Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,623 --> 00:00:08,532
Dans le syst�me judiciaire,
2
00:00:08,675 --> 00:00:12,044
les crimes sexuels sont consid�r�scomme particuli�rement atroces.
3
00:00:12,304 --> 00:00:16,354
� New York, les inspecteursqui enqu�tent sur ces crimes
4
00:00:16,517 --> 00:00:19,886
sont membresde l'Unit� sp�ciale pour victimes.
5
00:00:20,045 --> 00:00:21,420
Voici leurs histoires.
6
00:00:24,850 --> 00:00:26,807
B�nis sois-tu.
Le Seigneur a dit
7
00:00:27,060 --> 00:00:31,437
que ce qui entre dans la bouche de
l'homme ne peut pas le rendre impur,
8
00:00:31,815 --> 00:00:34,021
parce que cela traverse son corps.
9
00:00:34,526 --> 00:00:38,310
Mais ce qui sort de la bouche
de l'homme est impur,
10
00:00:38,572 --> 00:00:40,149
car �a vient de son c�ur...
11
00:00:40,615 --> 00:00:41,944
o� le mal se cache.
12
00:00:42,951 --> 00:00:45,074
L'immoralit�, l'adult�re,
13
00:00:45,328 --> 00:00:45,993
la luxure.
14
00:00:47,330 --> 00:00:49,703
Va donc pr�cher
la bonne parole ailleurs.
15
00:00:51,877 --> 00:00:54,794
Une �me par l�
a besoin d'�tre sauv�e.
16
00:00:55,589 --> 00:00:56,668
Le Seigneur a dit
17
00:00:57,174 --> 00:01:00,708
que lorsqu'on vit dans le p�ch�,
on devient esclave du p�ch�.
18
00:01:00,969 --> 00:01:04,967
Malheur sur cette jeune femme
qui s'est empoisonn� le sang � l'alcool.
19
00:01:08,852 --> 00:01:10,346
Que t'est-il arriv� ?
20
00:01:12,439 --> 00:01:13,850
Ma s�ur, ma s�ur...
21
00:01:16,902 --> 00:01:18,230
Que t'est-il arriv� ?
22
00:01:20,030 --> 00:01:20,860
Il m'a viol�e.
23
00:01:23,116 --> 00:01:23,732
Encore.
24
00:01:24,659 --> 00:01:27,447
- Encore ? Elle a dit son nom ?
- Elle sait pas.
25
00:01:27,704 --> 00:01:29,613
Il l'a agress�e combien de fois ?
26
00:01:29,873 --> 00:01:32,446
Elle a dit 4 fois
ces 15 derni�res ann�es.
27
00:01:32,709 --> 00:01:36,541
Et elle ne conna�trait pas son violeur ?
Comment s'appelle-t-elle ?
28
00:01:36,797 --> 00:01:40,664
Julie McManus. En �tat de choc,
des coupures dans le cuir chevelu.
29
00:01:40,926 --> 00:01:43,843
Je lui ai retir� une douzaine
de bouts de verre.
30
00:01:44,096 --> 00:01:46,931
- Je sais pas si tout �a est vrai.
- Tu la crois pas ?
31
00:01:47,182 --> 00:01:50,266
Elle pue l'alcool.
J'attends ses r�sultats sanguins.
32
00:01:50,519 --> 00:01:52,677
Si elle dit qu'on l'a viol�e,
c'est vrai.
33
00:01:52,938 --> 00:01:55,559
- On m'a pas viol�e.
- Julie, attends.
34
00:01:56,900 --> 00:01:59,521
- Tu as appel� la police ?
- On va vous aider.
35
00:02:00,028 --> 00:02:01,902
Vous avez dit avoir �t� viol�e.
36
00:02:02,697 --> 00:02:05,864
Le Dr Tanaka a retir� du verre
de votre cr�ne.
37
00:02:06,618 --> 00:02:10,201
- Je vais bien. C'est une erreur.
- On va faire un pr�l�vement.
38
00:02:10,455 --> 00:02:13,907
- On aura des preuves pour le coincer.
- Je veux partir !
39
00:02:15,085 --> 00:02:15,785
Julie.
40
00:02:16,712 --> 00:02:19,582
Pas de douche,
au cas o� vous changiez d'avis.
41
00:03:15,028 --> 00:03:17,898
Un passager du bus a vu
sortir Julie de cette ruelle.
42
00:03:18,156 --> 00:03:21,240
Des gouttes de sang
depuis la ruelle � l'arr�t de bus.
43
00:03:21,493 --> 00:03:22,406
R�centes ?
44
00:03:22,660 --> 00:03:26,279
- Oui, groupe A n�gatif.
- Comme Julie.
45
00:03:27,040 --> 00:03:28,155
On l'a attaqu�e l�.
46
00:03:28,416 --> 00:03:30,076
Encore du sang et du verre.
47
00:03:30,585 --> 00:03:33,206
- Un t�moin ?
- La soufflerie de l'air conditionn�.
48
00:03:33,463 --> 00:03:36,749
Un type a dit que
des chats s'�taient battus. C'est tout.
49
00:03:37,008 --> 00:03:39,167
J'ai un truc !
Charlie vient faire une photo.
50
00:03:39,427 --> 00:03:43,045
- Les poubelles d'hier ?
- Mieux que �a, une aubaine,
51
00:03:44,307 --> 00:03:48,257
- une bouteille d'alcool cass�e.
- La m�me couleur de verre.
52
00:03:48,812 --> 00:03:51,433
Il la tenait par le goulot
en frappant Julie.
53
00:03:52,190 --> 00:03:55,144
Ou Julie se battait pour l'avoir
et n'a pas gagn�.
54
00:03:55,652 --> 00:03:56,766
Elle �tait sobre.
55
00:03:57,028 --> 00:03:59,698
Le m�decin a dit :
"Pas d'alcool dans le sang."
56
00:03:59,948 --> 00:04:04,491
Elle s'appelle pas Julie McManus.
Gr�ce � son empreinte sur la bouteille,
57
00:04:04,744 --> 00:04:08,409
on sait que son nom est
Vicki Alicia Sayers.
58
00:04:08,665 --> 00:04:10,871
Elle a eu des probl�mes
avec la justice ?
59
00:04:11,126 --> 00:04:14,245
Non, elle a juste postul�
� un emploi administratif.
60
00:04:14,504 --> 00:04:16,129
- Elle habite � Mid Town.
- Oui.
61
00:04:16,381 --> 00:04:20,248
Mais c'est une fausse adresse.
Il n'y a aucun abonnement � ce nom.
62
00:04:20,510 --> 00:04:22,088
Elle essaie d'�tre invisible.
63
00:04:22,345 --> 00:04:24,219
Normal. Elle a �t� viol�e 4 fois.
64
00:04:24,764 --> 00:04:27,136
- Olivia ?
- Je sais ce que tu vas dire.
65
00:04:27,392 --> 00:04:29,515
Pas de victime, pas de cas.
66
00:04:30,061 --> 00:04:34,189
Non, s'il y a un violeur,
on fera tout pour mettre la main dessus.
67
00:04:34,983 --> 00:04:38,233
Elle doit vivre ou travailler
pr�s du lieu d'agression.
68
00:04:38,486 --> 00:04:41,024
On peut pas aller taper
� toutes les portes.
69
00:04:41,281 --> 00:04:43,688
Mais on peut la retrouver
via les imp�ts.
70
00:04:44,367 --> 00:04:46,989
Elle utilise
son vrai nom pour payer.
71
00:04:47,245 --> 00:04:48,870
V�rifiez le registre fiscal.
72
00:04:57,589 --> 00:04:58,502
Vicki.
73
00:04:59,174 --> 00:05:02,792
Vicki Sayers, inspecteur Benson.
On s'est vues � l'h�pital.
74
00:05:11,311 --> 00:05:12,556
Vicki, �coutez-moi.
75
00:05:13,063 --> 00:05:15,767
Vous avez peur,
mais on veut vous prot�ger.
76
00:05:16,024 --> 00:05:18,859
J'ai besoin que vous me disiez
ce qui s'est pass�
77
00:05:19,110 --> 00:05:20,486
pour que je l'arr�te.
78
00:05:24,324 --> 00:05:27,527
- Vous m'avez trouv�e comment ?
- Votre feuille d'imp�ts.
79
00:05:27,786 --> 00:05:30,027
Laissez-moi entrer.
Je peux vous aider.
80
00:05:30,288 --> 00:05:33,159
Vous pouvez pas, personne peut.
Allez-vous-en.
81
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
On va �tre l�, un moment.
82
00:05:48,181 --> 00:05:48,963
Regarde.
83
00:05:49,224 --> 00:05:51,762
Une femme livre des sacs � Vicki.
84
00:05:52,644 --> 00:05:53,474
C'est quoi ?
85
00:05:55,897 --> 00:05:58,353
Nourriture et fournitures de bureau.
86
00:05:58,817 --> 00:06:00,145
Vicki sort ?
87
00:06:01,444 --> 00:06:04,018
Non, la femme a le code de la porte.
88
00:06:08,201 --> 00:06:11,866
Vicki est parano, elle sort plus
et doit avoir un portable pr�pay�.
89
00:06:12,122 --> 00:06:13,402
Pour pas qu'il la retrouve.
90
00:06:14,249 --> 00:06:16,656
C'est la r�gle de base
quand on est harcel�.
91
00:06:18,169 --> 00:06:20,245
Sait-elle quand Vicki va sortir ?
92
00:06:24,467 --> 00:06:25,001
Excusez-moi.
93
00:06:27,178 --> 00:06:27,843
Police.
94
00:06:29,597 --> 00:06:30,178
Moi ?
95
00:06:31,516 --> 00:06:34,054
Vous travaillez pour Vicki Sayers
depuis longtemps ?
96
00:06:34,644 --> 00:06:37,847
- Je pourrais perdre mon travail.
- Et elle, sa vie.
97
00:06:41,317 --> 00:06:43,939
Je fais ses courses
pour pas qu'elle sorte.
98
00:06:44,195 --> 00:06:46,983
- Je paie aussi ses factures.
- Elle travaille ?
99
00:06:49,492 --> 00:06:52,659
Comptable m�dicale � distance.
Une fois par mois au bureau.
100
00:06:53,121 --> 00:06:54,319
La derni�re fois ?
101
00:06:54,581 --> 00:06:56,953
Hier. J'ai plus rien � dire. J'y vais.
102
00:07:11,681 --> 00:07:13,057
J'ai compris.
103
00:07:13,975 --> 00:07:18,020
Il vous surveille, il vous a attaqu�e
quand vous �tes sortie.
104
00:07:18,271 --> 00:07:20,098
Vous savez qu'il va revenir.
105
00:07:22,692 --> 00:07:26,108
Vicki, laissez-moi entrer.
Je peux vous aider.
106
00:07:36,998 --> 00:07:38,576
Elle nous regarde encore ?
107
00:07:39,626 --> 00:07:43,374
- En voyant qu'on reste, elle va venir.
- On devrait la faire sortir.
108
00:07:44,130 --> 00:07:46,004
Donne-moi 2 heures.
109
00:07:46,257 --> 00:07:49,093
- Elle va changer d'avis.
- Je rentre au poste.
110
00:07:51,471 --> 00:07:53,879
Prends la voiture, je reste ici.
111
00:07:55,725 --> 00:07:57,385
J'envoie Fin � ma place.
112
00:07:58,978 --> 00:07:59,476
� plus.
113
00:08:26,589 --> 00:08:29,163
Unit� Sp�ciale 1 � 2.
Fin, tu es loin ?
114
00:08:29,968 --> 00:08:31,379
Je suis encore au bureau.
115
00:08:31,928 --> 00:08:34,929
Vicki vient de sortir,
je vais improviser.
116
00:08:41,896 --> 00:08:44,138
Suivez cette voiture. Allez-y.
117
00:09:25,482 --> 00:09:26,264
Vicki ! Arr�tez !
118
00:09:29,944 --> 00:09:32,186
Vicki. C'est moi, Olivia.
119
00:09:37,369 --> 00:09:38,317
Laissez-moi.
120
00:09:39,037 --> 00:09:42,157
- L�chez votre arme.
- Non, je dois me prot�ger.
121
00:09:42,624 --> 00:09:45,293
Je vais vous prot�ger.
Je vous le promets.
122
00:09:45,919 --> 00:09:47,496
L�chez votre arme, maintenant.
123
00:09:50,090 --> 00:09:50,789
Maintenant !
124
00:09:57,138 --> 00:09:57,672
D�sol�e.
125
00:09:59,933 --> 00:10:00,549
D�sol�e.
126
00:10:01,601 --> 00:10:04,935
Je vous arr�te
pour d�tention ill�gale d'arme � feu.
127
00:10:05,605 --> 00:10:06,980
Me faites pas �a.
128
00:10:07,941 --> 00:10:08,723
S'il vous pla�t.
129
00:10:14,630 --> 00:10:19,209
- On m'a viol�e et vous m'arr�tez ?
- J'aurais pu vous tirer dessus.
130
00:10:20,136 --> 00:10:24,465
- Comment je me prot�ge ?
- En m'aidant � �pingler le violeur.
131
00:10:27,351 --> 00:10:31,016
- Il est trop fut�. Vous l'aurez pas.
- Si. Ayez confiance.
132
00:10:31,314 --> 00:10:34,231
Avoir confiance en vous,
mais vous me poursuivez aussi.
133
00:10:34,483 --> 00:10:38,564
Se faire livrer une arme,
c'est �a, votre solution ?
134
00:10:38,821 --> 00:10:40,564
Je sais pas quoi faire d'autre.
135
00:10:47,455 --> 00:10:49,827
D�sol�e de vous avoir mis la pression.
136
00:10:51,876 --> 00:10:54,082
Je ne sais pas si on a encore le temps.
137
00:10:54,837 --> 00:10:55,619
C'est-�-dire ?
138
00:10:55,880 --> 00:10:59,924
C'est de pire en pire. Il vous a
presque tu�e avec la bouteille.
139
00:11:01,427 --> 00:11:03,550
La prochaine fois sera la bonne.
140
00:11:08,601 --> 00:11:09,763
J'ai peur.
141
00:11:10,937 --> 00:11:13,510
C'est pour �a
que vous devriez me parler.
142
00:11:22,406 --> 00:11:26,949
Vous n'avez pas chang� de v�tements,
ni pris de douche.
143
00:11:29,455 --> 00:11:31,033
Je devais pas le faire.
144
00:11:32,166 --> 00:11:36,911
Vous voulez l'�pingler autant que moi.
Alors, allons � l'h�pital, d'accord ?
145
00:11:38,130 --> 00:11:42,673
- C'est pas trop tard ?
- On a 96 heures apr�s l'agression.
146
00:11:49,141 --> 00:11:50,719
Vous resterez avec moi ?
147
00:11:50,977 --> 00:11:52,637
Tout le temps n�cessaire.
148
00:11:54,563 --> 00:11:56,805
Il m'a viol�e la 1re fois en 1995.
149
00:11:58,901 --> 00:11:59,932
J'avais 16 ans.
150
00:12:01,946 --> 00:12:03,903
J'ai �t� b�n�vole dans un h�pital.
151
00:12:09,662 --> 00:12:10,825
Quand je suis sortie,
152
00:12:14,583 --> 00:12:17,335
il m'a attrap�e par-derri�re,
avec un couteau.
153
00:12:18,963 --> 00:12:21,002
Il m'a pouss�e dans la r�serve,
154
00:12:22,300 --> 00:12:23,331
a relev� ma robe,
155
00:12:25,428 --> 00:12:27,753
et m'a d�visag�e
pendant qu'il me violait.
156
00:12:29,849 --> 00:12:31,509
Vous ne le connaissiez pas ?
157
00:12:32,184 --> 00:12:33,513
Je ne l'avais jamais vu.
158
00:12:34,979 --> 00:12:38,312
- Il a dit quelque chose ?
- Que je devais �tre gentille...
159
00:12:40,735 --> 00:12:41,684
et ob�ir.
160
00:12:44,572 --> 00:12:47,063
Il a dit qu'il tuerait
ma m�re et mon p�re,
161
00:12:47,325 --> 00:12:48,735
si je parlais � quelqu'un.
162
00:12:52,663 --> 00:12:56,827
Il a pris mon permis de conduire
pour conna�tre mon identit�.
163
00:12:57,710 --> 00:12:58,908
L'agression suivante ?
164
00:13:00,630 --> 00:13:02,373
Le 14 novembre 1998.
165
00:13:03,758 --> 00:13:05,549
J'�tais en 2e ann�e � Hudson.
166
00:13:06,969 --> 00:13:08,926
Il a pos� un couteau sur ma gorge
167
00:13:09,347 --> 00:13:12,632
et a dit qu'il m'avait cherch�e partout,
que j'avais pas �t� sage.
168
00:13:13,684 --> 00:13:16,638
- Il est entr� chez vous ?
- Par la sortie de secours.
169
00:13:20,149 --> 00:13:22,307
Il m'a attach�e
et m'a mise � genoux.
170
00:13:24,111 --> 00:13:25,226
�a va aller, Vicki.
171
00:13:25,988 --> 00:13:27,186
Prenez votre temps.
172
00:13:28,074 --> 00:13:29,983
Il m'a viol�e encore et encore.
173
00:13:31,202 --> 00:13:32,945
En m�me temps, il murmurait :
174
00:13:33,537 --> 00:13:34,486
"Tu es � moi...
175
00:13:35,623 --> 00:13:36,536
"pour toujours."
176
00:13:42,713 --> 00:13:44,207
Vous avez appel� la police ?
177
00:13:46,008 --> 00:13:49,792
Ils ont fait un rapport,
mais je suis pas all�e � l'h�pital,
178
00:13:50,054 --> 00:13:51,169
je voulais oublier.
179
00:13:52,098 --> 00:13:53,758
Le jour de mes 20 ans,
180
00:13:55,309 --> 00:13:57,717
un paquet m'attendait � la maison.
181
00:13:58,854 --> 00:14:02,389
Dedans, un bonhomme � ressort
a chant� bon anniversaire.
182
00:14:03,818 --> 00:14:07,602
La carte disait : "Je te surveille.
Sois bien sage."
183
00:14:09,907 --> 00:14:12,481
Il connaissait votre anniversaire
gr�ce au permis.
184
00:14:12,743 --> 00:14:14,950
J'avais trop peur
pour appeler la police.
185
00:14:16,622 --> 00:14:17,571
Je me suis enfuie.
186
00:14:19,208 --> 00:14:20,204
O� �a ?
187
00:14:22,044 --> 00:14:22,993
� Los Angeles.
188
00:14:25,006 --> 00:14:26,001
J'ai eu du boulot.
189
00:14:27,633 --> 00:14:28,914
J'ai rencontr� un mec.
190
00:14:29,593 --> 00:14:30,340
Scott.
191
00:14:31,971 --> 00:14:32,836
Je l'aimais.
192
00:14:34,974 --> 00:14:36,089
On s'est fianc�s.
193
00:14:37,685 --> 00:14:39,761
Le cauchemar �tait fini...
194
00:14:40,354 --> 00:14:42,928
Mais il a fait 5 000 km
pour vous retrouver.
195
00:14:45,026 --> 00:14:47,433
C'�tait le mois de juillet de l'an 2000.
196
00:14:50,990 --> 00:14:52,650
Une semaine avant mon mariage.
197
00:14:55,620 --> 00:14:58,574
Je revenais d'une f�te
et il m'attendait chez moi.
198
00:15:01,125 --> 00:15:03,497
Il m'a frapp�e
et m'a cass� le nez.
199
00:15:06,380 --> 00:15:10,425
Il a dit que j'�tais une salope d'avoir
d�m�nag� sans sa permission.
200
00:15:14,305 --> 00:15:15,965
Apr�s m'avoir viol�e...
201
00:15:17,350 --> 00:15:20,019
il a pris ma bague de fian�ailles
et mon permis
202
00:15:20,269 --> 00:15:21,894
et a dit qu'il les gardait.
203
00:15:23,564 --> 00:15:24,679
Vous me faites mal.
204
00:15:29,612 --> 00:15:31,403
Les voisins m'ont entendue...
205
00:15:32,073 --> 00:15:34,149
pleurer et ont appel� la police.
206
00:15:37,536 --> 00:15:40,206
Ils ont fait des pr�l�vements
� l'h�pital.
207
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Je pleurais sans cesse.
208
00:15:46,379 --> 00:15:47,458
Je ne mangeais plus.
209
00:15:49,131 --> 00:15:50,626
Je ne dormais plus.
210
00:15:52,802 --> 00:15:55,340
Scott me demandait
si je l'aimais toujours.
211
00:15:57,556 --> 00:15:58,967
Je disais oui.
212
00:15:59,225 --> 00:16:01,977
Mais quand il me touchait,
je pensais � l'autre.
213
00:16:05,481 --> 00:16:07,390
- Scott vous a quitt�e ?
- Non.
214
00:16:07,984 --> 00:16:10,522
J'ai rompu les fian�ailles
et je suis partie.
215
00:16:10,778 --> 00:16:14,064
J'ai trouv� un emploi � domicile
et v�cu en ermite.
216
00:16:16,534 --> 00:16:18,823
Un jour,
je suis all�e voir mon patron...
217
00:16:19,704 --> 00:16:21,910
- quand je suis rentr�e...
- Il �tait l�.
218
00:16:22,164 --> 00:16:22,698
Non.
219
00:16:24,500 --> 00:16:25,663
Mais il �tait venu.
220
00:16:26,711 --> 00:16:29,498
Mes sous-v�tements avaient disparu.
J'ai flipp�.
221
00:16:29,755 --> 00:16:31,547
Et vous �tes revenue
� New York ?
222
00:16:34,760 --> 00:16:36,338
Je vivais avec ma m�re.
223
00:16:37,888 --> 00:16:40,676
Il y a 7 mois, elle est morte
et j'ai d�m�nag�.
224
00:16:41,767 --> 00:16:43,807
Et il vous a retrouv�e, hier soir.
225
00:16:47,940 --> 00:16:49,814
Quand je suis sortie du m�tro,
226
00:16:51,319 --> 00:16:52,433
il m'a entra�n�e...
227
00:16:53,446 --> 00:16:54,525
dans la ruelle,
228
00:16:58,743 --> 00:17:02,194
il a �cras� mon visage contre le mur
et m'a viol�e.
229
00:17:03,748 --> 00:17:07,247
Vous �tes bien s�re
que c'�tait le m�me homme ?
230
00:17:08,127 --> 00:17:09,158
Je le voyais pas.
231
00:17:12,173 --> 00:17:15,506
Mais il a dit que j'avais pas �t� sage
et qu'il allait me tuer.
232
00:17:17,053 --> 00:17:19,544
J'ai cri�,
il m'a frapp�e avec la bouteille.
233
00:17:21,307 --> 00:17:24,592
Je vous promets
qu'il ne vous fera plus jamais de mal.
234
00:17:30,149 --> 00:17:33,767
C'est un vrai pers�cuteur.
La suivre pendant 15 ans !
235
00:17:34,028 --> 00:17:36,270
Il continuera
jusqu'� ce qu'on l'arr�te.
236
00:17:36,530 --> 00:17:38,653
Je vais la faire prot�ger.
237
00:17:38,908 --> 00:17:43,570
Fais passer le portrait robot � tous
les bureaux de New York et Los Angeles.
238
00:17:44,246 --> 00:17:46,868
- Qui a g�r� son dossier en Californie ?
- LAPD.
239
00:17:47,124 --> 00:17:51,502
- Un inspecteur nous cherche des infos.
- Esp�rons qu'il en trouve.
240
00:17:52,213 --> 00:17:54,668
Le rapport du viol de 98
a �t� perdu
241
00:17:54,924 --> 00:17:57,593
lors du d�m�nagement du poste 25,
l'an pass�.
242
00:17:57,843 --> 00:18:01,094
Sauf si on a de l'ADN
dans le pr�l�vement, il y a rien.
243
00:18:01,347 --> 00:18:05,843
- On a trouv� des traces de fluide.
- Vicki croyait qu'il avait une capote.
244
00:18:06,102 --> 00:18:10,811
C'est pas du sperme, mais un m�lange
de lanoline, de glyc�rine et d'huile.
245
00:18:11,857 --> 00:18:12,771
Une lotion ?
246
00:18:13,025 --> 00:18:14,934
Utilis�e comme un lubrifiant.
247
00:18:15,194 --> 00:18:16,392
�a s'ach�te partout.
248
00:18:16,654 --> 00:18:17,899
Pas �a.
249
00:18:20,032 --> 00:18:22,274
- Caresses paradisiaques ?
- C'�tait sur place.
250
00:18:22,535 --> 00:18:24,527
Il a d� la faire tomber en partant.
251
00:18:24,787 --> 00:18:27,741
La m�me composition
que le fluide dans Vicki.
252
00:18:27,999 --> 00:18:31,165
- Des empreintes ?
- Non, mais regardez d'o� �a vient.
253
00:18:33,629 --> 00:18:36,251
Offert par l'h�tel Amsterdam.
254
00:18:39,468 --> 00:18:40,963
Bienvenue dans notre h�tel.
255
00:18:41,220 --> 00:18:44,007
- Je peux vous renseigner ?
- Sur ce type.
256
00:18:48,227 --> 00:18:50,350
�a pourrait �tre M. Harris.
257
00:18:50,605 --> 00:18:52,015
- C'est un client ?
- Non.
258
00:18:52,273 --> 00:18:55,108
Il am�ne souvent ses clients ici.
259
00:18:56,402 --> 00:18:57,861
Il est au bar.
260
00:18:58,112 --> 00:19:02,774
Pour ma�triser les robots chirurgicaux,
il faut jouer aux jeux vid�o.
261
00:19:03,367 --> 00:19:04,197
M. Harris ?
262
00:19:05,119 --> 00:19:08,203
Appelez-moi Bill.
Comment dois-je vous appeler ?
263
00:19:08,456 --> 00:19:09,120
Inspecteur.
264
00:19:10,041 --> 00:19:12,247
- On peut vous parler ?
- Bien s�r.
265
00:19:12,918 --> 00:19:14,828
J'aurais pas d� griller le feu.
266
00:19:16,047 --> 00:19:19,463
Vous ressemblez de fa�on frappante
� un de nos suspects.
267
00:19:21,385 --> 00:19:22,927
Je rigolais pour le feu.
268
00:19:23,179 --> 00:19:25,800
On peut clarifier �a
si vous venez au poste.
269
00:19:26,724 --> 00:19:28,467
Je coop�re avec plaisir.
270
00:19:34,190 --> 00:19:35,649
Regardez � gauche.
271
00:19:41,572 --> 00:19:42,817
Vous le reconnaissez ?
272
00:19:44,742 --> 00:19:46,236
C'est le num�ro 3.
273
00:19:46,869 --> 00:19:48,909
Merci de l'avoir trouv�.
274
00:19:49,163 --> 00:19:50,954
Vicki, pour que ce soit clair,
275
00:19:51,874 --> 00:19:54,116
dites-nous o� vous l'avez vu.
276
00:19:56,295 --> 00:19:58,288
Cet homme m'a viol�e 4 fois.
277
00:19:59,840 --> 00:20:01,038
Un viol ?
Vous rigolez ?
278
00:20:01,300 --> 00:20:03,625
La victime vous a identifi�.
279
00:20:03,886 --> 00:20:06,092
Impossible.
Elle a d� me croiser, un jour.
280
00:20:06,347 --> 00:20:07,093
En effet.
281
00:20:07,890 --> 00:20:10,926
Quatre fois depuis
que vous l'avez viol�e en 1995.
282
00:20:12,645 --> 00:20:13,641
15 ans ?
283
00:20:14,855 --> 00:20:16,765
D�sol�, mais vous �tes dingue.
284
00:20:17,024 --> 00:20:18,981
J'ai un rendez-vous...
285
00:20:19,235 --> 00:20:21,524
On a pas fini alors restez assis.
286
00:20:21,779 --> 00:20:23,059
Voil� � boire. D�tendez-vous.
287
00:20:23,322 --> 00:20:24,567
Que je me d�tende ?
288
00:20:24,824 --> 00:20:27,279
Alors que vous me prenez
pour un monstre ?
289
00:20:27,535 --> 00:20:28,649
Aidez-nous.
290
00:20:29,870 --> 00:20:33,999
- Vous dormez souvent � cet h�tel ?
- Non, je vis � Riverside.
291
00:20:34,250 --> 00:20:35,625
Dans leurs toilettes,
292
00:20:36,669 --> 00:20:38,827
il y a ces petites lotions.
293
00:20:39,880 --> 00:20:42,585
- Vous vous en servez ?
- Non. Pour quoi faire ?
294
00:20:42,842 --> 00:20:43,838
Dites-le-moi.
295
00:20:46,304 --> 00:20:46,968
�coutez,
296
00:20:48,097 --> 00:20:50,054
vous vous trompez de personne.
297
00:20:51,475 --> 00:20:53,053
Quel est votre boulot ?
298
00:20:53,728 --> 00:20:55,886
Repr�sentant d'�quipements m�dicaux.
299
00:20:56,564 --> 00:21:00,229
- Scalpels, pinces ?
- Des robots m�dicaux,
300
00:21:00,484 --> 00:21:01,018
des cam�ras.
301
00:21:01,277 --> 00:21:05,144
- O� �tiez-vous, avant-hier soir ?
- � un salon, je suis rentr�, hier.
302
00:21:05,406 --> 00:21:06,686
Des preuves de �a ?
303
00:21:06,949 --> 00:21:10,532
Dans mon attach�-case,
il y a une facture de l'h�tel.
304
00:21:11,370 --> 00:21:13,410
Facture imprim�e � 10 h 43, hier.
305
00:21:14,040 --> 00:21:14,988
C'est confirm� ?
306
00:21:15,249 --> 00:21:18,452
Il s'est plaint de ne pas avoir
de bonbon sur l'oreiller.
307
00:21:18,961 --> 00:21:23,041
Il a pris le train de 11 h 52,
de Providence � Pen Station.
308
00:21:23,299 --> 00:21:24,627
Et la nuit du viol ?
309
00:21:25,343 --> 00:21:27,916
Voici des photos
depuis la cam�ra de l'h�tel.
310
00:21:28,554 --> 00:21:30,796
Il est � la r�ception,
mardi apr�s-midi.
311
00:21:32,308 --> 00:21:34,881
Le voil� qui part le mercredi
� 10 h 45.
312
00:21:35,853 --> 00:21:37,561
Il a pass� la nuit dans sa chambre.
313
00:21:38,940 --> 00:21:42,309
- Vicki s'est tromp�e.
- Sa description lui correspond.
314
00:21:42,568 --> 00:21:45,024
Ainsi qu'� plein d'autres hommes blancs.
315
00:21:45,404 --> 00:21:48,156
Retournez � l'Amsterdam,
montrez �a aux employ�s.
316
00:21:50,785 --> 00:21:53,406
- Elle �tait s�re.
- Elle �tait en �tat de choc.
317
00:21:55,331 --> 00:21:56,494
Elle a fait erreur.
318
00:21:58,376 --> 00:22:00,867
- Non, c'est bien lui !
- C'est impossible.
319
00:22:01,128 --> 00:22:03,916
Il m'a viol�e 4 fois.
Je sais � quoi il ressemble !
320
00:22:04,173 --> 00:22:06,462
Il �tait � Rhode Island il y a 2 jours.
321
00:22:06,717 --> 00:22:09,422
- Le laissez pas partir !
- On a rien contre lui.
322
00:22:09,679 --> 00:22:11,671
Il va me retrouver et me tuer.
323
00:22:12,640 --> 00:22:13,920
Je suis d�sol�e.
324
00:22:14,183 --> 00:22:16,674
Je suis d�sol�e. Pardonnez-moi.
325
00:22:16,936 --> 00:22:20,186
Ils m'ont forc�e � dire
que c'�tait vous.
326
00:22:20,439 --> 00:22:22,562
Je ne sais pas
pour qui vous me prenez.
327
00:22:22,817 --> 00:22:24,359
Vicki, c'est pas lui.
328
00:22:24,610 --> 00:22:26,733
Je vous en prie,
me faites pas de mal !
329
00:22:26,988 --> 00:22:29,064
Me faites pas de mal !
330
00:22:29,323 --> 00:22:30,070
Je vous en prie.
331
00:22:33,369 --> 00:22:34,282
Calmez-vous.
332
00:22:47,349 --> 00:22:48,926
Tu as pass� la nuit, l� ?
333
00:22:49,184 --> 00:22:51,058
J'ai r�ussi � dormi 2 heures.
334
00:22:52,813 --> 00:22:53,808
Comment va Vicki ?
335
00:22:54,731 --> 00:22:56,356
Elle est terroris�e.
336
00:22:58,318 --> 00:22:59,729
On la surveille.
337
00:23:00,529 --> 00:23:02,272
Harris a un bon alibi.
338
00:23:03,448 --> 00:23:05,441
Tu l'as vu dans le couloir ?
339
00:23:06,284 --> 00:23:09,036
Elle affirme que c'est lui,
je le sens aussi.
340
00:23:10,038 --> 00:23:11,283
Tu as des pistes ?
341
00:23:12,207 --> 00:23:14,959
Pas trop.
Il est RP en �quipement m�dical
342
00:23:15,210 --> 00:23:16,835
depuis 25 ans. Il a re�u...
343
00:23:17,629 --> 00:23:20,583
plein de prix,
mais il n'a jamais �t� mari�,
344
00:23:20,841 --> 00:23:22,549
il vit seul, sans enfant.
345
00:23:23,635 --> 00:23:27,502
- Un probl�me avec les femmes ?
- �a ne fait pas de lui un violeur.
346
00:23:31,059 --> 00:23:32,008
�a, peut-�tre.
347
00:23:32,269 --> 00:23:34,475
La r�ceptionniste � Providence
m'a r�pondu.
348
00:23:34,729 --> 00:23:36,971
Je lui ai demand� de tout v�rifier.
349
00:23:37,232 --> 00:23:38,263
Alors ?
350
00:23:38,525 --> 00:23:42,439
Il a d�mont� la fen�tre
car elle ne s'ouvrait pas enti�rement.
351
00:23:43,196 --> 00:23:45,355
C'est pour que les clients
ne sautent pas.
352
00:23:45,615 --> 00:23:47,573
Il pouvait sortir l'air de rien,
353
00:23:48,535 --> 00:23:49,994
sa chambre �tait au premier.
354
00:23:50,746 --> 00:23:52,738
Tu es s�re qu'il a quitt� l'h�tel ?
355
00:23:52,998 --> 00:23:56,331
Il a command� 2 films
et 1 room-service, la nuit du viol.
356
00:23:56,585 --> 00:23:59,420
Un alibi faisant croire
qu'il avait pass� la nuit, l�.
357
00:23:59,671 --> 00:24:01,462
Mais il allait � Manhattan.
358
00:24:02,132 --> 00:24:05,964
Il a lou� une voiture,
10 min avant d'aller � l'h�tel.
359
00:24:06,553 --> 00:24:09,637
- Il l'a rapport�e quand ?
- � 9 h 38 le lendemain.
360
00:24:09,890 --> 00:24:13,638
Harris serait rentr�
pour violer Vicki Sayers
361
00:24:13,894 --> 00:24:18,057
et �vit� les cam�ras de l'h�tel
en passant par la fen�tre ?
362
00:24:18,315 --> 00:24:21,020
C'est un vrai serpent.
Non, �a...
363
00:24:22,152 --> 00:24:25,319
c'est le chemin direct
depuis la chambre de Harris
364
00:24:25,864 --> 00:24:28,236
� la ruelle o� Vicki a �t� agress�e.
365
00:24:28,492 --> 00:24:32,276
Avec cette route, il serait pass�
par le p�age de Larchmont,
366
00:24:32,537 --> 00:24:33,735
il y a donc une vid�o.
367
00:24:33,997 --> 00:24:36,571
Mais s'il a bifurqu�
en sortant du Connecticut
368
00:24:36,833 --> 00:24:38,956
pour aller � Manhattan, pas de p�age.
369
00:24:39,586 --> 00:24:41,377
Ce sont des suppositions.
370
00:24:41,630 --> 00:24:47,086
On a fait un calcul avec un programme,
ce trajet repr�sente 280 km � l'aller,
371
00:24:47,344 --> 00:24:49,467
soit 560 km au total.
372
00:24:50,138 --> 00:24:53,258
Harris a fait 562 km avec cette voiture.
373
00:24:53,517 --> 00:24:56,886
Assez pour faire le voyage
et rendre la voiture.
374
00:24:57,145 --> 00:24:58,556
Ce salaud a viol� Vicki.
375
00:24:58,814 --> 00:25:01,483
Il s'est couvert
et croit avoir r�ussi son coup.
376
00:25:02,651 --> 00:25:04,560
Poussons-le � faire des erreurs.
377
00:25:06,029 --> 00:25:08,651
- Vous voulez quoi ?
- Ne vous cachez plus.
378
00:25:09,282 --> 00:25:12,283
Pour �tre libre,
vous devez vivre votre vie.
379
00:25:14,037 --> 00:25:14,784
Je ne peux pas.
380
00:25:15,038 --> 00:25:17,660
Ne laissez plus Harris
diriger votre vie.
381
00:25:18,333 --> 00:25:21,832
- C'est ma faute.
- Les victimes sont pas responsables.
382
00:25:23,380 --> 00:25:26,250
Les violeurs ont besoin
d'avoir du pouvoir.
383
00:25:26,508 --> 00:25:30,671
Le seul moyen de l'arr�ter,
c'est de lui enlever ce pouvoir.
384
00:25:32,389 --> 00:25:33,717
Il me tuera.
385
00:25:34,307 --> 00:25:37,926
S'il le faut, je vivrai avec vous
durant ces 20 prochaines ann�es.
386
00:25:38,186 --> 00:25:40,938
Je promets
qu'il ne vous touchera plus jamais.
387
00:25:53,660 --> 00:25:54,691
Je fais quoi ?
388
00:25:55,245 --> 00:25:59,373
On va lui faire subir
le m�me sort qu'il vous a inflig�.
389
00:26:04,212 --> 00:26:04,912
Salut, Bill.
390
00:26:05,672 --> 00:26:06,586
Tu es sage ?
391
00:26:15,015 --> 00:26:16,129
On se prom�ne ?
392
00:26:24,065 --> 00:26:25,809
Les Knicks vont gagner ?
393
00:26:28,445 --> 00:26:29,310
Allez au diable.
394
00:26:30,363 --> 00:26:31,988
Vous lavez pas vos mains ?
395
00:26:33,075 --> 00:26:35,530
Notre �quipement est polyvalent.
396
00:26:35,786 --> 00:26:38,573
Et il ne vous ruinera pas.
Des questions ?
397
00:26:38,830 --> 00:26:40,241
Pourquoi violer Vicki ?
398
00:26:41,583 --> 00:26:44,667
- Quoi ?
- Pourquoi a-t-il viol� Vicki ?
399
00:26:44,920 --> 00:26:46,996
- Qui est Vicki ?
- S�curit� !
400
00:26:47,255 --> 00:26:50,256
Pas besoin. Police.
R�pondez � la question.
401
00:26:51,426 --> 00:26:53,051
Pourquoi l'avoir viol�e ?
402
00:26:55,222 --> 00:26:55,921
Excusez-moi.
403
00:26:56,848 --> 00:26:58,307
Prot�geons la ville.
404
00:26:58,558 --> 00:26:59,803
Police. Prenez-en un.
405
00:27:01,895 --> 00:27:03,058
Prenez-en un.
406
00:27:05,273 --> 00:27:05,854
Donnez �a.
407
00:27:06,108 --> 00:27:07,650
Prot�geons la ville.
408
00:27:07,901 --> 00:27:08,766
Que faites-vous ?
409
00:27:09,027 --> 00:27:12,277
Les gens ont le droit de savoir
qu'un pervers vit l�.
410
00:27:12,531 --> 00:27:14,986
- C'est ill�gal.
- Appelez les flics.
411
00:27:15,242 --> 00:27:16,985
Prenez-en un. Bonne journ�e.
412
00:27:20,997 --> 00:27:22,456
C'est une histoire vraie.
413
00:27:22,916 --> 00:27:25,288
Mesdames et messieurs,
votre attention.
414
00:27:25,544 --> 00:27:26,575
Cet homme...
415
00:27:27,337 --> 00:27:28,416
Lui, l�.
416
00:27:28,672 --> 00:27:32,088
Il m'a viol�e 4 fois
depuis que j'ai 16 ans.
417
00:27:33,468 --> 00:27:35,377
Je vous prie de m'excuser.
418
00:27:36,263 --> 00:27:40,675
En fait, cette femme me prend
pour quelqu'un d'autre.
419
00:27:41,351 --> 00:27:42,466
Je peux vous parler ?
420
00:27:45,480 --> 00:27:49,312
- Arr�tez-la pour diffamation.
- Pour �a, il faudrait qu'elle mente.
421
00:27:49,568 --> 00:27:52,141
Je vais la poursuivre pour harc�lement.
422
00:27:52,404 --> 00:27:54,028
Il faudra t�moigner.
423
00:27:54,656 --> 00:27:58,523
Le jury d�couvrira les horreurs
que vous lui avez fait subir.
424
00:27:59,202 --> 00:28:01,195
- Vous pouvez pas faire �a.
- On parie ?
425
00:28:02,122 --> 00:28:04,827
Vous regarderez toujours derri�re vous
en pensant :
426
00:28:05,417 --> 00:28:06,579
"Ils me suivent ?"
427
00:28:08,253 --> 00:28:09,416
Virez de l�.
428
00:28:09,671 --> 00:28:11,415
Maintenant, tu es ma salope.
429
00:28:15,302 --> 00:28:16,962
Vous �tes toutes les m�mes,
430
00:28:17,929 --> 00:28:19,305
sans exception.
431
00:28:20,974 --> 00:28:21,840
Vicki,
432
00:28:22,768 --> 00:28:23,633
on en a fini.
433
00:28:25,228 --> 00:28:28,182
- Vous devriez pas me chercher.
- On aurait pas d�.
434
00:28:28,440 --> 00:28:31,061
- Il a pas craqu� comme pr�vu.
- Mais si.
435
00:28:31,318 --> 00:28:33,891
- Vicki n'est pas sa seule victime.
- Ah bon ?
436
00:28:34,154 --> 00:28:38,899
Il a dit qu'on �tait toutes les m�mes.
Il a pas d� s'arr�ter � une seule femme.
437
00:28:39,159 --> 00:28:41,448
Harris part souvent en d�placement :
438
00:28:41,703 --> 00:28:44,241
salons, visites dans les h�pitaux.
439
00:28:44,498 --> 00:28:47,119
Le si�ge de sa bo�te est � Los Angeles.
440
00:28:47,375 --> 00:28:50,791
On a compar� les dates de ses s�jours
441
00:28:51,046 --> 00:28:53,537
avec les viols dans les villes
o� il est all�.
442
00:28:53,799 --> 00:28:57,583
On a trouv� 10 affaires de viol
ayant le m�me mode op�ratoire.
443
00:28:57,844 --> 00:29:00,631
Los Angeles, D�troit,
Birmingham, Chicago,
444
00:29:00,889 --> 00:29:03,261
Houston, San Antonio, Albuquerque,
445
00:29:03,517 --> 00:29:05,343
Phoenix, Oakland et San Diego.
446
00:29:05,727 --> 00:29:07,886
Comment choisit-il ses victimes ?
447
00:29:08,146 --> 00:29:09,771
Il cherche dans son milieu.
448
00:29:10,565 --> 00:29:12,060
- H�pitaux.
- 4 infirmi�res.
449
00:29:12,317 --> 00:29:15,982
2 m�decins. Une directrice.
Une pharmacienne.
450
00:29:16,238 --> 00:29:17,696
Et une patiente.
451
00:29:18,323 --> 00:29:21,407
Et une b�n�vole viol�e � partir de 1995.
452
00:29:21,660 --> 00:29:23,403
Comme Vicki, il les surveille
453
00:29:23,662 --> 00:29:26,069
et les viole � de multiples reprises.
454
00:29:26,957 --> 00:29:31,037
Harris terrorise les femmes
� travers le pays depuis 20 ans.
455
00:29:38,536 --> 00:29:41,739
- Combien en a-t-il viol� ?
- 11 dont Vicki Sayers.
456
00:29:41,998 --> 00:29:45,367
- Elles l'ont identifi� ?
- On a interrog� que Vicki.
457
00:29:45,877 --> 00:29:47,704
C'est une th�orie un peu folle.
458
00:29:47,962 --> 00:29:50,251
Vicki l'a reconnu,
�a suffit pour l'arr�ter.
459
00:29:50,507 --> 00:29:53,424
Elle n'a pas vu son visage
lors de la derni�re agression.
460
00:29:53,676 --> 00:29:54,293
Sherri,
461
00:29:54,552 --> 00:29:58,170
ce dingue a terroris� des femmes
dans une douzaine d'�tats.
462
00:29:58,431 --> 00:30:02,381
Vicki �tait en plein choc,
la d�fense s'en servira contre elle.
463
00:30:03,103 --> 00:30:05,261
Accusons-le du viol de 98.
464
00:30:05,522 --> 00:30:08,226
C'est trop vieux. Il y a prescription.
465
00:30:08,483 --> 00:30:11,152
New York a abandonn� cette prescription
depuis 2006.
466
00:30:11,402 --> 00:30:13,940
�a change rien
pour les affaires d'avant 2001.
467
00:30:15,406 --> 00:30:20,068
J'aimerais vous aider, mais une voiture
de location, �a ne suffit pas.
468
00:30:24,249 --> 00:30:26,158
- L'ADN ?
- On en a pas recueilli.
469
00:30:26,417 --> 00:30:28,873
Si, sur les autres victimes de Harris,
470
00:30:29,504 --> 00:30:31,082
viol�es comme Vicki.
471
00:30:33,299 --> 00:30:35,969
On pourrait utiliser
ces viols pour l'inculper.
472
00:30:36,219 --> 00:30:37,962
Et prouver que c'est son ADN.
473
00:30:39,055 --> 00:30:40,430
Allez t�l�phoner.
474
00:30:42,100 --> 00:30:44,638
Si j'avais les preuves ADN,
j'appellerais pas.
475
00:30:48,898 --> 00:30:50,440
- C'�tait qui ?
- Houston.
476
00:30:50,692 --> 00:30:54,736
Ils ont 4 000 pr�l�vements non analys�s,
donc je dois attendre.
477
00:30:56,156 --> 00:30:58,279
Birmingham, 2 000 pr�l�vements.
478
00:30:59,451 --> 00:31:02,368
Phoenix, 4 100 pr�l�vements
non analys�s.
479
00:31:02,620 --> 00:31:03,818
Des r�ponses positives ?
480
00:31:04,080 --> 00:31:05,740
D�troit, Chicago, Los Angeles...
481
00:31:05,999 --> 00:31:08,786
ont des cas correspondant
au m�me mode op�ratoire.
482
00:31:09,043 --> 00:31:11,665
Mais il faut les r�sultats
des pr�l�vements.
483
00:31:13,673 --> 00:31:14,871
Je vais y aller.
484
00:31:18,136 --> 00:31:19,381
Qui est la victime ?
485
00:31:19,554 --> 00:31:24,265
Danielle Taylor, viol�e par le m�me
agresseur en 1999 et 2003.
486
00:31:24,517 --> 00:31:27,387
Le r�sultat du pr�l�vement
r�v�lera que c'est William Harris.
487
00:31:27,645 --> 00:31:29,768
Il �tait � D�troit
lors des 2 agressions.
488
00:31:30,022 --> 00:31:31,267
C'est par l�.
489
00:31:33,067 --> 00:31:35,024
- Vous rigolez ?
- J'en ai l'air ?
490
00:31:36,070 --> 00:31:40,399
Le registre indique 7 000 pr�l�vements
mais il y a 16 000 bo�tes.
491
00:31:40,658 --> 00:31:43,659
- Ils ont �t� analys�s ?
- 1 200 d'entre eux.
492
00:31:43,911 --> 00:31:47,327
Le labo �tait si nul
qu'il a ferm� il y a 2 ans.
493
00:31:47,957 --> 00:31:50,033
C'est le labo d'�tat qui fait tout.
494
00:31:50,751 --> 00:31:53,538
Mais il n'y a pas d'argent
pour traiter tout �a.
495
00:31:54,171 --> 00:31:56,378
Et mademoiselle Taylor ?
496
00:31:56,632 --> 00:31:59,669
Elle a quitt� la ville
sans laisser d'adresse.
497
00:32:01,762 --> 00:32:05,594
Le dossier dit que �a devrait �tre l�,
mais �a veut rien dire.
498
00:32:05,850 --> 00:32:07,593
Et sinon ?
499
00:32:07,852 --> 00:32:10,521
Aux archives du poste
o� l'affaire a �t� trait�e.
500
00:32:10,771 --> 00:32:11,851
Super. On y va.
501
00:32:12,106 --> 00:32:16,151
Les bureaux ont �t� vid�s
et l'immeuble a br�l� il y a un mois.
502
00:32:16,986 --> 00:32:18,979
Vous aurez plus de chance � Chicago.
503
00:32:20,531 --> 00:32:24,030
On a du bol.
Tout �tait � sa place.
504
00:32:24,660 --> 00:32:28,160
- Pourquoi ils ont pas lanc� les tests ?
- 1re agression en 97.
505
00:32:28,414 --> 00:32:31,035
On a dit � la victime
que �a prendrait un an,
506
00:32:31,292 --> 00:32:33,284
qu'elle ferait mieux d'oublier le viol.
507
00:32:33,878 --> 00:32:37,163
2e agression en 2001.
L�, je ne sais rien.
508
00:32:39,550 --> 00:32:41,543
C'est pas vrai.
Les scell�s sont bris�s.
509
00:32:44,096 --> 00:32:46,338
C'est vide.
Voil� pourquoi c'�tait l�ger.
510
00:32:47,350 --> 00:32:49,058
Celui-l� est plein de moisi.
511
00:32:50,102 --> 00:32:51,513
L'ADN sera contamin�.
512
00:32:51,771 --> 00:32:53,977
D�sol�e. Vous �tes venue pour rien.
513
00:32:56,692 --> 00:32:57,807
Peut-�tre pas.
514
00:32:58,486 --> 00:33:01,652
� Los Angeles, ils ont le pr�l�vement
de ma victime.
515
00:33:03,449 --> 00:33:05,738
- Rex Winters.
- Olivia Benson.
516
00:33:06,410 --> 00:33:09,495
- Le pr�l�vement de Vicki ?
- On analyse l'ADN.
517
00:33:10,331 --> 00:33:11,494
Pourquoi c'est si long ?
518
00:33:12,500 --> 00:33:14,706
On en a des milliers en attente.
519
00:33:14,961 --> 00:33:17,167
- Et vous ?
- Pas d'attente.
520
00:33:17,421 --> 00:33:22,332
Les pr�l�vements sont analys�s apr�s
l'agression, puis nous sont renvoy�s.
521
00:33:22,593 --> 00:33:26,176
- Combien de temps, l� ?
- Je sais pas, mais j'ai autre chose.
522
00:33:26,597 --> 00:33:29,717
William Harris a une pi�ce de stockage
� Boyle Heights.
523
00:33:30,643 --> 00:33:32,636
Le si�ge de son entreprise est l�.
524
00:33:34,021 --> 00:33:36,429
- Pourquoi il loue �a ?
- Bonne question.
525
00:33:36,691 --> 00:33:38,066
Il loue �a depuis ao�t 2000.
526
00:33:39,527 --> 00:33:42,065
Apr�s le viol de Vicki.
Il faut un mandat.
527
00:34:05,845 --> 00:34:07,090
C'est sa cachette.
528
00:34:07,805 --> 00:34:10,889
Pendant ses voyages d'affaire,
il vient s'�clater ici.
529
00:34:11,601 --> 00:34:13,926
� 5 000 km de chez lui.
530
00:34:23,779 --> 00:34:25,487
Sarah Miller de San Diego.
531
00:34:26,991 --> 00:34:28,900
Jamie Clark de Houston.
532
00:34:29,952 --> 00:34:31,945
Susan Denning de Birmingham.
533
00:34:32,872 --> 00:34:34,995
Josie Franklin d'Oakland.
534
00:34:36,125 --> 00:34:36,955
Et Vicki.
535
00:34:39,378 --> 00:34:41,038
Les dates des agressions.
536
00:34:42,632 --> 00:34:46,083
Les bo�tes sont dat�es aussi.
Sans doute leurs v�tements.
537
00:34:54,894 --> 00:34:56,008
Il a des films.
538
00:35:02,652 --> 00:35:03,398
C'est Vicki.
539
00:35:07,782 --> 00:35:09,490
Il la suit depuis des ann�es.
540
00:35:28,177 --> 00:35:28,959
Benson !
541
00:35:33,057 --> 00:35:34,635
- Quoi ?
- Le labo.
542
00:35:34,892 --> 00:35:36,968
L'ADN pris sur Vicki est alt�r�.
543
00:35:37,228 --> 00:35:38,603
Pas de bol.
544
00:35:39,397 --> 00:35:43,893
Le technicien t�moignera qu'il y a assez
d'all�les pour identifier Harris.
545
00:35:45,319 --> 00:35:48,569
Je cours l'arr�ter
et vous le serre sur un plateau.
546
00:35:49,657 --> 00:35:50,439
Il est � vous.
547
00:35:50,700 --> 00:35:54,744
Ici, le d�lai pour intenter une action
est d�pass� depuis 3 semaines.
548
00:35:56,205 --> 00:35:59,989
- Vous pouvez pas l'arr�ter.
- Mais vous, si.
549
00:36:00,793 --> 00:36:01,824
Chopez ce salaud.
550
00:36:04,880 --> 00:36:07,913
C'est l'une des nombreuses vid�os
de Vicki Sayers
551
00:36:08,175 --> 00:36:11,627
d�couvertes dans la pi�ce
de stockage du suspect � Los Angeles
552
00:36:11,929 --> 00:36:13,507
par l'inspecteur Benson.
553
00:36:15,933 --> 00:36:18,424
Vicki, aviez-vous vu ces vid�os ?
554
00:36:18,686 --> 00:36:20,346
Non, c'est la 1re fois.
555
00:36:20,605 --> 00:36:22,597
Vous reconnaissez cette femme ?
556
00:36:23,983 --> 00:36:25,311
C'est moi.
557
00:36:25,568 --> 00:36:28,059
L'homme qui vous a viol�e dans la ruelle
558
00:36:28,362 --> 00:36:31,149
est celui qui vous a viol�e
il y a 10 ans, � Los Angeles ?
559
00:36:31,699 --> 00:36:32,196
Oui.
560
00:36:33,409 --> 00:36:33,943
C'est lui.
561
00:36:34,827 --> 00:36:38,362
Veuillez noter que
la plaignante a identifi� l'accus�.
562
00:36:39,248 --> 00:36:40,446
Je n'ai rien � ajouter.
563
00:36:43,085 --> 00:36:44,117
Je suis navr�...
564
00:36:45,171 --> 00:36:46,665
de ce que vous avez subi.
565
00:36:46,922 --> 00:36:51,300
Vous avez dit avoir vu votre agresseur
lors des 3 premi�res attaques.
566
00:36:51,928 --> 00:36:53,126
Oui, c'est lui.
567
00:36:53,429 --> 00:36:55,671
Vous avez vu son visage
la derni�re fois ?
568
00:36:57,391 --> 00:36:58,091
Non.
569
00:36:58,392 --> 00:37:01,310
Vous n'avez pas vu celui
qui vous a viol�e dans la ruelle.
570
00:37:01,562 --> 00:37:02,344
Mais il a parl�.
571
00:37:03,022 --> 00:37:04,931
Il a dit
que j'avais pas �t� sage.
572
00:37:05,191 --> 00:37:07,598
Il y a aussi un t�moignage
comme quoi
573
00:37:07,902 --> 00:37:11,069
l'ADN du pr�l�vement en Californie
n'est pas identique.
574
00:37:11,322 --> 00:37:13,895
Et vous n'avez pas vu le violeur.
575
00:37:14,492 --> 00:37:17,197
Auriez-vous pu vous tromper ?
576
00:37:18,621 --> 00:37:22,832
Depuis 15 ans, tous les jours,
j'ai peur pour ma vie.
577
00:37:25,044 --> 00:37:27,749
D�s que je sors,
j'ai peur qu'il m'attaque.
578
00:37:28,881 --> 00:37:31,455
Chaque soir,
je crains qu'il entre chez moi.
579
00:37:31,717 --> 00:37:35,003
Quand je vois une ombre,
je m'imagine que c'est lui.
580
00:37:35,263 --> 00:37:37,421
Il est dans mes cauchemars.
581
00:37:39,100 --> 00:37:40,558
Sur ma vie, je jure
582
00:37:40,810 --> 00:37:44,179
que c'est William Harris qui m'a viol�e
dans la ruelle.
583
00:37:45,982 --> 00:37:47,559
Je sais que vous le croyez.
584
00:37:48,276 --> 00:37:49,307
Rien � ajouter.
585
00:37:51,153 --> 00:37:52,564
C'est fini, Mlle Sayers.
586
00:37:57,410 --> 00:37:58,608
On n'a rien � ajouter.
587
00:38:00,746 --> 00:38:03,996
Le but de l'audience est de d�terminer
si les preuves
588
00:38:04,250 --> 00:38:07,370
d'un crime d'un autre �tat
sont utilisables ici
589
00:38:08,004 --> 00:38:11,704
afin d'identifier l'accus� comme
�tant le violeur de Mlle Sayers.
590
00:38:12,591 --> 00:38:16,459
C'est ridicule que les pr�l�vements
prouvant que Williams Harris
591
00:38:16,762 --> 00:38:20,630
est peut-�tre le violeur de Vicki Sayers
n'aient pas �t� analys�s avant.
592
00:38:21,684 --> 00:38:24,720
Malheureusement,
�a arrive tous les jours.
593
00:38:25,396 --> 00:38:30,307
Les tests ont �t� faits,
mais trop de temps s'est �coul�,
594
00:38:30,610 --> 00:38:33,979
et l'ADN est maintenant tr�s alt�r�.
595
00:38:35,031 --> 00:38:36,940
Comme c'�tait stock� en Californie,
596
00:38:37,199 --> 00:38:39,904
le pr�l�vement peut avoir �t�
contamin�.
597
00:38:41,037 --> 00:38:41,570
En cons�quent,
598
00:38:41,829 --> 00:38:45,827
je dois d�clarer que les r�sultats ADN
ne sont pas suffisants
599
00:38:46,083 --> 00:38:49,001
pour corroborer l'identification
de M. Harris.
600
00:38:50,004 --> 00:38:52,043
Je suis d�sol�e, je n'ai pas le choix.
601
00:38:53,174 --> 00:38:55,416
Affaire class�e sans suite.
602
00:38:55,676 --> 00:38:59,840
La proc�dure peut �tre relanc�e
s'il y a de nouvelles preuves.
603
00:39:00,097 --> 00:39:01,295
L'audience est lev�e.
604
00:39:02,433 --> 00:39:05,268
- Comment peut-elle faire �a ?
- Je vous promets...
605
00:39:05,519 --> 00:39:07,678
Arr�tez avec vos belles promesses !
606
00:39:08,856 --> 00:39:10,185
Vous l'aurez jamais.
607
00:39:10,441 --> 00:39:12,517
J'ai �t� b�te de croire en la justice.
608
00:39:25,081 --> 00:39:27,239
Le FBI reprend l'affaire Harris.
609
00:39:27,875 --> 00:39:31,743
Ils ont les permis de conduire
et reviennent pour le reste.
610
00:39:32,672 --> 00:39:36,539
Combien de mecs auraient �t� coinc�s
si les tests avaient �t� faits ?
611
00:39:37,385 --> 00:39:38,167
En attendant...
612
00:39:39,345 --> 00:39:41,503
une victime n'a pas gain de cause.
613
00:39:41,764 --> 00:39:44,385
Le message, c'est :
les victimes comptent pas
614
00:39:44,642 --> 00:39:46,385
et les violeurs s'en sortent.
615
00:39:56,028 --> 00:39:57,736
On le tient depuis le d�but.
616
00:40:10,626 --> 00:40:13,248
Ouvrez la porte !
C'est important.
617
00:40:15,589 --> 00:40:17,997
- Que voulez-vous ?
- J'ai des questions...
618
00:40:18,718 --> 00:40:21,043
au sujet de l'agression de 98.
619
00:40:21,762 --> 00:40:24,966
- Il faut en reparler ?
- Il est rest� combien de temps ?
620
00:40:27,935 --> 00:40:28,966
- Pourquoi ?
- R�pondez.
621
00:40:30,187 --> 00:40:31,598
Combien de temps ?
622
00:40:34,442 --> 00:40:35,640
La nuit et le lendemain.
623
00:40:35,901 --> 00:40:38,606
- Il vous a forc�e ?
- Il m'a attach�e.
624
00:40:39,739 --> 00:40:40,604
Avec quoi...
625
00:40:41,949 --> 00:40:43,147
vous a-t-il attach�e ?
626
00:40:45,328 --> 00:40:46,276
Du ruban adh�sif.
627
00:40:47,747 --> 00:40:49,205
Il me l'a pas enlev�.
628
00:40:49,457 --> 00:40:52,623
J'ai mis des heures � me lib�rer
et � appeler la police.
629
00:40:53,461 --> 00:40:56,165
Savez-vous
o� le ruban adh�sif est pass� ?
630
00:40:57,715 --> 00:41:00,669
Les policiers l'ont misdans un sac plastique,
631
00:41:00,927 --> 00:41:04,130
au cas o� ils trouveraient le suspect.
632
00:41:04,639 --> 00:41:06,097
On m'a jamais appel�e.
633
00:41:06,349 --> 00:41:09,515
Votre rapport de police a �t� perdu.
634
00:41:10,311 --> 00:41:11,889
On ignorait son existence.
635
00:41:16,067 --> 00:41:19,233
Je dois aller � Seattle,
mais je reviens vendredi soir.
636
00:41:19,987 --> 00:41:23,237
- Quand se revoit-on ?
- Dans 25 ans.
637
00:41:23,741 --> 00:41:25,152
Je lui ai rien fait.
638
00:41:25,868 --> 00:41:27,777
Vous �tes en �tat d'arrestation.
639
00:41:28,621 --> 00:41:31,705
- C'est quoi, cette fois ?
- Enl�vement aggrav�.
640
00:41:32,333 --> 00:41:34,658
- Je l'ai pas enlev�e.
- Si, le viol de 98.
641
00:41:34,961 --> 00:41:37,796
Vous l'avez retenue dans
son appartement pendant 12 heures.
642
00:41:38,047 --> 00:41:40,040
Le ruban adh�sif le prouve.
643
00:41:42,134 --> 00:41:44,804
- Vous avez pas le droit !
- Mais si.
644
00:41:46,514 --> 00:41:48,471
Il y a pas de prescription pour �a.
645
00:41:48,724 --> 00:41:52,592
Vicki, dis-leur qu'ils se trompent.
C'�tait pas un viol. Je t'aime.
646
00:41:54,105 --> 00:41:54,804
Je t'aime !
647
00:41:59,068 --> 00:42:00,942
Je saurai toujours o� vous serez.
648
00:42:02,238 --> 00:42:03,269
Soyez un gentil gar�on...
649
00:42:08,869 --> 00:42:10,068
bien sage.
50777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof