Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,250 --> 00:00:19,520
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:19,687 --> 00:00:26,427
BEAVIS Y BUTT-HEAD
EN "PERFUME DE IDIOTA"
3
00:00:28,162 --> 00:00:30,030
Otra forma de ahuyentar
a los atacantes
4
00:00:30,164 --> 00:00:32,066
es con dispositivos
de defensa personal
5
00:00:32,199 --> 00:00:33,534
como el gas pimienta.
6
00:00:33,701 --> 00:00:35,636
Acá tengo uno.
7
00:00:36,370 --> 00:00:38,105
Juro que estaba aquí.
8
00:00:39,507 --> 00:00:41,509
No puede desaparecer.
9
00:00:43,611 --> 00:00:46,514
Butt-Head, ¿qué es eso que le
sacamos al sujeto del Ejército?
10
00:00:47,281 --> 00:00:48,616
A ver.
11
00:00:49,550 --> 00:00:52,520
Ma... Mas...
12
00:00:52,653 --> 00:00:56,090
Macé.
Macé.
13
00:00:57,124 --> 00:00:59,293
Debe ser de Francia
o algo así.
14
00:00:59,427 --> 00:01:00,728
Genial.
15
00:01:01,362 --> 00:01:05,099
¡"Monsieur"!
"Mon soir".
16
00:01:08,536 --> 00:01:11,605
Así que es un rociador
de Francia.
17
00:01:12,807 --> 00:01:15,509
Y lo tenía ese sujeto genial
del Ejército.
18
00:01:15,643 --> 00:01:17,711
Y parece un sujeto que liga.
19
00:01:19,113 --> 00:01:22,550
Oye, Beavis,
esto debe ser colonia.
20
00:01:22,750 --> 00:01:24,185
Sí, sí.
21
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
¿Qué es colonia?
22
00:01:27,087 --> 00:01:29,657
Te la rocías por todos lados
y, cuando la huelen las chicas,
23
00:01:29,790 --> 00:01:32,760
ya quieren hacer de todo.
24
00:01:33,093 --> 00:01:34,462
¡Genial!
Quiero probarla.
25
00:01:34,628 --> 00:01:37,298
Quizás pueda coger yo también.
26
00:01:39,133 --> 00:01:41,569
Vaya. No, así no es.
27
00:01:41,702 --> 00:01:43,804
No encuentro
el agujero del rociador.
28
00:01:44,138 --> 00:01:45,806
A ver.
29
00:01:46,307 --> 00:01:47,708
Claro...
30
00:01:47,875 --> 00:01:49,310
Espera, Beavis, detente.
31
00:01:49,443 --> 00:01:50,711
¿Qué? ¿Qué pasa?
32
00:01:50,845 --> 00:01:52,713
Dijiste "agujero".
33
00:01:55,149 --> 00:01:56,817
Claro.
34
00:01:57,685 --> 00:01:59,487
Supongo que sí.
35
00:01:59,620 --> 00:02:02,189
Gracias, Butt-Head.
Casi se me pasa.
36
00:02:02,523 --> 00:02:04,124
Bien, ¿en qué estaba?
37
00:02:07,495 --> 00:02:10,264
Maldita sea, Beavis,
basta de acapararla.
38
00:02:10,397 --> 00:02:12,266
- ¡Dios!
- Culo. Dame eso.
39
00:02:17,705 --> 00:02:19,406
Butt-Head...
40
00:02:19,773 --> 00:02:21,809
¿la colonia te tiene que doler?
41
00:02:23,410 --> 00:02:26,847
Sí, idiota.
Así sabes que funciona.
42
00:02:27,581 --> 00:02:30,317
Bueno, pero siento
mucho calor en la cara.
43
00:02:30,451 --> 00:02:32,586
Y me duele cuando trato de ver.
44
00:02:32,820 --> 00:02:36,190
Bueno, nadie dijo que coger
te iba a hacer sentir bien.
45
00:02:36,457 --> 00:02:37,858
Claro, cierto.
46
00:02:38,192 --> 00:02:41,195
¡cogeré por más que apeste!
47
00:02:43,397 --> 00:02:45,266
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé.
48
00:02:45,399 --> 00:02:46,567
Fue un grito.
49
00:02:47,468 --> 00:02:48,869
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
50
00:02:50,437 --> 00:02:53,574
Es porque estaban
hablando con el Diablo.
51
00:02:54,174 --> 00:02:59,179
Vamos a pasar toda la noche
en este lugar embrujado.
52
00:02:59,313 --> 00:03:03,751
"Vamos a pasar toda la noche
en este lugar embrujado".
53
00:03:06,487 --> 00:03:08,756
Esta era la casa
de John Stutt.
54
00:03:08,889 --> 00:03:12,293
Supongo que nadie le dijo
que los fantasmas no existen.
55
00:03:12,660 --> 00:03:13,961
No sé, Butt-Head.
56
00:03:14,295 --> 00:03:15,896
Una vez, vi un fantasma
en medio de la noche,
57
00:03:16,230 --> 00:03:19,733
cuando era chico, y me dijo
que yo no lo había visto
58
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
y que no se lo dijera a nadie.
59
00:03:21,835 --> 00:03:23,470
Y, cuando me desperté,
60
00:03:23,604 --> 00:03:25,806
faltaban todas las pastillas
de mi mamá.
61
00:03:27,374 --> 00:03:29,476
No pudieron haber
desaparecido solas.
62
00:03:30,511 --> 00:03:31,378
Está bien, Beavis.
63
00:03:31,512 --> 00:03:34,381
Lo que sabemos es que John
murió en esta silla.
64
00:03:34,515 --> 00:03:35,816
Ya no la tenemos.
65
00:03:35,950 --> 00:03:38,218
- Pero murió en la sala de estar.
- En la sala de estar.
66
00:03:38,352 --> 00:03:39,787
"Murió en la sala de estar.
67
00:03:39,920 --> 00:03:43,958
¿Estaba azotando a algún animal?
Por ejemplo, ¿un mono?"
68
00:03:46,794 --> 00:03:48,862
Este lugar está embrujado
por todas las chicas
69
00:03:48,996 --> 00:03:50,698
con las que no cogerá.
70
00:03:52,700 --> 00:03:53,834
Sí.
71
00:03:54,535 --> 00:03:56,837
Y ella le dice:
"Si miras al espejo
72
00:03:56,971 --> 00:03:59,506
y dices tres veces
'nunca ligué',
73
00:03:59,640 --> 00:04:01,609
no aparecerá ninguna chica".
74
00:04:05,279 --> 00:04:07,781
Vamos a dejar
la cámara encendida.
75
00:04:07,915 --> 00:04:09,984
La cámara
que tengo acá.
76
00:04:10,284 --> 00:04:12,753
Y dejaremos
el grabador aquí.
77
00:04:13,020 --> 00:04:15,889
Y él: "Si hay alguna
chica que esté buena por acá,
78
00:04:16,023 --> 00:04:18,492
por favor manifiéstate
en este momento, ¿sí?
79
00:04:19,994 --> 00:04:22,663
Dejé una pelota
por si tú y tus amigas
80
00:04:22,796 --> 00:04:24,264
quieren venir a jugar".
81
00:04:24,932 --> 00:04:26,900
"Es mi pasatiempo favorito".
82
00:04:27,568 --> 00:04:29,536
"El refrigerador
es la primera base.
83
00:04:30,571 --> 00:04:33,741
Nunca llegué a primera
base, ¿sabes?
84
00:04:33,907 --> 00:04:35,809
Ni con una chica,
ni con una pelota.
85
00:04:35,943 --> 00:04:37,578
Dato curioso".
86
00:04:38,278 --> 00:04:40,981
"Puedo atrapar esa pelota
si la pateas para acá".
87
00:04:41,749 --> 00:04:42,750
MIENTRAS CAMINÁBAMOS,
CAPTURAMOS UNA VOZ
88
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
QUE PARECÍA DECIR MI NOMBRE.
89
00:04:45,753 --> 00:04:47,054
- ¡Curtis!
- ¡Vaya!
90
00:04:47,388 --> 00:04:48,956
Creo que dijo
mi nombre.
91
00:04:49,289 --> 00:04:50,758
Y él:
"Te equivocas, Curtis.
92
00:04:50,891 --> 00:04:52,993
Ninguna mujer dirá tu nombre".
93
00:04:56,797 --> 00:04:58,899
¿Estás aquí
por nosotros?
94
00:04:59,366 --> 00:05:00,668
Y el fantasma dice:
95
00:05:00,868 --> 00:05:03,437
"Esta noche, te
visitarán tres espectros.
96
00:05:03,604 --> 00:05:05,873
El Espectro
de Nunca cogerás Pasado,
97
00:05:06,006 --> 00:05:08,542
el Espectro de Nunca
cogerás Presente,
98
00:05:08,709 --> 00:05:11,745
y el Espectro de
Nunca cogerás Futuro.
99
00:05:13,380 --> 00:05:15,783
Solo entonces comprenderás
el verdadero significado
100
00:05:15,916 --> 00:05:17,751
de 'Nunca cogerás'".
101
00:05:18,585 --> 00:05:20,854
¿Qué fue eso?
¡Oye, oye!
102
00:05:20,988 --> 00:05:22,956
Hay como una figura.
103
00:05:23,090 --> 00:05:24,491
Te está
saltando encima.
104
00:05:24,625 --> 00:05:25,526
¡Vaya!
105
00:05:25,659 --> 00:05:27,728
El fantasma está
azotando al mono.
106
00:05:28,729 --> 00:05:31,498
Creo que solo
señala su pito.
107
00:05:31,632 --> 00:05:33,967
Y dice:
"Ahí tienes. ¿Ya ves?
108
00:05:34,768 --> 00:05:37,037
Sí, estoy lleno de vida.
Vamos.
109
00:05:37,838 --> 00:05:38,939
Vamos, tontos.
110
00:05:39,106 --> 00:05:41,942
No hace falta estar vivo
para que funcione.
111
00:05:42,342 --> 00:05:43,010
Miren eso".
112
00:05:43,343 --> 00:05:44,611
¿Son dos?
113
00:05:45,813 --> 00:05:46,714
¿Qué están haciendo?
114
00:05:46,880 --> 00:05:50,084
Para este sujeto,
siempre es hora de dormir solo.
115
00:05:53,587 --> 00:05:54,988
LO ÚNICO QUE CAPTURAMOS
DESPUÉS DE ESO
116
00:05:55,122 --> 00:05:56,657
FUE ESTE SACUDÓN INEXPLICABLE.
117
00:05:56,790 --> 00:05:58,926
¿Un sacudón inexplicable?
118
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
Oye, si este llega a sacudirla,
va a ser inexplicable,
119
00:06:02,596 --> 00:06:04,031
¿sabes a qué me refiero?
120
00:06:04,465 --> 00:06:05,799
Es un ñoño.
121
00:06:07,367 --> 00:06:08,802
Ahora sí, Beavis.
122
00:06:09,069 --> 00:06:14,641
Por fin vamos a coger,
gracias al arma secreta, "Macé".
123
00:06:14,975 --> 00:06:17,544
Hay muchos sujetos
que se quejan de no coger.
124
00:06:17,678 --> 00:06:19,646
Pero nosotros vamos
a hacer algo al respecto.
125
00:06:19,780 --> 00:06:23,117
Oye, ya no me duele
tanto la cara...
126
00:06:29,523 --> 00:06:31,058
Estamos listos.
127
00:06:41,068 --> 00:06:45,439
Butt-Head, ¿está funcionando?
No veo nada.
128
00:06:45,873 --> 00:06:47,107
Sí.
129
00:06:47,608 --> 00:06:49,743
Ya estoy rodeado de chicas.
130
00:06:50,144 --> 00:06:52,012
Hola, bebé.
131
00:06:52,513 --> 00:06:54,681
¿Primera vez
en el centro comercial?
132
00:06:55,082 --> 00:06:57,050
Todo bien, todo bien.
133
00:07:05,526 --> 00:07:09,029
Maldita sea,
esa chica era una presumida.
134
00:07:10,097 --> 00:07:12,900
Yo tampoco pude coger.
Esto apesta.
135
00:07:13,867 --> 00:07:15,736
Creo que no te pusiste
suficiente colonia
136
00:07:15,869 --> 00:07:18,038
y eso me está afectando a mí.
137
00:07:19,072 --> 00:07:22,576
Oye, Butt-Head,
no sé si quiero más de eso...
138
00:07:27,815 --> 00:07:29,049
Vaya, mira eso.
139
00:07:29,216 --> 00:07:31,919
Hay un nuevo puesto de nachos
en el patio de comidas.
140
00:07:33,520 --> 00:07:35,756
Vayamos a comer ahí
después de coger.
141
00:07:38,892 --> 00:07:40,594
Levántate, idiota.
142
00:07:40,727 --> 00:07:43,463
¿Cómo vas a atraer a las chicas
si estás en el piso?
143
00:07:44,832 --> 00:07:46,667
Perdón, perdón.
144
00:07:47,134 --> 00:07:48,936
Hola, señoritas.
145
00:07:59,479 --> 00:08:01,215
Dios. Bueno.
146
00:08:06,186 --> 00:08:08,255
El barman dice:
"¿Señorita?
147
00:08:08,589 --> 00:08:10,023
El caballero de
los dedos gordos
148
00:08:10,190 --> 00:08:11,692
que está allá
quiere hablarle.
149
00:08:13,727 --> 00:08:15,062
Además, es el único caballero
150
00:08:15,195 --> 00:08:16,864
de todo el
complejo vacacional".
151
00:08:17,497 --> 00:08:19,266
"De hecho, este no es
un lugar seguro, señora.
152
00:08:20,200 --> 00:08:22,936
Hubo casos de sujetos raros
que compraban shots de tequila
153
00:08:23,070 --> 00:08:25,072
a las mujeres
para luego llevarlas a navegar.
154
00:08:25,205 --> 00:08:26,640
Así que tenga cuidado".
155
00:08:31,278 --> 00:08:33,113
"No está hablando el tequila.
156
00:08:33,247 --> 00:08:36,683
Pero, pronto,
hablará la policía".
157
00:08:42,589 --> 00:08:45,092
Oye, harían una linda pareja
si no fuera por él.
158
00:08:46,026 --> 00:08:48,161
Y ella: "Oye, tengo
puesto la bikini.
159
00:08:48,295 --> 00:08:49,730
¿Por qué no te quitas
la camisa?"
160
00:08:49,863 --> 00:08:51,999
Y él: "No, todo bien".
161
00:08:52,733 --> 00:08:54,968
Sí: "Todo bien.
¿No quieres más tequila?"
162
00:08:56,637 --> 00:08:59,940
Y ella: "¿Cuánto más
tengo que estar en este rodaje?"
163
00:09:03,677 --> 00:09:06,613
Sí: "Estoy haciendo
la actuación de mi vida, vamos".
164
00:09:07,147 --> 00:09:10,284
"Hago el papel de la mujer
que alguna vez te tocaría".
165
00:09:11,018 --> 00:09:12,286
"Y no es fácil".
166
00:09:17,891 --> 00:09:18,959
Maldita sea, Beavis.
167
00:09:19,092 --> 00:09:21,962
Nos quedamos sin "Macé"
porque lo usaste todo.
168
00:09:22,296 --> 00:09:24,998
Claro, claro.
Perdón.
169
00:09:25,933 --> 00:09:28,268
Tenemos que encontrar más.
170
00:09:30,103 --> 00:09:33,573
Oye, necesitamos
colonia francesa.
171
00:09:34,041 --> 00:09:36,977
Sí, ¿tienes "Massoi"?
172
00:09:38,178 --> 00:09:40,814
¿Quieren probar esta?
Es muy buena.
173
00:09:41,748 --> 00:09:43,016
Está bien.
174
00:09:49,156 --> 00:09:52,926
Esta colonia no funciona.
No duele nada.
175
00:09:53,226 --> 00:09:55,729
Así es, no duele.
176
00:09:57,064 --> 00:09:58,832
Maldita sea, esto apesta.
177
00:09:58,966 --> 00:10:01,835
Buen intento de quedarte
con nuestro dinero, culo.
178
00:10:04,638 --> 00:10:07,607
No sé, Butt-Head.
Huele bastante bien.
179
00:10:07,975 --> 00:10:09,843
Como un árbol, o algo así.
180
00:10:10,377 --> 00:10:11,244
Maldita sea, Beavis.
181
00:10:11,378 --> 00:10:13,747
Las chicas no quieren
un sujeto con olor a árbol.
182
00:10:13,914 --> 00:10:15,782
Las chicas quieren un olor
que les diga:
183
00:10:15,916 --> 00:10:18,685
"Estoy dispuesto
a pagar el precio por coger".
184
00:10:19,119 --> 00:10:22,956
Claro, claro.
El olor del dolor, sí.
185
00:10:23,690 --> 00:10:25,959
Debe haber alguna forma
de sacar más "Macé"
186
00:10:26,093 --> 00:10:27,828
de esta lata de porquería.
187
00:10:27,961 --> 00:10:29,096
ALEJAR DEL CALOR
188
00:10:29,229 --> 00:10:35,235
A ver.
"Ale... palabras... calor".
189
00:10:36,837 --> 00:10:39,706
Creo que la tenemos
que poner en el calor.
190
00:10:39,840 --> 00:10:42,976
Claro, claro.
¡Fuego! ¡Fuego!
191
00:10:48,882 --> 00:10:50,984
Esto debería funcionar.
192
00:10:53,320 --> 00:10:56,089
Qué idea inteligente, Butt-Head.
193
00:10:58,792 --> 00:11:03,196
- Vaya, genial.
- Sí, sí. ¡Fuego!
194
00:11:03,797 --> 00:11:05,365
Ahora sí.
195
00:11:06,033 --> 00:11:07,300
¡Al piso!
196
00:11:08,935 --> 00:11:13,206
Oigan, culos, ¿pueden callarse?
Nos estamos poniendo colonia.
197
00:11:15,842 --> 00:11:18,278
¡Vaya!
¡Nos están rociando con "Macé"!
198
00:11:18,412 --> 00:11:20,347
Asegúrate de que me entre
en los ojos.
14308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof