Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,834 --> 00:00:10,170
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:10,571 --> 00:00:17,010
BEAVIS Y BUTT-HEAD
EN "BATIDO DE NACHOS"
3
00:00:22,816 --> 00:00:24,685
Espera, ¿por qué vinimos aquí?
4
00:00:25,719 --> 00:00:28,255
No lo sé.
La comida apesta.
5
00:00:28,956 --> 00:00:30,557
Bien, por fin llegaron.
6
00:00:30,691 --> 00:00:31,625
Hay un nuevo artículo
del menú
7
00:00:31,792 --> 00:00:33,260
que les tengo que mostrar
antes de que me vaya.
8
00:00:33,594 --> 00:00:35,095
Estos son
los nuevos nachos mexicanos
9
00:00:35,229 --> 00:00:36,964
de El Mundo de las Hamburguesas.
10
00:00:37,097 --> 00:00:38,899
Vaya. Nachos.
11
00:00:40,868 --> 00:00:42,035
Apestan.
12
00:00:42,536 --> 00:00:44,671
Bien, así que,
cuando alguien pida nachos,
13
00:00:44,805 --> 00:00:47,674
lleven las papas a calentar
y pónganles dos chorros de queso
14
00:00:47,808 --> 00:00:50,143
cuando sirvan el Nacho Supremo
con la hamburguesa partida
15
00:00:50,277 --> 00:00:52,579
y un chorro de guacamole.
¿Se entendió?
16
00:00:52,713 --> 00:00:55,082
Sí, señor. Dijo "chorro".
17
00:00:56,917 --> 00:00:57,985
"Chorro".
18
00:00:58,852 --> 00:01:00,888
Y cambien la mezcla
de la máquina de batidos.
19
00:01:01,054 --> 00:01:02,522
Que tengan un buen turno.
20
00:01:04,825 --> 00:01:06,593
¿Qué se supone
que debemos hacer, Butt-Head?
21
00:01:08,862 --> 00:01:10,530
No me importa.
22
00:01:11,899 --> 00:01:13,700
Creo que tenemos
que hacer algo
23
00:01:13,834 --> 00:01:15,836
con la máquina de batidos
o algo así.
24
00:01:17,237 --> 00:01:18,672
Claro.
25
00:01:20,207 --> 00:01:22,276
Pongámosle nachos.
26
00:01:52,572 --> 00:01:55,208
Beavis, somos unos genios.
27
00:02:01,081 --> 00:02:03,884
- Sí.
- Esto patea culos.
28
00:02:04,785 --> 00:02:09,022
Sí, por fin convirtieron
los cachetazos en un deporte.
29
00:02:09,256 --> 00:02:11,158
Hace años que lo estoy
diciendo, Butt-Head.
30
00:02:11,792 --> 00:02:14,661
Sí, los cachetazos patean culos.
31
00:02:17,030 --> 00:02:18,999
Pero fue solo cuando se unió
a la organización
32
00:02:19,132 --> 00:02:22,769
como rinconero que entendió
el espíritu competitivo...
33
00:02:23,170 --> 00:02:25,272
Luego de arrinconar a la gente,
se dijo a sí mismo:
34
00:02:25,605 --> 00:02:26,673
"Puedo hacerlo yo.
35
00:02:26,840 --> 00:02:29,076
Yo también puedo
cachetear a la gente".
36
00:02:30,610 --> 00:02:32,045
Se rieron de él.
Le dijeron:
37
00:02:32,179 --> 00:02:33,947
"Nunca podrás
cachetear a nadie".
38
00:02:34,081 --> 00:02:35,916
Pero él contestó:
"¡Les daré cachetazos
39
00:02:36,049 --> 00:02:38,785
que jamás olvidarán!
¡Miren cómo lo hago!"
40
00:02:39,319 --> 00:02:42,756
Y lo dijo con la boca llena
porque se estaba metiendo
41
00:02:42,923 --> 00:02:45,092
un sándwich de albóndigas
en la boca.
42
00:02:47,627 --> 00:02:49,629
Para ser bueno en este
deporte, necesitas fuerza,
43
00:02:49,763 --> 00:02:53,000
coraje y
diabetes tipo 2.
44
00:02:56,403 --> 00:02:58,739
Y ya volvimos
al barril...
45
00:02:58,872 --> 00:03:00,941
Parece que están en
un centro comercial.
46
00:03:01,875 --> 00:03:04,244
Creo que es
el estacionamiento.
47
00:03:05,145 --> 00:03:08,115
El que gane será el campeón
del nivel 4.
48
00:03:09,149 --> 00:03:12,019
Los moderadores de la
competencia de 10 rondas...
49
00:03:12,152 --> 00:03:14,988
¡En el centro comercial
de la ruta 217!
50
00:03:15,856 --> 00:03:17,724
¡Si estacionaste
en la concesionaria de al lado,
51
00:03:17,858 --> 00:03:19,960
te remolcarán el auto!
¡Bien!
52
00:03:21,194 --> 00:03:23,030
Esta el peso pesado número uno.
53
00:03:23,163 --> 00:03:27,968
Lo más alucinante es
que fueron dos chicas.
54
00:03:30,871 --> 00:03:34,141
Sí. Quizás solo fueron
porque no encontraban el auto.
55
00:03:35,909 --> 00:03:38,779
Sí, y ellas: "Creo que
estacionamos por aquí,
56
00:03:38,912 --> 00:03:41,281
al lado de esos gordos
que se están cacheteando".
57
00:03:42,215 --> 00:03:45,018
Muy bien, gente, veamos
las reglas de Slapfight.
58
00:03:45,152 --> 00:03:47,054
Primero, nada de puños...
59
00:03:47,287 --> 00:03:50,424
Justo lo que
necesitábamos: reglas.
60
00:03:52,793 --> 00:03:54,394
Tampoco se
puede pisar.
61
00:03:54,761 --> 00:03:56,196
¿No se puede
mover los pies?
62
00:03:56,930 --> 00:03:59,466
No se permite nada
que cuente como ejercicio.
63
00:03:59,833 --> 00:04:02,069
Esta noche, ¿qué tiene
Tim Sylvia, el Maniático,
64
00:04:02,202 --> 00:04:03,837
frente al barril?
65
00:04:04,704 --> 00:04:06,173
Dios, ¡vamos!
66
00:04:06,940 --> 00:04:08,775
¡Dale un cachetazo!
¡Vamos!
67
00:04:09,309 --> 00:04:11,078
- ¡Sí!
- ¡Sí!
68
00:04:11,912 --> 00:04:14,214
Fueron tres segundos
de acción increíbles.
69
00:04:14,347 --> 00:04:17,150
Sí, se mostró
como buen cacheteador.
70
00:04:17,284 --> 00:04:20,253
Advertencia al
Maniático por pisar.
71
00:04:20,887 --> 00:04:22,122
¿Ahora qué?
72
00:04:22,722 --> 00:04:25,859
Es un deporte tan sencillo
y no paran de arruinarlo.
73
00:04:27,327 --> 00:04:30,330
No sé, Butt-Head, siempre pensé
que la competencia de cachetazos
74
00:04:30,464 --> 00:04:33,066
era para los pensadores,
como un juego de ajedrez.
75
00:04:33,200 --> 00:04:34,267
Sí.
76
00:04:34,935 --> 00:04:37,871
Un juego de ajedrez
para gente que es muy gorda
77
00:04:38,004 --> 00:04:39,272
para sostener las piezas.
78
00:04:42,943 --> 00:04:45,212
¡Creo que lo va
a cachetear, Butt-Head! Mira.
79
00:04:47,347 --> 00:04:48,515
¡Sí!
80
00:04:48,915 --> 00:04:51,785
Se terminó.
El médico declaró el fin.
81
00:04:51,918 --> 00:04:53,019
Terminamos.
82
00:04:53,186 --> 00:04:56,123
Se lo dedico a mi Señor
y Cacheteador, Jesucristo.
83
00:04:57,290 --> 00:05:00,026
Ahora irá a visitar
a un niño enfermo en el hospital
84
00:05:00,193 --> 00:05:02,395
y le dará un cachetazo.
85
00:05:05,365 --> 00:05:08,335
"Te cachetearé hasta que no
tengas más fibrosis quística".
86
00:05:11,238 --> 00:05:13,373
Y le preguntarán:
"¿Ese niño del hospital
87
00:05:13,507 --> 00:05:14,508
estaba realmente
enfermo?"
88
00:05:14,841 --> 00:05:18,278
Y él: "No sé, pero sí
después de que lo cacheteé".
89
00:05:19,446 --> 00:05:22,849
Y la enfermera: "Señor,
ese niño no estaba enfermo.
90
00:05:22,983 --> 00:05:24,851
Solo visitaba a la abuela".
91
00:05:26,386 --> 00:05:30,190
Y él: "¿La abuela?
¡La iré a cachetear!
92
00:05:30,457 --> 00:05:31,525
¿Dónde está?"
93
00:05:32,859 --> 00:05:34,895
EL MUNDO DE LAS HAMBURGUESAS
94
00:05:35,228 --> 00:05:37,130
Está muy bueno, Butt-Head.
95
00:05:37,264 --> 00:05:38,932
Inventamos la comida
más deliciosa
96
00:05:39,065 --> 00:05:40,834
de la historia humana.
97
00:05:42,035 --> 00:05:43,370
¿Vamos a ser ricos?
98
00:05:44,804 --> 00:05:47,073
Beavis, el Batido de Nachos
nos dará
99
00:05:47,207 --> 00:05:49,442
una cantidad de dinero
jamás soñada.
100
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
Sí.
101
00:05:50,944 --> 00:05:52,579
Dinero, dinero.
102
00:05:54,347 --> 00:05:55,382
Dinero.
103
00:05:57,350 --> 00:05:59,286
NOTICIAS
104
00:06:01,821 --> 00:06:03,123
¡Dios mío! ¡Son ellos!
105
00:06:03,256 --> 00:06:05,559
Beavis y Butt-Head, gracias.
106
00:06:05,959 --> 00:06:07,928
Su invento del Batido de Nachos
107
00:06:08,061 --> 00:06:10,564
salvó al Mundo
de las Hamburguesas de apestar.
108
00:06:11,064 --> 00:06:12,866
Por favor, acepten
este helicóptero
109
00:06:13,033 --> 00:06:14,367
lleno de lingotes de oro.
110
00:06:17,837 --> 00:06:19,372
Gracias. Sigan vuelo.
111
00:06:28,448 --> 00:06:30,116
¿Beavis y Butt-Head?
112
00:06:30,250 --> 00:06:31,618
Los amamos.
113
00:06:32,152 --> 00:06:34,120
¿Cuánto sale
comprar Metallica?
114
00:06:34,287 --> 00:06:36,856
Con un lingote bastaría...
115
00:06:43,563 --> 00:06:46,399
¡Los quiero,
Beavis y Butt-Head!
116
00:06:47,367 --> 00:06:50,370
Beavis y Butt-Head,
inventaron el batido
117
00:06:50,503 --> 00:06:52,405
que cambió el país.
118
00:06:52,539 --> 00:06:55,976
Los honramos y veneramos,
¿está bien?
119
00:06:56,243 --> 00:06:58,311
Compraremos tu escuela.
120
00:06:58,645 --> 00:07:01,915
De ahora en más,
es el Centro Beavis y Butt-Head
121
00:07:02,048 --> 00:07:04,651
para Estudios de Negocios
y Conocimientos sobre el Sexo.
122
00:07:06,920 --> 00:07:09,055
- Genial.
- Sí.
123
00:07:11,491 --> 00:07:13,159
¡Butt-Head!
124
00:07:15,128 --> 00:07:16,229
¡Qué divertido!
125
00:07:22,302 --> 00:07:24,571
Ser ricos será genial.
126
00:07:25,438 --> 00:07:26,606
Sí.
127
00:07:30,377 --> 00:07:33,346
Nos quedamos
sin Batidos de Nachos, Butt-Head.
128
00:07:33,480 --> 00:07:34,948
Más vale que hagamos más.
129
00:07:35,081 --> 00:07:38,385
Espera, Beavis,
quizás podamos ir más lejos.
130
00:07:39,519 --> 00:07:42,088
Si el Batido de Nachos
nos hará millonarios,
131
00:07:42,222 --> 00:07:45,425
el Batido de Nachos Supremo
nos hará...
132
00:07:47,027 --> 00:07:49,129
bi-billonarios, o algo así.
133
00:07:49,562 --> 00:07:51,965
El Batido de Nachos Supremo.
134
00:07:52,098 --> 00:07:54,434
Bueno, pero, ¿qué le ponemos?
135
00:07:56,469 --> 00:07:58,471
Creo que ese sujeto
dijo que pusiéramos
136
00:07:58,605 --> 00:08:00,307
una hamburguesa partida.
137
00:08:00,473 --> 00:08:02,309
Sí, sí, dijo eso.
138
00:08:02,942 --> 00:08:04,444
Iré a cocinar hamburguesas.
139
00:08:05,312 --> 00:08:08,248
No hace falta.
Se cocinan en la máquina.
140
00:08:08,448 --> 00:08:09,683
Claro.
141
00:08:10,583 --> 00:08:12,252
Adentro.
142
00:08:12,519 --> 00:08:16,222
Sí, ya sale
el batido de Nachos Supremo.
143
00:08:31,571 --> 00:08:33,340
Se ve delicioso.
144
00:08:34,007 --> 00:08:35,241
Sí.
145
00:08:35,575 --> 00:08:38,578
Oye, cuando la máquina de batidos
vibra de esa manera,
146
00:08:39,145 --> 00:08:41,548
¿nunca te excita?
147
00:08:44,417 --> 00:08:45,719
No.
148
00:08:46,119 --> 00:08:48,421
Claro, claro. A mí tampoco.
149
00:08:49,723 --> 00:08:52,525
Anoche sí que vendimos muchos
Batidos de Nachos Supremos.
150
00:08:53,493 --> 00:08:57,063
Sí. ¿Cuándo nos darán
ese helicóptero lleno de dinero?
151
00:08:59,065 --> 00:09:00,400
Quizás hoy.
152
00:09:02,502 --> 00:09:04,137
Tengo malas noticias.
153
00:09:04,270 --> 00:09:07,173
La Secretaría de Salud
nos cerró por 30 días.
154
00:09:07,474 --> 00:09:08,575
¿Sí?
155
00:09:09,175 --> 00:09:11,444
Porque nueve clientes
terminaron en el hospital
156
00:09:11,578 --> 00:09:13,179
por intoxicación.
157
00:09:13,446 --> 00:09:14,447
Me parece bien.
158
00:09:14,581 --> 00:09:16,049
No lo entiendo.
159
00:09:16,182 --> 00:09:18,318
Nunca nos dieron
una nota inferior a 8 de 10,
160
00:09:18,451 --> 00:09:19,619
y ahora tenemos un cero.
161
00:09:19,753 --> 00:09:21,287
Vaya, ¿en serio?
162
00:09:21,421 --> 00:09:23,323
¿Es tu primer cero?
163
00:09:24,491 --> 00:09:27,093
"Felicitansones", o algo.
164
00:09:27,527 --> 00:09:30,196
No, el cero es malo.
165
00:09:30,330 --> 00:09:33,733
Deberías estar orgulloso.
¿Solo un cero? No está mal.
166
00:09:35,034 --> 00:09:37,670
No te preocupes, señor.
Nos dan ceros todo el tiempo.
167
00:09:37,804 --> 00:09:39,439
Y estamos a punto
de ser muy ricos
168
00:09:39,572 --> 00:09:41,708
porque inventamos
un batido nuevo.
169
00:09:42,442 --> 00:09:45,745
Sí. El ingrediente secreto
es la carne cruda.
170
00:09:51,084 --> 00:09:54,387
¿Sabes qué hará que se sienta
mejor a este pobre diablo?
171
00:09:55,155 --> 00:09:58,491
Sí, lo sé.
Un Batido de Nachos Supremo.
172
00:10:00,593 --> 00:10:03,196
EL MUNDO DE LAS HAMBURGUESAS
173
00:10:03,396 --> 00:10:05,465
¡Maldita sea, Beavis!
¿Estás excitado?
174
00:10:06,199 --> 00:10:07,734
Sí, señor.
Lo estoy.
12703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof