Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,040 --> 00:01:01,280
On tam jest.
2
00:01:03,120 --> 00:01:04,520
Czeka na ciebie.
3
00:01:12,400 --> 00:01:15,720
PIOTR, ZE ZŁOŚCIĄ:
Panie... Panie, Stwórco... No!
4
00:01:15,960 --> 00:01:18,640
Panie, Stwórco...
Panie, Stwórco...
5
00:01:19,800 --> 00:01:21,320
Panie, Stwórco świata...
6
00:01:22,320 --> 00:01:23,560
Dawco życia...
7
00:01:27,600 --> 00:01:28,720
Władco śmierci...
8
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
Prosimy Cię, wskrześ naszego brata,
9
00:01:33,800 --> 00:01:37,640
bo ja nie wiem, co ja robię.
Nie wiem, co ja robię!
10
00:01:37,880 --> 00:01:40,280
Taki słaby jesteś? Poddajesz się? Co?
11
00:01:40,520 --> 00:01:43,480
"Ci, którzy ufają Panu,
biegną, a nie mdleją.
12
00:01:43,720 --> 00:01:44,920
Idą, a nie ustają".
13
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
- Ufasz Panu?
- Ufam.
14
00:01:47,680 --> 00:01:48,800
Maciek...
15
00:01:52,880 --> 00:01:54,000
Maciek, wstawaj.
16
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
Wstawaj, proszę cię.
17
00:02:03,840 --> 00:02:06,520
Wstawaj. Wstawaj.
18
00:02:06,760 --> 00:02:10,240
Wstawaj. Wstawaj! Wstawaj, do cholery!!
19
00:02:53,440 --> 00:02:57,960
Pojechaliście, żeby go uzdrowić,
a on nadal nie żyje. To co się stało?
20
00:02:59,120 --> 00:03:02,640
- Słuchajcie, ja...
- Azrael, to nie twoja wina.
21
00:03:03,800 --> 00:03:08,320
To nie jest wina Azraela.
Maciek odszedł, bo...
22
00:03:09,800 --> 00:03:11,040
bo nie wierzył.
23
00:03:11,960 --> 00:03:14,800
A ja się dałem nabrać,
że był jednym z nas.
24
00:03:15,920 --> 00:03:19,040
- Mogę o coś zapytać?
- Pytaj.
25
00:03:21,760 --> 00:03:23,440
Czy śmierć jest odejściem?
26
00:03:24,520 --> 00:03:26,160
No bo...
27
00:03:26,400 --> 00:03:30,680
kiedyś była u nas Eliza
z małym Patrykiem.
28
00:03:31,600 --> 00:03:32,720
Pamiętacie, nie?
29
00:03:32,960 --> 00:03:35,480
I wtedy powiedziałeś, że...
30
00:03:35,720 --> 00:03:37,000
że oni odeszli.
31
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
To znaczy, że umarli?
32
00:03:41,160 --> 00:03:44,920
Ja przepraszam,
ale skoro Maciek odszedł...
33
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
Odszedł, tak?
34
00:03:46,720 --> 00:03:48,400
A on umarł, to...
35
00:03:49,280 --> 00:03:51,480
- To oni też...
- Przychodząc tu...
36
00:03:53,040 --> 00:03:56,440
wyrzekliśmy się wszystkiego,
co było dla nas ważne.
37
00:03:58,040 --> 00:04:00,360
Wszystkiego, co "kochaliśmy".
38
00:04:01,640 --> 00:04:05,000
Można by tak powiedzieć:
straciłeś wszystko.
39
00:04:05,240 --> 00:04:08,840
Zyskałem życie wieczne.
Życie u boku Chrystusa.
40
00:04:09,080 --> 00:04:12,320
Bo wcześniej się wyrzekłeś,
a Maciek tego nie zrobił.
41
00:04:12,560 --> 00:04:16,280
Maciek przekroczył linię
oddzielającą dobro od zła.
42
00:04:16,520 --> 00:04:19,120
To, co przytrafiło się Maćkowi, teraz,
43
00:04:19,360 --> 00:04:23,360
może się przytrafić
każdemu z nas. Tobie.
44
00:04:25,360 --> 00:04:26,480
Tobie.
45
00:04:27,160 --> 00:04:28,400
Tobie. Tobie.
46
00:04:29,600 --> 00:04:33,440
Wszyscy kiedyś umrzemy.
A w dniu Sądu Ostatecznego
47
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
wskrzeszeni zostaną tylko ci, którzy...
48
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
naprawdę wierzą w niebo.
49
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
Dokąd to?
50
00:05:35,960 --> 00:05:39,840
- Jedziemy na pogrzeb Maćka.
- Nigdzie nie jedziecie.
51
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
- Dlaczego?
- Dlaczego?
52
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
Mówiłem wam przecież,
Maciek nie wierzył.
53
00:05:50,000 --> 00:05:53,920
Ale powinniśmy jechać
na jego pogrzeb. To ważne.
54
00:05:54,160 --> 00:05:56,240
Basiu, jedziesz? Co?
55
00:06:04,960 --> 00:06:07,480
Ktokolwiek przekroczy tę linię,
56
00:06:07,720 --> 00:06:09,240
wychodzi z Nieba...
57
00:06:10,200 --> 00:06:11,480
i umrze.
58
00:06:20,960 --> 00:06:24,560
Po tej stronie jest prawda i wiara.
59
00:06:25,600 --> 00:06:28,120
Po tamtej - pogaństwo i kłamstwo.
60
00:06:28,360 --> 00:06:32,800
Po tej stronie jest niebo,
a po tamtej - piekło.
61
00:07:37,560 --> 00:07:38,800
Zosia.
62
00:07:44,720 --> 00:07:46,040
Basia.
63
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
Seba, idziesz ze mną?
64
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
Jeśli o mnie chodzi, nie ma sprawy.
65
00:08:02,520 --> 00:08:04,920
Możesz jechać, wszystko w porządku.
66
00:08:20,000 --> 00:08:21,240
Won!
67
00:08:56,360 --> 00:09:01,440
I nie przekraczaliście linii,
bo baliście się, że spłoniecie w piekle.
68
00:09:01,680 --> 00:09:05,760
Nam tam było dobrze.
Dlatego nie przekraczaliśmy.
69
00:09:06,000 --> 00:09:09,080
Nie przekraczaliście jej,
bo baliście się wolności.
70
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Bo Piotr zdjął z was jej ciężar.
71
00:09:14,720 --> 00:09:17,680
To samo Kościół robi z księdzem.
72
00:09:19,680 --> 00:09:22,160
- Ksiądz też ucieka od wolności.
- Nie.
73
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
Kościół nie mówi,
że poza nim jest piekło.
74
00:09:54,320 --> 00:09:56,520
Pani Tereso, pani pozwoli.
75
00:10:06,280 --> 00:10:09,080
To wypłata za ten miesiąc
i jeszcze za trzy.
76
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Może pani więcej
nie przychodzić do roboty.
77
00:10:12,840 --> 00:10:15,440
- Nie rozumiem.
- Czego pani nie rozumie?
78
00:10:15,680 --> 00:10:18,440
Tego, że wychowała
psychicznego i narkomana,
79
00:10:18,680 --> 00:10:20,480
który ukradł mi córkę?
80
00:10:23,160 --> 00:10:25,400
Ja za swoje grzechy pokutuję.
81
00:10:25,640 --> 00:10:29,720
A ty co? Wielki boss, co własnego
dziecka uratować nie potrafi.
82
00:10:29,960 --> 00:10:33,160
Won! Bo nie ręczę za siebie!
83
00:11:20,400 --> 00:11:21,640
Możesz podejść?
84
00:11:26,680 --> 00:11:28,440
- Dobry.
- Dzień dobry.
85
00:11:30,480 --> 00:11:33,000
Komisarz Dąbrowski, Komenda Wojewódzka.
86
00:11:34,960 --> 00:11:38,560
Szukam waszego sąsiada,
Zygmunta Mirończuka.
87
00:11:38,800 --> 00:11:41,200
Sąsiedzi nie widzieli go od paru dni,
88
00:11:41,440 --> 00:11:45,560
a wy chcieliście od niego
tamto pole kupić podobno.
89
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
No ja panu nie pomogę.
Nie wiem, gdzie on jest.
90
00:11:58,720 --> 00:12:00,560
Kiedyś z kumplami...
91
00:12:02,200 --> 00:12:03,840
wypaliliśmy w trawie...
92
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
wielkiego kutasa.
93
00:12:10,240 --> 00:12:12,040
Miał być widoczny z kosmosu.
94
00:12:13,680 --> 00:12:16,080
- Ciekawe, czy był.
- Mhm.
95
00:12:20,840 --> 00:12:22,120
Zambrów jest tam.
96
00:12:24,040 --> 00:12:25,280
Powodzenia.
97
00:12:28,880 --> 00:12:30,720
A wam nikogo nie brakuje?
98
00:12:31,400 --> 00:12:34,040
No do pracy zawsze kogoś brakuje.
99
00:12:52,360 --> 00:12:54,080
Aneta? Ej...
100
00:13:00,920 --> 00:13:02,040
Co się dzieje?
101
00:13:16,760 --> 00:13:18,000
Dziecko.
102
00:13:27,280 --> 00:13:28,400
Kocham cię bardzo.
103
00:13:39,480 --> 00:13:40,600
Aneta!
104
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
Sprawdź, czy jest w środku.
105
00:13:44,760 --> 00:13:45,880
Aneta!
106
00:13:48,880 --> 00:13:50,160
Spierdalaj stąd.
107
00:13:50,400 --> 00:13:52,880
Zabieram cię do domu, córeczko.
108
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
Nie wracam z tobą.
109
00:13:55,440 --> 00:13:56,680
Wynoś się stąd.
110
00:13:58,920 --> 00:14:01,360
Nie dotykaj mojego męża!
111
00:14:03,680 --> 00:14:05,880
Wyszłaś za tego narkomana?
112
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
Ja z tym narkomanem będę miała dziecko.
113
00:14:08,880 --> 00:14:13,480
I nie będę na nie krzyczała,
nie będę mówiła, że jest pijawką.
114
00:14:13,720 --> 00:14:14,840
Będę je kochała.
115
00:14:16,680 --> 00:14:18,240
I przytulała.
116
00:14:19,040 --> 00:14:21,120
Zostaw ją albo umrzesz.
117
00:14:23,080 --> 00:14:24,200
Chodź.
118
00:14:24,440 --> 00:14:26,520
- Chodź.
- Córeczko...
119
00:14:38,280 --> 00:14:39,480
Szefie.
120
00:14:55,440 --> 00:14:57,040
Będziemy mieli dziecko.
121
00:15:01,520 --> 00:15:04,120
Wyobraź nas sobie za rok.
122
00:15:06,040 --> 00:15:07,160
Albo za dwa.
123
00:15:12,640 --> 00:15:13,760
Co widzisz?
124
00:15:15,160 --> 00:15:16,640
Widzę, że ścięłam włosy.
125
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
Mhm.
126
00:15:24,640 --> 00:15:25,760
Coś jeszcze?
127
00:15:28,120 --> 00:15:29,440
Widzę nas w ogrodzie.
128
00:15:33,840 --> 00:15:35,120
Maluszek biega...
129
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
a ty pilnujesz, żeby nie upadł.
130
00:15:42,000 --> 00:15:43,120
Ładne.
131
00:15:45,080 --> 00:15:46,200
Popatrz na mnie.
132
00:15:51,520 --> 00:15:54,120
Będę się wami opiekował do końca świata.
133
00:15:55,520 --> 00:15:57,400
I teraz, jak obierzesz
134
00:15:57,640 --> 00:16:01,240
jedną skórką, niezrywaną,
to będzie dziewczynka.
135
00:16:02,400 --> 00:16:03,520
No dobra.
136
00:16:06,440 --> 00:16:07,640
Chłopiec.
137
00:16:07,880 --> 00:16:09,000
Rzygasz jeszcze?
138
00:16:11,120 --> 00:16:14,840
Już mniej, ale mam nadal zgagę
i puchną mi nogi.
139
00:16:15,080 --> 00:16:17,200
Popuchną, popuchną i przestaną.
140
00:16:17,880 --> 00:16:22,280
Najważniejsze, że będziesz miała
pierwsze dziecko urodzone w Niebie.
141
00:16:22,520 --> 00:16:24,120
Ono będzie święte.
142
00:16:24,360 --> 00:16:27,280
Ciekawe, jak Piotr da na imię
naszemu dziecku.
143
00:16:31,480 --> 00:16:33,280
Ja dam imię swojemu dziecku.
144
00:16:39,760 --> 00:16:43,840
- To co tam się wydarzyło?
- Przecież mówię.
145
00:16:44,080 --> 00:16:46,280
Pobili męża. Grozili śmiercią.
146
00:16:46,520 --> 00:16:48,960
Mąż z ochroniarzami był i go pobili?
147
00:16:49,200 --> 00:16:50,920
A sam sobie to zrobił? Sam?
148
00:16:52,120 --> 00:16:55,160
Dobrze, że go nie zakopali
gdzieś pod drzewem.
149
00:17:00,520 --> 00:17:04,720
- Po co mąż tam pojechał?
- Córkę mi porwał taki... taki jeden.
150
00:17:04,960 --> 00:17:06,880
I dziecko zrobił.
151
00:17:07,120 --> 00:17:10,080
Cipa życiowa, a porwał i dziecko zrobił.
152
00:17:10,320 --> 00:17:12,480
Cipa życiowa. Czyli?
153
00:17:13,560 --> 00:17:16,760
Keller. Sebastian Keller.
154
00:17:33,160 --> 00:17:34,480
Dzień dobry.
155
00:17:34,720 --> 00:17:37,240
Dzień dobry, Adam Dąbrowski,
Komenda Wojewódzka.
156
00:17:37,480 --> 00:17:41,600
Szukam... Sebastiana Kellera.
157
00:17:43,840 --> 00:17:45,320
Proszę.
158
00:17:49,960 --> 00:17:52,200
- Napije się pan czegoś?
- Dziękuję.
159
00:18:06,640 --> 00:18:08,640
No proszę.
160
00:18:08,880 --> 00:18:11,880
- My się już znamy.
- Dzień dobry.
161
00:18:13,320 --> 00:18:14,520
Siadaj, siadaj.
162
00:18:16,720 --> 00:18:18,040
Porozmawiajcie sobie.
163
00:18:30,440 --> 00:18:32,320
Joanna Dawidowicz, kojarzysz?
164
00:18:33,640 --> 00:18:35,200
Mama Anety.
165
00:18:36,120 --> 00:18:38,080
Chce, żebym ciebie aresztował.
166
00:18:39,120 --> 00:18:42,240
To samo jej powiedziałem.
167
00:18:42,480 --> 00:18:44,200
To po co pan tu przyjechał?
168
00:18:44,440 --> 00:18:47,600
Żeby się od ciebie dowiedzieć,
co tu się dzieje.
169
00:18:47,840 --> 00:18:51,560
Ludzie gadają, że to wy stoicie
za zaginięciem Mirończuka.
170
00:18:52,680 --> 00:18:54,200
I że dzieci jecie.
171
00:18:55,360 --> 00:18:56,480
Jecie?
172
00:18:58,480 --> 00:19:01,400
- Czy jemy dzieci?
- Sebastian...
173
00:19:05,760 --> 00:19:08,280
Przecież ty nawet mógłbyś nie wiedzieć,
174
00:19:08,520 --> 00:19:11,120
że kiełbasa, którą jesz,
jest z Mirończuka.
175
00:19:11,360 --> 00:19:15,360
Więc jeśli coś złego tu się wydarzyło,
to nie jest twoja wina.
176
00:19:19,880 --> 00:19:21,280
Pan adresy pomylił.
177
00:19:22,480 --> 00:19:26,120
Ja nigdy wcześniej nie byłem
tak szczęśliwy jak tutaj.
178
00:19:26,360 --> 00:19:30,120
Kiedyś nie miałem czasu,
żeby myśleć, czy jestem szczęśliwy.
179
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
To co z tym Mirończukiem, co?
180
00:19:41,520 --> 00:19:43,600
Kiedy ostatnio go widziałeś?
181
00:19:43,840 --> 00:19:46,120
A o czym jeszcze rozmawiali?
182
00:19:47,360 --> 00:19:51,480
O tym, że podobno dzieci zjadamy.
183
00:19:51,720 --> 00:19:53,240
I że Mirończuka zabiłeś.
184
00:19:59,240 --> 00:20:02,240
- A co nasi o tym myślą?
- Na razie się śmieją.
185
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
A za chwilę zaczną odchodzić.
186
00:20:10,520 --> 00:20:13,920
Twój Kościół może zacząć się sypać,
panie Chrystusie.
187
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
Nie żartuj sobie z tego.
188
00:20:28,600 --> 00:20:32,000
Ale ty chyba wiesz,
że nie jesteś Chrystusem, prawda?
189
00:20:36,240 --> 00:20:38,040
To kim według ciebie jestem?
190
00:20:39,440 --> 00:20:42,920
Człowiekiem, który przykłada ręce...
191
00:20:44,200 --> 00:20:46,520
i mówi ludziom, że zdrowieją.
192
00:20:46,760 --> 00:20:48,040
I oni zdrowieją.
193
00:20:49,600 --> 00:20:50,880
Rany się goją.
194
00:20:52,240 --> 00:20:53,720
Choroby się cofają.
195
00:20:57,240 --> 00:21:00,440
To czym to się różni od tego,
co robił Chrystus?
196
00:21:19,640 --> 00:21:24,200
Duch Święty powiedział,
że musimy bardziej uważnie słuchać...
197
00:21:25,400 --> 00:21:26,640
Słowa Bożego.
198
00:21:28,400 --> 00:21:31,440
Dlatego od dzisiaj koniec z ogniskami.
199
00:21:34,640 --> 00:21:37,000
Koniec ze spacerami do miasta.
200
00:21:39,000 --> 00:21:41,720
- Koniec z wyjazdami.
- Nawet na leczenie?
201
00:21:43,560 --> 00:21:45,040
Nawet na leczenie.
202
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Leczymy tylko Niebian.
203
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
Ale żadnych niewiernych.
204
00:21:53,760 --> 00:21:54,880
I żeby...
205
00:22:02,120 --> 00:22:05,240
Żeby móc uważniej skupić się na...
206
00:22:06,360 --> 00:22:11,200
Słowie Bożym, będziemy musieli
pozbyć się przedmiotów.
207
00:22:12,520 --> 00:22:14,400
Mam bluzkę - muszę ją uprać.
208
00:22:15,200 --> 00:22:17,280
Mam rower - trzeba go naprawiać.
209
00:22:17,520 --> 00:22:21,040
Wszystko to odciąga nas od tego,
co naprawdę ważne.
210
00:22:25,680 --> 00:22:30,280
Dlatego dzisiaj pozbędziemy się
wszystkich zbędnych rzeczy. Wszystkich.
211
00:22:33,040 --> 00:22:36,560
- Kurtka jest zbędna?
- Jedna nie. Druga tak.
212
00:22:37,800 --> 00:22:39,840
A samochody też mamy oddać?
213
00:22:42,280 --> 00:22:43,680
Nie potrzebujemy sześciu.
214
00:22:49,960 --> 00:22:53,240
Ej! Pamiętacie moją gitarę?
215
00:22:55,240 --> 00:22:57,920
Od kiedy Piotr kazał mi ją spalić,
216
00:22:58,160 --> 00:23:00,280
jestem szczęśliwszy.
217
00:23:01,000 --> 00:23:04,560
Bo dzięki wam, dzięki tobie, Aneta...
218
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
mam wszystko, czego mi trzeba.
219
00:23:14,480 --> 00:23:15,600
Po co nam więcej?
220
00:23:20,680 --> 00:23:22,720
Niebianie!
221
00:23:56,640 --> 00:23:59,960
Twoje życie! Dokładnie!
Albo jeszcze inaczej!
222
00:24:00,200 --> 00:24:04,720
Przestań poświęcać uwagę
tym dziedzinom i zacznij się cieszyć!
223
00:24:04,960 --> 00:24:06,360
Po prostu możemy to wziąć?
224
00:24:06,600 --> 00:24:09,080
Kluczyki w stacyjce,
dokumenty w schowku.
225
00:24:09,320 --> 00:24:10,560
Wy jesteście pojebani?
226
00:24:10,800 --> 00:24:14,120
"Idź i rozdaj, co posiadasz, ubogim,
a skarb znajdziesz w niebie".
227
00:24:14,360 --> 00:24:18,800
Idź i napierdol się wódencją,
a będziesz ślicznie napierdolony.
228
00:24:20,120 --> 00:24:23,520
Który wszystko widział,
229
00:24:28,080 --> 00:24:31,960
po krańce świata.
230
00:24:38,560 --> 00:24:42,120
Poznał morza i góry.
231
00:24:42,360 --> 00:24:46,280
W mrok najgłębszy zajrzał.
232
00:24:52,520 --> 00:24:54,720
Z przyjacielem pospołu
233
00:24:54,960 --> 00:24:57,760
wrogów pokonał.
234
00:25:03,600 --> 00:25:07,080
Zdobył mądrość, wszystko widział,
235
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
a przejrzał.
236
00:25:09,480 --> 00:25:12,040
Widział rzeczy zakryte,
237
00:25:12,280 --> 00:25:15,360
wiedział tajemne.
238
00:25:56,240 --> 00:25:57,320
Ej!
239
00:26:01,240 --> 00:26:02,440
W ciężarną?
240
00:26:10,240 --> 00:26:12,560
Ale to na pięć litrów tylko starczy.
241
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
To kupisz pięć litrów.
242
00:26:14,440 --> 00:26:17,840
Ciociu, mogę jeszcze dokładkę?
Jestem jeszcze głodna.
243
00:26:18,080 --> 00:26:21,520
Zuziu, dobrze wiesz,
że nie ma dokładek. Idź się pomodlić.
244
00:26:21,760 --> 00:26:23,480
Dam ci.
245
00:26:24,600 --> 00:26:27,000
Ty masz jedno dziecko do wykarmienia.
246
00:26:34,840 --> 00:26:36,560
Proszę. Smacznego.
247
00:26:42,480 --> 00:26:44,520
Ciebie zasady nie obowiązują?
248
00:26:55,120 --> 00:26:56,640
Mogę dwa słowa?
249
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Czy możemy wrócić do leczenia?
250
00:27:10,120 --> 00:27:13,240
Piotr, ja mogę pościć,
ile wlezie, ale...
251
00:27:13,480 --> 00:27:14,720
dzieci są głodne.
252
00:27:19,480 --> 00:27:21,760
Ludzie nic nie rozumieją. Nic.
253
00:27:24,960 --> 00:27:26,440
Wstają rano i co robią?
254
00:27:31,800 --> 00:27:32,920
Jedzą śniadanie.
255
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
Włączają telewizję. Po co?
256
00:27:36,200 --> 00:27:38,800
Żeby ktoś im wyjaśnił, co się wydarzyło.
257
00:27:39,040 --> 00:27:41,080
Dlaczego ludzie chcą pracować w biurze?
258
00:27:41,320 --> 00:27:44,080
Bo jest szef,
który będzie im mówił, co robić.
259
00:27:44,320 --> 00:27:46,760
Bez tego szefa byliby zagubieni.
260
00:27:47,000 --> 00:27:51,320
Ludzie potrzebują kogoś, kto będzie
znał odpowiedzi na ich pytania.
261
00:27:51,560 --> 00:27:54,520
Stworzyłem Niebo,
żeby nie słuchali tych odpowiedzi,
262
00:27:54,760 --> 00:27:58,360
tych durnych szefów, polityków,
kurwa, nie wiem, księży.
263
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Więc...
264
00:28:01,640 --> 00:28:05,080
Jakie dzisiaj
jest najważniejsze pytanie w Niebie?
265
00:28:05,320 --> 00:28:08,200
- Czy możemy wrócić do leczenia?
- Nie.
266
00:28:08,440 --> 00:28:10,800
To skąd mamy brać jedzenie?
267
00:28:12,120 --> 00:28:13,520
Skąd?
268
00:28:15,720 --> 00:28:19,840
Wszystko, co stworzył nasz Pan,
należy do nas.
269
00:28:21,160 --> 00:28:22,800
Wszystko.
270
00:28:35,280 --> 00:28:38,000
Dzień dobry.
Po ile ma pani te ziemniaczki?
271
00:28:38,240 --> 00:28:40,640
- Całe bierz.
- Dwa tysiące?
272
00:28:40,880 --> 00:28:43,600
Dwa tysiące za ziemniaczki?
Proszę pani...
273
00:28:43,840 --> 00:28:45,760
- Miłego dnia życzę.
- I panu.
274
00:28:48,960 --> 00:28:53,640
Wow! Ale lemoniada i pierniczki!
275
00:29:05,040 --> 00:29:08,560
- Specjalnie dla ciebie wziąłem.
- Dla mnie?
276
00:29:09,320 --> 00:29:11,480
Nikt w sklepie tego nie pilnuje.
277
00:29:11,720 --> 00:29:16,160
Nikt. Ludzie są głusi, ślepi.
278
00:29:18,920 --> 00:29:20,440
Czyli to jest kradzione.
279
00:29:20,680 --> 00:29:23,920
Kradlibyśmy,
gdyby te rzeczy należały do ludzi.
280
00:29:24,160 --> 00:29:27,120
Ale one należą do Pana. I do nas.
281
00:29:43,280 --> 00:29:47,640
Pytania się pojawiają.
Pytacie, dlaczego przestaliśmy leczyć.
282
00:29:47,880 --> 00:29:50,240
Pytacie, dlaczego nie zarabiamy.
283
00:29:50,480 --> 00:29:52,920
Pytacie, pytacie, pytacie.
284
00:29:55,160 --> 00:29:56,520
I dobrze.
285
00:29:57,160 --> 00:29:58,480
Kto pyta, nie błądzi.
286
00:30:01,120 --> 00:30:03,800
Ale czy wy naprawdę tego nie widzicie?
287
00:30:04,040 --> 00:30:07,520
Czy nie widzicie tego,
jak to nas zabija? Wszystko dookoła.
288
00:30:07,760 --> 00:30:10,480
Narkotyki. Chlanie.
289
00:30:11,400 --> 00:30:12,840
Prostytucja, wojny.
290
00:30:13,080 --> 00:30:14,680
Co za tym wszystkim stoi?
291
00:30:17,800 --> 00:30:19,320
No właśnie to: pieniądz.
292
00:30:20,560 --> 00:30:24,240
Za każdym złem tego świata
stoi pieniądz.
293
00:30:24,480 --> 00:30:29,080
A człowiek mimo to, mimo to wierzy,
że to mu da szczęście!
294
00:30:29,320 --> 00:30:31,360
Wyobrażacie sobie? Zdrowie!
295
00:30:31,600 --> 00:30:33,640
Chuj wie, co jeszcze.
296
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
I co? I my teraz mamy być
tacy sami jak oni?
297
00:30:39,920 --> 00:30:42,400
Tutaj ktoś takie słowo użył: kradzież,
298
00:30:42,640 --> 00:30:45,000
że niby my kradniemy. Kto to powiedział?
299
00:30:49,400 --> 00:30:51,360
- Ja.
- Że my kradniemy?
300
00:30:51,600 --> 00:30:55,240
Oni kradną!
Kradną wszystko, co należy do nas!
301
00:30:55,480 --> 00:31:00,480
Każą nam jeszcze za to płacić! To jest,
kurwa, absurd! Nie widzicie tego?
302
00:31:00,720 --> 00:31:02,840
My naprawdę się na to godziliśmy?
303
00:31:03,080 --> 00:31:05,480
Chcesz się napić wody? Musisz zapłacić.
304
00:31:05,720 --> 00:31:07,160
Masz swój kawałek dachu?
305
00:31:07,400 --> 00:31:10,880
Musisz zapłacić za to,
że masz swój kawałek dachu!
306
00:31:11,120 --> 00:31:12,560
Nie dajmy się zwieść.
307
00:31:14,120 --> 00:31:16,920
My się prawdziwie musimy oczyścić.
308
00:31:17,160 --> 00:31:19,200
Musimy się narodzić na nowo.
309
00:31:20,360 --> 00:31:23,320
"Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci,
310
00:31:23,560 --> 00:31:28,160
jeśli się kto nie narodził na nowo,
nie obejrzy Królestwa Bożego".
311
00:31:35,720 --> 00:31:38,360
Od dzisiaj każdy z was
312
00:31:38,600 --> 00:31:41,920
nie będzie już tym, kim był do tej pory.
313
00:31:42,160 --> 00:31:43,760
Ja nie będę już Piotrem.
314
00:31:44,000 --> 00:31:48,080
Dorota nie będzie Dorotą.
Myśmy sobie tych imion nie wybierali.
315
00:31:48,320 --> 00:31:52,920
To w Niebie narodziliśmy się na nowo.
To w Niebie nazwiemy się na nowo.
316
00:31:56,320 --> 00:31:58,120
Od dzisiaj nazywam się Król.
317
00:31:58,360 --> 00:32:00,080
A nowe imię Doroty...
318
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
Estwo.
319
00:32:14,960 --> 00:32:16,240
Nowe imię Azraela...
320
00:32:23,680 --> 00:32:24,960
Zawsze.
321
00:32:26,400 --> 00:32:27,640
Aneta.
322
00:32:36,560 --> 00:32:37,680
Miłość.
323
00:32:45,080 --> 00:32:46,200
Kukuryku.
324
00:32:46,440 --> 00:32:50,720
Kazał wam się wszystkiego
pozbyć, po czym kazał wam kraść,
325
00:32:50,960 --> 00:32:53,760
- bo wszystkiego brakowało.
- Klucz Francuski.
326
00:32:54,000 --> 00:32:57,400
Zabrał wam imiona,
po czym nadał wam swoje.
327
00:32:57,640 --> 00:33:00,160
I ty nie widziałeś całego tego absurdu?
328
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
- Nie.
- Jak to?
329
00:33:07,880 --> 00:33:10,080
Jeżeli coś ci się wydaje głupie...
330
00:33:11,880 --> 00:33:15,720
to znaczy, że jesteś
po jajca zanurzony w starym życiu.
331
00:33:17,120 --> 00:33:21,240
Ja myślę, że ty jesteś zanurzony
po jajca w starym życiu.
332
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
Złodzieje! Pomocy!
333
00:33:51,800 --> 00:33:53,320
Chcę do miasta pojechać.
334
00:33:53,560 --> 00:33:55,440
- Mogę?
- Po co?
335
00:33:57,120 --> 00:33:58,240
Na USG.
336
00:33:58,480 --> 00:34:00,480
Nie potrzebujesz jechać na USG.
337
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
Chyba powinnam.
338
00:34:02,920 --> 00:34:06,240
Trzeba sprawdzić, czy dziecko rośnie,
339
00:34:06,480 --> 00:34:08,960
czy serce się rozwija.
340
00:34:15,760 --> 00:34:18,880
Rośnie i serce mocno bije.
341
00:34:21,680 --> 00:34:22,800
Łóżeczko macie.
342
00:34:25,600 --> 00:34:27,880
To miała być niespodzianka dla was.
343
00:34:30,960 --> 00:34:32,720
Najpierw Dorota poroniła.
344
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Ale o tym nie można było mówić.
345
00:34:41,440 --> 00:34:43,120
Potem Eliza przyjechała.
346
00:34:44,800 --> 00:34:45,920
Miała...
347
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
małego Patryka.
348
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
Ale oni szybko odeszli.
349
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
Ja nie wiem, bo...
350
00:35:02,920 --> 00:35:06,520
Czy to znaczy, że oni umarli,
351
00:35:06,760 --> 00:35:08,440
skoro odeszli?
352
00:35:08,680 --> 00:35:13,400
Ale ja nie mam żadnych zgłoszeń,
żadnych zaginionych dzieci, proszę pani.
353
00:35:13,640 --> 00:35:16,040
Jest za to zaginiony Mirończuk.
354
00:35:16,280 --> 00:35:18,440
To przeszukajcie działkę.
355
00:35:18,680 --> 00:35:21,320
Może znajdziecie
i dzieci, i tego chłopa.
356
00:35:23,160 --> 00:35:25,560
Piotr musiał gdzieś te kości zakopać.
357
00:35:26,800 --> 00:35:27,920
Jakie kości?
358
00:35:32,240 --> 00:35:34,080
Wodorotlenek potasu
359
00:35:34,320 --> 00:35:37,040
rozcieńczony i podgrzany
360
00:35:37,280 --> 00:35:40,080
do 150 stopni
rozpuści ciało w kilka godzin.
361
00:35:40,320 --> 00:35:41,680
Same kości zostaną.
362
00:35:44,200 --> 00:35:45,320
Proszę pani.
363
00:35:47,720 --> 00:35:51,200
Gdyby pani zeznała, że widziała pani,
364
00:35:51,440 --> 00:35:53,800
jak przywożą do gospodarstwa
365
00:35:54,040 --> 00:35:57,320
ten wodorotlenek do rozpuszczania ciał,
366
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
toby nam to pomogło.
367
00:35:59,080 --> 00:36:02,120
Widziałam, jak przywozili
wodorotlenek do Nieba.
368
00:36:04,280 --> 00:36:05,520
Kto przywoził?
369
00:36:08,240 --> 00:36:09,520
Piotr.
370
00:36:18,840 --> 00:36:22,560
- Mam coś dla ciebie.
- Nie zapytasz, jak się czuję?
371
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
- Jak się czujesz?
- Średnio.
372
00:36:26,520 --> 00:36:31,120
Chciałam pojechać do lekarza,
ale Dorota mi nie pozwoliła.
373
00:36:33,120 --> 00:36:34,360
Aneta, błagam cię.
374
00:36:35,600 --> 00:36:38,520
Lekarze są... to są debile.
375
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
To nie Dorota jest moim mężem tylko ty.
376
00:36:45,640 --> 00:36:48,800
- No i?
- Ty decydujesz, co mogę, a czego nie.
377
00:36:49,040 --> 00:36:51,880
Aneta, tutaj jest wszystko,
czego ci trzeba.
378
00:36:53,040 --> 00:36:54,960
Masz tutaj najlepszą opiekę.
379
00:36:57,080 --> 00:36:58,520
Po co ci to USG?
380
00:37:00,760 --> 00:37:02,480
Bo jestem w ciąży.
381
00:37:03,560 --> 00:37:07,160
Chciałabym wiedzieć,
czy z maluszkiem wszystko jest okej.
382
00:37:16,680 --> 00:37:18,000
Wszystko jest dobrze.
383
00:37:18,800 --> 00:37:20,520
Ja pierdolę.
384
00:37:23,640 --> 00:37:27,400
Przysięgałeś. Obiecywałeś,
że będziesz o nas dbał.
385
00:37:27,640 --> 00:37:28,760
Dobrze.
386
00:37:32,840 --> 00:37:34,080
Zawiozę cię.
387
00:37:35,720 --> 00:37:36,840
Kiedy?
388
00:37:41,440 --> 00:37:42,880
Pojutrze.
389
00:37:45,520 --> 00:37:46,960
Jutro.
390
00:37:57,240 --> 00:37:59,640
Co jest? Co wy tu robicie?
391
00:38:01,920 --> 00:38:04,920
Policja! Ręce do góry!
392
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Stój.
393
00:38:28,560 --> 00:38:29,920
Seba.
394
00:38:34,600 --> 00:38:36,800
Co ci powiedzieli?
395
00:38:37,040 --> 00:38:39,640
Że zabijaliśmy dzieci,
396
00:38:39,880 --> 00:38:43,200
a ich ciała
zakopywaliśmy gdzieś w ogrodzie.
397
00:38:43,440 --> 00:38:46,520
I mają nadzieję,
że nas wszystkich powieszą.
398
00:38:50,640 --> 00:38:51,960
Komisarzu, tutaj!
399
00:39:00,120 --> 00:39:01,240
Cześć.
400
00:39:19,120 --> 00:39:20,440
Mam was.
401
00:39:23,280 --> 00:39:24,520
Skurwysyny.
402
00:39:54,320 --> 00:39:56,360
Opracowanie: Karolina Woicka
28797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof