Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,015 --> 00:00:09,553
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:09,920 --> 00:00:16,260
BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS
EN "TATUAJE"
3
00:00:20,130 --> 00:00:21,531
Vaya.
4
00:00:23,667 --> 00:00:28,438
Siento como que
mi cabeza apesta.
5
00:00:29,539 --> 00:00:31,308
¿Qué hicimos anoche?
6
00:00:32,476 --> 00:00:33,910
No sé.
7
00:00:34,077 --> 00:00:36,647
Recuerdo que recibimos
los cheques de desempleo.
8
00:00:37,080 --> 00:00:40,117
Y fuimos a un bar
a gastarlos en cerveza.
9
00:00:40,284 --> 00:00:42,452
Y no recuerdo nada más.
10
00:00:43,620 --> 00:00:45,222
Yo tampoco.
11
00:00:46,256 --> 00:00:48,025
Es un misterio.
12
00:00:49,059 --> 00:00:51,495
Y siento un dolor raro
en el pecho.
13
00:00:52,362 --> 00:00:54,464
¿Me volvieron a apuñalar?
14
00:00:56,233 --> 00:00:57,467
IDIOTA
15
00:00:57,701 --> 00:00:59,670
Mira esto, tengo un tatuaje.
16
00:01:00,604 --> 00:01:03,240
¡Vaya!
Genial.
17
00:01:04,107 --> 00:01:05,509
Sí, ¿qué dice?
18
00:01:07,210 --> 00:01:11,181
Creo que es algo así
como una palabra.
19
00:01:11,481 --> 00:01:13,116
Vaya, genial.
20
00:01:13,250 --> 00:01:14,418
Pero ¿qué palabra?
21
00:01:14,551 --> 00:01:16,520
Iré al espejo
a tratar de leerla.
22
00:01:17,654 --> 00:01:20,057
A ver.
23
00:01:21,992 --> 00:01:23,694
Es una difícil...
24
00:01:25,329 --> 00:01:28,298
No puedes leer, estúpido.
Déjame a mí.
25
00:01:29,700 --> 00:01:35,672
¿Ato-Atoidi?
Atoidi.
26
00:01:36,106 --> 00:01:38,408
Tu tatuaje dice "Atoidi".
27
00:01:38,742 --> 00:01:41,978
¿Atoidi?
Pero, ¿qué significa?
28
00:01:43,313 --> 00:01:44,648
No sé.
29
00:01:45,082 --> 00:01:46,483
Atoidi.
30
00:01:47,284 --> 00:01:49,519
Probablemente signifique
"pito grande".
31
00:01:51,254 --> 00:01:53,123
¿Por qué piensas eso?
32
00:01:53,256 --> 00:01:56,660
Porque toda la vida pensé
que, si me hacía un tatuaje,
33
00:01:57,027 --> 00:01:59,162
diría "pito grande".
34
00:01:59,329 --> 00:02:01,698
Así que debe significar eso.
¿Ves?
35
00:02:03,266 --> 00:02:04,568
Hola, bebé.
36
00:02:04,701 --> 00:02:06,470
¿Cómo va?
37
00:02:06,603 --> 00:02:09,139
Mira mi atoidi.
38
00:02:10,040 --> 00:02:12,442
En realidad, está más abajo.
39
00:02:13,110 --> 00:02:14,678
Sí, atoidi.
40
00:02:15,545 --> 00:02:16,446
Un momento,
41
00:02:16,580 --> 00:02:18,615
a ver si yo también
tengo un tatuaje genial.
42
00:02:18,749 --> 00:02:20,217
Veamos.
43
00:02:23,120 --> 00:02:24,755
Fíjate debajo de los pechos.
44
00:02:27,557 --> 00:02:30,494
Maldita sea, esto apesta.
45
00:02:37,300 --> 00:02:40,303
Fuiste como un
Trueno en la llanura
46
00:02:43,707 --> 00:02:45,375
¿Qué tipo de música es esta?
47
00:02:46,076 --> 00:02:48,745
Creo que es algo así
como country para llorones.
48
00:02:50,414 --> 00:02:51,481
Algo así.
49
00:02:56,386 --> 00:02:58,722
Cuando veo este video,
me dan ganas
50
00:02:59,423 --> 00:03:01,191
de pavimentar
todo el lugar
51
00:03:01,324 --> 00:03:03,427
para poner un
estacionamiento.
52
00:03:03,827 --> 00:03:07,230
Sí, y quizás algunos
centros comerciales.
53
00:03:07,597 --> 00:03:10,467
Lo que estaría bueno
es poner un estadio
54
00:03:10,600 --> 00:03:12,269
para tapar
esas montañas.
55
00:03:13,203 --> 00:03:15,472
¡Qué desperdicio
de espacio!
56
00:03:16,473 --> 00:03:17,541
Sí.
57
00:03:17,674 --> 00:03:19,643
Y esto me da ganas
58
00:03:19,776 --> 00:03:21,478
de acercarme
a ese caballo
59
00:03:21,611 --> 00:03:25,415
en un SUV enorme con
el bajo a todo volumen.
60
00:03:25,749 --> 00:03:27,117
Sí, sí.
61
00:03:27,250 --> 00:03:29,186
"¿Qué tal el aire libre ahora?"
62
00:03:37,761 --> 00:03:40,330
"Perdón, ¿le di
asma a tu caballo?
63
00:03:40,497 --> 00:03:42,466
Debe ser el escape.
64
00:03:44,468 --> 00:03:46,636
Haré rugir un
poco más el motor".
65
00:03:48,872 --> 00:03:51,208
Las afueras apestan.
66
00:03:52,542 --> 00:03:55,846
Sí, me alegro de que el hombre
les haya pateado el culo.
67
00:03:58,882 --> 00:04:00,283
Este sujeto dice:
68
00:04:00,450 --> 00:04:02,652
"¿Sabes lo que
necesitas, Jesús?
69
00:04:02,886 --> 00:04:05,288
Necesitas mi sombrero
sobre tu cruz".
70
00:04:05,422 --> 00:04:07,290
"Sí, así se ve mejor".
71
00:04:08,291 --> 00:04:10,594
"Ahora eres un
vaquero honorífico".
72
00:04:11,595 --> 00:04:12,762
Sabes, no me acuerdo.
73
00:04:13,129 --> 00:04:15,265
¿Qué tipo de sombrero
usa Jesús?
74
00:04:15,398 --> 00:04:18,702
¿Es una boina? ¿Una vincha?
75
00:04:19,703 --> 00:04:21,771
Creo que es
una corona
76
00:04:21,905 --> 00:04:24,407
hecha de
alambre de púas.
77
00:04:25,275 --> 00:04:27,310
Claro, claro.
Es bastante metal.
78
00:04:27,811 --> 00:04:30,413
Y eso no es nada.
No sabes cómo murió.
79
00:04:30,614 --> 00:04:32,549
Eso fue muy metal.
80
00:04:32,816 --> 00:04:34,217
Vaya.
81
00:04:34,351 --> 00:04:36,753
Bueno, espero que no
se enteren los curas.
82
00:04:36,887 --> 00:04:38,889
No les gusta el metal.
83
00:04:40,624 --> 00:04:42,158
Sí.
84
00:04:42,459 --> 00:04:44,694
Miren mi nuevo tatuaje.
85
00:04:45,395 --> 00:04:47,330
El Sr. Atoidi.
86
00:04:47,931 --> 00:04:50,834
Miren esto, señoritas.
Adivinen qué.
87
00:04:51,501 --> 00:04:53,637
El tatuaje no miente.
88
00:04:54,771 --> 00:04:56,873
¡Atoidi!
89
00:04:57,841 --> 00:04:59,442
Esto apesta.
90
00:04:59,609 --> 00:05:01,845
¿Por qué no me hicieron
un tatuaje genial a mí?
91
00:05:02,178 --> 00:05:03,713
Ojalá pudiera recordarlo.
92
00:05:06,449 --> 00:05:08,218
¿Qué onda, perdedores?
93
00:05:08,952 --> 00:05:11,588
Así es. Lean y lloren.
94
00:05:12,489 --> 00:05:13,690
"Idiota".
95
00:05:13,857 --> 00:05:15,325
¿Qué?
96
00:05:15,859 --> 00:05:18,228
No me obligues
a patearte el culo.
97
00:05:18,795 --> 00:05:22,232
Solo leía el tatuaje.
Dice "idiota".
98
00:05:22,365 --> 00:05:25,368
No es cierto.
Dice "atoidi".
99
00:05:27,470 --> 00:05:29,839
Dice "atoidi", ¿no, Butt-Head?
100
00:05:30,774 --> 00:05:34,344
¿Quieres que lo vuelva a leer?
Ya lo leí ayer.
101
00:05:36,613 --> 00:05:39,649
Espera un momento.
Hoy se ve distinto.
102
00:05:39,883 --> 00:05:44,621
Id... Idio... Idiot...
103
00:05:45,755 --> 00:05:47,958
Así es, Butt-Head.
Sigue leyendo.
104
00:05:49,492 --> 00:05:52,295
Dice "idiota", idiota.
105
00:05:52,829 --> 00:05:54,731
¿Dice "idiota" dos veces?
106
00:05:55,865 --> 00:05:57,334
Un momento.
107
00:05:57,467 --> 00:05:59,402
Ahora recuerdo lo que pasó.
108
00:05:59,536 --> 00:06:01,338
Fuimos al lugar
de los tatuajes,
109
00:06:01,471 --> 00:06:03,306
te desmayaste y les dije
110
00:06:03,440 --> 00:06:05,742
que te tatuaran "idiota"
en el pecho.
111
00:06:08,011 --> 00:06:09,713
Soy genial.
112
00:06:09,879 --> 00:06:11,681
Oye, ¿por qué hiciste eso,
Butt-Head?
113
00:06:11,948 --> 00:06:13,950
¡Me siento como un idiota!
114
00:06:14,951 --> 00:06:16,419
Por eso lo hice.
115
00:06:17,721 --> 00:06:20,390
¡Me tengo que quitar
este tatuaje, Butt-Head!
116
00:06:20,824 --> 00:06:22,258
¿Cómo me lo quito?
117
00:06:22,392 --> 00:06:25,595
No te preocupes, Beavis.
Sé justo lo que hay que hacer.
118
00:06:26,696 --> 00:06:27,731
FARMACIA
119
00:06:27,864 --> 00:06:31,001
Ahora sí, Beavis.
Te cuento lo que haré.
120
00:06:31,401 --> 00:06:33,536
Te pondré este pegamento
sobre el tatuaje.
121
00:06:33,670 --> 00:06:35,305
Y luego, te arrancaré la piel.
122
00:06:35,438 --> 00:06:37,540
No tengo tiempo para que
me expliques todo, Butt-Head,
123
00:06:37,674 --> 00:06:38,842
¡hazlo, nomás!
124
00:06:39,676 --> 00:06:40,810
Está bien.
125
00:06:43,680 --> 00:06:45,548
¿Me va a doler?
126
00:06:46,616 --> 00:06:47,784
Sí.
127
00:06:48,618 --> 00:06:50,754
Te voy a arrancar la piel.
128
00:06:50,887 --> 00:06:53,723
¿Qué? Espera.
¿Por qué no me dijiste...?
129
00:06:54,758 --> 00:06:56,326
Quédate quieto.
130
00:06:56,526 --> 00:06:58,862
¡Espera! ¡Basta!
131
00:06:59,062 --> 00:07:01,297
Maldita sea, Beavis.
Ni siquiera lo intentas.
132
00:07:04,401 --> 00:07:05,702
Maldita sea, Beavis.
133
00:07:11,541 --> 00:07:14,778
Butt-Head,
todavía está el tatuaje.
134
00:07:16,780 --> 00:07:18,615
¿Eso es
lo que estábamos haciendo?
135
00:07:18,748 --> 00:07:20,417
Me había olvidado.
136
00:07:22,585 --> 00:07:25,321
Maldita sea, me tienes
que sacar este tatuaje.
137
00:07:25,455 --> 00:07:28,058
Porque estoy bastante seguro
de que dice "idiota".
138
00:07:28,458 --> 00:07:29,492
No te lo puedo quitar,
139
00:07:29,626 --> 00:07:32,762
pero podría tatuarle algo encima
para cambiarlo.
140
00:07:32,896 --> 00:07:37,634
Sí, sí, genial.
Como una calavera o un tanque.
141
00:07:37,767 --> 00:07:40,770
O quizás un dragón desnudo
o algo así.
142
00:07:40,904 --> 00:07:42,605
Sí, sí, genial.
143
00:07:42,706 --> 00:07:45,008
Dime lo que quieres
y empiezo a tatuar.
144
00:07:45,341 --> 00:07:49,646
Bueno, sí. Patea culos.
Un momento, ¿va a doler?
145
00:07:49,879 --> 00:07:51,948
Bueno, algo duele.
146
00:07:52,348 --> 00:07:54,684
No voy a cometer
el mismo error.
147
00:07:54,818 --> 00:07:57,754
Me voy a emborrachar
para que no me duela.
148
00:07:57,887 --> 00:07:59,422
Buena idea.
149
00:08:12,402 --> 00:08:14,838
Mi amigo está listo
para su tatuaje, señor.
150
00:08:16,806 --> 00:08:18,508
¿Cómo quiere que sea?
151
00:08:18,641 --> 00:08:21,044
No te preocupes,
ya te explico todo.
152
00:08:25,515 --> 00:08:27,050
Dios.
153
00:08:27,784 --> 00:08:29,753
¿Qué pasó anoche,
Butt-Head?
154
00:08:29,886 --> 00:08:31,654
No recuerdo nada.
155
00:08:31,988 --> 00:08:33,523
Yo sí.
156
00:08:35,558 --> 00:08:37,494
¿Me cambiaron el tatuaje?
157
00:08:38,528 --> 00:08:40,029
Totalmente.
158
00:08:41,164 --> 00:08:44,501
¿En serio? Genial. ¿Qué es?
¿Un demonio?
159
00:08:44,634 --> 00:08:46,970
¿Un hombre lobo
destripando a alguien?
160
00:08:48,671 --> 00:08:49,973
Quizás.
161
00:08:50,907 --> 00:08:52,408
Fíjate.
162
00:08:55,445 --> 00:08:56,780
Una flecha.
163
00:08:57,647 --> 00:09:00,450
Bueno, supongo que eso
es bastante genial.
164
00:09:02,752 --> 00:09:05,622
Sí, me gusta.
Y hay otra venda.
165
00:09:05,922 --> 00:09:07,824
Quizás haya
un hombre lobo debajo.
166
00:09:08,424 --> 00:09:09,759
CULO
167
00:09:09,893 --> 00:09:13,163
Vaya. Una palabra.
¿Qué dice?
168
00:09:14,497 --> 00:09:16,199
Dice: "patea culos".
169
00:09:17,167 --> 00:09:20,970
Ya entendí.
Yo pateo culos.
170
00:09:21,171 --> 00:09:22,806
Está genial.
171
00:09:23,106 --> 00:09:25,441
Se lo mostraré
a todo el mundo.
172
00:09:27,877 --> 00:09:29,579
Gracias, Butt-Head.
173
00:09:30,213 --> 00:09:32,215
BUTT-HEAD ES GENIAL
174
00:09:32,549 --> 00:09:35,118
Si no fuera por ti,
todavía parecería un idiota.
175
00:09:39,656 --> 00:09:41,658
Los tatuajes son lo máximo.
11644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof