Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,708 --> 00:00:21,750
Lin I-ling.
2
00:00:23,833 --> 00:00:25,458
Lin I-ling.
3
00:00:28,250 --> 00:00:29,458
Lin I-ling.
4
00:00:33,666 --> 00:00:38,583
Use me.
5
00:00:41,208 --> 00:00:43,666
I
6
00:00:43,791 --> 00:00:47,708
want kids.
7
00:00:49,041 --> 00:00:49,875
Honey.
8
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
Honey, what's wrong?
9
00:00:54,500 --> 00:00:57,416
I want kids.
10
00:00:58,083 --> 00:00:59,416
You want a baby?
11
00:01:02,333 --> 00:01:03,666
What did you say?
12
00:01:03,750 --> 00:01:04,583
You…
13
00:01:04,666 --> 00:01:06,333
You just said you want a baby.
14
00:01:07,000 --> 00:01:08,125
Who said that?
15
00:01:08,916 --> 00:01:09,958
You did!
16
00:01:10,541 --> 00:01:11,500
Me?
17
00:01:11,958 --> 00:01:12,791
Yeah.
18
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
You!
19
00:01:16,041 --> 00:01:16,875
Shit!
20
00:01:16,958 --> 00:01:18,083
Again?
21
00:01:18,166 --> 00:01:20,041
- What the heck?
- What the heck?
22
00:01:20,125 --> 00:01:22,333
I'm your uterus.
23
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
I want to have a baby.
24
00:01:24,000 --> 00:01:24,875
Honey.
25
00:01:24,958 --> 00:01:25,791
You…
26
00:01:25,875 --> 00:01:27,833
You decided you want to have a baby?
27
00:01:29,583 --> 00:01:30,416
Use me!
28
00:01:30,541 --> 00:01:31,375
Use me!
29
00:01:31,666 --> 00:01:33,083
Use me!
30
00:01:33,416 --> 00:01:34,250
I need to go.
31
00:01:39,541 --> 00:01:41,208
Don't mess with me!
32
00:01:41,291 --> 00:01:42,666
How could you be my uterus?
33
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Your voice sounds so smoky.
34
00:01:44,958 --> 00:01:47,166
You're so rude!
35
00:01:47,250 --> 00:01:48,083
You know,
36
00:01:48,166 --> 00:01:51,166
my voice used to beas sweet as Taylor Swift's.
37
00:01:51,250 --> 00:01:53,125
It's smoky because I was yelling at you.
38
00:01:53,208 --> 00:01:56,500
My throat is so hoarse now.
39
00:01:57,375 --> 00:01:59,541
How could you go
from Taylor Swift to Donald Duck?
40
00:01:59,625 --> 00:02:02,833
- I'm begging you, don't lie.
- Shouldn't I be the one begging you?
41
00:02:03,333 --> 00:02:06,333
I see eggs fail to implantand die every month.
42
00:02:06,416 --> 00:02:08,166
Imagine that.
43
00:02:08,250 --> 00:02:10,208
Can you imagine how awful that is?
44
00:02:12,250 --> 00:02:13,500
Tick tock,
45
00:02:13,583 --> 00:02:15,500
tick tock, tick tock…
46
00:02:15,583 --> 00:02:18,000
Beep, beep, beep…
What are you beeping about?
47
00:02:18,625 --> 00:02:20,250
Time flies.
48
00:02:20,750 --> 00:02:22,666
We're running out of time.
49
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
You're already at high pregnancy risk.
50
00:02:25,291 --> 00:02:27,000
If you don't have one now,
51
00:02:27,083 --> 00:02:30,458
you might not be able to later.
52
00:02:30,541 --> 00:02:32,166
Stop the emotional blackmail.
53
00:02:32,250 --> 00:02:34,291
Having kids is a choice,
not an obligation.
54
00:02:34,375 --> 00:02:36,791
Who said anything aboutchoice versus obligation?
55
00:02:37,541 --> 00:02:39,958
Your eggs aren't fresh anymore.
56
00:02:40,666 --> 00:02:42,250
That's a fact.
57
00:02:42,333 --> 00:02:43,875
Are you sure you don't want kids?
58
00:02:43,958 --> 00:02:45,458
- I…
- Really sure?
59
00:02:46,375 --> 00:02:49,083
Like, you'll never regret it?
60
00:03:35,708 --> 00:03:38,708
Are you working late?
Or are you waiting for your girlfriend?
61
00:03:38,791 --> 00:03:41,375
I haven't found the one yet.
What else can I do?
62
00:03:41,458 --> 00:03:42,541
What a pity.
63
00:03:42,625 --> 00:03:45,291
I could make a flyer to help you find one!
64
00:03:46,583 --> 00:03:48,500
Go home early. Don't work so hard.
65
00:03:48,583 --> 00:03:49,875
Okay, good night.
66
00:03:49,958 --> 00:03:50,791
Good night.
67
00:04:20,750 --> 00:04:23,458
TO SUNNY: DON'T WASTE TIME WAITING.
68
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
YOU HAVE TO AT LEAST TRY.
69
00:04:53,458 --> 00:04:56,166
Time flies.
The baby's one month old already.
70
00:04:56,250 --> 00:04:57,458
Kids seem to grow up fast,
71
00:04:57,541 --> 00:04:59,791
but raising your own feels so slow.
72
00:04:59,875 --> 00:05:01,958
I'm on call 24/7!
73
00:05:02,666 --> 00:05:05,500
- How long have I been burping him?
- Half an hour.
74
00:05:05,583 --> 00:05:09,083
- My hand's about to fall off.
- You can rest when it actually falls off.
75
00:05:09,416 --> 00:05:10,500
Keep going.
76
00:05:13,333 --> 00:05:14,208
A-Nan.
77
00:05:15,291 --> 00:05:16,666
- Can I try holding him?
- Okay.
78
00:05:16,750 --> 00:05:18,125
- Are you sure?
- Yes.
79
00:05:18,208 --> 00:05:19,708
I… wait.
80
00:05:19,791 --> 00:05:21,625
Be careful, Zeng Xue-you.
81
00:05:21,708 --> 00:05:23,000
Sure. You can try.
82
00:05:23,125 --> 00:05:24,541
- Be careful.
- Careful.
83
00:05:24,625 --> 00:05:25,625
- Hold his back.
- Slowly.
84
00:05:25,708 --> 00:05:27,291
- Right.
- Like this.
85
00:05:27,375 --> 00:05:28,875
Hold on… Don't let go.
86
00:05:29,458 --> 00:05:31,041
- Don't let go.
- I got it.
87
00:05:31,125 --> 00:05:33,000
- Here you go.
- Let go.
88
00:05:33,083 --> 00:05:33,916
Yeah…
89
00:05:34,000 --> 00:05:35,125
A bit higher…
90
00:05:35,208 --> 00:05:36,500
Like this?
91
00:05:38,291 --> 00:05:39,541
- Yeah.
- Right.
92
00:05:39,625 --> 00:05:41,166
- Cup your hands like this.
- Cup them.
93
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
Yeah, and then go up.
94
00:05:43,750 --> 00:05:45,625
- Like this?
- Yeah, cup your hands.
95
00:05:49,791 --> 00:05:51,583
Is this okay?
Are you comfortable like this?
96
00:06:00,916 --> 00:06:03,083
Look at this.
97
00:06:03,166 --> 00:06:05,083
So healing.
98
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
So sexy.
99
00:06:07,708 --> 00:06:08,791
Oh, dear.
100
00:06:08,875 --> 00:06:10,583
Please use me!
101
00:06:10,666 --> 00:06:12,458
Use me!
102
00:06:13,750 --> 00:06:17,625
Listen, think carefully before having
a baby. I feed him a dozen times a day.
103
00:06:17,708 --> 00:06:20,083
Then I burp him, change his diaper,
104
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
get him to sleep,
and then it's milk time again.
105
00:06:22,708 --> 00:06:24,083
You never have a free moment.
106
00:06:24,458 --> 00:06:26,833
Even going downstairs
feels like going abroad.
107
00:06:30,791 --> 00:06:32,083
Nights are the worst.
108
00:06:32,166 --> 00:06:33,958
He won't stop crying.
109
00:06:34,041 --> 00:06:35,500
I can't sleep at all.
110
00:06:36,166 --> 00:06:37,000
Chi.
111
00:06:38,333 --> 00:06:39,166
Chi.
112
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
Give me that.
113
00:06:49,583 --> 00:06:50,500
The baby is crying.
114
00:06:51,750 --> 00:06:53,000
He is crying.
115
00:06:53,083 --> 00:06:54,791
- No.
- The baby is crying.
116
00:06:54,916 --> 00:06:56,541
- No.
- The baby is crying.
117
00:06:56,625 --> 00:06:57,625
No, keep it down.
118
00:06:58,166 --> 00:07:00,041
He isn't crying.
119
00:07:02,541 --> 00:07:03,833
Did I hear wrong?
120
00:07:09,958 --> 00:07:11,750
Are you that scary?
121
00:07:13,458 --> 00:07:14,666
Tell me.
122
00:07:17,791 --> 00:07:19,458
He's burping.
123
00:07:19,541 --> 00:07:21,333
Magic hands.
124
00:07:22,333 --> 00:07:25,291
I didn't expect you to be so good!
125
00:07:25,791 --> 00:07:27,541
Can you come every day, please?
126
00:07:28,833 --> 00:07:29,750
Can I?
127
00:07:40,833 --> 00:07:42,166
Did you see that?
128
00:07:43,208 --> 00:07:45,625
He's such a great teammate.
129
00:07:46,583 --> 00:07:47,833
He's so cute.
130
00:07:49,333 --> 00:07:51,000
I'm serious.
131
00:07:51,500 --> 00:07:53,541
You won't regret not having kids,
132
00:07:53,958 --> 00:07:55,125
but he…
133
00:07:55,791 --> 00:07:57,666
He definitely will.
134
00:08:08,041 --> 00:08:09,458
He laughed.
135
00:08:09,541 --> 00:08:11,500
- I've never heard him laugh out loud.
- Did he?
136
00:08:11,583 --> 00:08:13,333
That was so cute.
137
00:08:13,833 --> 00:08:15,875
What did you just do?
138
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
I just… I…
139
00:08:17,750 --> 00:08:18,750
I…
140
00:08:18,833 --> 00:08:19,750
Like this?
141
00:08:24,041 --> 00:08:25,250
Smile again.
142
00:08:25,708 --> 00:08:26,833
He smiled.
143
00:08:28,916 --> 00:08:29,791
Like this?
144
00:08:31,666 --> 00:08:33,000
He likes the "doo-doo" sound.
145
00:08:36,666 --> 00:08:37,791
He smiled.
146
00:08:38,416 --> 00:08:39,541
That was so cute.
147
00:08:52,333 --> 00:08:56,166
NaNa said A-Nan didn't hold the baby
until a week after he was born.
148
00:08:56,791 --> 00:08:57,958
Really? Why?
149
00:08:58,916 --> 00:09:00,208
I don't know.
150
00:09:00,291 --> 00:09:03,166
Maybe he's scared.
He's feeling the weight of responsibility.
151
00:09:06,625 --> 00:09:09,750
He said cameras come with thick manuals,
152
00:09:09,833 --> 00:09:13,083
but babies come with nothing.
153
00:09:13,166 --> 00:09:14,041
That scared him.
154
00:09:16,500 --> 00:09:20,416
Having a kid isn't like getting married.
Couples can get divorced.
155
00:09:20,500 --> 00:09:22,166
But once the baby is born,
156
00:09:22,250 --> 00:09:23,791
there's no going back.
157
00:09:23,875 --> 00:09:25,083
Every decision affects
158
00:09:25,166 --> 00:09:26,666
their whole life.
159
00:09:28,583 --> 00:09:30,083
A-Nan decided to stay though.
160
00:09:39,625 --> 00:09:40,833
I won't run away either.
161
00:09:44,291 --> 00:09:45,333
Are you sure?
162
00:09:46,291 --> 00:09:49,000
We won't know for sure
until the baby's born.
163
00:09:49,500 --> 00:09:51,208
I promise I won't run.
164
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
What makes you so sure?
165
00:10:12,166 --> 00:10:13,666
I have faith in us.
166
00:10:19,250 --> 00:10:20,291
Lin I-ling.
167
00:10:21,541 --> 00:10:23,041
Don't be scared.
168
00:10:24,333 --> 00:10:27,666
He may not know how to be a good husband,
169
00:10:28,958 --> 00:10:30,666
but he'll definitely be
170
00:10:30,750 --> 00:10:32,250
a great dad.
171
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
What's wrong?
172
00:10:49,458 --> 00:10:50,375
I am sorry.
173
00:10:51,625 --> 00:10:53,041
Why are you apologizing?
174
00:10:53,125 --> 00:10:54,166
I don't know, but…
175
00:10:54,250 --> 00:10:55,666
Better safe than sorry.
176
00:11:07,625 --> 00:11:08,458
Okay.
177
00:11:10,500 --> 00:11:11,833
Why not try?
178
00:11:12,333 --> 00:11:14,083
If it happens, we'll have one,
179
00:11:14,166 --> 00:11:15,000
but just one.
180
00:11:16,916 --> 00:11:18,083
Really?
181
00:11:18,166 --> 00:11:19,750
What? Take it or leave it.
182
00:11:19,833 --> 00:11:20,666
No…
183
00:11:20,750 --> 00:11:21,666
I want to try
184
00:11:21,750 --> 00:11:23,000
to have one child.
185
00:11:23,875 --> 00:11:25,458
Raising a kid is expensive.
186
00:11:25,541 --> 00:11:26,500
Okay, money.
187
00:11:26,583 --> 00:11:28,291
I can work overtime.
188
00:11:28,375 --> 00:11:30,583
It can be frustrating.
You won't have time to play.
189
00:11:30,666 --> 00:11:32,666
Okay, no play, I won't play.
190
00:11:32,750 --> 00:11:34,375
I'll get fat during pregnancy.
191
00:11:34,458 --> 00:11:35,833
Yeah, like a pig! That's fine.
192
00:11:37,125 --> 00:11:39,416
You'll still be cute,
even if you look like a pig.
193
00:11:39,500 --> 00:11:40,333
You swear?
194
00:11:42,458 --> 00:11:46,125
I swear, even if my wife Lin I-ling
gets fat as a pig, I'll still love her.
195
00:11:46,208 --> 00:11:47,041
I won't dislike her.
196
00:11:47,125 --> 00:11:50,083
You just called me a pig, Zeng Xue-you!
197
00:11:59,583 --> 00:12:00,750
Honey.
198
00:12:00,833 --> 00:12:01,666
What?
199
00:12:04,125 --> 00:12:05,083
Thanks.
200
00:12:12,375 --> 00:12:14,375
I'm having contractions.
201
00:12:30,000 --> 00:12:35,875
Finally, our day has come
202
00:12:35,958 --> 00:12:42,416
Let's make a baby
203
00:12:42,791 --> 00:12:46,125
Our ancestors are here
204
00:12:46,208 --> 00:12:49,291
To say "thanks!"
205
00:12:49,708 --> 00:12:55,541
{\an8}Keep our family going
206
00:12:57,333 --> 00:13:00,000
Love is all we need
207
00:13:00,833 --> 00:13:02,333
We can do this again
208
00:13:02,416 --> 00:13:03,583
Let's do this again!
209
00:13:03,666 --> 00:13:06,291
With love
210
00:13:06,791 --> 00:13:10,416
Do it one more time!
211
00:13:11,250 --> 00:13:12,625
These dishes are great
212
00:13:12,708 --> 00:13:14,166
for girls.
213
00:13:14,250 --> 00:13:16,458
Amaranth is a good source of iron.
214
00:13:17,083 --> 00:13:18,666
Pig's feet are packed with collagen.
215
00:13:18,750 --> 00:13:21,250
The yam in the chicken soup
216
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
helps with ovulation.
217
00:13:24,375 --> 00:13:27,041
You need to eat well to get pregnant.
218
00:13:31,500 --> 00:13:33,458
Here, have some meat.
219
00:13:33,541 --> 00:13:34,916
It's good for you.
220
00:13:35,500 --> 00:13:36,416
Eat!
221
00:13:37,125 --> 00:13:38,250
Thank you, Mom.
222
00:13:49,708 --> 00:13:50,541
How is it?
223
00:13:52,416 --> 00:13:55,083
Still no green onions, ginger, or garlic.No salt.
224
00:13:56,541 --> 00:13:58,500
It's so… organic.
225
00:13:58,583 --> 00:14:00,583
Natural is the best.
226
00:14:01,916 --> 00:14:03,791
You-you, here, this is yours.
227
00:14:04,291 --> 00:14:05,125
For me?
228
00:14:07,875 --> 00:14:08,708
Enjoy.
229
00:14:11,708 --> 00:14:13,708
Use the Egg Hunter app
to track your ovulation.
230
00:14:13,791 --> 00:14:15,666
It's super handy!
231
00:14:16,458 --> 00:14:18,791
When your egg is ready, it beeps.
232
00:14:18,875 --> 00:14:20,541
When it beeps, you two should do it.
233
00:14:20,916 --> 00:14:22,875
Actually, the more you do it, the better.
234
00:14:22,958 --> 00:14:24,250
How often do you do it?
235
00:14:26,750 --> 00:14:28,000
I'm not keeping track.
236
00:14:31,166 --> 00:14:32,125
Listen to me.
237
00:14:32,625 --> 00:14:34,750
Don't wait more than five days, okay?
238
00:14:35,958 --> 00:14:37,666
Or his sperm
239
00:14:37,750 --> 00:14:39,833
will go bad.
240
00:14:40,375 --> 00:14:42,333
You need to release it before then.
241
00:14:44,625 --> 00:14:48,375
It's like buying lottery tickets…
The more you buy, the better your chances.
242
00:14:48,875 --> 00:14:51,333
Just do it more often, okay?
243
00:14:51,416 --> 00:14:54,375
Me and your brother-in-law?
We get it done in three minutes.
244
00:14:56,250 --> 00:14:58,125
That's quicker than taking a dump!
245
00:14:59,083 --> 00:15:02,750
If we're into it,
we last three and a half minutes.
246
00:15:11,250 --> 00:15:12,083
Egg!
247
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
Egg!
248
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
Egg!
249
00:15:15,166 --> 00:15:18,125
YOUR EGG'S READY. IT'S TIME TO GO.
250
00:15:18,958 --> 00:15:21,250
Lin I-ling, did you say you wanted a baby?
251
00:15:21,333 --> 00:15:22,916
Let nature take its course.
252
00:15:23,000 --> 00:15:24,583
No need to stick to a schedule.
253
00:15:24,666 --> 00:15:29,458
At this age, nothing's natural.One less egg means one less chance.
254
00:15:31,041 --> 00:15:33,625
My eggs are crying.
255
00:15:35,625 --> 00:15:36,458
What?
256
00:15:38,708 --> 00:15:41,208
- When do you need to get to the office?
- 9:00 a.m.
257
00:15:45,916 --> 00:15:47,875
What? Wait, what do you mean? Wait.
258
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
What do you mean?
259
00:15:49,250 --> 00:15:50,708
Wait.
260
00:15:50,791 --> 00:15:51,625
Wait.
261
00:15:52,583 --> 00:15:56,333
Chicken and yams boost fertility.
262
00:15:58,375 --> 00:16:00,875
Drink all the Chinese medicine.
263
00:16:02,166 --> 00:16:04,083
Egg!
264
00:16:04,166 --> 00:16:06,000
"Get tips for getting pregnant here."
265
00:16:06,708 --> 00:16:11,666
"Jumping rope can
stimulate ovulation and boost fertility."
266
00:16:11,750 --> 00:16:15,333
"Try 500 jumps before sex."
267
00:16:17,083 --> 00:16:19,708
After 500 jumps, I'd be dead,
how could I do it then?
268
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
If you've decided, make it quick!
269
00:16:22,833 --> 00:16:27,458
You know raising a child takes strength,and it only gets harder as you age!
270
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
"The three best positionsto get pregnant."
271
00:16:39,000 --> 00:16:41,958
"Missionary position, doggy style,
and spooning position."
272
00:16:42,333 --> 00:16:44,750
"Remember to raise your legs after sex."
273
00:16:44,833 --> 00:16:46,875
"It's best to stay inverted."
274
00:16:51,708 --> 00:16:53,166
- Higher?
- Okay.
275
00:16:53,250 --> 00:16:54,208
One, two, three.
276
00:16:55,833 --> 00:16:57,833
And the pillow. One, two, three.
277
00:16:58,583 --> 00:17:00,250
- How is that?
- How is what?
278
00:17:00,625 --> 00:17:01,708
Too high, again.
279
00:17:02,041 --> 00:17:03,625
Zeng Xue-you!
280
00:17:09,500 --> 00:17:10,625
Take a big bite.
281
00:17:10,708 --> 00:17:11,625
Drink chicken soup.
282
00:17:12,791 --> 00:17:14,750
Great!
283
00:17:14,833 --> 00:17:17,416
You have to finish your Chinese medicine.
284
00:17:27,583 --> 00:17:28,625
It's impossible.
285
00:17:28,708 --> 00:17:29,958
I can only do 100 jumps.
286
00:17:32,583 --> 00:17:33,500
Honey.
287
00:17:33,583 --> 00:17:34,666
Make it quick.
288
00:17:34,791 --> 00:17:35,791
Do it fast.
289
00:17:35,916 --> 00:17:37,125
- I want to sleep now.
- Now?
290
00:17:37,208 --> 00:17:38,375
You look tired.
291
00:17:38,458 --> 00:17:39,708
It doesn't matter.
292
00:17:39,833 --> 00:17:40,833
I'll just lie here.
293
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
You move.
294
00:17:42,125 --> 00:17:43,458
- Are you sure?
- Quick.
295
00:17:47,458 --> 00:17:48,291
Here.
296
00:17:48,375 --> 00:17:49,708
This is chicken essence.
297
00:17:50,875 --> 00:17:51,916
Drink this first.
298
00:17:55,500 --> 00:17:56,666
Yes,
299
00:17:56,750 --> 00:17:59,083
I think your belly's getting bigger.
300
00:18:00,916 --> 00:18:01,791
Is it?
301
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
Eat more.
302
00:18:05,541 --> 00:18:06,375
Here.
303
00:18:08,625 --> 00:18:10,083
- Eat more.
- Thanks, Mom.
304
00:18:17,291 --> 00:18:19,000
Yes, take a big bite.
305
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
One more bite.
306
00:18:28,000 --> 00:18:29,291
Nice.
307
00:18:35,833 --> 00:18:36,666
Honey.
308
00:18:38,041 --> 00:18:39,333
Mom, let me check on her.
309
00:18:49,250 --> 00:18:50,541
Honey, are you okay?
310
00:18:57,791 --> 00:18:59,250
For real?
311
00:19:04,416 --> 00:19:06,458
If I'm pregnant now,
312
00:19:06,541 --> 00:19:08,166
then the baby is due…
313
00:19:08,250 --> 00:19:09,916
In June of next year.
314
00:19:10,000 --> 00:19:10,833
That's so soon!
315
00:19:13,333 --> 00:19:14,958
I must go to a postpartum care center.
316
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
Don't dream of it.
317
00:19:16,666 --> 00:19:18,458
Mom will take care of you.
318
00:19:18,541 --> 00:19:22,583
She better not do that or I'll take
the kid and run back to my folks.
319
00:19:23,375 --> 00:19:24,666
You think you can get away?
320
00:19:25,541 --> 00:19:27,166
How long is maternity leave?
321
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Half a year
322
00:19:30,000 --> 00:19:30,958
or a year?
323
00:19:33,041 --> 00:19:34,208
I hope it's a girl.
324
00:19:34,291 --> 00:19:35,583
Girls are cuter.
325
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Should we set a rule,
326
00:19:40,333 --> 00:19:42,125
like she can't date until college?
327
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Or maybe until she's 25?
328
00:19:50,333 --> 00:19:52,916
Twenty-five…
329
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Honey?
330
00:20:31,166 --> 00:20:33,208
Senpai…
331
00:20:35,416 --> 00:20:36,250
Senpai?
332
00:20:37,875 --> 00:20:40,083
The purchase order's ready.
Can you check it?
333
00:20:40,500 --> 00:20:41,333
Sure.
334
00:20:47,000 --> 00:20:49,458
This screen is lame.
Replace it with higher-end one.
335
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
Lighting and VFX companies
demand high-performance hardware.
336
00:20:55,250 --> 00:20:56,083
Alright.
337
00:20:57,166 --> 00:20:58,500
Let me see.
338
00:20:58,958 --> 00:21:00,708
Replace this one.
339
00:21:01,458 --> 00:21:02,291
Yes.
340
00:21:02,916 --> 00:21:04,666
The hardware can't run this.
341
00:21:04,750 --> 00:21:06,083
Not this. Sorry.
342
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
I'll get some water.
343
00:21:21,291 --> 00:21:24,041
- Sorry.
- Senpai, sorry!
344
00:21:24,125 --> 00:21:25,875
Was that cold or hot?
345
00:21:26,666 --> 00:21:27,916
Wipe it.
346
00:21:29,208 --> 00:21:30,458
Wipe the floor…
347
00:21:30,541 --> 00:21:33,000
Sorry. I have to go to the bathroom.
348
00:21:33,916 --> 00:21:34,875
Lu…
349
00:21:41,750 --> 00:21:42,583
Lu?
350
00:21:43,083 --> 00:21:45,416
I have a spare shirt. Do you want it?
351
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Sure.
352
00:21:48,708 --> 00:21:50,750
- Senpai, just a second.
- Sure.
353
00:21:56,916 --> 00:21:58,041
Thanks.
354
00:22:02,666 --> 00:22:06,916
Sorry, I usually wear this when I ride
my scooter. It might smell bad.
355
00:22:10,500 --> 00:22:11,416
Not at all.
356
00:22:12,041 --> 00:22:13,500
- No.
- Really?
357
00:22:16,041 --> 00:22:18,083
- It doesn't smell bad?
- No.
358
00:22:18,166 --> 00:22:19,791
I'll return it to you later.
359
00:22:21,166 --> 00:22:22,375
I'll just let you be.
360
00:22:23,375 --> 00:22:24,333
Thank you, Senpai.
361
00:22:24,458 --> 00:22:25,291
You're welcome.
362
00:22:37,791 --> 00:22:38,958
The baby kicked again.
363
00:22:39,041 --> 00:22:41,166
Yeah. That was a strong kick.
364
00:22:51,583 --> 00:22:53,500
Can I even have a baby?
365
00:22:56,458 --> 00:22:58,208
If I can't, why ask me in the first place?
366
00:23:02,333 --> 00:23:03,291
Are you there?
367
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
Can you say something?
368
00:23:07,041 --> 00:23:08,625
Why did you ask me to use you?
369
00:23:12,458 --> 00:23:13,458
Hello?
370
00:23:31,708 --> 00:23:33,166
No expectations,
371
00:23:33,250 --> 00:23:34,583
no disappointments.
372
00:23:38,875 --> 00:23:40,500
If something is destined to fail,
373
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
don't try at all.
374
00:23:59,208 --> 00:24:01,000
- Why are you here?
- Do you live here?
375
00:24:01,083 --> 00:24:02,791
- I live here.
- I'm delivering medicine.
376
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
You go first.
377
00:24:07,666 --> 00:24:09,708
You are here to deliver medicine?
378
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
An old man hurt his foot.
379
00:24:12,333 --> 00:24:14,375
He can't walk,
so I'm delivering his medicine.
380
00:24:14,458 --> 00:24:15,625
You're so sweet to come
381
00:24:15,708 --> 00:24:18,458
all this way just to deliver medicine.
382
00:24:18,583 --> 00:24:19,583
It's my job.
383
00:24:20,083 --> 00:24:22,833
I'm so lucky to have run into you here.
24808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof