Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,283 --> 00:00:19,587
BEAVIS & BUTT-HEAD
2
00:00:19,754 --> 00:00:26,360
BEAVIS Y BUTTHEAD
EN "NUECES"
3
00:00:28,562 --> 00:00:30,631
Tardaste un montón, estúpido.
4
00:00:30,765 --> 00:00:32,366
¿Dónde están los nachos?
5
00:00:33,267 --> 00:00:35,102
No compré nachos, Butt-Head.
6
00:00:36,537 --> 00:00:37,605
Compré estos.
7
00:00:40,141 --> 00:00:43,310
- Fíjate.
- ¿Por qué hiciste eso, culo?
8
00:00:43,444 --> 00:00:45,045
Yo quería nachos.
9
00:00:45,379 --> 00:00:48,749
No sé. Los vi y pensé
que nunca los había probado.
10
00:00:49,350 --> 00:00:50,785
Y se veían buenos.
11
00:00:51,619 --> 00:00:53,154
Maldita sea, Beavis.
12
00:00:53,287 --> 00:00:56,490
A ver, déjame probar.
Después me ocupo de ti.
13
00:00:59,427 --> 00:01:02,229
Esto es lo máximo.
14
00:01:02,563 --> 00:01:04,432
Muy bueno.
15
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
Excelente.
16
00:01:06,400 --> 00:01:08,169
Maldita sea, Beavis.
17
00:01:08,803 --> 00:01:10,738
Estas cosas son horribles.
18
00:01:11,071 --> 00:01:13,441
Son como vegetales
o algo así.
19
00:01:14,175 --> 00:01:16,143
No, no, son muy buenos.
20
00:01:17,077 --> 00:01:21,382
Sí, me encanta el cosquilleo que
te dan en los labios. ¿Sabes?
21
00:01:22,116 --> 00:01:23,651
¿Ves?
22
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
No siento nada.
23
00:01:26,821 --> 00:01:28,556
Claro que sí.
24
00:01:28,689 --> 00:01:31,425
Casi no siento los labios.
25
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
Son deliciosos.
26
00:01:35,729 --> 00:01:37,465
¿Beavis?
27
00:01:37,731 --> 00:01:39,700
¿Sí? ¿Qué?
28
00:01:40,734 --> 00:01:42,570
Qué ricos.
29
00:01:43,404 --> 00:01:46,440
Te pusiste feo, o algo así.
30
00:01:46,841 --> 00:01:51,245
Pero siempre fuiste
bastante feo, olvídalo.
31
00:01:51,712 --> 00:01:54,748
Butt-Head, ¿me ayudas a sacar
más frutos secos?
32
00:01:54,882 --> 00:01:58,252
No sé por qué, pero ya
no me entra la mano en la lata.
33
00:01:58,385 --> 00:02:01,755
Bueno. Supongo que
tendré que volcarlos.
34
00:02:04,792 --> 00:02:07,728
Son tan ricos
que se me hinchó la lengua.
35
00:02:08,329 --> 00:02:11,198
Está llenando toda la garganta.
36
00:02:14,768 --> 00:02:17,271
¿Toda la qué?
37
00:02:18,239 --> 00:02:20,140
Beavis, maldito bastardo feo.
38
00:02:20,274 --> 00:02:21,609
¿Cómo voy a saber
lo que dices
39
00:02:21,742 --> 00:02:23,744
si no te entiendo una palabra?
40
00:02:24,345 --> 00:02:25,646
Tan ricos.
41
00:02:28,549 --> 00:02:32,520
Bueno, supongo que no sabré
lo que se estaba llenando.
42
00:02:33,821 --> 00:02:36,156
Iré por unos nachos.
43
00:02:48,802 --> 00:02:51,405
Algunas de estas chicas
se parecen a Olivia Rodrigo.
44
00:02:51,906 --> 00:02:53,774
¿Sabes?
Como esa.
45
00:02:54,408 --> 00:02:57,378
Y esa.
¿Viste?
46
00:02:57,878 --> 00:03:00,781
Son todas Olivia Rodrigo,
estúpido.
47
00:03:01,882 --> 00:03:03,551
¡Vaya!
¿En serio?
48
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
Oye, meterse tantas
veces en ese video
49
00:03:06,654 --> 00:03:10,357
significa quitarle trabajo
a otras 20 chicas atractivas.
50
00:03:10,925 --> 00:03:12,359
No es justo.
51
00:03:12,893 --> 00:03:14,261
En serio.
52
00:03:14,695 --> 00:03:16,397
Está muy mal.
53
00:03:16,530 --> 00:03:17,765
Ya es difícil para las
chicas atractivas
54
00:03:17,932 --> 00:03:20,467
conseguir trabajo.
Mira a tu alrededor.
55
00:03:20,601 --> 00:03:22,736
Nunca parecen
estar trabajando.
56
00:03:23,704 --> 00:03:24,939
Así es.
57
00:03:25,306 --> 00:03:29,310
Porque las chicas atractivas
tienen un "esmegma", algo así.
58
00:03:29,877 --> 00:03:31,445
Claro, claro.
59
00:03:31,579 --> 00:03:35,482
Porque la sociedad
las "esmegmatizó".
60
00:03:36,216 --> 00:03:39,787
Y tienen que ser
atractivas por 50 años
61
00:03:39,920 --> 00:03:41,789
solo para tener
una casa.
62
00:03:42,423 --> 00:03:43,824
Así es, Beavis.
63
00:03:43,958 --> 00:03:45,593
Y las chicas atractivas
hacen el trabajo manual
64
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
que la mayoría de los ciudadanos
no quiere hacer.
65
00:03:48,696 --> 00:03:50,297
Claro, claro.
66
00:03:51,932 --> 00:03:53,734
"Manual".
67
00:03:58,639 --> 00:04:01,609
Oye, hablando
en serio,
68
00:04:02,710 --> 00:04:04,745
si yo tuviera un clon,
69
00:04:05,412 --> 00:04:07,615
estoy bastante seguro
de que podría darle un puñetazo.
70
00:04:09,683 --> 00:04:12,319
Tú solo puedes
hacerte la puñeta.
71
00:04:13,854 --> 00:04:15,456
Claro, claro.
72
00:04:16,323 --> 00:04:19,326
Un momento.
Un momento.
73
00:04:19,693 --> 00:04:21,328
Se me acaba de
ocurrir otra cosa.
74
00:04:21,462 --> 00:04:25,933
Si tuviera un clon y el clon
se sentara sobre la mano
75
00:04:26,266 --> 00:04:30,004
hasta que se durmiera,
y luego, me azotara el mono,
76
00:04:30,371 --> 00:04:32,706
parecería que lo estuviera
haciendo otra persona.
77
00:04:33,273 --> 00:04:36,577
Maldita sea, Beavis.
Eres un genio.
78
00:04:38,779 --> 00:04:40,481
Nos tenemos
que clonar.
79
00:04:40,648 --> 00:04:43,384
Sí, lo antes posible.
80
00:04:44,051 --> 00:04:45,619
EMERGENCIAS
81
00:04:45,886 --> 00:04:49,056
Parece que tuviste
un shock anafiláctico.
82
00:04:49,390 --> 00:04:50,824
Tienes suerte de que
solo pasó una hora
83
00:04:50,991 --> 00:04:52,893
antes de que alguien
te encontró y llamó al 911.
84
00:04:53,027 --> 00:04:54,728
Sí, qué bien.
85
00:04:54,895 --> 00:04:56,897
Creo que fue
una reacción alérgica
86
00:04:57,031 --> 00:04:58,732
por haberte dado ese gusto.
87
00:04:59,466 --> 00:05:01,402
Sí, me lo di.
88
00:05:01,635 --> 00:05:03,637
Me gusta hacerlo, sabes.
89
00:05:04,038 --> 00:05:06,507
Es una de mis pasiones, ¿no?
90
00:05:09,376 --> 00:05:12,613
¿Hoy te has dado el gusto?
91
00:05:12,746 --> 00:05:14,848
De hecho, sí.
92
00:05:15,315 --> 00:05:16,917
Estaba en la ducha.
93
00:05:17,451 --> 00:05:21,021
Uso la cortina de baño
y un poco de acondicionador.
94
00:05:22,756 --> 00:05:24,658
¿Hace cuánto lo haces?
95
00:05:24,792 --> 00:05:28,962
No sé, a veces lo hago
cuatro o cinco veces por día.
96
00:05:30,330 --> 00:05:32,900
Y cuando te das ese gusto,
¿cómo te sientes?
97
00:05:33,033 --> 00:05:35,703
O sea, me siento bien.
Por eso lo hago.
98
00:05:36,603 --> 00:05:37,771
Interesante.
99
00:05:37,905 --> 00:05:39,640
Qué preguntas raras.
100
00:05:40,107 --> 00:05:44,745
Lo que me temo
es que seas alérgico.
101
00:05:44,878 --> 00:05:46,013
¿Qué?
102
00:05:46,547 --> 00:05:49,750
Parece una alergia muy grave.
103
00:05:49,883 --> 00:05:52,619
Tendrás que abstenerte
por completo.
104
00:05:52,753 --> 00:05:54,822
No puede ser.
¿Es en serio?
105
00:05:54,955 --> 00:05:57,791
Muy en serio.
Si no, podrías morir.
106
00:05:57,925 --> 00:05:59,827
¡No, no!
107
00:06:00,394 --> 00:06:04,832
Estarás bien, siempre y cuando
sepas abstenerte.
108
00:06:04,998 --> 00:06:07,367
Pero, ¿puedo hacerlo
con una chica?
109
00:06:07,501 --> 00:06:08,936
De ninguna manera.
110
00:06:09,069 --> 00:06:10,137
¡Esto apesta!
111
00:06:10,504 --> 00:06:12,873
¿Y si me pasa por accidente,
porque la veo agacharse
112
00:06:13,006 --> 00:06:14,575
a Megan Pisarchik?
113
00:06:14,708 --> 00:06:16,443
Escucha, solo tienes
que tener cuidado.
114
00:06:16,577 --> 00:06:17,978
Evita siquiera tocar una.
115
00:06:18,112 --> 00:06:20,714
No quiero hacer eso, qué asco.
116
00:06:21,782 --> 00:06:24,852
Si te hace sentir mejor,
yo también soy alérgico.
117
00:06:24,985 --> 00:06:27,421
Y hace 20 años que me abstengo.
118
00:06:27,554 --> 00:06:30,090
¿Por qué me haría sentir mejor
que seas un perdedor?
119
00:06:30,557 --> 00:06:31,592
¡Maldita sea!
120
00:06:31,725 --> 00:06:33,927
Mi esposa se pone mal,
porque a ella le encanta,
121
00:06:34,061 --> 00:06:35,829
pero en su casa no puede.
122
00:06:35,996 --> 00:06:38,398
¡Es el peor día de mi vida!
¡Maldita sea!
123
00:06:43,670 --> 00:06:44,872
Butt-Head,
124
00:06:45,806 --> 00:06:48,142
nunca más podré
azotar el mono.
125
00:06:48,475 --> 00:06:51,712
Y nunca podré ligar.
Si lo hago, moriré.
126
00:06:53,814 --> 00:06:54,915
¿En serio?
127
00:06:55,048 --> 00:06:56,850
Sí, es verdad.
128
00:06:58,852 --> 00:07:00,020
Entonces supongo que tus bolas
129
00:07:00,154 --> 00:07:02,122
solo sirven para una cosa,
Beavis.
130
00:07:03,023 --> 00:07:04,158
¿Qué cosa?
131
00:07:07,161 --> 00:07:08,695
¿Por qué todavía
me tienen que doler?
132
00:07:16,103 --> 00:07:18,505
Ojalá pudiéramos
llevar faldas más cortas.
133
00:07:18,672 --> 00:07:22,009
Ni las mires, Beavis,
a menos que quieras morir.
134
00:07:28,215 --> 00:07:29,917
Solo sigue caminando.
135
00:07:30,918 --> 00:07:33,086
Es la única manera
de sobrevivir.
136
00:07:52,906 --> 00:07:55,976
Oye, ¿estás bien?
Eres Baxter, ¿no?
137
00:07:56,476 --> 00:07:58,579
No importa.
138
00:07:58,979 --> 00:08:00,180
Acabo de unirme
al Programa Solidario
139
00:08:00,514 --> 00:08:03,483
para adolescentes de Highland,
y parece que estás deprimido.
140
00:08:04,117 --> 00:08:06,954
Sí, el médico me dio
malas noticias.
141
00:08:07,221 --> 00:08:08,689
Muy malas.
142
00:08:09,623 --> 00:08:14,094
¡No! Le pasó lo mismo
a mi tía por fumar.
143
00:08:14,228 --> 00:08:16,496
¿Tu tía no puede
azotar el mono?
144
00:08:16,697 --> 00:08:20,067
Baxter, solo quiero que sepas
que, si necesitas apoyo,
145
00:08:20,701 --> 00:08:23,237
el Programa Solidario
está para ayudarte.
146
00:08:23,904 --> 00:08:26,506
¡No, no!
¡Auxilio, auxilio!
147
00:08:26,640 --> 00:08:28,108
¡No quiero morir!
¡No, no!
148
00:08:28,242 --> 00:08:31,645
¡No quiero que se me pare!
¡Auxilio!
149
00:08:32,846 --> 00:08:36,583
Bueno, Beavis, casi mueres
cinco veces hoy.
150
00:08:37,251 --> 00:08:38,785
Dios.
151
00:08:39,253 --> 00:08:42,656
Todos los días serán así
por el resto de tu vida.
152
00:08:43,857 --> 00:08:46,526
No tienes una razón
para vivir.
153
00:08:46,994 --> 00:08:48,528
¡No es verdad, Butt-Head!
154
00:08:48,662 --> 00:08:51,231
Todavía hay cosas
que puedo disfrutar.
155
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Como la mezcla
de frutos secos.
156
00:08:54,101 --> 00:08:55,736
Sí, nunca le hicieron mal
a nadie.
157
00:08:55,869 --> 00:08:58,305
Sí, al final,
no estuvieron tan mal.
158
00:09:04,011 --> 00:09:05,312
Qué ricos.
159
00:09:07,047 --> 00:09:09,616
Bueno, más para mí.
160
00:09:11,652 --> 00:09:12,920
Están buenos.
161
00:09:14,254 --> 00:09:20,661
LAS HISTORIAS DE GUERRA
DE TOM ANDERSON
162
00:09:22,896 --> 00:09:26,566
La guerra es un infierno.
Eso es lo que dicen.
163
00:09:26,700 --> 00:09:30,003
Pero, a veces,
incluso en una guerra,
164
00:09:30,137 --> 00:09:34,308
puede nacer la tierna flor
del amor.
165
00:09:37,077 --> 00:09:40,213
Yo estaba en el hospital
por una herida que sostuve
166
00:09:40,347 --> 00:09:42,883
mientras le hacía
mantenimiento a un Jeep
167
00:09:43,050 --> 00:09:45,319
en la batalla de Bloody Ridge.
168
00:09:47,721 --> 00:09:50,057
¿Enfermera? ¿Enfermera?
169
00:09:53,961 --> 00:09:55,862
¿Eres mi enfermera?
170
00:09:57,798 --> 00:10:02,202
Solo quería avisarte
que alguien montó mal el suero.
171
00:10:02,369 --> 00:10:05,339
El goteo depende
de la gravedad
172
00:10:05,672 --> 00:10:08,075
para que el líquido baje
por el tubo.
173
00:10:08,208 --> 00:10:10,777
Así que hay que colgar
el suero al menos un metro
174
00:10:10,911 --> 00:10:12,679
por arriba del corazón
del paciente,
175
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
de lo contrario,
no tendrás la presión suficiente
176
00:10:15,082 --> 00:10:16,950
para que baje a la vena.
177
00:10:17,084 --> 00:10:20,253
Seguro que alguien te dijo
que, para hacer bajar el suero,
178
00:10:20,387 --> 00:10:22,923
solo había que abrir un poco
ese broche.
179
00:10:23,090 --> 00:10:26,727
Y es cierto que mejorará
el goteo por un tiempo,
180
00:10:26,860 --> 00:10:31,231
pero, a la larga, hará falta
presión gravitacional.
181
00:10:32,733 --> 00:10:34,835
Y ¿qué pasó con esa enfermera?
182
00:10:35,268 --> 00:10:38,105
Bueno, me casé con ella.
183
00:10:39,806 --> 00:10:41,875
Pero esa es una historia
para el próximo capítulo
184
00:10:42,009 --> 00:10:44,344
de "Las historias de guerra
de Tom Anderson".
13139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof