Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,224 --> 00:00:06,059
Produzione: WOWOW Japan Satellite
Broadcasting / Bandai Visual
2
00:00:45,969 --> 00:00:47,937
Tadanobu Asano
3
00:01:05,755 --> 00:01:07,746
Ken Mitsuishi
4
00:01:19,736 --> 00:01:22,227
Kaori Tsuji
Yoichiro Saito
5
00:01:22,505 --> 00:01:24,973
Hiroko Isayama
Taro Suwa
6
00:01:33,416 --> 00:01:35,407
Toshiya Nagasawa
7
00:03:59,028 --> 00:04:03,795
Produttori: Takenori Sento
Koji Kobayashi
8
00:05:13,603 --> 00:05:17,869
Fotografia:
Masaki Tamura
9
00:05:18,808 --> 00:05:23,211
Musica, sceneggiatura e regia:
Shinji Aoyama
10
00:05:23,512 --> 00:05:26,307
10 Settembre 1989
11
00:06:22,906 --> 00:06:23,895
Fratello!
12
00:06:53,069 --> 00:06:54,195
Ridammelo.
13
00:06:55,772 --> 00:06:56,796
È mio...
14
00:06:56,906 --> 00:06:57,998
Adesso è mio.
15
00:08:05,942 --> 00:08:07,000
Yasuo!
16
00:08:08,177 --> 00:08:09,667
Ti trovo bene.
17
00:08:15,985 --> 00:08:18,078
Andiamo.
18
00:08:18,287 --> 00:08:20,414
Avvia il motore.
19
00:08:21,057 --> 00:08:22,115
Andiamo, subito!
20
00:08:22,558 --> 00:08:23,388
Andiamo!
21
00:08:26,863 --> 00:08:28,160
Hai fame?
22
00:08:29,666 --> 00:08:30,928
Andiamo a mangiare.
23
00:08:31,167 --> 00:08:33,727
Bene. Andiamo.
24
00:11:41,858 --> 00:11:44,292
Kenji, che ci fai qua?
25
00:11:44,393 --> 00:11:45,587
Yasuo?
26
00:11:45,695 --> 00:11:46,957
Sì.
27
00:11:47,230 --> 00:11:48,254
Come stai?
28
00:11:48,364 --> 00:11:52,130
Finalmente fuori. Guardami.
29
00:11:52,235 --> 00:11:54,135
Benissimo.
30
00:11:54,237 --> 00:12:00,233
Non benissimo. Il capo è morto
e la banda si è sciolta.
31
00:12:00,343 --> 00:12:01,173
Yasuo.
32
00:12:01,510 --> 00:12:06,709
Solo quattro anni di prigione.
Non è nulla in confronto.
33
00:12:06,816 --> 00:12:10,047
Non ho molto tempo.
34
00:12:10,152 --> 00:12:13,087
È da tanto che non ti vedo,
fratello.
35
00:12:14,123 --> 00:12:19,720
Ma forse non dovrei chiamarti
"fratello", signore.
36
00:12:21,130 --> 00:12:23,690
Io vado.
37
00:12:23,799 --> 00:12:24,891
Dove vai?
38
00:12:25,001 --> 00:12:25,933
Devo fare acquisti.
39
00:12:26,035 --> 00:12:27,002
Hai una ragazza?
40
00:12:28,604 --> 00:12:29,764
Abiti ancora qui?
41
00:12:29,872 --> 00:12:30,634
Sì.
42
00:12:30,740 --> 00:12:32,139
Ti chiamo dopo.
43
00:12:32,608 --> 00:12:33,632
Ci si vede.
44
00:12:36,579 --> 00:12:39,912
Tre caffè.
45
00:12:40,483 --> 00:12:41,472
Pago io.
46
00:12:41,584 --> 00:12:43,313
Che bravo ragazzo.
47
00:12:44,553 --> 00:12:47,044
Ottima scelta.
48
00:12:48,090 --> 00:12:53,084
Puoi averne quanti ne vuoi.
A me non servono.
49
00:12:58,501 --> 00:12:59,729
Yasuo, andiamocene.
50
00:13:00,369 --> 00:13:04,738
Eh? Non c'è fretta.
51
00:13:05,007 --> 00:13:05,939
Ehi...
52
00:13:06,976 --> 00:13:07,908
Yasuo.
53
00:13:11,647 --> 00:13:13,080
Tienilo lì. Non voglio vederlo.
54
00:13:16,619 --> 00:13:20,749
Consideralo come un dono
del capo, non mio.
55
00:13:20,923 --> 00:13:24,723
Dov'è?
56
00:13:25,661 --> 00:13:30,121
Non essere stupido.
57
00:13:31,067 --> 00:13:32,261
Dov'è?
58
00:13:33,836 --> 00:13:35,599
Al cimitero.
59
00:13:36,672 --> 00:13:41,109
Smettila di scherzare, per favore.
60
00:13:46,215 --> 00:13:47,705
Non sto scherzando.
61
00:13:49,552 --> 00:13:50,883
Dov'è?
62
00:13:55,658 --> 00:13:57,489
Voglio incontrarlo.
63
00:13:58,527 --> 00:14:00,859
Sta bene? Come sta?
64
00:14:14,210 --> 00:14:15,336
Non...
65
00:14:17,646 --> 00:14:20,012
...chiamarmi troppo spesso.
66
00:14:38,267 --> 00:14:39,791
Bello essere normali.
67
00:14:54,850 --> 00:14:56,317
Andiamo alla macchina.
68
00:16:01,684 --> 00:16:03,413
È triste qui.
69
00:16:06,255 --> 00:16:08,519
Come va il lavoro?
70
00:16:09,792 --> 00:16:12,158
Ho un offerta dalla Dainichi Acciai.
71
00:16:13,829 --> 00:16:14,887
Si sta sciogliendo.
72
00:16:23,906 --> 00:16:25,533
Alti forni...
73
00:16:27,243 --> 00:16:29,108
...non sai neanche cosa sono.
74
00:16:34,483 --> 00:16:35,541
Andiamo a casa?
75
00:16:36,685 --> 00:16:38,152
Camicia di forza.
76
00:16:42,992 --> 00:16:44,721
Non sai com'è fatta...
77
00:16:46,595 --> 00:16:48,893
Maniche lunghe.
78
00:16:49,465 --> 00:16:51,228
Legate alla schiena.
79
00:16:53,002 --> 00:16:55,493
Le mani inutili.
80
00:16:56,739 --> 00:16:58,900
Ti bloccano tutto.
81
00:17:02,711 --> 00:17:03,643
No...
82
00:17:05,648 --> 00:17:07,673
Tu mi tradirai.
83
00:17:07,783 --> 00:17:09,216
No, cosa dici...
84
00:17:12,421 --> 00:17:14,480
Come tua madre.
85
00:17:15,457 --> 00:17:17,516
Era incoerente.
86
00:19:53,816 --> 00:19:54,783
Sì.
87
00:19:55,551 --> 00:19:57,246
Cosa?
88
00:19:58,487 --> 00:20:00,819
Posso fidarmi solo di te.
89
00:20:02,391 --> 00:20:04,052
Sei mio amico.
90
00:20:06,495 --> 00:20:10,022
Ho capito. Va bene.
91
00:20:55,944 --> 00:20:56,968
Eccoti.
92
00:21:01,316 --> 00:21:04,752
Te la ricordi? Yuri, mia sorella.
93
00:21:18,167 --> 00:21:20,601
Sapevo di non potermi fidare.
94
00:21:21,804 --> 00:21:24,864
Aveva con se una piccola pistola.
95
00:21:26,608 --> 00:21:28,007
L'hai ucciso?
96
00:21:30,612 --> 00:21:33,080
No. Si è ucciso da solo.
97
00:21:41,023 --> 00:21:44,515
Mi hanno sempre usato.
98
00:21:44,927 --> 00:21:47,395
Sono inutile... senza banda...
senza capo.
99
00:21:48,497 --> 00:21:50,294
Nessuno crede alle bugie.
100
00:21:57,272 --> 00:21:59,206
Il capo ha perso la reputazione.
101
00:22:02,611 --> 00:22:04,010
Così si è nascosto.
102
00:22:08,283 --> 00:22:09,750
Il capo non può morire.
103
00:22:11,520 --> 00:22:13,010
Ma io lo ammazzerò.
104
00:22:30,305 --> 00:22:31,795
Lo seppellisco e andiamo.
105
00:22:32,741 --> 00:22:36,677
Kenji. Ho qualcosa che
potrebbe interessarti.
106
00:22:47,956 --> 00:22:49,685
Non vuoi sapere cos'è?
107
00:22:50,025 --> 00:22:51,424
Non serve.
108
00:22:51,927 --> 00:22:53,292
Sei coraggioso.
109
00:22:54,630 --> 00:22:55,995
Sto tremando.
110
00:22:58,700 --> 00:23:00,463
Sai la mano che ho perso.
111
00:23:00,836 --> 00:23:03,304
È un bel fastidio averne una sola.
112
00:23:07,175 --> 00:23:09,837
Stammi bene. Ci vediamo sta notte.
113
00:23:11,380 --> 00:23:17,341
Yuri, ascolta Kenji e fai la brava.
Se no poi ti sgrido.
114
00:25:13,435 --> 00:25:18,566
Molte grazie.
Ti chiamo dopo.
115
00:25:20,275 --> 00:25:21,708
Yasuo.
116
00:25:22,844 --> 00:25:24,106
Che cosa succede?
117
00:25:27,015 --> 00:25:28,915
Ucciderò il mio capo.
118
00:25:30,752 --> 00:25:32,185
Finirai nuovamente in prigione.
119
00:25:34,222 --> 00:25:38,522
Non vuoi aiutarmi? Prova
a indovinare il motivo per cui...
120
00:25:42,597 --> 00:25:44,690
Non importa.
121
00:25:45,834 --> 00:25:47,028
Ti chiamo dopo.
122
00:26:28,076 --> 00:26:29,407
Che canzone è?
123
00:26:34,349 --> 00:26:35,441
Non lo so.
124
00:26:40,789 --> 00:26:42,848
Stai attenta.
Il tubo di scarico è molto caldo.
125
00:27:02,511 --> 00:27:03,671
Andiamo?
126
00:28:41,610 --> 00:28:44,545
Non risponde nessuno, come al solito.
127
00:28:47,682 --> 00:28:49,411
Dannazione.
128
00:28:52,888 --> 00:28:59,487
Sono Shiraishi. Vorrei parlare
con mio padre, per favore.
129
00:29:09,804 --> 00:29:10,998
Sì.
130
00:29:16,011 --> 00:29:18,878
Capisco.
131
00:29:22,284 --> 00:29:24,980
Bugiardi. Non sono nemmeno
andati a dirglielo.
132
00:29:28,757 --> 00:29:30,088
Sei arrabbiato?
133
00:29:32,727 --> 00:29:34,251
Non preoccuparti.
134
00:32:10,018 --> 00:32:11,815
Dove stai andando?
135
00:32:35,510 --> 00:32:36,977
Il capo è stato qui?
136
00:32:38,880 --> 00:32:40,575
Il capo è morto.
137
00:32:46,221 --> 00:32:48,314
Ti hanno detto di dire così.
138
00:32:58,700 --> 00:33:00,031
Dov'è?
139
00:33:00,268 --> 00:33:02,361
Te l'ho detto, è morto.
140
00:33:11,212 --> 00:33:12,770
Aspetta. È la verità.
141
00:33:12,881 --> 00:33:15,816
Sono stato all'ospedale, e anche
al suo funerale.
142
00:33:15,917 --> 00:33:17,384
Che strano.
143
00:33:18,086 --> 00:33:20,919
Se sei solo un ladruncolo, perché
sei andato al suo funerale?
144
00:33:21,322 --> 00:33:23,222
Ti dico che ci sono andato.
145
00:33:27,128 --> 00:33:31,292
Hai della roba? Dammene un po'.
146
00:33:40,608 --> 00:33:41,939
Dov'è?
147
00:33:42,043 --> 00:33:44,204
Mi fai male...
148
00:33:44,612 --> 00:33:45,909
Dimmelo.
149
00:33:46,014 --> 00:33:49,415
È morto.
150
00:33:54,122 --> 00:33:55,453
Dov'è?
151
00:34:00,028 --> 00:34:01,120
Il capo?
152
00:34:01,629 --> 00:34:03,529
Ma che diavolo...
153
00:34:08,036 --> 00:34:10,231
- Non c'è più.
- Sono tutte balle.
154
00:35:16,537 --> 00:35:17,504
Cosa c'è?
155
00:35:18,406 --> 00:35:19,532
Non mi piace questo posto.
156
00:35:19,641 --> 00:35:20,608
Perché?
157
00:35:21,142 --> 00:35:23,042
Sono già venuta con mio fratello.
158
00:35:26,381 --> 00:35:27,814
Siete venuti qui poco fa?
159
00:35:30,785 --> 00:35:32,116
Lui verrà più tardi.
160
00:35:32,687 --> 00:35:35,451
Andiamo dentro.
161
00:35:39,527 --> 00:35:41,552
Posso fidarmi di te?
162
00:36:35,516 --> 00:36:36,813
Cosa prendete?
163
00:36:37,452 --> 00:36:38,544
Una coca-cola.
164
00:36:39,220 --> 00:36:40,448
Tu cosa vuoi?
165
00:36:43,791 --> 00:36:44,883
Possiamo vedere il menù?
166
00:36:47,095 --> 00:36:48,323
Ecco, tieni.
167
00:36:55,069 --> 00:36:57,196
Voglio vedere le figure.
168
00:36:58,039 --> 00:36:59,131
Che cosa?
169
00:37:02,810 --> 00:37:05,643
Una bella grande.
170
00:37:06,647 --> 00:37:10,947
Con gelato, frutta e cioccolato.
171
00:37:11,285 --> 00:37:12,445
Una coppa di gelato, con cioccolato.
172
00:37:12,553 --> 00:37:13,611
Giusto!
173
00:37:19,627 --> 00:37:21,254
Una coppa al cioccolato e una coca.
174
00:37:40,982 --> 00:37:42,449
È tuo?
175
00:37:43,017 --> 00:37:44,006
È Kyu-chan.
176
00:37:44,786 --> 00:37:45,912
Kyu-chan.
177
00:38:21,456 --> 00:38:24,289
Mi scusi. Cosa ha il
telefono pubblico?
178
00:38:24,392 --> 00:38:25,484
È rotto.
179
00:38:25,626 --> 00:38:26,558
Posso usare il vostro?
180
00:38:28,896 --> 00:38:30,056
No.
181
00:38:30,465 --> 00:38:32,092
Usa quello vicino al tunnel.
182
00:38:42,710 --> 00:38:45,076
Devo andare fino lì...
183
00:38:51,519 --> 00:38:54,283
Puoi aspettarmi?
184
00:38:54,755 --> 00:38:55,949
Dove vai?
185
00:38:56,224 --> 00:38:58,886
Al tunnel. A telefonare.
186
00:39:01,429 --> 00:39:02,555
A mio fratello?
187
00:39:03,831 --> 00:39:04,889
A mio papà.
188
00:39:05,800 --> 00:39:07,427
A tuo papà.
189
00:39:08,436 --> 00:39:09,926
Gli hai detto tutto?
190
00:39:10,037 --> 00:39:11,402
Certo che no.
191
00:39:13,241 --> 00:39:18,235
Non raccontargli niente.
Si arrabbierà.
192
00:39:19,013 --> 00:39:22,312
Mio fratello ha detto di non
andare in quel posto.
193
00:39:24,151 --> 00:39:26,642
Mi chiedo se non sparirà
di nuovo...
194
00:39:27,989 --> 00:39:30,856
Mi ha promesso che saremmo
stati insieme.
195
00:39:32,693 --> 00:39:35,924
Non preoccuparti.
Più tardi verrà a prenderti.
196
00:39:36,564 --> 00:39:37,929
Non ci vorrà molto.
197
00:39:38,699 --> 00:39:42,897
Non mi avrà mentito...
198
00:41:15,363 --> 00:41:19,823
Kenji!
199
00:41:29,210 --> 00:41:30,108
Tu!
200
00:41:37,084 --> 00:41:39,416
Ma vai a cagare!
201
00:41:41,489 --> 00:41:42,956
Ti sei spaventato...
202
00:41:44,358 --> 00:41:45,347
Cosa fai?
203
00:41:45,793 --> 00:41:47,658
Niente che ti interessi.
204
00:41:47,995 --> 00:41:49,758
E tu?
205
00:41:49,897 --> 00:41:52,058
Faccio un'escursione.
206
00:41:55,302 --> 00:41:58,567
Da solo? Che strano.
207
00:41:59,607 --> 00:42:00,699
Ci sei anche tu adesso.
208
00:42:00,808 --> 00:42:02,571
Non parlarmi così.
209
00:42:03,544 --> 00:42:04,738
Vattene!
210
00:42:05,513 --> 00:42:06,775
Perché ti arrabbi?
211
00:42:06,881 --> 00:42:08,473
Stai zitto. Vai via!
212
00:42:08,683 --> 00:42:11,015
Va bene. Ci vediamo dopo!
213
00:42:15,456 --> 00:42:16,980
Ti perdono.
214
00:42:27,201 --> 00:42:28,793
Mi perdona...
215
00:42:48,255 --> 00:42:49,244
Sì.
216
00:42:50,524 --> 00:42:52,458
Aspetta un momento.
217
00:44:07,067 --> 00:44:08,329
State lavorando bene.
218
00:44:09,036 --> 00:44:10,594
È me che state cercando.
219
00:44:11,906 --> 00:44:13,271
Yasuo Matsumura?
220
00:44:13,507 --> 00:44:14,405
Già...
221
00:44:16,143 --> 00:44:19,271
Digli di togliere le chiavi
dall'auto.
222
00:44:21,348 --> 00:44:23,441
Ehi, le chiavi!
223
00:44:23,818 --> 00:44:24,978
Dell'auto.
224
00:44:34,528 --> 00:44:35,790
Digli di lanciarle.
225
00:44:37,698 --> 00:44:38,756
Buttale via!
226
00:44:38,899 --> 00:44:39,923
Cosa?
227
00:44:40,367 --> 00:44:41,857
Sbrigati! Fallo!
228
00:44:46,574 --> 00:44:48,735
Voltati.
229
00:44:55,416 --> 00:44:57,111
Torna qui.
230
00:44:59,787 --> 00:45:01,049
Mani in alto.
231
00:45:06,327 --> 00:45:09,319
Ubbidisci.
232
00:45:16,937 --> 00:45:17,995
State lì!
233
00:45:22,142 --> 00:45:25,839
Arrenditi! Non puoi scappare.
234
00:45:26,447 --> 00:45:29,905
Sai chi è il mio capo?
235
00:45:31,218 --> 00:45:34,346
Cosa? Non sai che è morto?
236
00:45:36,757 --> 00:45:39,089
Dici questo perché speri
che mi arrenda.
237
00:45:40,628 --> 00:45:45,190
Loro si sono dimenticati di un
teppistello come te.
238
00:45:45,466 --> 00:45:46,626
Mi dispiace.
239
00:45:48,869 --> 00:45:53,067
Mi hai chiamato teppistello?
240
00:46:25,940 --> 00:46:28,306
Là fuori c'è la moto di Kenji.
241
00:46:29,610 --> 00:46:31,976
Io sono un suo amico.
242
00:46:35,349 --> 00:46:37,510
Si sta sciogliendo, non la mangi?
243
00:46:38,986 --> 00:46:39,975
Perché no?
244
00:46:40,921 --> 00:46:42,354
È troppo carina.
245
00:46:43,290 --> 00:46:45,588
Non la sprecare...
246
00:46:46,961 --> 00:46:48,360
È bellissima così.
247
00:46:55,903 --> 00:46:58,997
Guarda.
Anche queste sono belle.
248
00:46:59,340 --> 00:47:00,807
Le ho scattate io.
249
00:47:01,709 --> 00:47:02,869
Cosa è questa?
250
00:47:03,010 --> 00:47:04,568
È una nostra montagna.
251
00:47:06,814 --> 00:47:08,782
Questo è l'interno del tunnel.
252
00:47:08,916 --> 00:47:11,316
Pochi si accorgono della parete.
253
00:47:16,423 --> 00:47:18,914
Mi sono dimenticata.
254
00:47:19,493 --> 00:47:21,154
Cosa?
255
00:47:21,295 --> 00:47:23,024
È ora di guardare la TV.
256
00:47:29,636 --> 00:47:31,536
Un caffè ghiacciato.
È ritardata.
257
00:47:34,675 --> 00:47:36,040
Pazzesco...
258
00:47:59,199 --> 00:48:00,359
No.
259
00:48:01,535 --> 00:48:02,934
Non si sente niente.
260
00:48:05,139 --> 00:48:06,197
Esatto!
261
00:48:32,032 --> 00:48:33,897
Ti piace senza suono?
262
00:48:43,343 --> 00:48:45,368
Non è meglio col suono?
263
00:49:00,594 --> 00:49:02,186
Ti piacciono le immagini.
264
00:49:14,808 --> 00:49:16,673
È tutto uguale per una pazza.
265
00:50:22,442 --> 00:50:23,841
Cosa state facendo?
266
00:50:25,879 --> 00:50:27,346
Chi, noi?
267
00:50:28,115 --> 00:50:30,174
Conosco il capo, Sakanashi.
268
00:50:31,218 --> 00:50:34,483
Quella è la sorella
di uno della sua banda.
269
00:50:35,756 --> 00:50:37,451
Sono stati qui prima.
270
00:50:38,825 --> 00:50:40,656
Cosa avete in mente?
271
00:50:42,329 --> 00:50:43,990
Io non so nulla.
272
00:50:45,832 --> 00:50:46,890
Dimmelo!
273
00:50:47,000 --> 00:50:48,991
Non lo so.
274
00:50:49,536 --> 00:50:51,333
Vado a controllare quella borsa.
275
00:50:51,438 --> 00:50:52,871
Cosa?
276
00:50:52,973 --> 00:50:54,065
Vado a controllare.
277
00:51:11,458 --> 00:51:14,188
Che male. Non sottovalutarmi!
278
00:51:26,607 --> 00:51:27,733
Che diavolo!
279
00:51:32,946 --> 00:51:34,072
Dovrai ripagarmi.
280
00:51:49,963 --> 00:51:51,624
Giusto in tempo.
281
00:51:52,666 --> 00:51:55,226
Senza di te mi avrebbe ucciso.
282
00:51:58,905 --> 00:52:02,033
C'hai messo un po'.
Come mai?
283
00:52:07,080 --> 00:52:09,674
Ehi Kenji, ci sei?
284
00:52:12,352 --> 00:52:13,216
Ehi.
285
00:52:14,154 --> 00:52:15,246
Stai zitto.
286
00:52:16,490 --> 00:52:18,981
Che succede?
287
00:52:28,969 --> 00:52:32,200
Chi è questa ritardata?
Sei nei servizi sociali?
288
00:52:48,188 --> 00:52:49,314
Che schifo...
289
00:53:17,384 --> 00:53:19,147
Hai visto la settima puntata
di "Il Prigioniero"?
290
00:53:23,690 --> 00:53:27,319
Il Numero 6 riesce a fuggire e
tornare a Londra.
291
00:53:27,427 --> 00:53:29,987
A casa sua c'è una donna che
accetta di aiutarlo.
292
00:53:30,130 --> 00:53:33,588
Così gli ridà le chiavi della
sua Lotus.
293
00:53:33,700 --> 00:53:37,101
Sale su un aereo alla ricerca
dell'isola, ma viene paracadutato.
294
00:53:37,204 --> 00:53:40,970
Così torna sull'isola e in realtà
non riesce a fuggire. Pazzesco!
295
00:53:43,043 --> 00:53:44,271
L'ho visto.
296
00:53:44,378 --> 00:53:47,245
Sì? Dici davvero?
297
00:53:47,447 --> 00:53:49,176
Ho visto tutti gli episodi.
298
00:53:49,816 --> 00:53:50,874
Dannazione.
299
00:53:52,119 --> 00:53:53,643
Ma falla finita.
300
00:53:54,654 --> 00:53:56,485
Stai calmo. Non agitarti.
301
00:54:16,777 --> 00:54:18,369
Cosa c'è dentro?
302
00:54:19,379 --> 00:54:20,710
Non importa.
303
00:54:27,254 --> 00:54:29,313
Ehi, ti spacco le ossa!
304
00:54:29,423 --> 00:54:31,983
Che male. Vacci piano.
305
00:54:33,727 --> 00:54:35,194
Smettila di rompere!
306
00:54:55,148 --> 00:54:56,911
Non dovresti farmi del male.
307
00:55:00,854 --> 00:55:02,287
Invece ti diverte, vero?
308
00:55:04,524 --> 00:55:06,014
Provaci ancora.
309
00:55:09,396 --> 00:55:10,522
Lo so.
310
00:55:11,465 --> 00:55:14,059
Vuoi solamente prendermi in giro.
311
00:55:20,340 --> 00:55:22,205
Non è una bella cosa.
312
00:55:24,277 --> 00:55:26,404
Che razza di prepotente...
313
00:55:28,849 --> 00:55:30,908
Smettila! Cosa fai?
314
00:55:31,017 --> 00:55:33,178
Hai la testa bacata.
315
00:55:33,286 --> 00:55:36,722
Non c'è da stupirsi che lei
non ti piaccia. Comunque...
316
00:55:37,390 --> 00:55:38,721
Ah, ho capito...
317
00:55:39,359 --> 00:55:40,189
Ahi!
318
00:55:40,494 --> 00:55:41,722
Perché sorridi?
319
00:55:41,828 --> 00:55:44,296
Andate fuori a bisticciare!
320
00:55:56,510 --> 00:55:57,841
Cosa stai aspettando?
321
00:55:58,979 --> 00:56:00,537
Niente che ti possa riguardare.
322
00:56:00,747 --> 00:56:04,649
Invece sì. Ho rischiato
la vita per questo.
323
00:56:05,218 --> 00:56:06,310
Cosa?
324
00:56:07,020 --> 00:56:09,113
Voleva aprire la borsa.
325
00:56:09,322 --> 00:56:10,914
Ma io non glel'ho permesso.
326
00:56:11,024 --> 00:56:13,015
Perché avrebbe dovuto...
327
00:56:13,159 --> 00:56:16,754
Chi se ne frega. Forse perché
lei è la sorella dello yakuza.
328
00:56:18,565 --> 00:56:21,625
Perché non l'hai detto subito?
329
00:56:21,902 --> 00:56:24,462
Questo è il mio locale!
330
00:56:27,474 --> 00:56:28,406
Cosa vuoi!
331
00:56:29,943 --> 00:56:31,535
Adesso basta.
332
00:56:34,314 --> 00:56:36,305
Chiama la polizia!
333
00:56:37,651 --> 00:56:41,018
Maledetto pazzo!
334
00:56:55,869 --> 00:56:57,598
Dannazione, portatemi rispetto.
335
00:56:58,405 --> 00:56:59,394
Mio papá...
336
00:57:00,006 --> 00:57:01,132
Smettila!
337
00:57:24,898 --> 00:57:25,922
Akihiko.
338
00:57:27,601 --> 00:57:28,659
Prendi una corda.
339
00:58:10,977 --> 00:58:12,569
Finiscila!
340
00:58:13,380 --> 00:58:15,575
Che male...
341
00:59:05,565 --> 00:59:07,726
Prima hai detto che mi perdoni.
342
00:59:12,906 --> 00:59:15,374
Stavo scherzando.
343
00:59:17,777 --> 00:59:19,176
Cosa vuoi dire?
344
00:59:20,346 --> 00:59:23,076
Cosa ti preoccupa? Che codardo!
345
00:59:23,550 --> 00:59:24,642
Cosa hai detto?!
346
00:59:30,523 --> 00:59:31,751
Interessante.
347
00:59:31,858 --> 00:59:33,018
Cosa?
348
00:59:34,094 --> 00:59:35,527
Vendetta.
349
00:59:35,962 --> 00:59:37,395
Che cavolo dici?
350
00:59:37,797 --> 00:59:39,628
Alla riunione di classe,
351
00:59:40,800 --> 00:59:43,291
ho avvelenato il succo.
352
00:59:44,938 --> 00:59:46,929
Ci sarebbe voluta la birra.
353
00:59:48,007 --> 00:59:49,099
Dico sul serio.
354
00:59:49,175 --> 00:59:51,006
Non me l'hai chiesto tu
di venire.
355
00:59:51,811 --> 00:59:53,005
Esatto!
356
00:59:54,347 --> 00:59:55,609
Non volevo che tu venissi.
357
00:59:55,815 --> 00:59:56,839
Perché mai?
358
00:59:57,250 --> 00:59:58,308
Gratitudine.
359
00:59:58,418 --> 00:59:59,544
Per cosa?
360
00:59:59,652 --> 01:00:01,847
Una volta mi hai aiutato
a ritrovare i pantaloni.
361
01:00:01,955 --> 01:00:03,889
L'ho fatto solo per non vedere
il tuo culo.
362
01:00:03,990 --> 01:00:05,753
E va bene, è come dici tu.
363
01:00:05,859 --> 01:00:06,985
Devi andare adesso.
364
01:00:07,093 --> 01:00:07,582
No.
365
01:00:07,694 --> 01:00:08,592
Devi andare, ti dico.
366
01:00:08,695 --> 01:00:10,720
Vai tu a casa a vedere la TV.
367
01:00:12,031 --> 01:00:14,556
Prendi, fa male?
368
01:00:14,868 --> 01:00:17,701
Non puoi perdonarmi, vero?
369
01:00:18,905 --> 01:00:21,237
Guardami negli occhi.
370
01:00:22,509 --> 01:00:25,069
Codardo.
371
01:00:25,178 --> 01:00:27,442
Figlio di puttana!
372
01:00:31,184 --> 01:00:32,116
Stai zitto!
373
01:00:32,986 --> 01:00:34,715
Ma falla finita!
374
01:00:34,821 --> 01:00:36,288
Sei un debole!
375
01:00:36,389 --> 01:00:37,481
Cosa?
376
01:00:37,590 --> 01:00:40,889
È un incapace.
Fatelo star zitto.
377
01:00:40,994 --> 01:00:42,621
Mi dà solo fastidio.
378
01:00:42,762 --> 01:00:44,787
Io non sono un debole!
379
01:00:44,898 --> 01:00:47,025
Sei peggio di una femminuccia.
380
01:00:48,701 --> 01:00:50,328
Mi fa male! Fermati.
381
01:00:50,436 --> 01:00:52,336
Piantala di calciare.
382
01:00:54,374 --> 01:00:55,932
Basta!
383
01:01:45,758 --> 01:01:47,055
Tu...
384
01:01:58,071 --> 01:01:59,402
Tu!
385
01:02:39,979 --> 01:02:41,139
Sono morti?
386
01:02:50,523 --> 01:02:51,717
Li hai uccisi.
387
01:03:47,480 --> 01:03:51,041
Facciamo una bella foto.
388
01:04:19,012 --> 01:04:21,606
Sorridi.
389
01:04:22,148 --> 01:04:23,479
Una foto ricordo.
390
01:04:39,432 --> 01:04:41,366
Dovevo farne una anche a papà.
391
01:04:46,372 --> 01:04:50,274
E una anche alla riunione
di classe.
392
01:04:51,110 --> 01:04:52,873
Dopo il veleno.
393
01:05:10,963 --> 01:05:12,430
Non va bene.
394
01:05:59,779 --> 01:06:02,145
Stanno arrivando.
395
01:06:06,853 --> 01:06:08,320
Sbrigatevi!
396
01:06:27,240 --> 01:06:28,264
Che diavolo...
397
01:06:28,374 --> 01:06:30,569
Li ho ammazzati... mi hanno
messo in ridicolo.
398
01:06:46,692 --> 01:06:48,785
Andiamo.
399
01:06:49,228 --> 01:06:50,160
E lui?
400
01:06:50,263 --> 01:06:51,389
Lascia perdere.
401
01:07:01,007 --> 01:07:02,668
La lascio a te.
402
01:07:03,409 --> 01:07:05,240
Come?
403
01:07:05,444 --> 01:07:06,502
Prendila.
404
01:07:07,280 --> 01:07:10,010
Possiamo andare tutti insieme.
405
01:07:10,116 --> 01:07:11,310
Dove?
406
01:07:24,430 --> 01:07:27,593
Kyu-chan...
Kyu-chan...
407
01:07:29,802 --> 01:07:32,066
Che ti prende!
408
01:07:32,505 --> 01:07:34,666
Hai tentato di ucciderla.
409
01:07:35,374 --> 01:07:37,365
Bastardo egoista!
410
01:07:37,677 --> 01:07:41,704
Bastardo. Sai pensare solo
a te stesso.
411
01:07:41,781 --> 01:07:43,942
Lei è sola e indifesa.
412
01:07:44,050 --> 01:07:47,508
È la tua famiglia. Bastardo!
413
01:07:47,720 --> 01:07:48,812
Kyu-chan...
414
01:07:51,324 --> 01:07:54,760
No, Kyu-chan!
415
01:08:24,724 --> 01:08:26,487
Spara pure se ci riesci.
416
01:11:16,362 --> 01:11:19,092
Tutto quello che serve è
sullo scaffale.
417
01:11:19,965 --> 01:11:22,331
Per favore, butta via le
mie cose.
418
01:11:23,502 --> 01:11:26,266
Non farti nessun problema.
419
01:11:27,406 --> 01:11:31,502
Mi dispiace, ma è meglio
che me ne vada.
420
01:11:31,977 --> 01:11:33,137
Addio.
421
01:11:38,851 --> 01:11:40,318
Vado in bagno.
422
01:15:04,156 --> 01:15:06,954
AIUTATEMI
423
01:16:09,054 --> 01:16:10,544
Hai trovato Kyu-chan?
424
01:16:12,157 --> 01:16:13,146
Salta su.
425
01:16:14,193 --> 01:16:16,991
Mi fa male il sedere.
426
01:16:49,795 --> 01:16:50,989
Andiamo insieme.
427
01:16:52,765 --> 01:16:53,993
E la moto?
428
01:16:54,933 --> 01:16:56,491
Lasciamola lì.
429
01:16:57,336 --> 01:16:58,894
D'accordo.
430
01:18:09,000 --> 01:18:15,000
Traduzione di Nosferatu
www.asianworld.it
26002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof