Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,283 --> 00:00:19,587
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:19,754 --> 00:00:26,460
BEAVIS Y BUTT-HEAD
EN "LOS DEPOSITANTES"
3
00:00:26,627 --> 00:00:29,730
CLÍNICA DE FERTILIDAD
4
00:00:30,097 --> 00:00:32,233
Señor, solo queremos
donar "espermas".
5
00:00:32,366 --> 00:00:33,267
Así es.
6
00:00:33,401 --> 00:00:34,735
No vuelvan.
7
00:00:35,669 --> 00:00:37,605
Cody dijo que era
un banco de esperma,
8
00:00:37,772 --> 00:00:41,041
pero creo que solo es un
restaurante italiano o algo así.
9
00:00:42,643 --> 00:00:44,512
"¡In vitro!" Sí.
10
00:00:45,579 --> 00:00:46,347
Maldita sea,
11
00:00:46,480 --> 00:00:48,449
tenemos que encontrar
un banco de esperma.
12
00:00:48,649 --> 00:00:49,583
Sí, en serio.
13
00:00:49,717 --> 00:00:52,420
Me cansé de azotar al mono
como pasatiempo.
14
00:00:53,220 --> 00:00:55,289
Quiero ser profesional, ¿sabes?
15
00:00:57,425 --> 00:00:58,793
¿Qué tenemos aquí?
16
00:00:59,326 --> 00:01:00,528
BANCO NACIONAL DE SPRING
17
00:01:00,694 --> 00:01:03,164
Sp... Sp... Sp...
18
00:01:03,531 --> 00:01:05,266
¿Un lugar para azotar
al mono?
19
00:01:05,399 --> 00:01:10,438
"Esperma"... ¡Banco!
Banco de esperma.
20
00:01:10,738 --> 00:01:12,206
¡Vaya!
21
00:01:12,373 --> 00:01:15,176
Debe ser por eso
que el logo parece un pito.
22
00:01:15,409 --> 00:01:16,610
¡Vaya!
23
00:01:17,278 --> 00:01:20,681
Bueno, Beavis, entremos
a azotar al mono
24
00:01:20,815 --> 00:01:22,450
y recibir dinero por eso.
25
00:01:22,850 --> 00:01:24,151
Sí.
26
00:01:24,385 --> 00:01:26,787
BANCO NACIONAL DE SPRING
27
00:01:34,829 --> 00:01:36,197
Vaya.
28
00:01:37,565 --> 00:01:39,166
"Tu mamá".
29
00:01:41,335 --> 00:01:44,305
Son generaciones que se sientan
alrededor de la fogata
30
00:01:44,438 --> 00:01:46,707
para contar cuentos
sobre tu mamá.
31
00:01:47,775 --> 00:01:49,176
¡Cállate, Butt-Head!
32
00:01:52,179 --> 00:01:53,481
Mira eso, Beavis.
33
00:01:53,614 --> 00:01:55,850
Es una mamá a la
que le importa su hijo.
34
00:01:56,784 --> 00:01:59,253
Esta canción no se
trata de tu mamá.
35
00:02:00,187 --> 00:02:01,755
Vamos, Butt-Head.
36
00:02:02,690 --> 00:02:04,325
Porque si fuera
sobre ella, diría:
37
00:02:04,492 --> 00:02:06,660
"Tu mamá fue a la tienda
38
00:02:06,827 --> 00:02:08,395
a comprar la pastilla
del día después,
39
00:02:08,529 --> 00:02:10,865
y se drogó
durante el embarazo".
40
00:02:14,735 --> 00:02:16,237
¡Cállate, Butt-Head!
41
00:02:16,537 --> 00:02:19,540
"A tu mamá le gusta tener
sexo con muchos sujetos
42
00:02:19,673 --> 00:02:21,709
y dejarte en
un auto caliente".
43
00:02:23,711 --> 00:02:25,513
Bueno, eso es verdad.
44
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
"Tu mamá se peleó
a las trompadas
45
00:02:28,282 --> 00:02:29,783
con tu
trabajadora social".
46
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
Sí.
47
00:02:33,554 --> 00:02:35,356
Prefiero eso antes
que una de esas mamás
48
00:02:35,489 --> 00:02:40,194
a las que les importas
y siempre están ahí.
49
00:02:40,461 --> 00:02:42,296
Porque eso te convierte
en un perdedor.
50
00:02:42,830 --> 00:02:46,367
Claro.
Esas mamás apestan.
51
00:02:46,667 --> 00:02:47,902
Siempre hablan así:
52
00:02:48,269 --> 00:02:51,405
"Soy la mamá de
Jeremy, vine a su obra".
53
00:02:52,273 --> 00:02:53,674
Claro, claro.
54
00:02:53,807 --> 00:02:56,243
"La obra es buena,
pero lo mejor es Jeremy".
55
00:02:57,745 --> 00:02:59,813
"Jeremy, te amo".
56
00:03:01,448 --> 00:03:05,519
Si mi mamá me dijera eso,
la echaría de casa.
57
00:03:06,353 --> 00:03:07,621
Sí, en serio.
58
00:03:07,922 --> 00:03:10,257
De hecho, es raro que lo hayas
dicho tú, Butt-Head.
59
00:03:10,391 --> 00:03:11,458
No lo vuelvas a hacer.
60
00:03:11,892 --> 00:03:13,460
Te patearé el culo.
61
00:03:14,528 --> 00:03:16,597
Nunca deberías reírte de eso.
62
00:03:17,665 --> 00:03:19,934
Beavis, pareces
estar molesto.
63
00:03:20,267 --> 00:03:21,969
¿El video te
genera un conflicto?
64
00:03:22,336 --> 00:03:23,637
¡Cállate, Butt-Head!
65
00:03:23,938 --> 00:03:25,539
¿Quieres hablar
del tema?
66
00:03:27,541 --> 00:03:29,577
Estoy aquí por ti
si quieres hablar.
67
00:03:29,910 --> 00:03:31,545
Basta, Butt-Head.
68
00:03:31,745 --> 00:03:33,647
¿Sabes quién
no está aquí por ti?
69
00:03:33,814 --> 00:03:35,583
Tu mamá.
70
00:03:35,849 --> 00:03:36,951
Cállate, Butt-Head.
71
00:03:39,520 --> 00:03:41,655
Este banco de esperma
es bastante genial.
72
00:03:41,822 --> 00:03:43,691
Apenas se ve asqueroso.
73
00:03:44,558 --> 00:03:49,563
Cierto.
¿Dónde se hace el aporte?
74
00:03:52,833 --> 00:03:54,902
Parece que tenemos
que hacer fila.
75
00:03:56,870 --> 00:03:58,505
¿Tenemos que esperar
a que todos estos sujetos
76
00:03:58,639 --> 00:03:59,840
azoten al mono?
77
00:04:02,343 --> 00:04:04,878
Ese viejo probablemente
no termine más.
78
00:04:05,346 --> 00:04:06,614
Sí, en serio.
79
00:04:07,281 --> 00:04:09,316
Bueno, tomen asiento, caballeros.
80
00:04:10,551 --> 00:04:11,819
¿El que sigue?
81
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
¿Cómo los puedo ayudar?
82
00:04:14,722 --> 00:04:17,324
Queremos algo de dinero.
83
00:04:17,458 --> 00:04:18,926
Sí.
84
00:04:20,861 --> 00:04:22,630
Pueden usar
el cajero automático.
85
00:04:22,763 --> 00:04:23,597
¿En serio?
86
00:04:23,731 --> 00:04:25,733
Claro.
Está en la entrada.
87
00:04:29,336 --> 00:04:31,705
Butt-Head, ¿qué hacemos?
88
00:04:34,575 --> 00:04:36,944
Creo que el esperma va aquí.
89
00:04:38,445 --> 00:04:40,814
Vaya, contiene un montón.
90
00:04:42,549 --> 00:04:45,586
No creo que llegue.
Quizás si me levantas...
91
00:04:45,886 --> 00:04:47,621
Maldita sea, Beavis,
no pondré las manos
92
00:04:47,755 --> 00:04:49,923
cerca de ti
mientras azotas al mono.
93
00:04:50,057 --> 00:04:51,659
No me incluyas.
94
00:04:52,359 --> 00:04:57,364
Supongo que podría subir
y bajarme los pantalones.
95
00:05:04,938 --> 00:05:07,708
Hay demasiada gente.
Es raro.
96
00:05:07,875 --> 00:05:10,511
Maldita sea.
Este banco de esperma apesta.
97
00:05:13,047 --> 00:05:15,683
Ese cajero automático
no funciona para nada.
98
00:05:15,883 --> 00:05:16,950
Si hubiera más privacidad,
99
00:05:17,084 --> 00:05:20,587
probablemente podría
arreglármelas, pero no así.
100
00:05:21,522 --> 00:05:23,057
¿Tienen una cuenta
con nosotros?
101
00:05:23,991 --> 00:05:26,593
No, acabamos de llegar
hace cinco minutos.
102
00:05:27,061 --> 00:05:29,496
Bueno, tendrán que hacer
un depósito inicial.
103
00:05:29,630 --> 00:05:30,998
¿Como lo quieren hacer?
104
00:05:31,565 --> 00:05:34,034
No sé. Con la mano, imagino.
105
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
A menos que tengan a alguien
que pueda ayudar,
106
00:05:36,970 --> 00:05:38,706
si me entiendes.
107
00:05:39,606 --> 00:05:43,644
Necesitaré un depósito
antes de poder abrir la cuenta.
108
00:05:43,777 --> 00:05:46,780
Bueno, pero, ¿podemos hacerlo
en el baño, mejor?
109
00:05:47,648 --> 00:05:49,750
Si necesitan el baño, está ahí.
110
00:05:50,951 --> 00:05:55,022
¿Tienen algo para mirar?
Para ayudar un poco, ya sabes.
111
00:05:55,522 --> 00:05:58,092
Tienen estas pequeñas revistas.
112
00:05:59,426 --> 00:06:00,427
Veamos.
113
00:06:00,561 --> 00:06:01,562
BAJAS TASAS MENSUALES FIJAS
114
00:06:01,862 --> 00:06:05,532
Son solo fotos de gente
en frente de una casa.
115
00:06:06,834 --> 00:06:09,703
No está mal.
Puede funcionar.
116
00:06:11,071 --> 00:06:14,074
Oye, bebé, ¿qué harás
en esa casa? Sí...
117
00:06:15,109 --> 00:06:16,944
La casa... Sí...
118
00:06:17,077 --> 00:06:18,779
Voy a entrar aquí.
119
00:06:21,115 --> 00:06:23,083
Operar en el banco es genial.
120
00:06:25,986 --> 00:06:27,855
Bien, ¿dónde está
nuestro dinero?
121
00:06:28,388 --> 00:06:30,657
Sí, porque deposité
por todos lados.
122
00:06:31,692 --> 00:06:32,993
Yo también.
123
00:06:33,527 --> 00:06:36,497
Después creo que me dormí
sobre el escritorio de alguno.
124
00:06:36,997 --> 00:06:38,999
Necesitaré efectivo
o cheque
125
00:06:39,133 --> 00:06:41,135
y enseguida les abrimos
la cuenta.
126
00:06:41,468 --> 00:06:43,604
¿Le tenemos que dar
dinero a él?
127
00:06:44,037 --> 00:06:45,172
Maldita sea, Beavis.
128
00:06:45,506 --> 00:06:47,674
Al menos haz de cuenta
que sabes lo que haces.
129
00:06:47,808 --> 00:06:49,810
Hay que gastar dinero
para ganarlo.
130
00:06:49,943 --> 00:06:51,678
No me hagas pasar vergüenza.
131
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
Está bien, está bien.
132
00:06:54,815 --> 00:06:56,049
Aquí tienes.
133
00:06:57,484 --> 00:07:00,587
Bien, esta será
tu chequera temporal.
134
00:07:00,821 --> 00:07:01,555
¿Qué?
135
00:07:01,688 --> 00:07:04,792
Un momento.
Ya vuelvo con la tarjeta.
136
00:07:05,459 --> 00:07:08,796
Oye, ¿adónde va?
Ese culo se llevó nuestro dinero.
137
00:07:10,097 --> 00:07:13,567
Y mira, ya hicieron un bebé
con nuestros "espermas".
138
00:07:13,901 --> 00:07:17,704
No es nuestro bebé,
tarda como un mes, estúpido.
139
00:07:18,105 --> 00:07:19,673
Claro.
140
00:07:19,807 --> 00:07:23,977
Pero quizás sea más rápido
porque somos dos, ¿no?
141
00:07:25,979 --> 00:07:27,047
Cierto.
142
00:07:27,214 --> 00:07:29,850
¡Oigan! Deshagan este bebé.
143
00:07:29,983 --> 00:07:31,885
¡Queremos que nos devuelvan
los "espermas"!
144
00:07:32,052 --> 00:07:33,787
Así es, nos robaron.
145
00:07:33,921 --> 00:07:36,023
¡Al menos páguenos
por el bebé que hicimos!
146
00:07:39,526 --> 00:07:40,894
Se fue.
147
00:07:44,198 --> 00:07:46,099
Supongo que es nuestro bebé.
148
00:07:51,038 --> 00:07:52,739
¿Qué le decimos?
149
00:07:56,009 --> 00:07:58,111
Lo hicimos con tu mamá.
150
00:08:01,582 --> 00:08:03,717
Vamos, Butt-Head, en serio.
151
00:08:04,952 --> 00:08:08,956
Supongo que somos
tus papás, o algo así.
152
00:08:09,890 --> 00:08:11,091
Sí.
153
00:08:11,558 --> 00:08:13,794
Perdón,
pero no nos podemos quedar.
154
00:08:14,127 --> 00:08:17,865
Sí, estuvo genial,
pero tenemos que seguir camino.
155
00:08:19,566 --> 00:08:23,003
Antes de irnos,
deberíamos darle
156
00:08:23,136 --> 00:08:26,273
algún consejo, ¿no?
Sobre la vida.
157
00:08:26,907 --> 00:08:31,144
Claro, claro, deberíamos.
A ver.
158
00:08:31,612 --> 00:08:35,916
Ya sé. Puedes donar esperma
al banco y te darán dinero.
159
00:08:36,950 --> 00:08:39,653
No es cierto, estúpido.
No funcionó.
160
00:08:40,120 --> 00:08:43,724
Claro, claro.
Olvídalo. Perdón.
161
00:08:46,894 --> 00:08:48,829
Trata de no apestar.
162
00:08:50,664 --> 00:08:53,634
Sí. Con eso basta.
Vamos a casa.
163
00:08:59,606 --> 00:09:05,812
LAS HISTORIAS DE GUERRA
DE TOM ANDERSON
164
00:09:08,215 --> 00:09:09,950
Vietnam.
165
00:09:10,083 --> 00:09:13,253
Los Estados Unidos no solo
luchaban contra el Vietcong,
166
00:09:13,587 --> 00:09:15,856
sino también con la
controversia aquí en el país.
167
00:09:16,089 --> 00:09:20,694
Luego de tres giras de servicio,
me decepcioné con la guerra
168
00:09:20,827 --> 00:09:23,063
y me fui del ejército.
169
00:09:23,196 --> 00:09:27,234
Pronto me hallé en San Francisco
en lo que llamaban
170
00:09:27,567 --> 00:09:29,703
"El verano del amor".
171
00:09:31,571 --> 00:09:35,976
Oigan, chicos, vamos al festival
del amor libre.
172
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
- Sí, chévere.
- Psicodélico.
173
00:09:38,879 --> 00:09:40,047
Astral.
174
00:09:40,180 --> 00:09:43,183
Espera un momento,
Fruto de Flor.
175
00:09:43,650 --> 00:09:46,286
Esa pipa de agua
no va a funcionar.
176
00:09:47,154 --> 00:09:51,191
Mira, la junta
del caño no está ajustada.
177
00:09:51,358 --> 00:09:54,261
Y así va a pasar
un montón de aire.
178
00:09:54,594 --> 00:09:56,730
Oye, hay un festival
de amor libre...
179
00:09:56,863 --> 00:09:59,733
Escucha, tus pulmones
crean una presión negativa
180
00:09:59,866 --> 00:10:02,803
que pasa el humo
de marihuana por el agua.
181
00:10:02,970 --> 00:10:07,741
Pero con este sello suelto,
estarás inhalando aire común.
182
00:10:08,008 --> 00:10:11,745
Y no sé qué te parece a ti,
pero a mí me parece un bajón.
183
00:10:12,012 --> 00:10:14,381
Oye, hay un festival
de amor libre...
184
00:10:14,715 --> 00:10:17,150
Oye, Fruto de Flor,
puedes poner fin
185
00:10:17,250 --> 00:10:20,654
a la guerra de Vietnam haciéndole
el amor a tu mujer rápido.
186
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
O puedes poner fin
a la guerra de Vietnam
187
00:10:22,923 --> 00:10:25,325
haciéndole el amor
a tu mujer bien.
188
00:10:25,759 --> 00:10:28,628
Así que veamos esa pipa.
189
00:10:30,330 --> 00:10:32,799
¿Tienes una colección
de llaves de tubo?
190
00:10:34,201 --> 00:10:39,373
Al día siguiente volví a Vietnam
por siete giras más.
191
00:10:39,873 --> 00:10:41,775
Pero imagino
que querrás saber más
192
00:10:41,908 --> 00:10:44,678
sobre la colección de llaves
de tubo de Fruto de Flor.
193
00:10:45,012 --> 00:10:46,847
Tendré que dejarlo
para el próximo capítulo
194
00:10:46,980 --> 00:10:49,282
de "Las historias de guerra
de Tom Anderson".
13964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof