Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,382 --> 00:00:19,153
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:19,387 --> 00:00:25,593
BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS
EN "LOS PLOMEROS"
3
00:00:29,130 --> 00:00:30,297
Gracias a Dios
que estás en casa.
4
00:00:30,431 --> 00:00:31,599
Te necesito urgente.
5
00:00:31,732 --> 00:00:33,200
Se me cayó el anillo
por la cañería.
6
00:00:33,334 --> 00:00:34,502
¿Ustedes saben cómo...?
7
00:00:35,569 --> 00:00:36,670
¡Vaya!
8
00:00:37,571 --> 00:00:39,673
¿Quién era?
9
00:00:40,374 --> 00:00:43,444
Era como una ilusión "póptica".
10
00:00:43,611 --> 00:00:45,613
Parecía ser la chica atractiva
del piso de abajo
11
00:00:45,746 --> 00:00:47,648
diciéndome
que me necesitaba urgente.
12
00:00:47,815 --> 00:00:49,717
No, Beavis, estoy seguro
de que pasó de verdad
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
y que no era un sueño.
14
00:00:55,089 --> 00:00:56,424
Está bien.
15
00:00:57,291 --> 00:00:59,593
No vamos a coger nunca.
16
00:01:00,127 --> 00:01:01,495
En serio.
17
00:01:03,631 --> 00:01:06,367
Otra vez
el maldito culo del dueño.
18
00:01:06,500 --> 00:01:09,103
Si quisiera pagar alquiler,
ya lo hubiera hecho.
19
00:01:09,236 --> 00:01:11,605
Sí. ¿Cuándo lo va a entender?
20
00:01:14,141 --> 00:01:15,309
¡Vaya!
21
00:01:15,509 --> 00:01:17,578
Butt-Head,
está pasando de nuevo.
22
00:01:17,711 --> 00:01:19,747
Es otra vez la ilusión.
Ven a ver.
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,382
¿Por qué me cerraste la puerta?
24
00:01:21,515 --> 00:01:23,717
Su coeficiente intelectual
es bajo, señorita.
25
00:01:24,118 --> 00:01:26,086
¿Sabes lo que dijo el consejero?
26
00:01:26,253 --> 00:01:27,855
Que es un 69.
27
00:01:29,857 --> 00:01:31,559
¿Saben algo de plomería?
28
00:01:31,725 --> 00:01:33,661
Se me cayó el anillo
de mi mamá por la cañería.
29
00:01:33,794 --> 00:01:35,396
No te preocupes.
30
00:01:36,263 --> 00:01:39,400
Creo que sabemos
ocuparnos de nuestros caños.
31
00:01:42,803 --> 00:01:44,705
¿Y ahora?
¿Ya salió el anillo?
32
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
Todavía no.
33
00:01:47,575 --> 00:01:49,677
Déjame probar de vuelta
con el destapacaños.
34
00:01:52,580 --> 00:01:54,114
Ahora sí.
35
00:01:56,717 --> 00:01:58,519
¡Creo que está funcionando!
36
00:02:00,721 --> 00:02:03,457
Ya se pueden ir a casa.
Llamé a un plomero de verdad.
37
00:02:03,591 --> 00:02:06,360
Sí, me parece buena idea.
Que lo haga un profesional.
38
00:02:07,428 --> 00:02:10,231
No, estúpido.
Esa chica atractiva nos necesita.
39
00:02:10,364 --> 00:02:11,599
Lo vamos a hacer.
40
00:02:11,732 --> 00:02:14,568
Voy a meter la mano
por el desagüe.
41
00:02:14,668 --> 00:02:15,503
Bien.
42
00:02:15,636 --> 00:02:19,607
Hagas lo que hagas,
no enciendas el triturador.
43
00:02:19,807 --> 00:02:23,511
Entendido.
Entonces, lo enciendo, ¿no?
44
00:02:24,178 --> 00:02:27,581
No, estúpido.
No lo enciendas.
45
00:02:28,916 --> 00:02:33,587
Bueno, me parece un
poco loco, pero lo haré.
46
00:02:34,855 --> 00:02:37,691
Paren ahí, limpiaculos.
47
00:02:37,825 --> 00:02:41,729
Saca la maldita mano
de ese desagüe, ¡ya!
48
00:02:43,864 --> 00:02:46,467
- ¿Todd?
- Es realmente Todd.
49
00:03:01,782 --> 00:03:03,751
¿Este sujeto
es irlandés?
50
00:03:04,485 --> 00:03:06,620
Totalmente irlandés.
51
00:03:06,887 --> 00:03:09,890
"Irlandés, cállate, pues".
52
00:03:10,824 --> 00:03:12,226
Sí.
53
00:03:12,626 --> 00:03:15,629
Creo que ese fue un chiste
de viejo, Butt-Head.
54
00:03:16,931 --> 00:03:20,267
¿Tú cómo lo sabrías, Beavis?
Tu viejo nunca estuvo.
55
00:03:20,768 --> 00:03:23,637
Claro. Es cierto.
56
00:03:23,938 --> 00:03:26,473
Para ti, un chiste
de viejo sería:
57
00:03:26,607 --> 00:03:29,343
"Beavis, me alegra
que seas mi hijo.
58
00:03:29,476 --> 00:03:31,612
Quiero pasar
más tiempo contigo.
59
00:03:31,745 --> 00:03:34,281
Y todo el mundo sabe
si estoy vivo o muerto".
60
00:03:37,318 --> 00:03:40,421
Sí. Estuvo
bastante bueno.
61
00:03:46,894 --> 00:03:51,498
Dios, ¿no irá más
rápido esta canción?
62
00:03:52,866 --> 00:03:54,301
No.
63
00:03:54,702 --> 00:03:56,837
Creo que está
yendo más lento.
64
00:03:59,406 --> 00:04:01,008
Creo que sé
lo que está haciendo.
65
00:04:01,342 --> 00:04:02,977
Ahora va muy lento,
pero en cualquier momento,
66
00:04:03,310 --> 00:04:04,812
irá más rápido,
¿sabes?
67
00:04:05,913 --> 00:04:07,715
Sí, ya lo va a hacer.
68
00:04:12,920 --> 00:04:14,321
¡Dale al bajo!
69
00:04:20,561 --> 00:04:22,830
¿Cómo se siente ser un pájaro?
70
00:04:27,034 --> 00:04:29,870
Supongo que
me equivoqué.
71
00:04:31,372 --> 00:04:33,841
Creo que se escucha
aún menos el bajo.
72
00:04:34,908 --> 00:04:36,910
Y no le dio a nada.
73
00:04:37,344 --> 00:04:38,679
Supongo que no.
74
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Dios.
75
00:04:42,716 --> 00:04:45,419
Este sujeto parece
que tiene un padre
76
00:04:45,552 --> 00:04:46,854
que quiso que
aprendiera a boxear,
77
00:04:46,987 --> 00:04:49,390
pero él solo quería
estar tirado por ahí
78
00:04:49,523 --> 00:04:51,025
escribiendo poemas.
79
00:04:52,893 --> 00:04:54,862
El papá tenía razón.
80
00:04:55,763 --> 00:04:57,364
Sí, en serio.
81
00:04:57,598 --> 00:05:00,801
Él le decía: "No, papá,
no quiero aprender a pelear.
82
00:05:00,934 --> 00:05:02,803
Mis palabras son mis puños".
83
00:05:03,804 --> 00:05:07,708
Y su papá: "Bueno y mis puños
son mis puños!"
84
00:05:07,841 --> 00:05:09,977
Y le dio un puñetazo en la cara.
85
00:05:14,748 --> 00:05:15,783
Vaya.
86
00:05:15,916 --> 00:05:17,718
¿Ahora lava ropa?
87
00:05:18,752 --> 00:05:20,020
Sí.
88
00:05:20,354 --> 00:05:22,022
Se hizo en la cama.
89
00:05:22,756 --> 00:05:25,659
"¡Basta de lloriquear
y quejarte, lava la ropa!
90
00:05:26,794 --> 00:05:28,796
Tus sábanas necesitan
una buena lavada.
91
00:05:28,929 --> 00:05:30,964
Has estado todo el día
azotando ese monito,
92
00:05:31,098 --> 00:05:32,599
Dermot Kennedy".
93
00:05:36,737 --> 00:05:40,607
Oye, esto es lo más malo
que puede ser, ¿sabes?
94
00:05:41,108 --> 00:05:42,376
Sí.
95
00:05:42,810 --> 00:05:45,746
Les mostró el video
a los amigos y ellos dijeron:
96
00:05:45,979 --> 00:05:49,616
"Dermot, esto
apesta un poco".
97
00:05:49,983 --> 00:05:52,386
Y él: "¿Un poco?
98
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
Miren lo que hago ahora.
99
00:05:54,922 --> 00:05:57,958
Apestará más de lo que se haya
podido apestar jamás.
100
00:06:00,828 --> 00:06:02,096
¡Más pájaros!
101
00:06:02,796 --> 00:06:04,531
¡Más tomas del mar!"
102
00:06:04,765 --> 00:06:05,666
Sí.
103
00:06:05,833 --> 00:06:07,434
"Y nada de tocar
la batería.
104
00:06:07,935 --> 00:06:10,571
Si oigo la batería,
te daré un puñetazo
105
00:06:10,704 --> 00:06:12,072
con mis palabras".
106
00:06:12,706 --> 00:06:14,441
Sí.
107
00:06:18,445 --> 00:06:20,814
La autoexpresión apesta.
108
00:06:23,417 --> 00:06:24,818
Sí.
109
00:06:28,956 --> 00:06:30,557
¿Recuerdas aquella vez
que nos tiraste
110
00:06:30,691 --> 00:06:32,593
en el baúl del auto
cerca de las vías del tren?
111
00:06:36,063 --> 00:06:37,431
No.
112
00:06:38,632 --> 00:06:40,033
¿Recuerdas aquella vez
que nos tiraste
113
00:06:40,167 --> 00:06:41,869
en el baúl del auto
frente a la piscina?
114
00:06:45,773 --> 00:06:46,774
No.
115
00:06:46,907 --> 00:06:48,041
¿Recuerdas aquella vez
que nos tiraste
116
00:06:48,175 --> 00:06:49,476
en el baúl del auto
cerca del arroyo?
117
00:06:49,610 --> 00:06:50,778
¿Eso sí lo recuerdas?
118
00:06:55,616 --> 00:06:57,017
Supongo que sí recuerdo
haber bromeado
119
00:06:57,151 --> 00:06:59,686
con unos perdedores
que siempre me seguían.
120
00:07:00,087 --> 00:07:01,722
¡Sí! ¡Sí!
¡Nos recuerda!
121
00:07:01,855 --> 00:07:04,191
Fueron los tiempos
más felices de nuestras vidas.
122
00:07:05,425 --> 00:07:06,960
Ahí está.
123
00:07:07,594 --> 00:07:10,697
¡Philena!
Tengo algo para ti.
124
00:07:11,565 --> 00:07:14,134
¡Muchas gracias!
Gracias, Todd.
125
00:07:14,935 --> 00:07:16,136
Gracias.
126
00:07:17,137 --> 00:07:18,839
Iré por la chequera.
127
00:07:20,440 --> 00:07:23,010
¡Vaya!
¿Cómo hiciste eso?
128
00:07:23,811 --> 00:07:25,012
Es fácil, hombre.
129
00:07:25,145 --> 00:07:28,482
Saco anillos de cañerías
casi todos los días.
130
00:07:28,615 --> 00:07:30,150
¿Y siempre te abrazan así?
131
00:07:30,484 --> 00:07:32,186
Y no es lo único que hacen.
132
00:07:32,519 --> 00:07:33,954
¡Vaya! ¿En serio?
133
00:07:34,454 --> 00:07:35,789
Queremos ser plomeros.
134
00:07:35,923 --> 00:07:38,125
Sí. Enséñanos, Todd.
135
00:07:38,458 --> 00:07:40,661
Enséñanos
El Camino del Caño.
136
00:07:41,595 --> 00:07:43,530
Bueno, tal vez esté en deuda
por todas las maldades
137
00:07:43,664 --> 00:07:44,898
que les hice en el pasado.
138
00:07:45,032 --> 00:07:46,967
Hoy en día lo llaman "bullying".
139
00:07:47,534 --> 00:07:49,203
Sí, el bullying es genial.
140
00:07:49,937 --> 00:07:52,172
Bueno, hare un trabajo
en la esquina de Fifth y Green.
141
00:07:52,506 --> 00:07:55,509
Vayan mañana
para empezar su aprendizaje.
142
00:07:56,643 --> 00:07:59,780
Beavis, Todd nos convertirá
en plomeros.
143
00:07:59,913 --> 00:08:02,516
Y vamos a coger.
144
00:08:03,717 --> 00:08:05,052
"Caño".
145
00:08:06,753 --> 00:08:10,057
Al final del día, veremos
si conecta bien a la calle.
146
00:08:10,190 --> 00:08:13,627
¡Todd! ¡Hola, Todd!
Hola, Todd, somos nosotros.
147
00:08:14,528 --> 00:08:16,830
Sí, Todd.
Llegamos temprano.
148
00:08:17,764 --> 00:08:19,700
¿Y cuándo empezamos a coger?
149
00:08:20,601 --> 00:08:22,803
No hay tiempo para andar
con estupideces, limpiaculos.
150
00:08:22,936 --> 00:08:24,938
Hoy hay que meter mucho caño.
151
00:08:27,207 --> 00:08:28,642
Cállense.
152
00:08:28,809 --> 00:08:30,244
Bueno, les explico.
153
00:08:30,577 --> 00:08:33,213
Primero, vamos a cortar
agujeros de cinco centímetros.
154
00:08:34,081 --> 00:08:35,549
"Agujero".
155
00:08:35,682 --> 00:08:36,884
¡Dije que se callen!
156
00:08:37,017 --> 00:08:39,820
Perdón, Todd,
es que eres tan genial
157
00:08:39,987 --> 00:08:43,557
que, a veces, cuando hablas,
me distraigo...
158
00:08:43,724 --> 00:08:46,960
¡Por Dios, eres un estúpido!
¡Larga eso ya!
159
00:08:49,630 --> 00:08:52,299
¿Saben qué?
Tengo un trabajo mejor.
160
00:08:54,735 --> 00:08:57,604
Lo que necesito que hagan
ustedes, dos estúpidos,
161
00:08:57,738 --> 00:09:00,274
es bajar por ahí,
encontrar el caño de la mierda
162
00:09:00,607 --> 00:09:01,808
y limpiarlo.
163
00:09:01,909 --> 00:09:03,043
- ¿En serio?
- ¡Vaya!
164
00:09:03,176 --> 00:09:05,145
¿Nos confiarías ese trabajo?
165
00:09:05,879 --> 00:09:08,048
Debo advertirles
que encontrarán
166
00:09:08,181 --> 00:09:11,184
todo tipo de excremento.
De todo, en serio.
167
00:09:11,318 --> 00:09:14,288
Además de aceite de motor,
grasa solidificada,
168
00:09:14,621 --> 00:09:16,957
hojas de afeitar,
cosas por el estilo.
169
00:09:17,124 --> 00:09:18,859
Solemos usar un desobstructor,
170
00:09:18,992 --> 00:09:20,961
pero este trabajo requiere
que usen las manos.
171
00:09:21,094 --> 00:09:23,597
- Tiene sentido.
- Sí, tiene lógica.
172
00:09:24,264 --> 00:09:27,601
Sin gafas, sin guantes.
Tomen su tiempo.
173
00:09:27,734 --> 00:09:29,102
Asegúrense de tocar todo.
174
00:09:29,236 --> 00:09:31,738
Así lo haremos, Todd.
Puedes contar con nosotros.
175
00:09:33,307 --> 00:09:35,842
No puedo creer
que haremos esto el primer día.
176
00:09:36,810 --> 00:09:38,045
Sí.
177
00:09:38,578 --> 00:09:41,648
- Esto patea culos.
- Qué cosa.
178
00:09:42,649 --> 00:09:43,951
Mira, excremento.
179
00:09:47,321 --> 00:09:50,657
Vaya, Butt-Head.
Así deben oler los plomeros.
180
00:09:51,058 --> 00:09:54,695
Así es. Cuando las chicas
nos huelan, se volverán locas.
181
00:09:55,295 --> 00:09:56,964
Sí.
182
00:09:57,264 --> 00:09:58,732
Malas noticias, niñitas.
183
00:09:58,865 --> 00:10:00,634
Desde que bajaron
por el caño de la mierda,
184
00:10:00,801 --> 00:10:03,103
hubo una caída
en el negocio de la plomería.
185
00:10:03,236 --> 00:10:04,338
Están despedidos.
186
00:10:04,705 --> 00:10:06,373
Bueno, por lo menos te ayudamos.
187
00:10:07,174 --> 00:10:10,243
En realidad, no.
Solo les hice tocar mierda.
188
00:10:10,344 --> 00:10:13,347
Genial.
Pero nos pagarás, ¿no?
189
00:10:14,348 --> 00:10:16,216
No, no lo haré.
190
00:10:16,350 --> 00:10:19,219
Obvio, Beavis.
No lo hará.
191
00:10:20,087 --> 00:10:21,855
Estúpido.
192
00:10:22,155 --> 00:10:23,690
Tengo una idea mejor.
193
00:10:24,091 --> 00:10:27,027
MAXI MART
ABIERTO 24 HORAS
194
00:10:27,728 --> 00:10:30,998
PLOMERÍA TODD
195
00:10:34,401 --> 00:10:36,670
Como los viejos tiempos, ¿no?
196
00:10:37,204 --> 00:10:38,338
Sí.
197
00:10:38,905 --> 00:10:40,874
Me siento joven de nuevo.
198
00:10:42,676 --> 00:10:45,679
Sí, y estuvo bueno
poder reconectar con él, ¿viste?
199
00:10:46,913 --> 00:10:48,682
Fue un día bastante bueno.
200
00:10:49,216 --> 00:10:51,251
Fue el mejor día de mi vida.
201
00:10:51,385 --> 00:10:56,390
MAXI MART
ABIERTO 24 HORAS
14108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof