Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,823 --> 00:00:09,627
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:09,794 --> 00:00:16,301
BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS
EN "LA BICICLETA"
3
00:00:22,407 --> 00:00:24,843
La pesca con imanes apesta.
4
00:00:26,377 --> 00:00:29,314
Esta vez pesca algo mejor,
estúpido.
5
00:00:29,647 --> 00:00:33,318
Como un arma oxidada,
o, qué sé yo, oro.
6
00:00:34,118 --> 00:00:36,488
¡Vaya! Oye, Butt-Head,
encontré algo grande.
7
00:00:44,295 --> 00:00:48,733
Butt-Head, me está aplastando
las costillas.
8
00:00:49,534 --> 00:00:52,871
Deja de tonterías
con el imán, estúpido.
9
00:00:53,204 --> 00:00:55,240
Estamos tratando
de ganar algo de dinero.
10
00:00:58,776 --> 00:01:00,745
Se pegó a mi marcapasos.
11
00:01:01,212 --> 00:01:03,348
Vaya, genial.
12
00:01:03,715 --> 00:01:05,884
No me siento muy bien.
13
00:01:06,684 --> 00:01:09,153
¿Qué hacía el marcapasos?
14
00:01:09,621 --> 00:01:13,424
¿Dónde estoy?
Solo veo un punto.
15
00:01:14,559 --> 00:01:16,728
Vamos, deja de acaparar el imán.
16
00:01:23,234 --> 00:01:25,870
¡Vaya! Conseguí algo
bueno, Butt-Head.
17
00:01:26,938 --> 00:01:28,373
¡Vaya!
18
00:01:28,907 --> 00:01:30,475
Oye, mira esto, Butt-Head.
19
00:01:30,642 --> 00:01:32,810
¡Es mi bicicleta,
de cuando era chico!
20
00:01:32,944 --> 00:01:34,846
Era un regalo del nuevo novio
de mi mamá,
21
00:01:35,179 --> 00:01:37,448
para que yo no le contara
sobre su otra familia.
22
00:01:38,483 --> 00:01:41,352
Aquí escribí mi nombre
en la pintura, ¿ves?
23
00:01:42,220 --> 00:01:46,190
"Beavis". A ti también
te había gustado, ¿lo recuerdas?
24
00:01:47,559 --> 00:01:48,826
Apesta.
25
00:01:50,395 --> 00:01:52,864
Solo estás celoso
porque me dieron un regalo.
26
00:01:53,865 --> 00:01:57,235
No es verdad.
Me alegro por ti, o algo así.
27
00:01:59,304 --> 00:02:02,307
Y un día, alguien se la robó.
28
00:02:10,281 --> 00:02:12,584
Algún día, me voy a enterar
de quién fue.
29
00:02:12,750 --> 00:02:16,454
Y dedicaré el resto de mi vida
a patearle el culo.
30
00:02:19,257 --> 00:02:22,427
Beavis, hay algo
que debo decirte.
31
00:02:22,760 --> 00:02:24,529
¿Sí? ¿Qué cosa?
32
00:02:25,296 --> 00:02:26,998
Fue Stewart.
33
00:02:30,802 --> 00:02:32,904
Stewart.
34
00:02:40,678 --> 00:02:41,779
¿Qué le pasa
a esta chica?
35
00:02:41,913 --> 00:02:43,448
Se ve un poco rara.
36
00:02:45,350 --> 00:02:47,785
No es una chica,
es Kid Laroi.
37
00:02:48,620 --> 00:02:51,389
No, la otra chica.
La rubia, ¿ves?
38
00:02:51,923 --> 00:02:53,958
Algo no está bien.
39
00:02:55,627 --> 00:02:58,429
Creo que es
en Los Ángeles.
40
00:02:58,863 --> 00:03:01,866
Y dicen que, ahí,
la gente es de plástico.
41
00:03:02,300 --> 00:03:05,570
Se inyectan la cara
con brobloxina.
42
00:03:06,771 --> 00:03:08,606
Pero funciona,
porque seguro
43
00:03:08,740 --> 00:03:10,041
que tiene
como 50 años.
44
00:03:10,575 --> 00:03:11,776
Vaya.
45
00:03:11,909 --> 00:03:14,379
Creo que no es real.
46
00:03:15,680 --> 00:03:18,916
Ya veo, es una
muñeca sexual.
47
00:03:20,752 --> 00:03:22,420
¿En serio?
¿Cómo es eso?
48
00:03:22,754 --> 00:03:25,490
Es una muñeca
de tamaño real.
49
00:03:25,623 --> 00:03:27,892
Y puedes hacer
lo que quieras con ella.
50
00:03:28,559 --> 00:03:29,761
Vaya.
51
00:03:30,294 --> 00:03:31,696
¡Vaya!
52
00:03:31,996 --> 00:03:33,564
Vaya.
53
00:03:34,399 --> 00:03:36,367
¿Así que puedes hacer
lo que quieras?
54
00:03:36,934 --> 00:03:38,436
Sí.
55
00:03:38,670 --> 00:03:40,838
Espera.
Es ilegal, ¿no?
56
00:03:41,406 --> 00:03:43,408
No lo creo.
57
00:03:44,008 --> 00:03:46,344
Y ¿cuánto sale una de esas?
58
00:03:47,879 --> 00:03:49,013
No sé.
59
00:03:49,380 --> 00:03:50,982
Creo que son caras.
60
00:03:51,582 --> 00:03:53,851
Sí, ya me parecía.
61
00:03:54,485 --> 00:03:57,622
Un momento, quizás
pueda hacer una.
62
00:03:57,755 --> 00:03:59,490
¿De qué están hechas?
63
00:03:59,991 --> 00:04:02,760
No sé.
¿Plástico, algo así?
64
00:04:03,361 --> 00:04:05,863
¡Sí! Podemos
conseguir plástico,
65
00:04:05,997 --> 00:04:08,666
derretirlo y hacer
una de esas.
66
00:04:08,866 --> 00:04:10,535
Tan difícil
no puede ser.
67
00:04:11,335 --> 00:04:13,404
Parece bastante difícil.
68
00:04:13,838 --> 00:04:17,608
Tienes que moldear el plástico
para que se parezca a una chica.
69
00:04:18,910 --> 00:04:20,912
No hace falta
que se parezca tanto.
70
00:04:21,045 --> 00:04:22,914
De hecho, para lo que quiero
hacer yo,
71
00:04:23,047 --> 00:04:25,116
no hace falta
que se parezca en nada.
72
00:04:25,450 --> 00:04:28,052
Solo tenemos que...
A ver.
73
00:04:28,720 --> 00:04:31,389
Solo necesita tener una cosa.
74
00:04:32,657 --> 00:04:34,926
Esto de aquí, bien...
75
00:04:35,093 --> 00:04:37,495
Y tenemos un montón
de botellas de plástico.
76
00:04:38,629 --> 00:04:40,865
Siempre supe
que no había que reciclar.
77
00:04:44,902 --> 00:04:46,838
¿Dónde pusiste las tijeras,
Butt-Head?
78
00:04:47,705 --> 00:04:48,773
No sé.
79
00:04:49,707 --> 00:04:52,477
Y ahora estos.
Y un destornillador.
80
00:04:53,745 --> 00:04:55,079
"Destornillar".
81
00:04:55,446 --> 00:04:58,382
Beavis, si piensas hacer
un agujero en el sillón,
82
00:04:58,516 --> 00:05:00,017
te patearé el culo.
83
00:05:01,052 --> 00:05:03,421
Está bien.
Haré otra cosa.
84
00:05:05,957 --> 00:05:07,125
Ya sé, ya sé.
85
00:05:07,458 --> 00:05:09,560
El microondas.
Mira esto.
86
00:05:15,533 --> 00:05:16,801
¿Beavis?
87
00:05:16,934 --> 00:05:19,137
Hay olor a plástico quemado.
88
00:05:19,937 --> 00:05:22,673
Sí, sí, se está derritiendo.
89
00:05:22,807 --> 00:05:24,108
Fíjate.
90
00:05:24,876 --> 00:05:26,878
¡Fuego! ¡Fuego!
91
00:05:28,679 --> 00:05:32,550
Me llevo esto,
lo pongo aquí.
92
00:05:32,717 --> 00:05:34,418
Me bajo los pantalones.
93
00:05:34,952 --> 00:05:39,524
Y solo debo moldearlo
con el pito, ¿ves?
94
00:05:40,024 --> 00:05:41,159
Ven a papi.
95
00:05:45,096 --> 00:05:46,164
Estúpido.
96
00:05:47,765 --> 00:05:48,866
Maldita sea.
97
00:05:50,101 --> 00:05:54,639
Esa es la casa de Stewart.
Maldito culo traicionero.
98
00:05:54,972 --> 00:05:57,041
Estúpido hijo de perra.
99
00:05:57,441 --> 00:05:58,810
Me robó la bicicleta.
100
00:05:58,943 --> 00:06:00,711
Así es. Claro que sí.
101
00:06:00,878 --> 00:06:03,981
Cuando abra esa puerta,
deberías patearle el culo.
102
00:06:06,851 --> 00:06:10,755
¿Beavis y Butt-Head?
Por fin vinieron a visitar.
103
00:06:10,955 --> 00:06:13,958
¡Vete al infierno, Stewart!
Te patearé el culo, me robaste...
104
00:06:14,091 --> 00:06:15,660
¿Quieren pasar por una cerveza?
105
00:06:15,793 --> 00:06:16,994
¿Una cerveza?
106
00:06:17,161 --> 00:06:19,730
Sí, está bien.
Buena idea. Sí.
107
00:06:19,897 --> 00:06:22,133
Me vendría muy bien
una cerveza.
108
00:06:22,700 --> 00:06:25,136
Esto es vida, ¿no?
109
00:06:25,469 --> 00:06:26,604
Tomarse una cerveza
110
00:06:26,737 --> 00:06:28,506
con tus mejores amigos
de la secundaria.
111
00:06:28,639 --> 00:06:31,676
Yo no tomo mucho,
pero Kaitlyn hizo
112
00:06:31,809 --> 00:06:33,211
su famosa agua con pepinos...
113
00:06:33,544 --> 00:06:34,812
¿Tienes más cerveza?
114
00:06:35,479 --> 00:06:37,882
No, lo siento, chicos.
Creo que se acabó.
115
00:06:38,015 --> 00:06:39,050
¡Ya fue suficiente, Stewart!
116
00:06:39,183 --> 00:06:40,585
¡Llega un momento
en la vida de un hombre
117
00:06:40,751 --> 00:06:44,222
en que no soporta más!
¡Hoy te patearé ese culo gordo!
118
00:06:44,555 --> 00:06:47,525
Como los viejos tiempos.
Comamos una pizza.
119
00:06:47,692 --> 00:06:49,794
Sí, sí, una pizza estaría bien.
120
00:06:49,961 --> 00:06:52,730
Bueno, sí, cómpranos pizza.
121
00:06:53,564 --> 00:06:55,766
Oigan, la pasábamos tan bien.
122
00:06:55,900 --> 00:06:57,235
¿Se acuerdan
de cuando me encerraron
123
00:06:57,568 --> 00:06:59,637
en el armario y se olvidaron
de que estaba ahí?
124
00:06:59,770 --> 00:07:02,006
Siempre con sus bromas.
125
00:07:02,139 --> 00:07:05,042
¡Cállate, culo! Ya es hora
de que te patee el culo.
126
00:07:05,176 --> 00:07:06,944
Llegó Kaitlyn de la piscina.
127
00:07:07,078 --> 00:07:10,114
Está bien, veamos cómo se ve
tu esposa en traje de baño.
128
00:07:10,581 --> 00:07:11,249
Sería genial.
129
00:07:11,582 --> 00:07:12,783
Buena idea.
130
00:07:13,217 --> 00:07:16,520
Kaitlyn, cariño, mira quiénes
por fin me vinieron a visitar.
131
00:07:16,654 --> 00:07:18,222
Ustedes deben ser
Beavis y Butt-Head,
132
00:07:18,556 --> 00:07:19,290
los amigos de Stewart.
133
00:07:19,624 --> 00:07:21,192
Stewart me ha contado tanto
de las andanzas
134
00:07:21,525 --> 00:07:22,760
de "los tres amigos".
135
00:07:22,894 --> 00:07:24,962
¿Saben que siempre habla
de ustedes?
136
00:07:25,096 --> 00:07:26,898
Bien, ¿a qué se debe la visita?
137
00:07:27,932 --> 00:07:30,034
Oye, ¿por qué vendríamos aquí?
138
00:07:30,668 --> 00:07:33,938
Ya sé. Stewart,
me robaste la bicicleta.
139
00:07:34,171 --> 00:07:36,641
- ¿Esta bicicleta?
- Así es, culo.
140
00:07:36,941 --> 00:07:39,010
Sí. Patéale el culo.
141
00:07:40,077 --> 00:07:42,813
No, te estás equivocando.
No fue eso lo que pasó.
142
00:07:44,081 --> 00:07:47,718
Mira la bicicleta de Beavis.
La tiraré el río.
143
00:07:50,888 --> 00:07:54,091
Pero eso es la amistad, ¿no?
Hacer bromas.
144
00:07:54,225 --> 00:07:56,961
¡Maldita sea!
Te voy a matar, Butt-Head.
145
00:08:00,264 --> 00:08:02,833
Maldita sea, Beavis,
te la meteré en el culo.
146
00:08:03,634 --> 00:08:06,103
¿Te gusta, hijo de perra?
147
00:08:08,706 --> 00:08:11,976
¡Te odio hace 30 años!
¡Te voy a matar!
148
00:08:13,010 --> 00:08:14,679
Maldita sea, Beavis.
149
00:08:16,013 --> 00:08:18,349
No te preocupes, Kaitlyn.
Le patearé el...
150
00:08:20,651 --> 00:08:23,354
Chicos,
¿quieren unos miniquiches?
151
00:08:23,688 --> 00:08:25,156
Kaitlyn los hizo
para su club de lectura,
152
00:08:25,289 --> 00:08:26,891
pero se los pueden comer
si quieren.
153
00:08:27,024 --> 00:08:28,225
¿Qué?
154
00:08:28,693 --> 00:08:30,294
No, no, estoy que estallo.
155
00:08:30,661 --> 00:08:31,896
Comimos un montón
de esos pastelitos de queso
156
00:08:32,029 --> 00:08:33,731
que estaban en el refrigerador.
157
00:08:33,864 --> 00:08:35,299
Apestaban.
158
00:08:38,769 --> 00:08:39,870
¿Chicos?
159
00:08:40,705 --> 00:08:42,006
Oigan, chicos.
160
00:08:42,239 --> 00:08:43,908
Cariño, hago lo que puedo.
161
00:08:54,018 --> 00:08:55,987
Disculpen por eso.
162
00:08:56,821 --> 00:08:58,756
¿Tienen más cerveza?
163
00:09:04,962 --> 00:09:07,665
- ¿Puedo sentarme con los...?
- No.
164
00:09:11,736 --> 00:09:14,338
Gracias, esposa de Steward.
Sigue camino.
165
00:09:15,072 --> 00:09:17,641
Oigan, Kaitlyn y yo estamos
muy molestos...
166
00:09:18,242 --> 00:09:20,678
¡por el rato en general buenísimo
que pasamos juntos!
167
00:09:20,811 --> 00:09:22,680
¿Y si nos vemos la próxima
en la casa de ustedes?
168
00:09:23,347 --> 00:09:24,749
No.
169
00:09:25,182 --> 00:09:27,351
Clásicos, chicos.
170
00:09:32,089 --> 00:09:34,091
Stewart apesta.
171
00:09:34,892 --> 00:09:36,694
Sí, en serio.
172
00:09:37,395 --> 00:09:38,696
Oye, Butt-Head,
creo que sacamos
173
00:09:38,829 --> 00:09:40,965
suficientes monedas del río
como para reparar la bicicleta.
174
00:09:41,999 --> 00:09:43,434
Eso significa
que es dinero suficiente
175
00:09:43,768 --> 00:09:45,703
para comprar cerveza, estúpido.
176
00:09:46,237 --> 00:09:49,140
Claro, claro.
La cerveza es lo máximo.
177
00:09:51,809 --> 00:09:53,344
Eres un buen amigo, Butt-Head.
178
00:09:54,378 --> 00:09:56,047
Por supuesto que sí.
12556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof