Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,483 --> 00:00:19,086
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:19,420 --> 00:00:21,188
BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS
3
00:00:21,355 --> 00:00:25,493
EN "DEMASIADO GRANDE
PARA FRACASAR"
4
00:00:28,195 --> 00:00:29,630
Tenemos cerveza.
5
00:00:30,064 --> 00:00:31,365
Vamos a hacer una fiesta.
6
00:00:31,499 --> 00:00:32,800
Sí.
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,335
Estará genial.
8
00:00:35,669 --> 00:00:37,405
¡Vaya! Beavis, mira.
9
00:00:37,538 --> 00:00:39,673
- Dejamos el aviso de desalojo.
- Es la propietaria.
10
00:00:39,807 --> 00:00:41,675
Quizás se haya enterado
de la fiesta.
11
00:00:42,543 --> 00:00:45,112
Ya era hora
de que se relajara un poco.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
AVISO DE DESALOJO
13
00:00:48,115 --> 00:00:49,350
Hola, bebé.
14
00:00:49,717 --> 00:00:50,651
Basta de estupideces.
15
00:00:50,751 --> 00:00:52,186
Tienen 30 días
para pagar el alquiler.
16
00:00:52,386 --> 00:00:53,087
Si no lo hacen,
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,256
volveré y echaré tu culo gordo
por esa puerta.
18
00:00:55,423 --> 00:00:57,792
Si es que cabe por la puerta.
19
00:01:02,496 --> 00:01:03,664
Esto apesta, Butt-Head.
20
00:01:03,798 --> 00:01:05,732
Nos echarán del departamento
21
00:01:05,733 --> 00:01:07,802
si tu culo gordo
cabe por la puerta.
22
00:01:09,370 --> 00:01:10,738
Espera un momento, Beavis.
23
00:01:11,238 --> 00:01:12,740
Eso me da una idea.
24
00:01:13,641 --> 00:01:15,176
Sí, podemos trabajar
25
00:01:15,342 --> 00:01:17,511
y ganar dinero
para pagar el alquiler...
26
00:01:17,745 --> 00:01:19,313
No, estúpido.
27
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
¿Qué tal...?
¿Qué tal, Beavis...
28
00:01:23,284 --> 00:01:26,554
si mi culo gordo no pasara
por la puerta?
29
00:01:28,255 --> 00:01:32,393
¿Qué tal si engordo tanto
que no quepo por la puerta,
30
00:01:32,726 --> 00:01:34,695
ni mi culo ni ninguna
parte de mi cuerpo,
31
00:01:34,795 --> 00:01:36,763
ni siquiera mi cara gorda?
32
00:01:36,764 --> 00:01:38,866
Podríamos quedarnos
para siempre.
33
00:01:40,367 --> 00:01:43,304
No sé, Butt-Head.
Tendrías que estar muy gordo.
34
00:01:43,704 --> 00:01:47,575
Sería una hazaña, Beavis.
Pero sé que está en mí.
35
00:01:48,642 --> 00:01:50,411
Dijiste "en mí".
36
00:01:53,747 --> 00:01:54,748
Hielo.
37
00:01:57,651 --> 00:01:59,620
Vamos a agregarle fruta
a esta maravilla.
38
00:01:59,753 --> 00:02:01,755
"Vamos a agregarle fruta
a esta maravilla".
39
00:02:03,691 --> 00:02:05,259
La fruta apesta.
40
00:02:05,493 --> 00:02:06,460
¡Ron!
41
00:02:06,594 --> 00:02:10,264
Y él: "Bueno, este ron
matará el gusto a fruta".
42
00:02:11,899 --> 00:02:12,900
Sí.
43
00:02:13,534 --> 00:02:16,470
Si no hubiera puesto la fruta,
no necesitaría el ron.
44
00:02:17,338 --> 00:02:18,506
Sí que lo necesitaría.
45
00:02:19,507 --> 00:02:20,841
Cierto.
46
00:02:21,775 --> 00:02:23,277
¿Por qué hace esto?
¿Qué es esto?
47
00:02:24,211 --> 00:02:27,481
Creo que es para el cumpleaños
de un niño de cinco.
48
00:02:28,282 --> 00:02:30,484
Y el tema
es el alcoholismo.
49
00:02:31,318 --> 00:02:32,353
Sí.
50
00:02:32,586 --> 00:02:36,757
Y la piñata será un borracho
desmayado sobre la acera.
51
00:02:38,792 --> 00:02:39,793
¡Vaya!
52
00:02:39,927 --> 00:02:43,531
Será un cumpleaños excelente
para un niño de cinco.
53
00:02:43,731 --> 00:02:47,334
Y luego habrá un refugio inflable
para personas sin techo.
54
00:02:50,337 --> 00:02:52,773
Oye, Butt-Head,
hablando en serio,
55
00:02:52,907 --> 00:02:55,676
solo quiero decir
que es un problema grande
56
00:02:55,809 --> 00:02:57,811
que beban
los menores de edad.
57
00:02:58,212 --> 00:03:01,215
Así es, Beavis.
Es un mensaje importante.
58
00:03:01,482 --> 00:03:03,183
Pero la triste verdad
es que la mayoría de los menores
59
00:03:03,317 --> 00:03:06,554
hoy en día no son tan geniales
como para beber.
60
00:03:08,255 --> 00:03:09,256
Sí.
61
00:03:09,390 --> 00:03:11,692
Beban leche, perdedores.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,595
Dejemos el vino
para el final.
63
00:03:15,529 --> 00:03:20,401
Oye, está genial que este sujeto
haga que sea divertido beber.
64
00:03:21,402 --> 00:03:24,705
Porque yo siempre lo veo
como algo que tengo que hacer.
65
00:03:25,573 --> 00:03:26,540
Sí.
66
00:03:27,408 --> 00:03:28,442
Y pienso:
67
00:03:28,809 --> 00:03:30,678
"No quiero tener temblores.
68
00:03:30,811 --> 00:03:33,948
Tengo que hacer esto de vuelta,
qué se va a hacer".
69
00:03:34,281 --> 00:03:35,316
Sí.
70
00:03:35,583 --> 00:03:38,752
Bebo las primeras seis cervezas
porque tengo que hacerlo.
71
00:03:38,953 --> 00:03:40,955
El resto son para mí.
72
00:03:42,323 --> 00:03:43,591
Sí.
73
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
Yo necesito 12.
74
00:03:45,693 --> 00:03:47,861
Vamos a terminarlo
de la mejor manera.
75
00:03:47,962 --> 00:03:49,630
¡Vino en caja!
76
00:03:50,664 --> 00:03:53,701
Este video le costó
la custodia de sus hijos.
77
00:03:58,639 --> 00:03:59,607
Y él:
78
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
"¿Cómo supe que había
tocado fondo?
79
00:04:02,376 --> 00:04:05,479
Bueno, lo tengo en un video.
Aquí está".
80
00:04:06,480 --> 00:04:08,015
Sí.
81
00:04:09,483 --> 00:04:11,452
Tocar fondo está genial.
82
00:04:12,553 --> 00:04:14,989
Sí, quiero tocar fondo.
83
00:04:16,323 --> 00:04:17,858
Siento que me falta poco.
84
00:04:18,692 --> 00:04:21,562
Lo conseguirás, Beavis.
Te tengo fe.
85
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
¿Estás borracho ahora?
86
00:04:26,467 --> 00:04:29,470
Bueno,
no me duele la cabeza,
87
00:04:29,737 --> 00:04:31,472
así que sí.
88
00:04:32,339 --> 00:04:33,340
Genial.
89
00:04:35,876 --> 00:04:37,578
La vida es buena.
90
00:04:38,379 --> 00:04:39,647
Muchas gracias.
¡Nos vemos!
91
00:04:43,350 --> 00:04:44,018
Ahí tienes.
92
00:04:44,351 --> 00:04:45,953
Tienes 30 días
para engordar tanto
93
00:04:46,387 --> 00:04:47,721
como para no pasar
por la puerta.
94
00:04:48,956 --> 00:04:50,591
Y así comienza.
95
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Llegó la hora de ser un héroe.
96
00:04:56,296 --> 00:04:58,699
Tú puedes, Butt-Head.
Creo en ti.
97
00:04:58,832 --> 00:05:00,067
Sí.
98
00:05:01,468 --> 00:05:02,903
Ahora tengo un poco de hambre.
99
00:05:05,072 --> 00:05:06,507
No, Beavis.
100
00:05:07,074 --> 00:05:08,842
Esto es todo para mí.
101
00:05:10,310 --> 00:05:13,047
Pero yo todavía no almorcé
102
00:05:13,514 --> 00:05:15,683
porque estaba comprando
perros calientes
103
00:05:15,916 --> 00:05:17,484
y poniéndolos en una bolsa.
104
00:05:17,951 --> 00:05:19,987
Beavis, si no como
toda esta comida,
105
00:05:20,354 --> 00:05:21,922
no voy a engordar lo suficiente.
106
00:05:22,022 --> 00:05:23,991
¿Quieres que nos desalojen?
107
00:05:25,492 --> 00:05:27,761
No, pero que tú tengas
que engordar
108
00:05:27,895 --> 00:05:29,096
no significa
que yo no pueda comer.
109
00:05:29,430 --> 00:05:30,764
Claro que sí.
110
00:05:30,898 --> 00:05:32,099
Cada bocado de comida
que consumas
111
00:05:32,433 --> 00:05:35,102
será un gramo menos de grasa
que me impida salir.
112
00:05:36,503 --> 00:05:38,706
Supongo que sí, pero...
113
00:05:38,839 --> 00:05:40,641
Ahora como por dos, Beavis.
114
00:05:43,677 --> 00:05:45,746
Y tú comes por cero.
115
00:05:49,917 --> 00:05:51,685
DÍA 1
116
00:05:57,024 --> 00:05:58,726
DÍA 8
117
00:06:05,099 --> 00:06:08,736
JARABE DE ARCE
118
00:06:10,003 --> 00:06:11,905
DÍA 20
119
00:06:16,577 --> 00:06:18,512
No puedo, Beavis.
120
00:06:19,046 --> 00:06:20,447
Estoy lleno.
121
00:06:21,148 --> 00:06:23,684
¡Estarás lleno
cuando yo lo diga!
122
00:06:30,591 --> 00:06:31,859
DÍA 29
123
00:06:31,992 --> 00:06:34,394
La propietaria vendrá
a desalojarnos mañana, Butt-Head.
124
00:06:35,863 --> 00:06:37,998
Mira lo gordo que estoy.
125
00:06:39,099 --> 00:06:40,968
Nunca podré caber.
126
00:06:42,903 --> 00:06:45,172
Sí, está genial.
Patea culos.
127
00:06:46,540 --> 00:06:51,478
Estaba pensando
que, ya que estás tan gordo,
128
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
tal vez pueda comer
un poco de tu comida.
129
00:06:55,015 --> 00:06:58,118
Maldita sea, Beavis,
¿qué pasa si no desayuno
130
00:06:58,452 --> 00:06:59,953
lo suficiente mañana
y bajo de peso?
131
00:07:00,120 --> 00:07:02,556
El alguacil
nos echará a la calle.
132
00:07:03,457 --> 00:07:05,692
Lo sé, pero tengo mucha hambre.
133
00:07:05,826 --> 00:07:08,629
Estuve viviendo de las migas
que encuentro en el piso.
134
00:07:09,163 --> 00:07:11,965
Maldita sea, Beavis,
esas migas son para mí.
135
00:07:16,804 --> 00:07:18,605
Cierto. Perdón.
136
00:07:19,106 --> 00:07:20,741
Me voy a la cama.
137
00:07:22,709 --> 00:07:25,012
Más vale que no toques
mi desayuno.
138
00:07:40,561 --> 00:07:42,462
DÍA 30
139
00:07:43,564 --> 00:07:46,533
Oye, Beavis, levántate
y ayúdame a desayunar,
140
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
hay que...
141
00:07:47,935 --> 00:07:49,736
¿Qué diablos...?
142
00:07:51,605 --> 00:07:54,608
¿Dónde está la comida?
Nadie sabe quién se la comió.
143
00:07:55,776 --> 00:07:58,879
Beavis, hijo de perra traidor.
144
00:07:59,079 --> 00:08:01,515
Más vale que no pueda caber
por esa puerta.
145
00:08:07,020 --> 00:08:09,890
Maldita sea. Bien hecho, culo.
146
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
No estoy
lo suficientemente gordo.
147
00:08:12,726 --> 00:08:14,027
¡No!
148
00:08:14,161 --> 00:08:16,930
Es la propietaria
con su amigo vaquero.
149
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
Maldita sea, Beavis.
150
00:08:18,265 --> 00:08:21,134
Y estamos sin comida
porque te comiste mis nachos.
151
00:08:22,135 --> 00:08:23,270
Espera un segundo.
152
00:08:23,670 --> 00:08:24,905
¿Y el cajón de cerveza
que estabas guardando
153
00:08:25,038 --> 00:08:26,974
para hacer la fiesta
con la propietaria?
154
00:08:31,845 --> 00:08:33,180
Sigue pasándomelas.
155
00:08:37,150 --> 00:08:39,019
Vamos. Sigue bebiendo cerveza,
Butt-Head.
156
00:08:39,253 --> 00:08:40,621
Es nuestra única esperanza.
157
00:08:42,923 --> 00:08:45,125
Hazle otro agujero, Butt-Head.
No hay tiempo.
158
00:08:54,635 --> 00:08:56,203
Abre la puerta, Beavis.
159
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
No hay nada que temer.
160
00:09:01,742 --> 00:09:03,010
¿Cómo va?
161
00:09:03,710 --> 00:09:06,146
Se acabaron los 30 días.
Se van de aquí.
162
00:09:06,880 --> 00:09:08,548
¿Te parece?
163
00:09:10,617 --> 00:09:12,052
Suerte con eso, culos.
164
00:09:17,057 --> 00:09:18,592
Vamos, empuja.
165
00:09:20,027 --> 00:09:21,561
Prueba con meterlo de costado.
166
00:09:21,929 --> 00:09:23,196
Adelante.
167
00:09:23,830 --> 00:09:25,232
Como prefieras.
168
00:09:26,867 --> 00:09:28,568
¿Quieres ponerme boca abajo?
169
00:09:33,273 --> 00:09:36,043
Si el culo no pasa,
nos quedamos en casa.
170
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
Lo logramos, Butt-Head.
No pasaste.
171
00:09:43,250 --> 00:09:46,787
Beavis, esto es lo más genial
que se haya hecho jamás.
172
00:09:49,189 --> 00:09:51,625
¿Qué es ese ruido, Butt-Head?
173
00:09:56,229 --> 00:09:57,664
Ahí está.
174
00:09:58,598 --> 00:10:00,200
Lo voy a ligar.
175
00:10:01,969 --> 00:10:04,004
Dijo "ligar".
176
00:10:11,645 --> 00:10:13,046
Fracasamos.
177
00:10:14,214 --> 00:10:15,782
Sí.
178
00:10:21,221 --> 00:10:24,191
Desliza a la izquierda
Con David Van Driessen
179
00:10:24,291 --> 00:10:27,361
Toda la noche
Con David Van Driessen
180
00:10:27,894 --> 00:10:30,664
Aférrate Porque David Van Driessen
181
00:10:30,831 --> 00:10:32,099
Te va a sorprender
182
00:10:32,232 --> 00:10:33,867
"Desliza a la derecha
con David Van Driessen",
183
00:10:34,001 --> 00:10:35,969
las aventuras románticas
del soltero vegano
184
00:10:36,103 --> 00:10:37,704
más codiciado de Highland.
185
00:10:45,212 --> 00:10:48,849
- Este tofu es realmente...
- Voy al baño.
186
00:10:49,383 --> 00:10:50,217
Claro.
187
00:10:50,317 --> 00:10:53,120
Diles mi nombre.
Te darán un buen asiento.
188
00:11:16,910 --> 00:11:18,178
Desliza a la derecha
189
00:11:18,278 --> 00:11:20,280
Con David Van Driessen
Esta noche
13040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof