Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:02,438
U prethodnim epizodama
Ubojice s pamćenjem.
2
00:00:02,472 --> 00:00:04,643
Da budem potpuno jasan.
3
00:00:04,677 --> 00:00:05,912
Radiš za mene.
4
00:00:05,912 --> 00:00:07,014
Uvijek sam ti davao
tvoj prostor,
5
00:00:07,147 --> 00:00:09,653
tvoju slobodu, ali kod kuće nemaš
obitelj oko koje bi brinuo.
6
00:00:09,653 --> 00:00:11,691
Bez uvrede Michaelu. Ja imam.
7
00:00:11,791 --> 00:00:12,893
ŽENA, MUŠKARAC:
Za Leah.
8
00:00:12,926 --> 00:00:14,195
To je
za mamin rođendan?
9
00:00:14,228 --> 00:00:16,466
Stavit ću ih
na njezin nadgrobni spomenik.
10
00:00:16,466 --> 00:00:18,337
Jednostavno
mi jako nedostaje.
11
00:00:18,337 --> 00:00:19,940
Kako je on, Jane?
12
00:00:20,040 --> 00:00:21,610
Ima dobrih i loših dana.
13
00:00:21,710 --> 00:00:24,048
Progovorio je prvi put
u nekoliko tjedana.
14
00:00:24,082 --> 00:00:26,452
Mislim da bi mu ovo
stvarno koristilo.
15
00:00:42,117 --> 00:00:45,423
Djevojka odlazi svaku noć
u 11:00 kao po satu.
16
00:00:46,192 --> 00:00:48,396
Misliš da je plaća
u dijamantima?
17
00:00:49,365 --> 00:00:51,570
Čovječe, ne mogu vjerovati da je
vlastiti brat platio veliki novac
18
00:00:51,670 --> 00:00:53,172
da ga se eliminira.
19
00:00:54,643 --> 00:00:56,814
Angelo, ti si jedini
kojeg će poslušati!
20
00:00:56,847 --> 00:00:58,551
Ne zaslužujem umrijeti!
21
00:01:10,975 --> 00:01:12,979
Stvarno mi se sviđa ovdje.
22
00:01:12,979 --> 00:01:14,448
Tiho je.
23
00:01:14,482 --> 00:01:15,584
Mirno je.
24
00:01:16,386 --> 00:01:18,089
Znao sam da će ti se svidjeti, Leah.
25
00:01:18,123 --> 00:01:20,293
Ne mogu se ni sjetiti
kad smo zadnji put
26
00:01:20,393 --> 00:01:23,199
ti i ja samo sjedili
ovako...
27
00:01:24,401 --> 00:01:27,709
...bez da te nešto
odvlači.
28
00:01:28,677 --> 00:01:32,786
Zašto se ne bismo vratili ovdje
za našu 25. godišnjicu
29
00:01:32,886 --> 00:01:34,455
i obnovili zavjete?
30
00:01:36,994 --> 00:01:38,162
Nije stvar u tome, dušo.
31
00:01:38,263 --> 00:01:41,503
Radi se... radi se
o našem svakodnevnom životu.
32
00:01:45,010 --> 00:01:46,780
Preselimo se ovdje.
33
00:01:46,880 --> 00:01:47,883
U Montanu?
34
00:01:47,916 --> 00:01:48,884
Da.
35
00:01:48,984 --> 00:01:51,122
Što? Što?
36
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
Maria ide na diplomski.
37
00:01:53,026 --> 00:01:54,162
Mogli bismo prodati kuću,
38
00:01:54,195 --> 00:01:56,065
kupiti nešto zemlje ovdje,
39
00:01:56,165 --> 00:01:59,238
živjeti život o kojem
smo uvijek pričali.
40
00:02:21,784 --> 00:02:23,019
Oh.
Lijepo.
41
00:02:24,455 --> 00:02:27,829
Lijepo! To će biti najbolja
stvar koju ćete pojesti ovaj tjedan.
42
00:02:27,863 --> 00:02:29,700
Michaele, moraš to
nasjeckati sitnije.
43
00:02:29,733 --> 00:02:31,102
Ono tamo izgleda kao
ptičje gnijezdo.
44
00:02:31,202 --> 00:02:32,370
Oh, dajem
sve od sebe.
45
00:02:32,471 --> 00:02:34,041
Ang, ne zaboravi
parmezan.
46
00:02:34,074 --> 00:02:35,377
- Da, šefe.
- Gdje je JB?
47
00:02:35,477 --> 00:02:36,980
Čudi me da tvoj brat
propušta
48
00:02:37,080 --> 00:02:38,951
ovu, hm,
kulinarsku nirvanu.
49
00:02:38,951 --> 00:02:41,356
Pa, znaš JB-a.
50
00:02:41,356 --> 00:02:43,628
Kao i uvijek, kasni
i kratak je za dolar.
51
00:02:43,661 --> 00:02:47,234
Sjećaš se kad te JB nagovorio da
uzmemo Bianchijev zeleni Caddy?
52
00:02:47,234 --> 00:02:48,638
Oh, to je bio... Dutch.
53
00:02:48,671 --> 00:02:49,472
I nije bio zeleni.
54
00:02:49,472 --> 00:02:51,442
Bio je višnjevo crveni
Coupe Deville.
55
00:02:51,475 --> 00:02:53,113
Kako smo mogli odoljeti
da ga ne provozamo?
56
00:02:53,213 --> 00:02:55,552
Pogotovo nakon što sam
mu spojio žice.
57
00:02:55,652 --> 00:02:56,687
Ja sam čuvao stražu.
58
00:02:56,687 --> 00:02:57,989
Tako je. Jesi.
59
00:02:58,089 --> 00:02:59,491
K tome, imali smo 16 godina.
60
00:02:59,526 --> 00:03:01,663
Pustili bi nas
samo s upozorenjem.
61
00:03:01,696 --> 00:03:02,331
Da, sigurno.
62
00:03:02,364 --> 00:03:05,571
Ali onda... hm... hm...
63
00:03:05,571 --> 00:03:06,673
Kako se ono zvao?
64
00:03:08,610 --> 00:03:09,378
Bianchi?
65
00:03:09,378 --> 00:03:11,115
Da, da, da, Bianchi.
66
00:03:11,216 --> 00:03:14,021
Starac je izašao
mašući palicom.
67
00:03:14,054 --> 00:03:16,293
Lice mu je bilo toliko crveno, mislio
sam da će se srušiti
68
00:03:16,393 --> 00:03:18,864
- na licu mjesta.
- Prestrašio me nasmrt.
69
00:03:21,002 --> 00:03:22,237
Kad pojedemo, trebam te na riječ.
70
00:03:22,271 --> 00:03:24,843
Da. I ja trebam
razgovarati s tobom.
71
00:03:24,843 --> 00:03:27,749
To je sama ljubav
upravo tamo
72
00:03:27,849 --> 00:03:29,853
na tanjuru, gospodo.
73
00:03:29,953 --> 00:03:31,991
- A vidi tko je tu.
- Hej.
74
00:03:32,024 --> 00:03:33,527
Sjećate se Joea,
Maggieinog nećaka?
75
00:03:33,561 --> 00:03:35,397
- Joe, drago mi je.
- Hej, Joe.
76
00:03:35,430 --> 00:03:38,570
Još razvijaš onu
aplikaciju za spojeve?
77
00:03:39,539 --> 00:03:42,277
- Nije uspjelo?
- Ne baš.
78
00:03:42,277 --> 00:03:44,850
To je jebeno ublažavanje.
79
00:03:44,883 --> 00:03:46,252
Umrla je bolnom smrću.
80
00:03:46,285 --> 00:03:49,727
I pritom mi pošteno
ispraznila novčanik.
81
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
Da. "Rasipno".
82
00:03:50,761 --> 00:03:52,031
To je prava riječ.
83
00:03:52,064 --> 00:03:53,701
Ali on je dobar dečko.
84
00:03:53,801 --> 00:03:56,306
Joe će raditi ovdje da
otplati ono što mi duguje.
85
00:03:56,406 --> 00:03:57,976
- Ajde. Idemo jesti.
- U redu.
86
00:03:58,010 --> 00:03:59,746
Evo. Hoćeš jedan?
87
00:04:00,882 --> 00:04:02,384
Evo ga.
88
00:04:03,020 --> 00:04:04,455
Vau.
89
00:04:34,215 --> 00:04:36,485
Prekrasno je, kao i uvijek.
90
00:04:39,225 --> 00:04:40,895
Beethoven.
91
00:04:40,929 --> 00:04:42,632
Pomaže mi da mislim.
92
00:04:43,934 --> 00:04:45,204
Osjećaš se dobro?
93
00:04:45,204 --> 00:04:46,640
Zašto ne bih?
94
00:04:47,341 --> 00:04:49,011
Činiš se malo umorno.
95
00:04:49,111 --> 00:04:51,216
Negdje po putu
postao sam slabić.
96
00:04:51,216 --> 00:04:52,350
Nemoj se zavaravati.
97
00:04:52,384 --> 00:04:53,486
Uvijek si bio
slabić.
98
00:04:59,098 --> 00:05:00,835
Htio sam ti reći...
99
00:05:02,070 --> 00:05:04,041
...odlazim.
100
00:05:04,075 --> 00:05:06,546
Odlazim. Dajem otkaz.
101
00:05:10,955 --> 00:05:13,694
Zna li, hm, Dutch?
102
00:05:13,694 --> 00:05:14,963
Ne. Još ne.
103
00:05:16,767 --> 00:05:21,643
Mislim, on ti neće samo tako
dopustiti da odeš.
104
00:05:21,677 --> 00:05:24,381
Znaš to, zar ne?
105
00:05:24,415 --> 00:05:25,918
- Sjećaš se Dona Morellija?
- Mm-hmm.
106
00:05:25,918 --> 00:05:30,094
I on je htio izaći. Preselio
je obitelj na Floridu.
107
00:05:30,127 --> 00:05:31,764
Mislio je da je slobodan.
108
00:05:31,797 --> 00:05:36,438
Tjedan dana kasnije, Donov auto
je izgorio s njim unutra.
109
00:05:37,642 --> 00:05:39,812
Tako izgleda
odlazak.
110
00:05:40,849 --> 00:05:41,983
Vrijeme je.
111
00:05:46,761 --> 00:05:49,498
- Hej, Joey!
- Oh. Hej. Hej, JB. JB!
112
00:05:49,532 --> 00:05:51,436
JB, neću se večeras
prepirati s tobom, u redu?
113
00:05:51,537 --> 00:05:52,572
- Pijan si.
- Pijan?
114
00:05:52,672 --> 00:05:56,546
- Da.
- Naravno, ali nisam slijep.
115
00:05:56,579 --> 00:05:59,151
Slušaj me. Samo ti pokušavam
pomoći s Dutchom.
116
00:05:59,151 --> 00:06:00,387
Ne trebam tvoju pomoć.
117
00:06:00,421 --> 00:06:03,727
Samo-- Već sam to
sve vidio, u redu?
118
00:06:03,827 --> 00:06:07,033
Dečki dođu. Misle da
su posebni.
119
00:06:07,134 --> 00:06:08,269
Tvrđi od tebe.
120
00:06:08,303 --> 00:06:10,541
Pametniji od tebe.
121
00:06:10,642 --> 00:06:13,279
A onda ih se moj
brat zasiti.
122
00:06:13,312 --> 00:06:14,716
I pogodi što?
123
00:06:14,816 --> 00:06:19,626
Shvate... da više nisu
tako posebni.
124
00:06:21,429 --> 00:06:24,536
Zato uživaj u svom
mjestu za stolom, prijatelju.
125
00:06:24,569 --> 00:06:26,272
Ali nemoj se iznenaditi
126
00:06:26,305 --> 00:06:28,910
ako ti ga izvuče
ispod guzice.
127
00:06:35,457 --> 00:06:38,664
Mali Joey.
128
00:06:40,066 --> 00:06:41,068
Bok, JB.
129
00:06:58,336 --> 00:06:59,939
Je li dobro vrijeme?
130
00:07:00,039 --> 00:07:01,075
Da.
131
00:07:07,388 --> 00:07:08,824
Što ima?
132
00:07:15,070 --> 00:07:16,706
Želim otići iz New Yorka.
133
00:07:19,178 --> 00:07:20,781
Nema više zadataka.
134
00:07:22,083 --> 00:07:23,553
Nema više poslova.
135
00:07:27,494 --> 00:07:28,864
Ali cijeli tvoj život je ovdje.
136
00:07:28,897 --> 00:07:30,968
Mislim, zašto-- zašto bi
želio otići?
137
00:07:30,968 --> 00:07:32,370
Kamo bi uopće išao?
138
00:07:32,404 --> 00:07:35,010
Texas, Nevada.
139
00:07:35,110 --> 00:07:35,778
Negdje gdje je mirno.
140
00:07:35,878 --> 00:07:37,916
Što, bit ćeš
kauboj?
141
00:07:37,949 --> 00:07:41,523
Uzgajati stoku? Mislim,
daj. To nisi ti.
142
00:07:41,557 --> 00:07:43,794
Pa zašto mi ne kažeš
što se stvarno događa?
143
00:07:43,794 --> 00:07:45,531
Nitko ne može raditi
ovaj posao zauvijek,
144
00:07:45,531 --> 00:07:49,404
a ja se želim... povući
prije neizbježnog.
145
00:07:49,506 --> 00:07:52,477
Osim toga... ne postajemo
mlađi.
146
00:07:52,512 --> 00:07:54,549
- Eh, govori u svoje ime.
- Ni oštriji.
147
00:07:54,649 --> 00:07:57,287
Napraviš grešku i dobiješ
gnjecavu zeppolu.
148
00:07:57,387 --> 00:07:59,091
Nije fatalno. A ja?
149
00:08:06,372 --> 00:08:07,742
Da. Čujem te.
150
00:08:08,409 --> 00:08:10,446
Čujem te, stari.
151
00:08:10,547 --> 00:08:12,752
I nitko ne može reći
da to nisi zaslužio.
152
00:08:15,022 --> 00:08:17,962
Dakle, u redu smo?
153
00:08:17,995 --> 00:08:20,400
Mrzim što odlaziš. Neće
biti isto,
154
00:08:20,433 --> 00:08:22,872
ali ne znam.
Ako to želiš.
155
00:08:23,940 --> 00:08:26,379
Samo mi obećaj da nećeš
biti stranac.
156
00:08:26,412 --> 00:08:28,717
Znaš, svrati tu i tamo.
157
00:08:31,689 --> 00:08:33,292
- To je to?
- Ne, to nije to.
158
00:08:33,325 --> 00:08:35,063
Sjedni.
159
00:08:42,579 --> 00:08:44,348
JB krade.
160
00:08:44,448 --> 00:08:46,554
Knjige se ne poklapaju.
161
00:08:46,587 --> 00:08:48,055
Tristo tisuća.
162
00:08:48,088 --> 00:08:49,726
Možda i više.
163
00:08:49,826 --> 00:08:51,930
- Siguran si?
- Novac curi
164
00:08:52,030 --> 00:08:52,632
već mjesecima.
165
00:08:52,732 --> 00:08:54,368
Depoziti su manji tu i tamo,
166
00:08:54,468 --> 00:08:56,105
nekoliko stotina, tisuću.
167
00:08:56,205 --> 00:09:00,447
Prošli tjedan, cijeli jedan iznos
uopće se nije ni pojavio,
168
00:09:00,447 --> 00:09:02,685
a on to radi otvoreno.
169
00:09:02,718 --> 00:09:04,589
Mislim, raspitao sam se.
170
00:09:04,589 --> 00:09:06,492
Razbacuje se novcem,
171
00:09:06,594 --> 00:09:09,231
obasipa žene
dizajnerskim torbama,
172
00:09:09,331 --> 00:09:11,503
nakitom, putovanjima.
173
00:09:11,603 --> 00:09:13,173
A onda se večeras
ušeta unutra
174
00:09:13,273 --> 00:09:16,580
s potpuno novim satom od
50.000 dolara na ruci,
175
00:09:16,613 --> 00:09:18,349
kao da me izaziva
da primijetim,
176
00:09:18,449 --> 00:09:20,253
kao da mi se ruga.
177
00:09:20,353 --> 00:09:21,956
Moj vlastiti mlađi brat.
178
00:09:23,359 --> 00:09:24,663
Mislim, on je oduvijek
bio propalica,
179
00:09:24,763 --> 00:09:27,802
i ja-- ja sam ga pokrivao, valjda,
milijun puta,
180
00:09:27,902 --> 00:09:28,937
ali ovo?
181
00:09:30,340 --> 00:09:33,647
Da krade od mene,
od obitelji,
182
00:09:33,747 --> 00:09:37,120
i smije se
dok to radi,
183
00:09:37,154 --> 00:09:41,094
to je... to je granica
s koje nema povratka.
184
00:09:42,632 --> 00:09:43,867
On ti je brat.
185
00:09:43,900 --> 00:09:46,372
Da. To je i poanta, Angelo.
186
00:09:46,472 --> 00:09:47,875
Ako se pročuje
187
00:09:47,909 --> 00:09:50,480
da jedan od mojih krade od mene
i ja mu to progledam kroz prste,
188
00:09:50,514 --> 00:09:53,185
sve što sam izgradio
će se srušiti,
189
00:09:53,185 --> 00:09:55,624
a to neću
dopustiti,
190
00:09:55,658 --> 00:09:58,697
ni za JB-a,
ni za koga.
191
00:09:58,797 --> 00:10:00,701
I siguran si u ovo?
192
00:10:03,774 --> 00:10:05,978
To je zadnje što ću
te tražiti.
193
00:10:06,980 --> 00:10:08,282
Pobrini se za JB-a,
194
00:10:08,382 --> 00:10:10,654
i obećavam da si slobodan.
195
00:10:19,940 --> 00:10:22,143
- Još jedan. Još jedan.
- U redu.
196
00:10:22,243 --> 00:10:25,283
Ovo je, hm, "Mogu...
197
00:10:25,316 --> 00:10:29,258
li dobiti... tvoj... broj?"
198
00:10:29,291 --> 00:10:31,462
- U redu. Mogu li...
- Mm-hmm.
199
00:10:31,563 --> 00:10:33,667
...dobiti tvoj broj?
200
00:10:33,701 --> 00:10:35,237
- Da!
- Je li zgodna?
201
00:10:35,237 --> 00:10:36,673
Da, zgodna je.
Kako to misliš?
202
00:10:36,773 --> 00:10:38,510
Da.
203
00:10:38,543 --> 00:10:42,150
Carlo, idi pričekaj
vanji svoju mamu.
204
00:10:46,693 --> 00:10:48,195
Jutros si bio na suđu.
205
00:10:48,295 --> 00:10:49,298
Da.
206
00:10:49,331 --> 00:10:52,370
Da? Pa operi ih ponovo.
207
00:10:52,370 --> 00:10:54,407
Daj. Mislim, valjda imaš
nekoga od osoblja
208
00:10:54,441 --> 00:10:55,443
tko se bavi takvim stvarima.
209
00:10:55,544 --> 00:10:57,615
Oprosti? Ti si osoblje.
210
00:10:57,715 --> 00:10:59,586
Samo kažem,
Carlo ne pere suđe.
211
00:10:59,619 --> 00:11:00,854
Zar nisam i ja obitelj?
212
00:11:00,888 --> 00:11:02,391
Moj je sin imao potpuno isti
posao kad mu je bilo 16,
213
00:11:02,491 --> 00:11:05,598
i njegovo je suđe bilo
besprijekorno. Znaš zašto?
214
00:11:05,698 --> 00:11:07,701
- Ne.
- Jer ga je bilo briga.
215
00:11:07,735 --> 00:11:09,972
Jer se ponosio
svojim radom.
216
00:11:10,006 --> 00:11:12,477
- To je samo suđe.
- Ne. Radi se o tome da ti daju
217
00:11:12,578 --> 00:11:15,049
jednostavan zadatak
i da ga obaviš kako treba.
218
00:11:28,342 --> 00:11:30,313
Angelo. Hej.
219
00:11:30,346 --> 00:11:33,118
Hm, mogao si nazvati.
220
00:11:33,219 --> 00:11:34,221
Mogu li ući?
221
00:11:34,221 --> 00:11:35,757
Hm, naravno.
222
00:11:35,857 --> 00:11:37,595
- Hvala.
- Ne obaziri se na nered.
223
00:11:37,629 --> 00:11:39,197
- Spremačica ima slobodan tjedan.
- Da.
224
00:11:41,670 --> 00:11:43,072
Vidi ti sebe.
225
00:11:43,874 --> 00:11:45,611
Uvijek u tim fensi odijelima,
226
00:11:45,645 --> 00:11:47,014
zbog tebe ovdje mi ispadamo loši.
227
00:11:47,047 --> 00:11:48,617
Znaš, mislim da nisi
bio ovdje
228
00:11:48,717 --> 00:11:50,621
otkad je Kaleen otišla. Da.
229
00:11:50,721 --> 00:11:52,357
Ti odurni odvjetnici su me
230
00:11:52,357 --> 00:11:54,328
iscijedili nasuho u razvodu.
231
00:11:54,361 --> 00:11:55,330
Ali morao sam zadržati
stan,
232
00:11:55,363 --> 00:11:57,233
tako da je to dobro.
233
00:11:57,334 --> 00:11:58,403
Ima li još nekoga?
234
00:11:58,504 --> 00:12:01,241
Hm... ne. Zašto?
235
00:12:03,346 --> 00:12:04,849
Znaš li zašto sam ovdje?
236
00:12:05,651 --> 00:12:08,255
Što? Ne. Što se događa?
237
00:12:09,391 --> 00:12:10,661
Ne znam.
238
00:12:10,694 --> 00:12:13,333
- Ti reci meni.
- Opa.
239
00:12:13,366 --> 00:12:15,370
Imaš li nešto
što mi želiš priznati?
240
00:12:15,470 --> 00:12:17,240
Čekaj malo. U redu.
241
00:12:17,240 --> 00:12:18,375
Čekaj.
242
00:12:19,645 --> 00:12:22,251
Dutch je saznao za moj mali
posao sa strane?
243
00:12:22,284 --> 00:12:23,653
Okej. Gle. Moja greška,
244
00:12:23,753 --> 00:12:25,056
ali nije li ovo
malo ekstremno?
245
00:12:25,056 --> 00:12:27,260
Mislim, nije
toliko velika stvar.
246
00:12:28,263 --> 00:12:29,899
Ukrao si 300 tisuća.
247
00:12:29,933 --> 00:12:31,503
Rekao bih da je to
vrlo velika stvar.
248
00:12:31,537 --> 00:12:33,674
Što? Od Dutcha?
249
00:12:33,774 --> 00:12:35,410
Ne. To nikada ne bih učinio.
250
00:12:35,511 --> 00:12:36,946
Kako to objašnjavaš?
251
00:12:36,980 --> 00:12:39,384
- Oh.
- Lijep je sat.
252
00:12:39,418 --> 00:12:42,791
Hm... vidi, ja, hm,
253
00:12:42,825 --> 00:12:44,930
vodio sam kladionicu
za obitelj Grillo.
254
00:12:44,963 --> 00:12:47,100
Ništa strašno. Samo malo
kockanja,
255
00:12:47,200 --> 00:12:51,676
a nisam rekao Dutchu jer zbog
svoje prošlosti i svega,
256
00:12:51,709 --> 00:12:53,312
znaš kakav je on.
257
00:12:53,345 --> 00:12:55,717
Ali ako je ljut,
dat ću mu dio.
258
00:12:55,751 --> 00:12:58,824
Ali nisam toliko glup da kradem
od vlastitog brata. Nema šanse.
259
00:12:58,824 --> 00:13:01,261
Depoziti su manji
već mjesecima.
260
00:13:01,295 --> 00:13:02,698
Ti obavljaš preuzimanja.
261
00:13:02,798 --> 00:13:03,967
Ti obavljaš uplate.
262
00:13:03,967 --> 00:13:06,573
Ne. Ne. Vidiš, imamo sustav.
263
00:13:06,606 --> 00:13:08,308
Ja naplatim od klijenata.
264
00:13:08,409 --> 00:13:09,478
Odem u banke.
265
00:13:09,579 --> 00:13:10,614
Uzmem potvrde o uplati.
266
00:13:10,714 --> 00:13:11,983
Predam ih Michaelu.
267
00:13:12,017 --> 00:13:14,689
On ih knjiži.
Vrlo jednostavno.
268
00:13:14,722 --> 00:13:15,858
Što je s onom velikom lovom
prošli tjedan,
269
00:13:15,858 --> 00:13:16,893
onom koju si spremio u džep?
270
00:13:16,993 --> 00:13:18,129
Deset tisuća od
McNeillovog ubojstva?
271
00:13:18,162 --> 00:13:20,735
To sam dao
Michaelu u utorak!
272
00:13:20,768 --> 00:13:22,137
Gle. Samo ga pitaj, u redu?
273
00:13:22,137 --> 00:13:24,475
Mislim, znam
da je-- da je-- da je--
274
00:13:24,576 --> 00:13:26,713
malo izvan sebe u zadnje vrijeme.
275
00:13:26,813 --> 00:13:28,215
Ne znam. Možda ih
je zagubio,
276
00:13:28,249 --> 00:13:32,357
ali nikad nisam ukrao
ni novčića, Angelo.
277
00:13:32,457 --> 00:13:34,160
Kunem se majkom.
278
00:13:40,741 --> 00:13:42,611
Hej, dušo.
279
00:13:42,711 --> 00:13:44,916
Uspjela sam! Stvarno sam to napravila.
280
00:13:45,016 --> 00:13:47,521
Danas sam dala otkaz
u školi,
281
00:13:47,621 --> 00:13:49,158
i razgovarala sam s agenticom za nekretnine.
282
00:13:49,191 --> 00:13:52,865
Već imaju kupce
zainteresirane za kuću.
283
00:13:52,899 --> 00:13:55,369
Misle da će se
brzo prodati.
284
00:13:55,469 --> 00:13:57,842
Vau. Oh, pa to je sjajno.
285
00:13:57,875 --> 00:14:01,449
Malo zastrašujuće, ali
na dobar način, zar ne?
286
00:14:01,482 --> 00:14:03,620
Mi ovo zapravo radimo,
287
00:14:03,721 --> 00:14:05,658
naše novo poglavlje,
288
00:14:05,758 --> 00:14:07,762
samo ti i ja.
289
00:14:07,862 --> 00:14:08,897
Jesi li već razgovarao
sa šefom,
290
00:14:08,930 --> 00:14:10,499
najavio mu otkazni rok?
291
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
Jesam, jesam.
292
00:14:11,770 --> 00:14:14,340
Samo imam još ovu...
293
00:14:15,209 --> 00:14:18,650
...jednu zadnju veliku prodaju
na konvenciji,
294
00:14:18,650 --> 00:14:19,652
i onda sam gotov.
295
00:14:19,686 --> 00:14:21,656
To je nevjerojatno.
296
00:14:21,756 --> 00:14:23,125
Jedva čekam.
297
00:14:24,260 --> 00:14:25,496
I ja.
298
00:14:25,531 --> 00:14:26,999
Tako sam uzbuđen.
299
00:14:34,515 --> 00:14:35,951
Michaele!
300
00:15:42,885 --> 00:15:45,189
Michaele, što si učinio?
301
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
- Ha?
- Impresivno. Vrlo čisto.
302
00:16:01,889 --> 00:16:04,294
Ali nisam očekivao
ništa manje od Ricarda.
303
00:16:04,294 --> 00:16:06,364
O čemu pričaš?
Ja sam ovo napravio.
304
00:16:07,635 --> 00:16:09,370
Gdje držimo varikinu?
305
00:16:12,110 --> 00:16:13,546
Tako sam i mislio.
306
00:16:13,546 --> 00:16:15,016
Zbilja ne znam
u čemu je problem.
307
00:16:15,016 --> 00:16:16,185
Mislim, posao
je obavljen i--
308
00:16:16,285 --> 00:16:18,188
Problem je zato što
sam ti ja rekao da to obaviš.
309
00:16:18,288 --> 00:16:19,892
Da, ali svi su dobili
ono što su htjeli.
310
00:16:19,892 --> 00:16:21,395
Mislim, Ricardova djevojka
ga moli
311
00:16:21,428 --> 00:16:23,934
da ih odvede u onaj novi klub
na 11-oj ulici. Ja sam im to sredio.
312
00:16:24,034 --> 00:16:25,771
Ti si dobio čistu kuhinju.
Svi dobivaju.
313
00:16:25,771 --> 00:16:27,306
To je tvoj problem, Joe.
314
00:16:27,306 --> 00:16:31,014
Uvijek si fokusiran na to kako smuljati,
a ne na sam zadatak.
315
00:16:31,048 --> 00:16:32,685
Gle. Nisam baš došao
ovdje raditi prljave poslove,
316
00:16:32,718 --> 00:16:34,788
pa ako ne misliš
iskoristiti moje prednosti,
317
00:16:34,822 --> 00:16:36,926
stvarno nisam siguran
zašto sam ovdje.
318
00:16:37,026 --> 00:16:39,130
I ja počinjem
misliti isto.
319
00:17:01,075 --> 00:17:03,278
Zašto
ne odgovaraš na telefon?
320
00:17:04,682 --> 00:17:06,251
Što radiš ovdje?
321
00:17:07,955 --> 00:17:10,560
Ova kuća je bila tako lijepa
kad smo bili djeca.
322
00:17:13,232 --> 00:17:15,402
Oduvijek je bila rupa.
323
00:17:16,940 --> 00:17:19,946
Teško je povjerovati da smo tati
ovdje održali karmine.
324
00:17:19,946 --> 00:17:21,549
Došlo je cijelo susjedstvo.
325
00:17:21,649 --> 00:17:22,952
Michaele, što se događa?
326
00:17:22,985 --> 00:17:25,390
Bio sam u tvom uredu.
327
00:17:27,829 --> 00:17:29,965
Nešto nije u redu sa mnom.
328
00:17:30,065 --> 00:17:31,235
Ne mogu ništa
zapamtiti.
329
00:17:31,335 --> 00:17:33,205
Zapisujem sve da
ne zabrljam,
330
00:17:33,239 --> 00:17:35,309
ali više ne pomaže.
331
00:17:36,078 --> 00:17:38,115
Koliko dugo se ovo
događa?
332
00:17:38,115 --> 00:17:40,987
Mjesecima. Možda godinama,
333
00:17:40,987 --> 00:17:42,423
ako ću biti iskren.
334
00:17:44,595 --> 00:17:45,396
Nikad to nisam primijetio.
335
00:17:45,429 --> 00:17:47,935
Postao sam kreativan
u skrivanju.
336
00:17:48,035 --> 00:17:52,310
Skakao sam s depozitima s jednog
offshore računa na drugi.
337
00:17:53,212 --> 00:17:56,619
Ali izgubio sam pojam o tome
što je kamo otišlo.
338
00:17:56,719 --> 00:17:58,355
Sada, novac je jednostavno nestao.
339
00:17:59,692 --> 00:18:02,130
Mislim, zašto mi nisi došao
s tim ranije?
340
00:18:02,130 --> 00:18:04,668
Znam da ovo može završiti
samo na dva načina.
341
00:18:04,702 --> 00:18:06,873
Dutch sazna da novac
nedostaje
342
00:18:06,906 --> 00:18:08,009
i pomisli da kradem,
343
00:18:08,109 --> 00:18:09,444
ili sazna da mi
glava nije u redu
344
00:18:09,545 --> 00:18:12,116
i da sam prijetnja
jer previše znam.
345
00:18:12,150 --> 00:18:14,755
U svakom slučaju,
ja sam mrtav čovjek.
346
00:18:17,193 --> 00:18:20,232
Žao mi je što
sam toliko zabrljao.
347
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
Smislit ćemo nešto.
348
00:18:26,879 --> 00:18:28,348
Moramo.
349
00:18:36,131 --> 00:18:37,668
U redu, Michaele.
Idemo dalje.
350
00:18:37,702 --> 00:18:40,439
Želim vidjeti kako ćeš
proći test pamćenja, u redu?
351
00:18:40,439 --> 00:18:42,310
Ispričat ću ti
malu priču,
352
00:18:42,410 --> 00:18:45,216
i želim da zapamtiš
detalje. U redu?
353
00:18:45,316 --> 00:18:47,186
Zatim ću prijeći
na drugi zadatak
354
00:18:47,220 --> 00:18:49,324
prije nego što se vratimo
na priču.
355
00:18:49,324 --> 00:18:50,927
Da.
356
00:18:50,960 --> 00:18:53,031
Čovjek ide na tržnicu
357
00:18:53,065 --> 00:18:56,438
kako bi kupio kruh, mlijeko
i tucet jaja,
358
00:18:56,471 --> 00:18:57,473
a zatim na putu kući,
359
00:18:57,607 --> 00:19:02,651
zaustavi se u pošti
kako bi kupio rolu markica.
360
00:19:02,684 --> 00:19:03,786
Jasno?
361
00:19:05,055 --> 00:19:06,926
U redu. Možete li mi sada reći
362
00:19:06,959 --> 00:19:08,696
što je čovjek kupio
na tržnici?
363
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Kruh, mlijeko i, hm...
364
00:19:16,680 --> 00:19:17,815
...markice.
365
00:19:17,848 --> 00:19:21,221
U redu.
Mijenjamo temu.
366
00:19:21,254 --> 00:19:24,360
- Sedam plus šest.
- Trinaest.
367
00:19:24,360 --> 00:19:26,966
Dvanaest minus četiri.
368
00:19:26,999 --> 00:19:29,772
- Osam.
- Šesnaest minus sedam.
369
00:19:29,805 --> 00:19:32,343
- Devet.
- U redu.
370
00:19:32,343 --> 00:19:35,650
Sada, što je čovjek
kupio na tržnici?
371
00:19:37,988 --> 00:19:41,094
Kruh... i...
372
00:19:51,115 --> 00:19:52,818
Ne sjećam se.
373
00:19:53,820 --> 00:19:56,157
Trebam zraka.
374
00:19:56,257 --> 00:19:57,994
- U redu. Je li to u redu?
- Da, apsolutno.
375
00:19:58,028 --> 00:19:59,731
U redu.
376
00:20:00,967 --> 00:20:02,704
- U redu je.
- Da.
377
00:20:02,738 --> 00:20:04,440
Odmah ću se vratiti.
378
00:20:08,749 --> 00:20:09,852
Mm.
379
00:20:11,522 --> 00:20:15,396
Je li to tumor na mozgu,
moždani udar? Što je to?
380
00:20:15,396 --> 00:20:17,968
S tumorom na mozgu obično
dolaze glavobolje,
381
00:20:18,001 --> 00:20:20,006
a moždani udar
nastupa iznenada.
382
00:20:20,006 --> 00:20:21,174
Na temelju onoga što
ste mi ranije rekli,
383
00:20:21,274 --> 00:20:23,278
mislim, i onoga što
sad vidim,
384
00:20:23,378 --> 00:20:25,482
moja briga je
Alzheimerova bolest.
385
00:20:26,886 --> 00:20:28,623
Alzheimer?
386
00:20:29,992 --> 00:20:31,796
On je tek...
387
00:20:31,829 --> 00:20:34,568
Tako je mlad. Samo je
nekoliko godina stariji od mene.
388
00:20:34,602 --> 00:20:37,273
Rani početak bolesti može se
dogoditi i u 40-ima.
389
00:20:37,273 --> 00:20:39,010
Gledajte. Napravit ću mu
rutinske krvne pretrage,
390
00:20:39,110 --> 00:20:40,413
ali on mora
posjetiti specijalista.
391
00:20:40,413 --> 00:20:42,283
- U redu.
- Napraviti potpuni pregled,
392
00:20:42,283 --> 00:20:44,287
snimanje, kognitivno testiranje.
393
00:20:44,287 --> 00:20:45,657
A ako ima Alzheimer?
394
00:20:45,690 --> 00:20:47,561
Postoje lijekovi koji mogu
pomoći usporiti
395
00:20:47,561 --> 00:20:49,063
napredovanje
bolesti.
396
00:20:49,163 --> 00:20:51,502
- U redu.
- Ali je ne mogu preokrenuti.
397
00:20:53,038 --> 00:20:55,042
Evo uputnice
za neurologa.
398
00:20:55,142 --> 00:20:56,311
U redu.
399
00:20:56,411 --> 00:20:58,549
On će napraviti potpunu evaluaciju.
400
00:21:00,052 --> 00:21:01,723
- Angelo?
- Mm-hmm?
401
00:21:01,756 --> 00:21:05,196
Rani Alzheimer može
brzo napredovati,
402
00:21:05,196 --> 00:21:07,333
a on već
izražava frustraciju.
403
00:21:07,366 --> 00:21:09,137
Trebat će mu
puno podrške.
404
00:21:14,615 --> 00:21:16,552
Hoćeš li mi
reći kamo idemo?
405
00:21:16,586 --> 00:21:18,188
Negdje gdje ćeš biti siguran.
406
00:21:18,188 --> 00:21:19,825
Postoji netko
koga želim da upoznaš.
407
00:21:35,122 --> 00:21:36,692
Dakle, ovo je tvoje?
408
00:21:38,195 --> 00:21:39,565
Da.
409
00:21:40,399 --> 00:21:42,403
Imaš ženu
i kćer?
410
00:21:44,174 --> 00:21:45,543
Da.
411
00:21:46,445 --> 00:21:48,182
I to mi nikad nisi rekao?
412
00:21:48,215 --> 00:21:49,952
Morao sam ovo držati odvojeno.
413
00:21:51,088 --> 00:21:52,824
Na sigurnom.
414
00:21:54,094 --> 00:21:56,097
Ovdje mogu biti
netko drugi.
415
00:21:56,197 --> 00:21:58,101
Ljudi me vide kao muža,
416
00:21:58,134 --> 00:21:59,838
kao oca.
417
00:22:00,974 --> 00:22:03,178
Kao dobrog čovjeka.
418
00:22:03,178 --> 00:22:06,018
Cijelo ovo vrijeme imam
obitelj koju nikada nisam upoznao.
419
00:22:06,118 --> 00:22:07,721
Sada možeš.
420
00:22:09,257 --> 00:22:10,961
Jednom kada me predstaviš
kao svog brata,
421
00:22:10,994 --> 00:22:12,129
više nema povratka.
422
00:22:12,229 --> 00:22:13,900
Znam.
423
00:22:15,570 --> 00:22:18,342
Ići ćeš s nama
u Montanu,
424
00:22:18,375 --> 00:22:20,580
i bit ćeš zauvijek slobodan
od Dutcha.
425
00:22:22,250 --> 00:22:23,953
Ako te ona ne ostavi
na licu mjesta.
426
00:22:32,437 --> 00:22:33,506
Leah?
427
00:22:33,539 --> 00:22:35,610
Hej, dušo! U kuhinji!
428
00:22:43,158 --> 00:22:44,628
Hej.
429
00:22:50,540 --> 00:22:53,412
Dušo, nisam te
očekivala do sutra.
430
00:22:53,445 --> 00:22:55,884
Kako je bilo
na konferenciji?
431
00:22:55,884 --> 00:22:57,419
Oh, dobar dan. Tko je to?
432
00:22:57,453 --> 00:22:59,291
Michael.
433
00:22:59,391 --> 00:23:03,031
Hm, Angelov...
prijatelj s posla.
434
00:23:05,202 --> 00:23:06,706
Prijatelj s posla?
435
00:23:06,739 --> 00:23:09,979
Vau. Mislim da si prvi
kojeg sam upoznala.
436
00:23:09,979 --> 00:23:12,918
Drago mi je, Michaele.
Reci mi nešto o sebi.
437
00:23:12,951 --> 00:23:14,220
Jesi li oženjen? Imaš djecu?
438
00:23:14,321 --> 00:23:16,191
Ne. Nisam našao nikoga
439
00:23:16,291 --> 00:23:17,561
tko bi me dugoročno trpio.
440
00:23:17,594 --> 00:23:19,865
Oh, teško mi je
u to povjerovati.
441
00:23:19,899 --> 00:23:22,202
Ali ako želiš da ti namjestim spoj
s nekom od svojih prijateljica,
442
00:23:22,236 --> 00:23:23,639
slobodno reci.
443
00:23:24,473 --> 00:23:26,846
Moraš nam se pridružiti za večeru.
444
00:23:26,846 --> 00:23:29,919
Možemo razmijeniti neke priče
s posla o ovom tu tipu.
445
00:23:30,019 --> 00:23:31,321
Oh, imam ih napretek,
446
00:23:31,354 --> 00:23:34,226
ali... moram natrag.
447
00:23:34,326 --> 00:23:35,931
Naš šef je malo
strog.
448
00:23:36,031 --> 00:23:37,033
Oh, da.
449
00:23:37,133 --> 00:23:38,904
To ti sigurno
neće nedostajati, ha, dušo?
450
00:23:38,937 --> 00:23:39,839
Neće.
451
00:23:39,906 --> 00:23:42,343
Pripremam mu
oproštajnu zabavu.
452
00:23:42,343 --> 00:23:43,345
Oh, stvarno?
453
00:23:43,445 --> 00:23:46,218
- Da. Mwah.
- Ah.
454
00:23:46,218 --> 00:23:47,521
I trebao bi nam se pridružiti
455
00:23:47,621 --> 00:23:49,825
i dovesti još nekoga
iz ureda.
456
00:23:49,859 --> 00:23:51,061
Bit će zabavno.
457
00:23:51,094 --> 00:23:53,098
Proširit ću glas. Da.
458
00:23:56,338 --> 00:23:58,208
Zašto si to napravio?
459
00:23:58,308 --> 00:24:00,212
Jer sam vidio što imaš.
460
00:24:00,245 --> 00:24:02,450
Ovaj život, stvaran je,
i dobar je.
461
00:24:02,483 --> 00:24:05,055
I nema šanse da toj
ženi kažeš
462
00:24:05,155 --> 00:24:08,361
da joj lažeš već 25
godina a da sve ne upropastio.
463
00:24:08,395 --> 00:24:10,667
Ako Dutch sazna
za tvoju...
464
00:24:11,636 --> 00:24:13,038
...ubiti će te.
465
00:24:13,072 --> 00:24:15,677
Izgradio si nešto
predivno ovdje.
466
00:24:15,777 --> 00:24:18,549
Neću ja biti razlog
zašto će to biti uništeno.
467
00:24:22,423 --> 00:24:23,959
Hvala ti.
468
00:24:26,799 --> 00:24:29,772
Preuzeo si velik rizik što
si mi sve ovo pokazao.
469
00:24:29,772 --> 00:24:33,646
Obećavam da ću čuvati tvoju
tajnu najbolje što mogu.
470
00:24:33,679 --> 00:24:35,282
- Znam da hoćeš.
- Koliko god mogu.
471
00:24:35,382 --> 00:24:37,086
Znam da hoćeš.
472
00:24:39,525 --> 00:24:41,161
Neću dopustiti da
ti se išta dogodi.
473
00:25:43,318 --> 00:25:47,192
U redu. U koje vrijeme?
474
00:25:48,963 --> 00:25:50,065
U redu.
475
00:25:51,200 --> 00:25:54,173
Hm, mislim da da.
476
00:25:54,909 --> 00:25:57,112
Angelo!
Zvat ću te natrag.
477
00:26:00,318 --> 00:26:02,490
Što se događa s onom
stvari koju sam ti rekao da obaviš?
478
00:26:02,524 --> 00:26:04,027
U pokretu je. Dakle, nekoliko
dijelova još uvijek
479
00:26:04,027 --> 00:26:06,364
treba sjesti na svoje mjesto,
ali radim na tome.
480
00:26:06,398 --> 00:26:07,634
Zadrži to za sada.
481
00:26:07,734 --> 00:26:09,471
Reci bratu da
mora biti ovdje sutra.
482
00:26:09,572 --> 00:26:11,007
Sjest ćemo on i ja,
483
00:26:11,040 --> 00:26:13,613
proći ćemo kroz knjige uplatnicu
po uplatnicu. Potpuna inventura.
484
00:26:13,713 --> 00:26:16,084
Želim računovodstveni
izvještaj za svaki nestali cent.
485
00:26:16,084 --> 00:26:17,086
Riješeno.
486
00:26:32,116 --> 00:26:33,117
Hej, Joe.
487
00:26:34,654 --> 00:26:36,792
Netko krade od Dutcha.
488
00:26:36,826 --> 00:26:39,698
Oh, da? Koji bi
idiot to napravio?
489
00:26:39,798 --> 00:26:42,403
Ne znam, ali dobivamo
puno dojava.
490
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
Mislio sam da bi
možda htio pomoći.
491
00:26:45,376 --> 00:26:47,279
- Ja?
- Mm-hmm.
492
00:26:47,379 --> 00:26:49,618
Želiš napredovati, zar ne?
493
00:26:49,652 --> 00:26:52,122
Dutch poštuje nekoga
tko preuzima inicijativu.
494
00:26:52,122 --> 00:26:53,158
Imam predosjećaj.
495
00:26:53,191 --> 00:26:55,228
Možda neće upaliti,
ali evo ti.
496
00:26:58,134 --> 00:26:59,437
Kaleen, JB-ova bivša?
497
00:26:59,538 --> 00:27:00,807
Javi joj se.
498
00:27:00,840 --> 00:27:03,144
Možda zna više nego
što govori.
499
00:27:33,038 --> 00:27:33,973
Hej, Kaleen.
500
00:27:33,973 --> 00:27:37,079
Jesi li još uvijek zainteresirana
da se osvetiš JB-u?
501
00:27:37,113 --> 00:27:39,718
Odlično. Netko će te
posjetiti.
502
00:27:39,818 --> 00:27:41,454
Ovo mu moraš reći.
503
00:27:41,555 --> 00:27:43,057
Ja ću riješiti ostalo.
504
00:28:09,243 --> 00:28:11,347
Oh! Hm, Dutch.
505
00:28:11,448 --> 00:28:12,850
Bježiš iz grada?
506
00:28:14,888 --> 00:28:17,192
Torbe su spakirane
i spremne.
507
00:28:19,798 --> 00:28:21,501
Ja-- ja nisam to spakirao.
508
00:28:21,535 --> 00:28:25,743
Ne? To nisu
tvoji kovčezi?
509
00:28:25,777 --> 00:28:27,981
Na etiketama nema
tvog imena?
510
00:28:29,016 --> 00:28:31,922
- Da--
- Nevin čovjek ne bježi.
511
00:28:33,492 --> 00:28:34,961
Što?
512
00:28:38,769 --> 00:28:41,007
Vau, vau, vau.
Čekaj malo.
513
00:28:41,041 --> 00:28:42,577
Što se kvragu
ovdje događa?
514
00:28:42,611 --> 00:28:45,349
Razgovarao sam s Kaleen. Rekla je da
si planirao pobjeći
515
00:28:45,382 --> 00:28:47,386
prije nego što stvari postanu prljave.
516
00:28:47,486 --> 00:28:49,658
Kaleen? Kalee--
517
00:28:49,758 --> 00:28:52,296
Kaleen me mrzi iz dna duše!
518
00:28:52,330 --> 00:28:54,901
Spavao sam s njezinom
sestrom, znaš to, Dutch.
519
00:28:54,935 --> 00:28:57,907
Mislim, želi mi zabiti
nož u leđa već godinama.
520
00:28:58,007 --> 00:29:00,814
Rekla bi bilo što kad bi
mislila da će me to pokopati.
521
00:29:00,914 --> 00:29:03,953
Zato sam morao doći vidjeti
svojim očima.
522
00:29:04,053 --> 00:29:06,892
Stvarno misliš
da bih krao od vlastitog brata?
523
00:29:07,628 --> 00:29:09,296
Netko mi namješta.
524
00:29:16,343 --> 00:29:19,851
Oh, vidim. Već si
donio odluku, ha, Dutch?
525
00:29:20,820 --> 00:29:22,924
Ja sam crna ovca, ha?
526
00:29:23,826 --> 00:29:26,732
Da. Ja sam gubitnik,
propalitet.
527
00:29:26,832 --> 00:29:28,202
Ništa što kažem
nije bitno, zar ne?
528
00:29:28,235 --> 00:29:31,140
JB, nisam li uvijek
bio tu za tebe?
529
00:29:31,976 --> 00:29:33,680
Nisam li te izvukao
iz vatre
530
00:29:33,780 --> 00:29:35,650
više puta nego što mogu
izbrojati?
531
00:29:35,683 --> 00:29:38,054
Zašto si onda poslao
svog psa napadača na mene?
532
00:29:38,087 --> 00:29:41,562
Jer se od mene
ne krade.
533
00:29:41,562 --> 00:29:43,332
Nisam!!
534
00:29:51,715 --> 00:29:53,184
Dutch...
535
00:29:54,721 --> 00:29:56,491
Pogledaj me, ha?
536
00:29:56,592 --> 00:29:58,695
Pogledaj me u oči.
537
00:29:58,729 --> 00:30:00,600
Ja nisam neki punker
s ulice!
538
00:30:00,700 --> 00:30:02,002
Ja sam tvoj mlađi brat!
539
00:30:02,102 --> 00:30:03,873
Ugledao sam se na tebe!
Volim te!
540
00:30:03,973 --> 00:30:06,444
Oduvijek sam želio
biti kao ti!
541
00:30:06,545 --> 00:30:08,716
Znam to.
542
00:30:08,716 --> 00:30:10,319
Zato mi je ovo
tako prokleto teško.
543
00:30:10,319 --> 00:30:12,858
Molim te, nemoj to učiniti.
544
00:30:12,958 --> 00:30:15,462
Jesi li razgovarao s njim?
Jesi li pričao s Michaelom?
545
00:30:15,495 --> 00:30:16,565
Jesi li-- Je li ti rekao?
546
00:30:16,598 --> 00:30:17,734
O čemu on to priča?
547
00:30:17,734 --> 00:30:19,905
Ja dajem uplatnice
Michaelu.
548
00:30:20,005 --> 00:30:22,911
On ih-- on ih
knjiži.
549
00:30:23,011 --> 00:30:25,716
Kunem se Bogom, nikad ti
ne bih uzeo ni novčića.
550
00:30:25,750 --> 00:30:28,488
Kunem ti se majkom,
Dutch.
551
00:30:28,589 --> 00:30:30,793
Kunem se.
552
00:30:30,893 --> 00:30:34,500
Dutch, ima nešto što bi
vjerojatno trebao vidjeti.
553
00:30:34,534 --> 00:30:35,936
Što?
554
00:30:38,008 --> 00:30:39,911
Oh, Bože!
Pozlit će mi.
555
00:30:40,011 --> 00:30:42,249
Da? Pa da. Ne.
Nećeš preskočiti--
556
00:30:42,282 --> 00:30:45,890
Nije moje. Ne-- ne
znam otkud je to došlo.
557
00:30:45,890 --> 00:30:47,894
Kunem se da ne znam
otkud se to stvorilo!
558
00:30:47,994 --> 00:30:49,263
- Riješi ga se.
- Dutch, molim te!
559
00:30:49,296 --> 00:30:51,367
Tvoj sam brat.
Brat sam ti, Dutch!
560
00:30:52,403 --> 00:30:53,539
Nemoj to napraviti!
561
00:30:53,639 --> 00:30:54,908
Angelo, moraš razgovarati s njim!
562
00:30:54,941 --> 00:30:56,645
Ti si jedini
kojeg će poslušati!
563
00:30:56,745 --> 00:30:57,781
Ne zaslužujem umrijeti!
564
00:31:20,960 --> 00:31:23,566
Uzmi to kao podsjetnik.
565
00:31:23,666 --> 00:31:26,104
Odanost je sve.
566
00:31:26,204 --> 00:31:28,542
- Dutch, ne mogu--
- Stavi ga.
567
00:31:37,827 --> 00:31:38,996
Dobro si to obavio, mali.
568
00:31:39,096 --> 00:31:40,498
Da nisi razgovarao
s Kaleen,
569
00:31:40,599 --> 00:31:43,539
JB bi nestao
s mojim novcem.
570
00:31:43,539 --> 00:31:45,275
Pokazao si inicijativu.
571
00:31:47,948 --> 00:31:50,151
Imam velike planove za tebe.
572
00:31:51,855 --> 00:31:53,424
Neću vas iznevjeriti.
573
00:32:18,407 --> 00:32:19,945
Kaleen, hej.
574
00:32:23,586 --> 00:32:25,557
Hvala što si došla.
575
00:32:25,590 --> 00:32:26,725
Hvala.
576
00:32:26,725 --> 00:32:27,994
Hvala ti.
577
00:32:31,367 --> 00:32:32,436
Jesi dobro?
578
00:32:32,469 --> 00:32:33,505
Da.
579
00:32:39,651 --> 00:32:41,287
Puno mi znači što ste došli.
580
00:32:41,321 --> 00:32:44,761
JB je uvijek volio biti
u centru pažnje, zar ne?
581
00:32:47,133 --> 00:32:49,436
Moj brat nije bio savršen.
582
00:32:49,436 --> 00:32:54,180
Nitko od nas nije, ali, hm,
imao je najveće srce.
583
00:32:55,015 --> 00:32:57,887
Uvijek je želio sve
nasmijati,
584
00:32:57,920 --> 00:32:59,289
i jednostavno je imao taj način
585
00:32:59,389 --> 00:33:03,231
da osvijetli svaku sobu
u koju bi ušao.
586
00:33:04,634 --> 00:33:06,772
Za JB-a. Buonanima.
587
00:33:06,872 --> 00:33:09,109
Buonanima.
588
00:33:28,783 --> 00:33:29,751
Hvala ti što si došao.
589
00:33:29,785 --> 00:33:31,354
Prije nego što je umro,
590
00:33:31,454 --> 00:33:34,193
moj brat je rekao da ti je
predavao uplatnice
591
00:33:34,293 --> 00:33:37,232
- nakon svakog preuzimanja.
- To je istina. Jest.
592
00:33:37,332 --> 00:33:40,071
Pa mi onda reci ovo. Kako
stotine tisuća
593
00:33:40,105 --> 00:33:42,644
nestanu
tebi ispred nosa?
594
00:33:42,677 --> 00:33:44,180
Trebao sam to primijetiti.
595
00:33:44,213 --> 00:33:46,283
Zašto nisi?
596
00:33:48,656 --> 00:33:49,925
Jesi li bio u tome s JB-om?
597
00:33:49,958 --> 00:33:51,562
Dutch, Michael
nikad ne bi ukrao--
598
00:33:51,662 --> 00:33:52,964
Može on sam govoriti.
599
00:33:52,964 --> 00:33:55,068
Nisam ništa ukrao.
600
00:33:55,102 --> 00:33:56,972
Samo nisam mogao pratiti
knjige.
601
00:33:57,072 --> 00:33:59,077
Vodiš knjige
već 30 godina!
602
00:33:59,177 --> 00:34:01,615
Da, ali sada, stvari mi ne
ostaju u glavi
603
00:34:01,648 --> 00:34:04,219
kao nekada.
Ja-- ja gubim pojam.
604
00:34:04,253 --> 00:34:06,558
Imena, brojeve,
cijele razgovore.
605
00:34:06,558 --> 00:34:08,194
Ja-- ne mogu...
606
00:34:09,496 --> 00:34:13,539
Kao da mi-- signal
nestane u glavi, i--
607
00:34:13,572 --> 00:34:14,239
Što to govoriš?
608
00:34:14,273 --> 00:34:16,712
Gubiš pamćenje?
Ti si--
609
00:34:16,812 --> 00:34:17,980
Demencija?
610
00:34:18,014 --> 00:34:19,985
Vidiš, JB je vidio
što se događa,
611
00:34:19,985 --> 00:34:21,588
i iskoristio je to.
612
00:34:25,162 --> 00:34:27,299
Je li se to dogodilo,
Michaele?
613
00:34:28,367 --> 00:34:30,239
Trebao sam ti doći
ranije,
614
00:34:30,339 --> 00:34:33,244
priznati koliko je
postalo loše.
615
00:34:33,344 --> 00:34:36,584
Istina je da to nisam mogao
priznati ni samom sebi.
616
00:34:39,089 --> 00:34:41,327
U pravu si. Trebao si mi
doći ranije.
617
00:34:42,997 --> 00:34:45,870
Ali JB-ove odluke
su bile isključivo njegove.
618
00:34:45,970 --> 00:34:47,172
Mislim da on nikad
nije mogao podnijeti
619
00:34:47,273 --> 00:34:49,778
- to što živi u mojoj sjeni.
- Hmm.
620
00:34:49,878 --> 00:34:51,047
To ga je izjedalo,
621
00:34:51,147 --> 00:34:53,484
tjeralo ga na glupe stvari.
622
00:34:56,023 --> 00:34:57,492
- Da.
- Glupi gad.
623
00:35:01,033 --> 00:35:02,436
- Ajmo.
- Mm.
624
00:35:02,436 --> 00:35:04,741
U redu. Hej,
nazvat ću te poslije.
625
00:35:04,774 --> 00:35:06,210
Da.
626
00:35:07,012 --> 00:35:08,147
Znaš,
kad sam bio dijete,
627
00:35:08,247 --> 00:35:10,586
imao sam baku
s demencijom.
628
00:35:11,755 --> 00:35:12,891
Bila je čvrsta žena,
629
00:35:12,924 --> 00:35:16,631
ali ta bolest...
uzela je svoj danak.
630
00:35:18,034 --> 00:35:19,169
- Glavu gore.
- Da.
631
00:35:19,203 --> 00:35:20,840
Nabavit ćemo ti
najbolje liječnike.
632
00:35:20,840 --> 00:35:24,046
Učinit ćemo sve
što je potrebno, u redu?
633
00:35:24,080 --> 00:35:25,148
Da. Hvala ti.
634
00:35:26,284 --> 00:35:27,821
Laku noć, Michaele.
635
00:35:34,200 --> 00:35:35,703
Ovako ili onako,
636
00:35:35,803 --> 00:35:37,372
JB je trebao otići.
637
00:35:41,080 --> 00:35:44,052
Ali sad imamo
drugi problem, zar ne?
638
00:35:44,086 --> 00:35:46,191
Sve što Michael zna
o ovom poslu,
639
00:35:46,224 --> 00:35:49,062
o tebi, o meni,
640
00:35:49,096 --> 00:35:50,666
a sad ga njegov
vlastiti um izdaje.
641
00:35:50,766 --> 00:35:51,768
Michaelu se može vjerovati.
642
00:35:51,801 --> 00:35:53,672
Ti to ne znaš, Angelo.
643
00:35:56,845 --> 00:35:58,548
Mora se učiniti.
644
00:36:09,972 --> 00:36:11,808
Pružimo mu pomoć.
645
00:36:11,909 --> 00:36:13,344
Negdje u privatnosti.
646
00:36:13,344 --> 00:36:15,616
A što ako kaže pogrešnu stvar
pogrešnoj osobi?
647
00:36:15,616 --> 00:36:17,486
Grozna je stvar
tugovati za bratom.
648
00:36:17,587 --> 00:36:20,058
To ne bih poželio
nikome, a pogotovo tebi,
649
00:36:20,091 --> 00:36:23,598
ali... ne pitam te.
650
00:36:29,844 --> 00:36:31,313
Učinit ću bilo što.
651
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
Što to znači?
652
00:36:34,120 --> 00:36:36,123
Ostat ću.
653
00:36:36,157 --> 00:36:38,529
Učinit ću sve
što tražiš od mene,
654
00:36:38,529 --> 00:36:40,465
samo da on ostane siguran.
655
00:36:42,369 --> 00:36:43,539
Znači, ti ćeš paziti na njega?
656
00:36:43,539 --> 00:36:46,010
Pobrinut ćeš se da
drži jezik za zubima?
657
00:36:46,110 --> 00:36:47,847
Da, sve dok je živ.
658
00:36:51,521 --> 00:36:54,292
Znam jedno mjesto.
Pazit će na njega.
659
00:36:55,095 --> 00:36:56,831
Ali mora otići danas.
660
00:36:59,737 --> 00:37:00,773
Razumijem.
661
00:37:05,749 --> 00:37:07,385
Dr. Lewis
662
00:37:07,419 --> 00:37:10,125
u ljekarnu, molim.
Dr. Lewis u ljekarnu.
663
00:37:10,158 --> 00:37:11,561
O-- osjećam se bolje
kad ja--
664
00:37:11,662 --> 00:37:13,799
G. Lewis, trebate
se vratiti u svoju sobu, molim vas!
665
00:37:13,833 --> 00:37:16,838
Ne pripadam ovdje. Nisam--
nisam otišao tako daleko.
666
00:37:16,872 --> 00:37:18,141
- Znam.
- Ne želim ostati ovdje.
667
00:37:18,241 --> 00:37:19,544
Znam. Znam,
668
00:37:19,578 --> 00:37:21,147
ali to je jedino mjesto gdje
te mogu držati na sigurnom.
669
00:37:21,247 --> 00:37:22,550
- Smiri se.
- Prestani to govoriti!
670
00:37:22,650 --> 00:37:24,754
Nije tvoj posao
čuvati me!
671
00:37:24,754 --> 00:37:25,856
Nikada nije ni bio.
672
00:37:27,325 --> 00:37:29,865
Znam što si mu učinio.
673
00:37:29,898 --> 00:37:31,133
Kome?
674
00:37:31,166 --> 00:37:32,636
Tati.
675
00:37:36,310 --> 00:37:39,183
Zadnji put kad me pretukao
dok smo bili tinejdžeri,
676
00:37:39,183 --> 00:37:41,988
onaj put kad sam završio
u bolnici.
677
00:37:42,022 --> 00:37:44,794
Znam da si otišao kući
te noći i ubio ga.
678
00:37:46,932 --> 00:37:49,302
Ne. Ne. Zbunjen si.
679
00:37:49,336 --> 00:37:51,140
Nisam želio
tatu mrtvog, Angelo.
680
00:37:51,173 --> 00:37:52,576
Nisam želio ništa od ovoga.
681
00:37:52,576 --> 00:37:55,282
Govoriš sebi da ti je posao
štititi me,
682
00:37:55,315 --> 00:37:58,354
ali otkad se to dogodilo, nikad
se nisam osjećao sigurno.
683
00:37:59,022 --> 00:38:00,759
Michaele.
684
00:38:02,597 --> 00:38:05,034
- Michaele.
- Vi ste Michael?
685
00:38:05,067 --> 00:38:07,072
Ja sam Jane. Drago mi je.
686
00:38:07,072 --> 00:38:08,341
- Da.
- Dobrodošli.
687
00:38:08,441 --> 00:38:10,078
- Bok, Jane.
- Bok. Drago mi je.
688
00:38:10,112 --> 00:38:11,346
Drago mi je.
689
00:38:11,447 --> 00:38:13,685
Pokazat ću vam
vašu sobu, u redu?
690
00:38:14,486 --> 00:38:15,723
Mislim da će vam
se svidjeti.
691
00:38:15,756 --> 00:38:18,061
To je, hm-- moja
je omiljena.
692
00:38:18,094 --> 00:38:19,496
Ima jako lijep pogled.
693
00:38:19,531 --> 00:38:22,435
Zapravo, mislim da je najbolja
u cijeloj zgradi.
694
00:38:23,104 --> 00:38:24,941
Mogu li vam pomoći?
695
00:38:25,042 --> 00:38:26,410
U redu.
696
00:38:27,312 --> 00:38:28,682
Jeste dobro?
697
00:38:43,378 --> 00:38:45,983
Hej, dušo! Savršen tajming.
698
00:38:49,657 --> 00:38:51,227
Ispalo je prilično dobro,
mislim.
699
00:38:51,260 --> 00:38:53,364
- Mmm.
- Možda s malo više
700
00:38:53,397 --> 00:38:55,134
češnjaka,
ali nije loše.
701
00:38:55,168 --> 00:38:56,538
Ne. Odlično je.
702
00:38:57,272 --> 00:38:58,876
Više nego odlično.
703
00:38:58,976 --> 00:39:00,078
Preukusno je.
704
00:39:00,111 --> 00:39:01,648
Mm. Maria je danas zvala.
705
00:39:01,681 --> 00:39:04,119
Napokon ćemo na
teniske terene.
706
00:39:04,152 --> 00:39:05,856
Volim to što ćemo imati
vremena
707
00:39:05,956 --> 00:39:07,593
za tako zabavne stvari.
708
00:39:09,930 --> 00:39:13,738
Pronašla sam ove nevjerojatne
planinarske staze u Montani koje--
709
00:39:13,838 --> 00:39:14,974
Ne možemo ići.
710
00:39:16,878 --> 00:39:17,980
Što?
711
00:39:20,051 --> 00:39:22,890
Tajming nije... dobar.
712
00:39:25,261 --> 00:39:28,735
Hm, ja-- ja sam dala otkaz.
713
00:39:29,436 --> 00:39:31,407
Kuća je na tržištu.
714
00:39:31,407 --> 00:39:32,677
Imamo dan otvorenih vrata
ovaj vikend.
715
00:39:32,777 --> 00:39:34,880
Kako to misliš,
nije dobar tajming?
716
00:39:37,720 --> 00:39:42,764
Ljudi ovise
o meni na poslu...
717
00:39:42,864 --> 00:39:45,301
trebaju me,
718
00:39:45,334 --> 00:39:47,038
ne mogu ih iznevjeriti.
719
00:39:53,586 --> 00:39:55,922
A što je s time
da iznevjeriš mene?
720
00:39:57,426 --> 00:40:00,866
Mislila sam da
se radi o nama,
721
00:40:00,966 --> 00:40:05,776
o tome da konačno biraš
svoju obitelj ispred posla.
722
00:40:05,776 --> 00:40:07,312
Ali evo nas.
723
00:40:07,312 --> 00:40:09,049
Ista priča.
724
00:40:09,083 --> 00:40:10,318
Nije ista.
725
00:40:10,418 --> 00:40:14,426
Ti i Maria,
726
00:40:14,460 --> 00:40:15,929
vi ste sve.
727
00:40:18,468 --> 00:40:19,603
Ne znam o čemu se radi,
728
00:40:19,603 --> 00:40:22,175
ali nešto si
skrivao.
729
00:40:22,208 --> 00:40:23,378
Osjećam to već godinama.
730
00:40:23,478 --> 00:40:25,081
Ja-- ja sam gledala
na drugu stranu,
731
00:40:25,181 --> 00:40:27,586
tražila izgovore,
ali ne više.
732
00:40:28,755 --> 00:40:31,127
Ne znam tko sjedi
preko puta mene
733
00:40:31,160 --> 00:40:34,132
u ovom trenutku, ali ti nisi
čovjek za kojeg sam se udala.
734
00:40:51,934 --> 00:40:53,104
Evo ga.
735
00:40:53,137 --> 00:40:54,339
Savršeno prigušivanje zvuka.
736
00:40:56,377 --> 00:40:57,980
Evo je.
737
00:41:02,422 --> 00:41:04,159
Ne otvara prozor.
738
00:41:04,259 --> 00:41:07,399
Otvorit će. Uvijek to radi.
739
00:41:12,643 --> 00:41:14,880
Saznaj zašto
je onaj zvuk prestao.
740
00:41:14,914 --> 00:41:17,151
Treba nam da priguši pucanj.
741
00:41:17,251 --> 00:41:18,522
Nešto se zaglavilo.
742
00:41:18,522 --> 00:41:20,926
Popravljaju to.
Samo im daj minutu.
743
00:41:20,960 --> 00:41:23,397
Čovječe, ne mogu vjerovati da je
vlastiti brat platio veliki novac
744
00:41:23,430 --> 00:41:25,034
da ga se eliminira.
745
00:41:26,804 --> 00:41:28,676
On ti je brat.
746
00:41:28,776 --> 00:41:31,380
To je zadnje što ću
te tražiti.
747
00:41:31,414 --> 00:41:33,183
Dutch, ima nešto
što bi trebao vidjeti.
748
00:41:33,217 --> 00:41:35,756
Jesi li razgovarao s njim?
Jesi li pričao s Michaelom?
749
00:41:36,825 --> 00:41:39,029
Pucat ću kroz
staklo.
750
00:41:39,029 --> 00:41:40,131
Puno rizičnije, zar ne?
751
00:41:41,333 --> 00:41:42,837
Riješi ga se.
752
00:41:52,421 --> 00:41:54,159
Da, a mogao si
samo to napraviti.
753
00:41:54,259 --> 00:41:55,294
Dobar hitac.
754
00:41:58,167 --> 00:42:00,405
Naći ćemo se u autu.
755
00:42:00,438 --> 00:42:01,440
Jesi li dobro?
756
00:42:01,473 --> 00:42:02,543
Da.
757
00:42:07,720 --> 00:42:09,456
Angelo, moraš razgovarati s njim!
On je jedini--
758
00:42:09,456 --> 00:42:10,725
Ti si jedini
kojeg će poslušati!
759
00:42:10,826 --> 00:42:13,064
Angelo, molim te!
Ne zaslužujem umrijeti!
760
00:42:27,826 --> 00:42:28,895
U redu.
761
00:42:31,467 --> 00:42:33,805
Angelo, idemo.
Moramo ići.
762
00:42:38,982 --> 00:42:41,086
Ubio sam ih
zbog tebe, Michaele.
763
00:42:43,323 --> 00:42:45,061
Obojicu.
764
00:42:45,095 --> 00:42:46,664
Da tebe zadržim na sigurnom.
765
00:42:47,265 --> 00:42:48,701
Tatu i...
766
00:42:50,004 --> 00:42:54,079
Angelo,
o čemu to pričaš?
767
00:42:54,112 --> 00:42:54,981
Kako to misliš? Gle.
768
00:42:55,015 --> 00:42:57,786
Ubio si oca
i koga još?
769
00:42:59,623 --> 00:43:01,861
On nije ukrao Dutchov novac.
770
00:43:04,967 --> 00:43:06,002
Angelo!
771
00:43:08,642 --> 00:43:10,211
O čemu to pričaš?
52895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof