Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,708 --> 00:00:23,291
[fuego crepita]
2
00:00:32,750 --> 00:00:35,458
[música de desolación]
3
00:00:42,458 --> 00:00:43,583
[exhala]
4
00:00:45,000 --> 00:00:45,875
Daniela: No van a venir.
5
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
Traté, pero no pude.
6
00:00:49,375 --> 00:00:51,000
Igual,
no me había hecho ilusiones.
7
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
Ya te puedes ir a clase.
8
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
Me encantaría decirle
quiénes son, pero no puedo.
9
00:00:56,791 --> 00:00:57,791
Perdón.
10
00:00:58,958 --> 00:01:00,166
Está bien.
11
00:01:00,708 --> 00:01:02,583
Te entiendo.
Pero así no las puedo ayudar.
12
00:01:03,166 --> 00:01:04,208
Y a ti tampoco.
13
00:01:05,875 --> 00:01:06,875
Yo estoy bien.
14
00:01:08,791 --> 00:01:10,166
Pero estás haciendo
todo esto sola.
15
00:01:11,583 --> 00:01:13,083
Buenos días. Carla.
16
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
¿Puedes venir a mi oficina
un momento?
17
00:01:15,541 --> 00:01:16,625
Sí, claro.
18
00:01:19,125 --> 00:01:20,083
Vete a clase.
19
00:01:23,708 --> 00:01:25,916
[timbre]
20
00:01:28,250 --> 00:01:30,333
Carla: No entiendo por qué
tan repentino.
21
00:01:30,458 --> 00:01:32,041
José Luis: En realidad, creo que
debimos haber hecho esto
22
00:01:32,208 --> 00:01:33,375
desde el principio.
23
00:01:33,541 --> 00:01:35,000
Pero no importa, ya está.
24
00:01:36,000 --> 00:01:37,166
[José Luis exhala]
25
00:01:37,625 --> 00:01:39,958
El asunto es cómo
manejar la noticia
26
00:01:40,750 --> 00:01:43,166
para que podamos dejar todo esto
atrás de una vez por todas.
27
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
¿Cómo que dejar todo esto atrás?
28
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Tenemos tres alumnas que dicen
29
00:01:49,125 --> 00:01:49,208
Tenemos tres alumnas que dicen
que fueron víctimas
de abuso sexual.
30
00:01:49,208 --> 00:01:50,791
que fueron víctimas
de abuso sexual.
31
00:01:51,875 --> 00:01:53,291
No nos podemos
olvidar de ellas y ya.
32
00:01:54,000 --> 00:01:55,083
Carla.
33
00:01:56,000 --> 00:01:58,541
Somos una escuela,
no el Ministerio Público.
34
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
José Luis: Nosotros estamos
cumpliendo con esto.
35
00:02:02,125 --> 00:02:04,083
Ahora, si quieren algo más,
que vayan y denuncien.
36
00:02:04,833 --> 00:02:06,083
Además, no sabemos
ni quiénes son.
37
00:02:06,250 --> 00:02:07,208
Si tanto te importan,
38
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
ya deberías haber averiguado.
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
¿Entonces ahora es mi culpa?
40
00:02:10,833 --> 00:02:12,416
José Luis: No es culpa de nadie.
41
00:02:13,208 --> 00:02:15,166
Manejamos la situación
lo mejor que pudimos.
42
00:02:15,541 --> 00:02:17,000
Ahora toca dar
un anuncio oficial.
43
00:02:17,416 --> 00:02:18,625
Pero en lo que pensamos
qué vamos a decir,
44
00:02:18,791 --> 00:02:20,083
te pido discreción.
45
00:02:21,000 --> 00:02:22,583
Yo no quería dejar ir a Ricardo,
46
00:02:23,791 --> 00:02:25,166
pero estoy seguro
que va a estar bien.
47
00:02:26,416 --> 00:02:28,083
Todos vamos a estar bien.
48
00:02:28,083 --> 00:02:28,166
Todos vamos a estar bien.
[exhala]
49
00:02:28,166 --> 00:02:29,250
[exhala]
50
00:02:33,333 --> 00:02:35,083
¿Ya te contó lo de Ricardo?
51
00:02:35,208 --> 00:02:36,958
Se le vinieron encima
todos los del patronato.
52
00:02:37,125 --> 00:02:38,083
- [celular suena]
- No, estuvo...
53
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
Dame un segundo.
54
00:02:41,083 --> 00:02:42,083
¿Qué pasó, Irene?
55
00:02:43,166 --> 00:02:44,000
Luego hablamos.
56
00:02:44,750 --> 00:02:48,000
[música de suspenso]
57
00:02:50,083 --> 00:02:51,083
[Irene suspira]
58
00:02:51,083 --> 00:02:51,208
[Irene suspira]
Mira, vi todas las fotos
de todas las fans.
59
00:02:51,208 --> 00:02:53,125
Mira, vi todas las fotos
de todas las fans.
60
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Y... de hecho,
me siento medio rara
61
00:02:55,958 --> 00:02:58,416
de haber visto tantos Instagrams
de chavitas adolescentes.
62
00:03:01,875 --> 00:03:03,166
Carla: Ésta es la chica?
63
00:03:03,333 --> 00:03:05,083
[Irene asiente] Sí.
Se lo encontró desayunando
64
00:03:05,208 --> 00:03:07,000
y se tomaron una foto
ahí en el lobby del hotel.
65
00:03:07,708 --> 00:03:09,708
Digo, revisé todos los hoteles,
66
00:03:10,125 --> 00:03:11,666
hasta que me topé con ese lobby.
67
00:03:12,333 --> 00:03:13,333
No mames.
68
00:03:14,041 --> 00:03:15,333
Deberías dedicarte a esto.
69
00:03:15,750 --> 00:03:16,708
Carla: En serio.
70
00:03:18,166 --> 00:03:20,125
¿Y dejar el glamour
de la venta de seguros?
71
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Mmm...
72
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
Irene: Digo, también
hablé para ver si Ricardo
73
00:03:23,625 --> 00:03:26,083
se había hospedado ahí,
pero no me quisieron decir.
74
00:03:31,000 --> 00:03:32,041
[chasquea los labios]
75
00:03:32,208 --> 00:03:33,250
Me debes algo.
76
00:03:33,583 --> 00:03:34,500
Algo caro, ¿eh?
77
00:03:36,833 --> 00:03:38,000
Lo que quieras.
78
00:03:38,458 --> 00:03:39,958
Solo no puede ser caro.
79
00:03:40,541 --> 00:03:41,666
Acuérdate que soy maestra.
80
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
[ríe]
81
00:03:44,958 --> 00:03:46,208
Irene: Bueno.
82
00:03:46,625 --> 00:03:48,625
Me conformo con el chisme.
83
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
[exhala]
84
00:03:55,916 --> 00:03:56,916
[suspira]
85
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
¿Qué?
86
00:04:01,958 --> 00:04:03,083
¿Qué onda con el tal Eduardo?
87
00:04:04,500 --> 00:04:05,666
[exhala]
88
00:04:05,833 --> 00:04:07,083
No hay onda.
89
00:04:07,250 --> 00:04:10,083
Es... un chavo de la prepa
90
00:04:10,291 --> 00:04:12,375
con quien me reencontré y ya.
91
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
Irene:
Ay, ni quien te crea eso, Carla.
92
00:04:15,458 --> 00:04:16,875
Digo, no sé qué pasó
en la prepa,
93
00:04:17,041 --> 00:04:18,833
pero se nota que ese hombre
te trae ganas.
94
00:04:19,333 --> 00:04:20,875
[música suave de suspenso]
95
00:04:21,208 --> 00:04:23,208
No creo que lo vaya
a volver a ver.
96
00:04:23,458 --> 00:04:26,000
Ay, entonces, ¿para qué fuimos
al restaurante ese?
97
00:04:27,000 --> 00:04:29,166
Porque llegar por casualidad,
esa ni yo me la trago, ¿eh?
98
00:04:31,083 --> 00:04:32,625
Lo quería ver. ¿Ok?
99
00:04:34,250 --> 00:04:35,916
Tal vez estoy nostálgica.
100
00:04:36,708 --> 00:04:37,875
Pues me hubieras dicho.
101
00:04:38,500 --> 00:04:40,375
Ay, quería
que se sintiera casual.
102
00:04:41,541 --> 00:04:43,666
Y tú eres muy mala disimulando.
103
00:04:44,916 --> 00:04:47,083
[ríe]
104
00:04:47,458 --> 00:04:49,125
Bueno,
¿ya lo metiste a la rotación
105
00:04:49,416 --> 00:04:50,833
con el profe y el de anoche?
106
00:04:52,916 --> 00:04:54,208
El profe... [exhala]
107
00:04:55,500 --> 00:04:56,625
Me mandó a la chingada.
108
00:04:59,458 --> 00:05:01,458
Y el de anoche no me acuerdo
cómo se llamaba.
109
00:05:03,166 --> 00:05:04,208
Irene: Ok.
110
00:05:05,541 --> 00:05:08,041
Entonces,
el chef tiene el campo libre.
111
00:05:08,583 --> 00:05:09,750
[ríe]
112
00:05:14,291 --> 00:05:16,083
Es que no entiendo cómo
es posible que
113
00:05:16,250 --> 00:05:18,958
esta niña esté tranquila
en su casa publicando,
114
00:05:19,125 --> 00:05:20,375
cuando la que deberían
de correr es a ella.
115
00:05:22,333 --> 00:05:23,541
No es tan sencillo.
116
00:05:25,333 --> 00:05:26,666
Está resentida con Ricardo.
117
00:05:27,208 --> 00:05:29,000
Inventa historias.
A mí me parece muy sencillo.
118
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
No es su culpa.
119
00:05:31,875 --> 00:05:33,666
Ella está haciendo
lo que cree que es correcto.
120
00:05:34,916 --> 00:05:36,375
Qué bonito. Ya son amigas.
121
00:05:37,625 --> 00:05:38,791
No mames.
122
00:05:39,125 --> 00:05:40,000
Ricardo: ¿Quiénes son amigas?
123
00:05:41,333 --> 00:05:42,250
¿Dormiste a las niñas?
124
00:05:43,083 --> 00:05:45,333
Me costó, pero las convencí.
125
00:05:47,166 --> 00:05:49,291
No sé cómo vas a sobrevivir
sin mí en la escuela.
126
00:05:49,708 --> 00:05:51,125
[suspira]
127
00:05:52,291 --> 00:05:53,833
Yo no quería que esto pasara.
128
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Ya lo sé.
129
00:05:55,708 --> 00:05:57,583
Es cosa de José Luis.
Lo están presionando.
130
00:05:57,750 --> 00:05:59,041
Pues se va a meter
en un problemón,
131
00:05:59,041 --> 00:05:59,125
Pues se va a meter
en un problemón,
porque vamos a demandar
a la escuela
132
00:05:59,125 --> 00:06:00,708
porque vamos a demandar
a la escuela
133
00:06:00,875 --> 00:06:02,041
por despido injustificado
134
00:06:02,166 --> 00:06:03,916
y a Daniela por difamación.
135
00:06:05,083 --> 00:06:08,083
Pero... ella no es la que está
haciendo las acusaciones.
136
00:06:08,083 --> 00:06:08,166
Pero... ella no es la que está
haciendo las acusaciones.
Aurora: Está mintiendo.
137
00:06:08,166 --> 00:06:09,291
Aurora: Está mintiendo.
138
00:06:09,458 --> 00:06:11,291
Estamos explorando
nuestras opciones.
139
00:06:11,750 --> 00:06:12,875
Nada más.
140
00:06:13,750 --> 00:06:15,041
¿Sabías que Ricardo
ya no puede ir
141
00:06:15,208 --> 00:06:17,083
a buscar a las niñas
a la guardería?
142
00:06:18,708 --> 00:06:19,833
- [suspira]
- Auror en la escuelae enteró de todo esto que está pasando
143
00:06:20,000 --> 00:06:21,625
y le fue con el chisme
a la directora.
144
00:06:23,250 --> 00:06:24,750
Carla: No, no sabía.
145
00:06:24,875 --> 00:06:26,166
Pues para que te enteres.
146
00:06:26,333 --> 00:06:28,041
Porque mientras esa niña,
Daniela,
147
00:06:28,208 --> 00:06:30,708
está feliz en su casa
inventándose historias,
148
00:06:30,833 --> 00:06:32,708
los que pagamos
los platos rotos somos nosotros.
149
00:06:32,833 --> 00:06:34,000
[exhala]
150
00:06:34,416 --> 00:06:35,416
Lo siento.
151
00:06:36,125 --> 00:06:37,166
[exhala]
152
00:06:38,125 --> 00:06:39,916
Todavía está la fiesta de Nina.
153
00:06:41,208 --> 00:06:44,083
Está superilusionada
con la fiesta.
154
00:06:44,208 --> 00:06:46,000
Aurora: Yo no tengo el corazón
para decirle que a lo mejor
155
00:06:46,166 --> 00:06:48,083
vamos a tener que cancelar
porque nadie va a venir.
156
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
Ricardo:
La fiesta es lo de menos.
157
00:06:50,208 --> 00:06:52,208
Es que hasta la niña
tiene que joderse, carajo.
158
00:06:53,125 --> 00:06:55,708
Bueno, pues, la podemos festejar
entre nosotros.
159
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
Los tres.
160
00:07:01,083 --> 00:07:02,291
Así, como si nada pasara.
161
00:07:04,041 --> 00:07:05,416
Pues sí. [resopla]
162
00:07:06,083 --> 00:07:07,166
Yo sigo siendo su madrina.
163
00:07:13,208 --> 00:07:14,625
¿Tú crees
que Ricardo es inocente?
164
00:07:20,041 --> 00:07:21,458
Sí, claro que sí.
165
00:07:27,750 --> 00:07:30,333
[música suave de tensión]
166
00:07:35,041 --> 00:07:36,500
Ricardo:
¿Ya a descansar, vecino?
167
00:07:40,041 --> 00:07:42,125
Somos los más populares
del edificio.
168
00:07:42,458 --> 00:07:43,500
- Carla: Eso veo.
- [vecino azota puerta]
169
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
Esta vez sí se pasaron.lar con las chicas.
170
00:07:45,958 --> 00:07:47,166
Ricardo: No, no tiene caso.
171
00:07:47,666 --> 00:07:49,250
Están defendiendo
a sus compañeras.
172
00:07:50,166 --> 00:07:52,875
Digo, en otras circunstancias
estaríamos orgullosos de ellas.
173
00:07:54,166 --> 00:07:56,125
No mames, cómo dejaron
el coche de José Luis.
174
00:07:56,125 --> 00:07:56,208
No mames, cómo dejaron
el coche de José Luis.
Pobre. Te acompaño.
175
00:07:56,208 --> 00:07:57,708
Pobre. Te acompaño.
176
00:07:59,375 --> 00:08:02,916
[silbido
del carro de los camotes]
177
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
¿Qué?
178
00:08:18,625 --> 00:08:20,041
¿De verdad crees
que soy inocente?
179
00:08:23,125 --> 00:08:24,166
[suspira]
180
00:08:27,458 --> 00:08:28,666
No importa lo que yo crea.
181
00:08:31,375 --> 00:08:33,250
Tienes que solucionar las cosas
con Aurora.
182
00:08:34,208 --> 00:08:35,583
Contarle la verdad.
183
00:08:36,000 --> 00:08:37,083
Porque si no se va a enterar
por otro lado
184
00:08:37,208 --> 00:08:38,583
- y va a ser peor.
- Sí. Sí.
185
00:08:38,916 --> 00:08:39,833
Y lo voy a hacer.
186
00:08:41,791 --> 00:08:43,375
Ahorita,
tenemos muchas cosas encima.
187
00:08:45,041 --> 00:08:48,083
¿Como demandar
a una niña de 17 años?
188
00:08:48,083 --> 00:08:48,166
¿Como demandar
a una niña de 17 años?
Ricardo: No quiero, pero tengo
que defenderme de alguna forma.
189
00:08:48,166 --> 00:08:51,208
Ricardo: No quiero, pero tengo
que defenderme de alguna forma.
190
00:08:55,333 --> 00:08:56,333
Ok.
191
00:08:57,125 --> 00:08:58,041
Yo te creo.
192
00:08:58,916 --> 00:09:00,458
Eres inocente. Chingón.
193
00:09:00,625 --> 00:09:01,833
Pero tienes que prometerme algo.
194
00:09:02,000 --> 00:09:03,208
¿Qué cosa?
195
00:09:03,375 --> 00:09:05,208
Que ya sé todo
lo que tengo que saber.
196
00:09:05,791 --> 00:09:06,916
Y no van a haber más sorpresas.
197
00:09:07,083 --> 00:09:08,208
No sé qué más quieres que haga.
198
00:09:09,458 --> 00:09:11,041
¿Quieres que diga
que soy culpable?
199
00:09:11,416 --> 00:09:12,750
¿Y ya? ¿Todos contentos?
200
00:09:13,625 --> 00:09:16,208
[música suave de tensión]
201
00:09:18,000 --> 00:09:18,958
Vete con cuidado.
202
00:09:27,583 --> 00:09:30,291
[música continúa]
203
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
[golpeteo en micrófono]
204
00:09:40,083 --> 00:09:40,166
[golpeteo en micrófono]
José Luis: Bueno, bueno.
205
00:09:40,166 --> 00:09:41,541
José Luis: Bueno, bueno.
206
00:09:41,708 --> 00:09:43,041
Probando. ¿Sí se oye?
207
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
Eh... Bueno, buenos días.
208
00:09:46,041 --> 00:09:48,625
Y muchas gracias a todos
por estar aquí.
209
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
En especial a nuestro patronato.
210
00:09:52,166 --> 00:09:54,000
Vamos a intentar ser breves
y no quitarles mucho tiempo.
211
00:09:54,625 --> 00:09:56,041
Como ustedes saben,
212
00:09:56,666 --> 00:09:59,000
recientemente aparecieron
una serie de publicaciones
213
00:09:59,166 --> 00:10:01,750
en las que se acusaba a uno
de nuestros profesores,
214
00:10:01,916 --> 00:10:03,083
Ricardo Velasco,
215
00:10:03,833 --> 00:10:06,791
de conducta inapropiada
con varias alumnas
216
00:10:06,958 --> 00:10:08,958
que no han sido identificadas.
217
00:10:09,666 --> 00:10:11,541
Aunque cabe aclarar
218
00:10:11,708 --> 00:10:14,208
que estas acusaciones
no han sido comprobadas.
219
00:10:15,875 --> 00:10:18,000
Luego de analizarlo
detenidamente,
220
00:10:19,166 --> 00:10:21,541
hemos tomado la decisión
de terminar la relación
221
00:10:21,708 --> 00:10:24,458
del profesor Ricardo Velasco
con esta institución.
222
00:10:24,625 --> 00:10:25,916
[parloteo]
223
00:10:27,166 --> 00:10:28,791
José Luis: Silencio, por favor.
224
00:10:30,166 --> 00:10:31,208
¡Silencio!
225
00:10:33,416 --> 00:10:36,791
Además, hemos decidido
establecer un protocolo
226
00:10:36,958 --> 00:10:39,750
de prevención de violencia
sexual e implementar medidas
227
00:10:39,875 --> 00:10:42,541
para evitar que vuelva a suceder
una situación como esta.
228
00:10:43,041 --> 00:10:44,375
La más importante tiene que ver
229
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
con la interacción
de profesores y alumnos
230
00:10:46,416 --> 00:10:48,125
dentro y fuera
de la institución.
231
00:10:49,666 --> 00:10:51,750
Nuestros profesores
van a recibir capacitación
232
00:10:51,916 --> 00:10:54,541
sobre cómo establecer
una dinámica saludable
233
00:10:54,708 --> 00:10:56,041
con sus alumnos
234
00:10:56,041 --> 00:10:56,125
con sus alumnos
y cualquier interacción
fuera del instituto,
235
00:10:56,125 --> 00:10:58,666
y cualquier interacción
fuera del instituto,
236
00:10:58,833 --> 00:11:01,166
queda estrictamente prohibida.
237
00:11:01,333 --> 00:11:03,083
Incluso en redes sociales.
238
00:11:04,208 --> 00:11:06,041
Queremos garantizar
a los padres de familia
239
00:11:06,208 --> 00:11:08,416
que nuestros alumnos
están protegidos.
240
00:11:09,458 --> 00:11:10,708
Es todo. Gracias.
241
00:11:11,000 --> 00:11:14,833
[gritos de emoción]
242
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
[grito de emoción]
243
00:11:21,333 --> 00:11:24,833
[música de suspenso]
244
00:11:28,583 --> 00:11:29,625
¡Daniela!
245
00:11:30,500 --> 00:11:32,041
No mames, a huevo, güey.
246
00:11:32,041 --> 00:11:32,125
No mames, a huevo, güey.
¡Lo hiciste, güey!
247
00:11:32,125 --> 00:11:33,166
¡Lo hiciste, güey!
248
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
No sé qué hice.
249
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
Gracias a ti,
Ricardo no va a volver.
250
00:11:37,208 --> 00:11:38,125
Tenemos que celebrarlo.
251
00:11:38,875 --> 00:11:40,833
Celebren ustedes.
Yo tengo cosas que hacer.
252
00:11:41,083 --> 00:11:42,666
Oye,
deberías estar más contenta.
253
00:11:43,083 --> 00:11:44,291
Estoy contenta.
254
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
profesor:
Pues ahora sí ya estuvo, ¿no?
255
00:11:51,041 --> 00:11:52,708
Cualquier alumno tiene
un problema contigo,
256
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
inventa que lo acosaste
y te corren.
257
00:11:57,166 --> 00:11:59,041
Nos van a hacer venir todos
los fines de semana
258
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
a la capacitación esa.
259
00:12:01,000 --> 00:12:02,416
Es una mamada esto, hombre.
260
00:12:04,041 --> 00:12:06,041
Pues ya deberíamos de
dar solo clases en línea, ¿no?
261
00:12:06,500 --> 00:12:07,625
Para evitar el riesgo
262
00:12:07,791 --> 00:12:10,500
de cualquier
contacto inapropiado.
263
00:12:10,625 --> 00:12:12,166
Ay no seas exagerado.
264
00:12:16,041 --> 00:12:17,291
[la llama]
265
00:12:18,875 --> 00:12:21,208
¿No se supone que tú ibas
a arreglar este desmadre?
266
00:12:21,750 --> 00:12:23,041
¿Qué pasó?
267
00:12:23,166 --> 00:12:24,041
Víctor: Ella no corrió Ricardo.
268
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Es una lástima que no te hayan
escogido a ti
269
00:12:28,041 --> 00:12:29,041
para hacerte cargo.
270
00:12:29,708 --> 00:12:31,416
Seguramente lo hubieras
resuelto en chinga.
271
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Carla: Y como no sabemos quiénes
272
00:12:33,500 --> 00:12:34,833
están haciendo las denuncias,
273
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
habrías expulsado
a todas las alumnas, ¿no?
274
00:12:36,833 --> 00:12:38,416
Pues no me parece
mala idea, ¿eh?
275
00:12:38,583 --> 00:12:40,125
Al chile, si nos quedáramos solo
con los muchachos,
276
00:12:40,250 --> 00:12:41,791
les juro que habría menos pedos.
277
00:12:43,208 --> 00:12:45,333
Voy a sugerir que te pongan
a ti a dar los talleres.
278
00:12:46,291 --> 00:12:49,333
Traes una sensibilidad, que,
de verdad, hay que aprovechar.
279
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
[exhala frustrado] Órale va.
280
00:12:59,375 --> 00:13:01,458
No le hagas caso a Gustavo.
Es un idiota.
281
00:13:01,583 --> 00:13:03,833
Ya sé. No entiendo
para qué da clases aquí.
282
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
¿Por qué no se dedica
como a la política?
283
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Algo más de su calaña.
284
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Oye, pero si está medio
exagerado, ¿no?
285
00:13:10,000 --> 00:13:10,083
Oye, pero si está medio
exagerado, ¿no?
O sea, que quieran saber
sobre nuestra privacidad,
286
00:13:10,083 --> 00:13:12,875
O sea, que quieran saber
sobre nuestra privacidad,
287
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
qué hacemos
afuera de la escuela.
288
00:13:15,291 --> 00:13:17,083
Tú puedes hacer lo que
tú quieras afuera de la escuela.
289
00:13:17,083 --> 00:13:17,208
Tú puedes hacer lo que
tú quieras afuera de la escuela.
Nomás no con un alumno.
290
00:13:17,208 --> 00:13:18,500
Nomás no con un alumno.
291
00:13:19,250 --> 00:13:22,041
Sí, o sea.
Pero hay escalas de grises, ¿no?
292
00:13:22,208 --> 00:13:23,833
O sea, cada caso es diferente.
293
00:13:24,000 --> 00:13:25,041
[inhala profundamente]
294
00:13:25,208 --> 00:13:26,541
Ojalá no haya más casos.
295
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
- [suspira] Sí, obvio.
- [timbre]
296
00:13:30,125 --> 00:13:31,000
- Direc...
- Bernardo,
297
00:13:31,166 --> 00:13:33,125
si quieres hablar conmigo,
pide una cita.
298
00:13:33,125 --> 00:13:33,208
si quieres hablar conmigo,
pide una cita.
Gloria: Ya le había dicho
que no lo podía recibir, ¿eh?
299
00:13:33,208 --> 00:13:35,333
Gloria: Ya le había dicho
que no lo podía recibir, ¿eh?
300
00:13:35,500 --> 00:13:36,916
No es justo lo que
le están haciendo al profe.
301
00:13:37,166 --> 00:13:38,583
Muchos alumnos lo apoyamos.
302
00:13:42,250 --> 00:13:45,083
Si tienes una queja, te pido
que la mandes por escrito
303
00:13:45,250 --> 00:13:47,833
y la canalizamos a las
autoridades correspondientes.
304
00:13:49,041 --> 00:13:52,291
Berque Ricardo regrese,dades?Mira muchacho, veo muy difícil
305
00:13:52,458 --> 00:13:54,166
así que,
¿por qué no dejas esto tranquilo
306
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
y te vas a tu salón?
307
00:13:56,416 --> 00:13:57,583
[José Luis suspira]
308
00:13:58,791 --> 00:14:00,000
Ándale, ya vete a tu clase.
309
00:14:05,666 --> 00:14:06,958
mujer: Ricardo,
lo que no entiendo
310
00:14:07,083 --> 00:14:09,000
es por qué no nos habías dicho
nada de esto.
311
00:14:09,166 --> 00:14:10,833
El lanzamiento del libro
está a nada.
312
00:14:11,000 --> 00:14:12,291
La preventa va a empezar.
313
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Como entiendes,
esto nos viene fatal.
314
00:14:14,541 --> 00:14:16,500
Pensé que era algo
que se iba a resolver rápido.
315
00:14:16,625 --> 00:14:18,250
Es que son
acusaciones muy serias.
316
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
Sobre todo, la última.
317
00:14:19,708 --> 00:14:21,750
Yo nunca haría algo así.
Tengo dos hijas.
318
00:14:22,458 --> 00:14:24,166
Ricardo: Me tienes que creer,
por favor.
319
00:14:24,500 --> 00:14:25,916
En tu contrato hay una cláusula
320
00:14:26,083 --> 00:14:27,541
en donde dice que no puedes
estar involucrado
321
00:14:27,708 --> 00:14:29,541
en escándalos en redes sociales.
322
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
mujer: Y esto todavía no va
a un nivel masivo,
323
00:14:31,333 --> 00:14:32,750
pero la gente
está empezando a hablar.
324
00:14:33,625 --> 00:14:35,166
Así que el consejo editorial
325
00:14:35,291 --> 00:14:37,208
pues va a tener
que tomar decisiones.
326
00:14:37,375 --> 00:14:39,083
Va a tener que analizarlo
con legal y...
327
00:14:40,041 --> 00:14:42,083
lo mejor creo que será
328
00:14:42,166 --> 00:14:44,000
retrasar
el lanzamiento del libro.
329
00:14:44,166 --> 00:14:46,166
Además, vamos a tener
que, pues, cancelar eventos
330
00:14:46,333 --> 00:14:47,666
y presentaciones, porque...
331
00:14:48,208 --> 00:14:50,041
no podemos repetir
lo del otro día.
332
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
[suspira]
333
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
¿Y lo de la serie?
334
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
La plataforma
se echó para atrás.
335
00:14:58,750 --> 00:15:01,291
No quieren tener un contenido
que viene con problemas.
336
00:15:01,708 --> 00:15:03,583
Tu público son niñas
y adolescentes.
337
00:15:04,250 --> 00:15:06,500
Todo esto es una mentira.
Es una locura.
338
00:15:06,666 --> 00:15:07,791
mujer: Puede ser, puede ser,
339
00:15:07,958 --> 00:15:10,000
esas publicaciones, ro entonces haz que se vayan
340
00:15:10,125 --> 00:15:13,875
que las eliminen y a lo mejor
esto se... tranquiliza.
341
00:15:14,875 --> 00:15:17,208
[música suave de tensión]
342
00:15:22,041 --> 00:15:23,916
¿Qué pedo?
Vamos a la fiesta de Majo, ¿no?
343
00:15:24,166 --> 00:15:26,166
- No sé, güey.
- ¿Cómo que "no sé", güey?
344
00:15:26,333 --> 00:15:27,250
Se ve que va a estar buena
la peda.
345
00:15:28,625 --> 00:15:31,208
Pues sí, pero tengo hueva,
la neta.
346
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
Ay, si es porque no va
la Daniela,
347
00:15:32,791 --> 00:15:33,958
qué mal pedo, ¿eh, güey?
348
00:15:34,125 --> 00:15:35,750
Los amigos van antes
que las viejas.
349
00:15:37,333 --> 00:15:38,333
Alan.
350
00:15:39,541 --> 00:15:41,125
Javier: ¿Y tú que traes, güey?
351
00:15:44,000 --> 00:15:45,708
- Javier: ¿Qué?
- Me mandaron a la chingada.
352
00:15:49,125 --> 00:15:50,333
¿Quién? ¿Tu ligue?
353
00:15:51,125 --> 00:15:53,041
- Sí.
- No importa, güey.
354
00:15:53,208 --> 00:15:54,625
Allá en la peda
te consigues a alguien.
355
00:15:54,750 --> 00:15:56,250
Ya pedo, uno ve a todas guapas.
356
00:15:56,416 --> 00:15:57,750
No digas mamadas, güey.
357
00:15:57,916 --> 00:15:59,291
Pero no, la neta, ni ganas.
358
00:16:00,791 --> 00:16:01,875
Sí estaba bien clavado.
359
00:16:02,666 --> 00:16:03,708
[suspira]
360
00:16:05,000 --> 00:16:06,333
Pues güey,
361
00:16:06,875 --> 00:16:09,041
mira, si ya te dijo que no,
déjala ir.
362
00:16:09,208 --> 00:16:11,166
Ajá, como tú con la Daniela,
¿no, güey?
363
00:16:11,458 --> 00:16:12,458
[ríe]
364
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
Aurora: ¿Tú eres Daniela?
365
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
[asiente]
366
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
Perdón que venga
a hablar así contigo.
367
00:16:36,166 --> 00:16:37,458
Pero necesito que me ayudes.
368
00:16:39,166 --> 00:16:40,083
¿Sabes quién soy?
369
00:16:41,500 --> 00:16:42,666
La esposa de Ricardo.
370
00:16:43,625 --> 00:16:45,625
Mira... yo entiendo
371
00:16:45,916 --> 00:16:47,833
que estés enojada con él
372
00:16:48,333 --> 00:16:50,625
y que por eso estás diciendo
todas estas cosas.
373
00:16:52,541 --> 00:16:54,583
Pero deberías de escuchar
cómo habla de ti.
374
00:16:55,166 --> 00:16:56,333
Él dice que eres brillante
375
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
y que vas a llegar muy lejos.
376
00:16:59,416 --> 00:17:00,583
Perdón, me tengo que ir.
377
00:17:00,750 --> 00:17:01,833
Lo único que necesito
378
00:17:02,333 --> 00:17:04,166
es que pienses en mí
y en mis hijas.
379
00:17:04,958 --> 00:17:05,875
Porque cada vez
que lo jodes a él,
380
00:17:06,000 --> 00:17:06,916
nos jodes a nosotras.
381
00:17:07,166 --> 00:17:08,375
Yo no estoy haciendo nada.
382
00:17:09,041 --> 00:17:10,916
A mí no me engañas.
Yo sé que estás mintiendo.
383
00:17:11,083 --> 00:17:12,208
Te estoy dando una oportunidad.
384
00:17:12,666 --> 00:17:14,708
- Para ya, por favor.
- Carla: ¿Aurora?
385
00:17:17,333 --> 00:17:18,750
¿Qué estás haciendo aquí?
386
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
Quería hablar con ella.
387
00:17:23,000 --> 00:17:24,208
Daniela, métete.
388
00:17:24,625 --> 00:17:26,208
¿Sabes qué dice
tu maestra de ti?
389
00:17:26,291 --> 00:17:27,583
Aurora.
390
00:17:27,708 --> 00:17:30,000
Dice que eres
una escuincla conflictiva
391
00:17:30,166 --> 00:17:32,208
y que todos aquí
están contando las horas
392
00:17:32,375 --> 00:17:33,416
para que ya te vayas
de la escuela.
393
00:17:36,250 --> 00:17:37,625
Creo que te tienes que ir.
394
00:17:38,291 --> 00:17:40,041
- Hablamos después.
- Ay, tranquila, por favor.
395
00:17:40,208 --> 00:17:41,166
No es como
que le voy a hacer algo.
396
00:17:42,083 --> 00:17:43,375
Digo,
ya sabemos de qué lado estás.
397
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
Vente.
398
00:17:46,125 --> 00:17:48,166
[música suave de tensión]
399
00:17:54,000 --> 00:17:55,666
Carla:
No tendría que haber venido.
400
00:17:56,041 --> 00:17:57,666
No entiendo
en qué estaba pensando.
401
00:18:00,333 --> 00:18:01,708
Es que no había pensado en ella.
402
00:18:04,166 --> 00:18:06,000
Sabía que Ricardo estaba casado,
que tenía hijas,
403
00:18:07,000 --> 00:18:08,875
pero era
como si no fueran reales.
404
00:18:10,000 --> 00:18:11,375
Carla:
Aurora no es mala persona.
405
00:18:12,000 --> 00:18:13,208
Me odia.
406
00:18:13,416 --> 00:18:15,041
Carla: No, claro que no,
ni te conoce.
407
00:18:15,833 --> 00:18:16,875
Piensa que soy una culera
408
00:18:17,041 --> 00:18:18,333
que anda inventando cosas
de su marido.
409
00:18:19,083 --> 00:18:20,375
Que soy una conflictiva
que solo hace esto
410
00:18:20,541 --> 00:18:21,625
para llamar la atención.
411
00:18:21,791 --> 00:18:23,166
Ser conflictiva no es tan grave.
412
00:18:24,958 --> 00:18:27,000
Significa que no estás conforme
con las cosas como están.
413
00:18:28,208 --> 00:18:29,750
No tiene que arreglarlo, miss.
414
00:18:31,125 --> 00:18:32,375
Si te sirve de algo,
415
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
a mí me lo han dicho
muchísimas veces.
416
00:18:39,041 --> 00:18:40,083
Yo también he dicho
cosas de usted.
417
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
Está bien.
418
00:18:43,666 --> 00:18:44,708
Daniela:
Pero creo que la entiendo.
419
00:18:45,166 --> 00:18:46,458
Yo no sabría
qué hacer si me dicen
420
00:18:46,625 --> 00:18:48,000
que mi mejor amigo
es un violador.
421
00:18:48,666 --> 00:18:50,041
Por eso mejor no tengo amigos.
422
00:18:50,458 --> 00:18:51,666
[exhala]
423
00:18:52,375 --> 00:18:54,000
No creo que esa sea la solución.
424
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
[tocan a la puerta]
425
00:18:57,166 --> 00:18:59,583
Perdón, miss, es que me dijeron
que aquí estaba Daniela.
426
00:19:00,750 --> 00:19:01,916
Sebastián: ¿Cómo estás?
427
00:19:02,208 --> 00:19:03,375
Te vieron ahí afuera.
428
00:19:05,125 --> 00:19:06,000
Bien.
429
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Estoy bien.
430
00:19:08,041 --> 00:19:10,125
No es la primera vez
que una señora me grita.
431
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
Bueno,
¿quieres que te lleve a tu casa?
432
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
No.
433
00:19:13,958 --> 00:19:15,000
No, me lleva la miss.
434
00:19:17,458 --> 00:19:19,041
- Sebastián: ¿Segura?
- Sí.
435
00:19:19,750 --> 00:19:20,750
Pero gracias.
436
00:19:22,666 --> 00:19:24,041
Bueno, te escribo el rato.
437
00:19:24,958 --> 00:19:26,208
Daniela: Sí, como quieras.
438
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
Adiós, miss.
439
00:19:29,416 --> 00:19:30,583
Carla: Adiós, Sebastián.
440
00:19:35,083 --> 00:19:36,583
Ya sé.
441
00:19:36,750 --> 00:19:39,166
Ya sé. Y no diga nada, de por sí
esto es demasiado incómodo.
442
00:19:40,750 --> 00:19:41,833
Daniela: ¿Nos vamos?
443
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Técnicamente,
esto va a ser ilegal, ¿no?
444
00:19:46,333 --> 00:19:47,750
No puede socializar
con los alumnos
445
00:19:47,916 --> 00:19:49,208
- fuera del colegio.
- [ríe]
446
00:19:49,375 --> 00:19:51,125
Entonces, ¿por qué no te fuiste
con Sebastián?
447
00:19:51,958 --> 00:19:53,041
Por molestarlo.
448
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
Además, me iba a preguntar
que cómo estoy,
449
00:19:55,500 --> 00:19:57,250
que cómo me siento,
tratando de ayudarme, animarme.
450
00:19:57,375 --> 00:19:58,750
Me cansa.
451
00:19:58,916 --> 00:20:01,125
Claro, como yo no estoy
tratando de ayudarte.
452
00:20:02,875 --> 00:20:03,916
Carla: Es este.
453
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Es de los viejitos.
454
00:20:19,875 --> 00:20:21,208
Perdón. Está mugroso.
455
00:20:24,000 --> 00:20:25,958
Tal vez no debí publicar nada
456
00:20:26,125 --> 00:20:27,500
y dejar las cosas como estaban.
457
00:20:29,833 --> 00:20:32,166
Pues es lo que la mayoría
de la gente hubiera hecho.
458
00:20:33,458 --> 00:20:35,583
Carla: Ignorar las acusaciones
y seguir con su vida.
459
00:20:36,916 --> 00:20:38,083
Pero tú no eres así.
460
00:20:40,500 --> 00:20:41,833
¿Usted qué hubiera hecho?
461
00:20:43,708 --> 00:20:45,458
[suspira]
462
00:20:47,541 --> 00:20:48,750
No sé.
463
00:20:50,125 --> 00:20:51,208
Daniela: ¿Pero lo ha pensado?
464
00:20:54,666 --> 00:20:57,291
¿No crees que ya es hora de que
me empieces a hablar de "tú"?
465
00:20:57,458 --> 00:20:58,416
Digo. [resopla]
466
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
[motor de auto en marcha]
467
00:21:41,541 --> 00:21:42,666
Daniela: ¿Qué hacen aquí?
468
00:21:43,583 --> 00:21:44,666
No quedamos, ¿o sí?
469
00:21:45,833 --> 00:21:47,583
- No.
- No. Pero ya estamos aquí.
470
00:21:49,000 --> 00:21:50,125
hombre: Auro me contó
lo que está pasando.
471
00:21:50,750 --> 00:21:52,125
Y neta, lo siento mucho.
472
00:21:53,541 --> 00:21:54,958
Sí, no ha estado nada fácil.
473
00:21:55,958 --> 00:21:57,458
Aurora:
Por eso queríamos tu opinión.
474
00:21:58,125 --> 00:21:59,166
No les va a gustar.
475
00:22:01,000 --> 00:22:02,041
¿Por?
476
00:22:02,166 --> 00:22:04,125
Entiendo que quieran demandar
a la chica
477
00:22:04,166 --> 00:22:05,625
o a la escuela,
478
00:22:06,083 --> 00:22:07,625
pero eso va a hacer
el problema más grande.
479
00:22:07,750 --> 00:22:10,625
Y la opinión pública
no va a estar de su lado.
480
00:22:11,708 --> 00:22:12,666
¿Y entonces?
481
00:22:13,583 --> 00:22:14,500
¿Qué hacemos?
482
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
Perfil bajo.
483
00:22:17,125 --> 00:22:19,416
Pasen desapercibidos
hasta que esto pase.
484
00:22:20,000 --> 00:22:21,166
abogado: Tuve un cliente
485
00:22:21,333 --> 00:22:23,041
que salió en esto
de MeToo en Twitter.
486
00:22:23,208 --> 00:22:24,250
Un director de cine.
487
00:22:25,041 --> 00:22:26,833
Recibió un par de acusaciones,
todas anónimas.
488
00:22:27,958 --> 00:22:30,083
Y le dije:
"Desaparece por un rato".
489
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
se empezó a olvidar.saron los meses y la gente
490
00:22:34,000 --> 00:22:34,125
se empezó a olvidar.saron los meses y la gente
Y al año, ya estaba
trabajando como si nada.
491
00:22:34,125 --> 00:22:36,000
Y al año, ya estaba
trabajando como si nada.
492
00:22:36,000 --> 00:22:36,125
Y al año, ya estaba
trabajando como si nada.
¿Quieres que esperemos un año?
493
00:22:36,125 --> 00:22:37,416
¿Quieres que esperemos un año?
494
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
Si hace falta.
495
00:22:41,791 --> 00:22:43,000
¿Y qué hay de ir a la escuela
496
00:22:43,166 --> 00:22:45,083
y enfrentar
a la chica que subió los posts?
497
00:22:45,208 --> 00:22:46,916
abogado: No, no. Claro que no.
498
00:22:47,750 --> 00:22:48,708
Ricardo: Bueno saberlo.
499
00:22:49,625 --> 00:22:50,833
Por lo menos hice algo.
500
00:22:51,750 --> 00:22:53,125
abogado: No estoy entendiendo.
501
00:22:54,208 --> 00:22:55,708
Nada, que...
502
00:22:56,625 --> 00:22:58,875
Que no podemos quedarnos
así sin hacer nada.
503
00:22:59,041 --> 00:23:00,000
Ricardo: Tampoco tenemos dinero
504
00:23:00,166 --> 00:23:01,916
para meternos
en un pleito legal.
505
00:23:02,375 --> 00:23:04,000
Todo se está yendo
en pagar el departamento.
506
00:23:04,875 --> 00:23:06,833
Y si no vamos a tener
ingresos por un tiempo...
507
00:23:07,000 --> 00:23:08,583
No sabemos
si va a salir el libro.
508
00:23:09,583 --> 00:23:11,625
Si se meten en demandas
y cosas así,
509
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
pueden salir cosas peores.
510
00:23:13,000 --> 00:23:13,125
pueden salir cosas peores.
Mmm. ¿Peores que esto?
511
00:23:13,125 --> 00:23:14,791
Mmm. ¿Peores que esto?
512
00:23:16,083 --> 00:23:19,000
Están invitando al otro lado
a que se meta en sus vidas.
513
00:23:19,333 --> 00:23:22,666
Aurora: ¿Y si Ricardo
hace alguna declaración?
514
00:23:23,083 --> 00:23:24,916
Tiene muchos fans igual...
515
00:23:25,333 --> 00:23:26,916
no sé,
pueden meter presión o algo.
516
00:23:27,083 --> 00:23:28,208
No, no.
517
00:23:28,333 --> 00:23:29,416
Háganme caso a mí.
518
00:23:29,666 --> 00:23:30,750
Perfil bajo.
519
00:23:32,208 --> 00:23:33,333
No muevan las aguas.
520
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
abogado: Esto va a desaparecer.
521
00:23:37,041 --> 00:23:39,208
O va a salir algo peor
y la gente no se va a acordar.
522
00:23:45,625 --> 00:23:46,750
Oigan, gracias por venir.
523
00:23:46,875 --> 00:23:48,208
Qué chido, pero se pueden ir.
524
00:23:48,375 --> 00:23:49,416
Estoy bien.
525
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
Mmm, no.
526
00:23:51,458 --> 00:23:52,666
No creo que estés bien.
527
00:23:53,833 --> 00:23:56,125
Es superperturbador
que la señora te haya buscado.
528
00:23:57,125 --> 00:23:58,791
Tampoco la debe
de estar pasando bien.
529
00:23:59,208 --> 00:24:00,916
Lorena: Bueno, sí,
tampoco es su pedo.
530
00:24:01,041 --> 00:24:03,958
Sí, pero no estamos aquí
nada más para eso.
531
00:24:04,458 --> 00:24:06,208
Lorena: Venimos a festejar
lo de Ricardo.
532
00:24:09,583 --> 00:24:11,666
Ana Pau: ¿Y te dijo algo
la maestra Carla?
533
00:24:13,625 --> 00:24:14,708
¿De qué?
534
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
Debe estar enojada.
Ricardo es su amigo.
535
00:24:19,125 --> 00:24:20,083
Está raro que te haya traído.
536
00:24:20,875 --> 00:24:22,041
Ana Pau:
No deberías confiar en ella.
537
00:24:23,083 --> 00:24:25,000
A ver,
no confío en ningún profesor.
538
00:24:25,125 --> 00:24:26,375
Me parecen todos unos idiotas.
539
00:24:28,833 --> 00:24:30,750
Pero Carla
me parece la menos idiota.
540
00:24:33,000 --> 00:24:34,958
[música suave de suspenso]
541
00:24:35,083 --> 00:24:36,125
[suspira]
542
00:24:51,166 --> 00:24:54,333
[música continúa]
543
00:24:57,916 --> 00:24:59,875
[suspira]
544
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
Hola.
545
00:25:05,083 --> 00:25:06,041
¿Estás ocupado?
546
00:25:10,791 --> 00:25:11,791
¿Entonces?
547
00:25:13,166 --> 00:25:14,208
¿Cuál es el plan?
548
00:25:16,000 --> 00:25:18,625
Pues, encontrar a alguien
en el hotel
549
00:25:18,791 --> 00:25:19,958
que haya visto a Ricardo
550
00:25:20,125 --> 00:25:21,208
y que a lo mejor
se acuerda de...
551
00:25:21,750 --> 00:25:22,958
con quién estaba.
552
00:25:24,125 --> 00:25:25,375
Ok.
553
00:25:25,541 --> 00:25:27,250
Carla: Necesitamos pruebas.
554
00:25:27,375 --> 00:25:30,250
Pruebas concretas para saber
a qué nos atenemos.
555
00:25:31,291 --> 00:25:32,958
[claxon]
556
00:25:35,041 --> 00:25:36,458
Pensé que no ibas
a querer venir.
557
00:25:39,083 --> 00:25:40,500
Entonces, ¿por qué me invitaste?
558
00:25:43,083 --> 00:25:44,458
Porque no quería
hacer esto sola.
559
00:25:48,416 --> 00:25:50,416
A mí también me interesa
que esto se aclare.
560
00:25:51,083 --> 00:25:52,625
Sobre todo
por las alumnas que...
561
00:25:54,041 --> 00:25:55,041
han denunciado.
562
00:25:57,875 --> 00:25:58,916
Sí.
563
00:25:59,916 --> 00:26:01,166
Ándale, ponte algo de música.
564
00:26:02,541 --> 00:26:03,791
Vas a criticar mis gustos.
565
00:26:05,000 --> 00:26:06,958
Carla:
Bueno, depende de qué te guste.
566
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
A ver.
567
00:26:11,333 --> 00:26:15,125
♪ Y no esperes que te olvide ♪
568
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Mira nada más.
569
00:26:17,958 --> 00:26:19,125
Víctor: ¿Qué?
570
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Di algo, ándale.
571
00:26:21,666 --> 00:26:23,083
Nada, está increíble.
572
00:26:24,041 --> 00:26:25,375
[ambos ríen]
573
00:26:25,875 --> 00:26:28,041
♪ Porque estamos
Solos los dos ♪
574
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
♪ Y solo yo voy a cargar
Con la mentira ♪
575
00:26:35,041 --> 00:26:36,666
Mmm, no.
576
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Con Javier, nada que ver.
577
00:26:38,583 --> 00:26:40,000
O sea,
quizás me lo di una fiesta,
578
00:26:40,000 --> 00:26:40,083
O sea,
quizás me lo di una fiesta,
pero porque no había
otra cosa que hacer.
579
00:26:40,083 --> 00:26:42,083
pero porque no había
otra cosa que hacer.
580
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
Aparte,
ser mujer hetero es lo peor.
581
00:26:45,208 --> 00:26:47,083
Tenemos todas las opciones
y escogemos la más chafa.
582
00:26:47,208 --> 00:26:48,750
Y sí, yo no las entiendo.
583
00:26:49,291 --> 00:26:50,500
Lorena: Tú ni ligas.
584
00:26:50,666 --> 00:26:52,291
Sí ligo, pero no les cuento.
585
00:26:52,458 --> 00:26:53,500
[ríe]
586
00:26:54,291 --> 00:26:56,041
Lo único malo
de estar en la colectiva,
587
00:26:56,041 --> 00:26:56,125
Lo único malo
de estar en la colectiva,
es que los güeyes
se espantan, ¿no?
588
00:26:56,125 --> 00:26:57,125
es que los güeyes
se espantan, ¿no?
589
00:26:58,625 --> 00:27:00,208
¿para qué quieres
estar con alguien de la prepa?
590
00:27:00,541 --> 00:27:02,166
Literal, no hay ni uno bueno.
591
00:27:03,000 --> 00:27:05,041
Mmm, Sebastián no está tan mal.
592
00:27:06,125 --> 00:27:07,125
¿No, Daniela?
593
00:27:09,125 --> 00:27:10,208
No sé.
594
00:27:10,375 --> 00:27:12,083
No te hagas.
Los hemos visto juntos.
595
00:27:14,041 --> 00:27:15,458
Pues sí. Quiere ser mi amigo.
596
00:27:15,875 --> 00:27:17,000
Anda en plan aliado.
597
00:27:17,166 --> 00:27:18,791
Yo creo que quiere
ser algo más, ¿eh?
598
00:27:18,958 --> 00:27:20,833
[risas burlonas]
599
00:27:21,000 --> 00:27:22,625
Y nos vas a contar
todo el chisme.
600
00:27:25,166 --> 00:27:26,083
Salimos un rato y ya.
601
00:27:27,083 --> 00:27:28,375
¿Y no me habías contado?
602
00:27:29,125 --> 00:27:30,125
Güey, era secreto.
603
00:27:30,708 --> 00:27:32,041
Daniela:
Y era más por él que por mí.
604
00:27:32,041 --> 00:27:32,125
Daniela:
Y era más por él que por mí.
Lorena: ¿Y luego? ¿Qué pasó?
605
00:27:32,125 --> 00:27:33,333
Lorena: ¿Y luego? ¿Qué pasó?
606
00:27:34,291 --> 00:27:36,125
Pues, pensé que íbamos bien
607
00:27:37,375 --> 00:27:39,416
y fui de tonta a decirle
que lo quería.
608
00:27:40,291 --> 00:27:41,416
Me dijo
que él no sentía lo mismo,
609
00:27:41,541 --> 00:27:43,041
que íbamos muy rápido
610
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
y ya, me dejó de hablar.
611
00:27:45,208 --> 00:27:46,333
compañera: Qué pendejo.
612
00:27:48,041 --> 00:27:51,208
No deberías de sentirte mal por
haberle dicho cómo te sentías.
613
00:27:52,416 --> 00:27:53,291
No me siento mal güey.
614
00:27:54,041 --> 00:27:55,041
Ok.
615
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Ana Pau: ¿Y ahora qué?
616
00:27:57,791 --> 00:27:59,083
¿Por qué te busca o qué?
617
00:28:00,791 --> 00:28:02,541
Pues dice que se equivocó,
según él.
618
00:28:02,666 --> 00:28:04,583
Ay, no, ya bye con ese güey.
619
00:28:04,750 --> 00:28:05,833
¿Todavía te gusta?
620
00:28:06,000 --> 00:28:07,791
No importa si le gusta o no,
621
00:28:08,125 --> 00:28:09,916
le vamos a conseguir
una mejor opción.
622
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
¿Y de dónde lo sacamos?
623
00:28:15,666 --> 00:28:16,750
Yo tengo un compa.
624
00:28:17,458 --> 00:28:19,166
- [compañera niega] No.
- No.
625
00:28:20,750 --> 00:28:22,458
No entiendo bien
qué es lo que quiere.
626
00:28:23,833 --> 00:28:25,833
Ricardo Velasco,
que es mi marido,
627
00:28:25,958 --> 00:28:27,041
estuvo hospedado aquí.
628
00:28:28,041 --> 00:28:29,208
¿Ok?
629
00:28:29,375 --> 00:28:33,125
Y tengo que saber
si estuvo con alguien.
630
00:28:33,791 --> 00:28:34,708
¿Me entiendes?
631
00:28:36,083 --> 00:28:38,458
Sí, pero esa es una información
que yo no puedo darle.
632
00:28:39,166 --> 00:28:40,791
Bueno, pero puedo pagarte.
633
00:28:42,875 --> 00:28:45,208
Sólo necesito ver las cámaras
de seguridad, nada más.
634
00:28:49,958 --> 00:28:51,208
La privacidad
de nuestros huéspedes
635
00:28:51,375 --> 00:28:52,625
es algo muy importante.
636
00:28:53,541 --> 00:28:54,541
Y te entiendo.
637
00:28:55,208 --> 00:28:56,041
Pero...
638
00:28:56,875 --> 00:28:58,041
por favor, entiéndeme a mí.
639
00:28:58,166 --> 00:28:59,333
Puedes salvar un matrimonio.
640
00:28:59,500 --> 00:29:01,083
O puedes ayudarla a dejar
a un pendejo
641
00:29:01,083 --> 00:29:01,166
O puedes ayudarla a dejar
a un pendejo
que le está poniendo el cuerno.
642
00:29:01,166 --> 00:29:02,000
que le está poniendo el cuerno.
643
00:29:03,125 --> 00:29:04,666
¿Y él quién se supone que es?
644
00:29:06,125 --> 00:29:07,000
Mi primo.
645
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
[asiente]
646
00:29:10,125 --> 00:29:11,000
- [teléfono suena]
- Porfa.
647
00:29:11,166 --> 00:29:12,833
Ayúdame,
de verdad necesito saber.
648
00:29:13,625 --> 00:29:14,791
Tengo hijos.
649
00:29:14,916 --> 00:29:16,208
Es muy importante para mí.
650
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
recepcionista:
Quisiera poder ayudarlos.
651
00:29:18,458 --> 00:29:20,000
[teléfono suena]
652
00:29:20,166 --> 00:29:21,375
Pero no puedo.
653
00:29:21,875 --> 00:29:23,166
[timbre telefónico]
654
00:29:24,666 --> 00:29:25,791
recepcionista: Buenas tardes.
655
00:29:25,958 --> 00:29:26,958
Sí claro,
ahora mismo lo subimos.
656
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Vámonos.
657
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
recepcionista:
Habitación 368, claro.
658
00:29:35,125 --> 00:29:36,166
[exhala]
659
00:29:37,541 --> 00:29:38,666
[música alegre al fondo]
660
00:29:38,791 --> 00:29:39,916
[portazo]
661
00:29:41,166 --> 00:29:42,125
[risas]
662
00:29:43,916 --> 00:29:45,000
compañera: Está lindo, ¿no?
663
00:29:45,125 --> 00:29:46,291
Lorena: A mí me gusta.
664
00:29:49,416 --> 00:29:50,958
¡Hola, hola!
665
00:29:51,125 --> 00:29:52,583
No sabía que teníamos visitas.
666
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
- Hola.
- Lorena: Hola, Elisa.
667
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
Yo no sabía que iban a venir.
668
00:29:56,041 --> 00:29:57,166
No, no.
Me encanta que estén aquí.
669
00:29:57,291 --> 00:29:58,916
Lore, hola.
670
00:29:59,083 --> 00:30:00,041
Elisa:
Hace mucho que no te veíamos.
671
00:30:00,041 --> 00:30:00,125
Elisa:
Hace mucho que no te veíamos.
Te extrañábamos.
672
00:30:00,125 --> 00:30:01,250
Te extrañábamos.
673
00:30:01,416 --> 00:30:02,958
Yo también las extrañaba mucho.
674
00:30:03,208 --> 00:30:04,625
Estamos celebrando con Daniela.
675
00:30:05,000 --> 00:30:06,125
¿Ah sí? ¿Qué?
676
00:30:06,541 --> 00:30:08,000
Qué es una estrella de rock.
677
00:30:09,125 --> 00:30:10,041
No les hagas caso.
678
00:30:10,416 --> 00:30:11,791
¿Por?
679
00:30:11,958 --> 00:30:13,500
compañera: Hizo que corrieran
al profe Ricardo.
680
00:30:13,625 --> 00:30:15,333
[asiente] Ya sé.
681
00:30:16,041 --> 00:30:17,041
Elisa: Luego hablamos de eso.
682
00:30:17,166 --> 00:30:18,666
Bueno,
las dejo para que se diviertan.
683
00:30:18,791 --> 00:30:20,083
¿No quiere quedarse?
684
00:30:20,208 --> 00:30:22,083
Elisa:
No. Daniela me mata si me quedo.
685
00:30:23,375 --> 00:30:25,083
compañera:
Ándale. Dile que se quede.
686
00:30:25,250 --> 00:30:26,208
[Ana Pau asiente]
687
00:30:28,166 --> 00:30:29,208
Te puedes quedar si quieres.
688
00:30:30,750 --> 00:30:32,208
- ¿Pedimos algo?
- Sí.
689
00:30:33,833 --> 00:30:35,083
joven: No. No, no lo he visto.
690
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
¿Seguro?
691
00:30:37,458 --> 00:30:39,458
Parece que estaba con una chica.
692
00:30:40,125 --> 00:30:41,833
joven: Aquí vienen un montón
de tipos con chicas.
693
00:30:42,000 --> 00:30:43,166
Pero igual
y no vino en mi turno.
694
00:30:43,875 --> 00:30:44,833
Carla: Bueno, gracias.
695
00:30:46,125 --> 00:30:47,833
Víctor: Joven, le encargo
dos cervezas, por favor.
696
00:30:48,000 --> 00:30:49,125
- Claro.
- Víctor: Gracias.
697
00:30:50,208 --> 00:30:51,625
Soy la peor investigadora
del mundo.
698
00:30:53,375 --> 00:30:54,625
Nos vamos a ir sin nada.
699
00:30:55,416 --> 00:30:57,375
Podemos seguir insistiendo
con la recepcionista.
700
00:30:59,000 --> 00:31:01,125
A lo mejor las cosas
son como dice Ricardo.
701
00:31:02,125 --> 00:31:03,250
Víctor: ¿Qué dice Ricardo?
702
00:31:04,458 --> 00:31:06,458
Pues...
que le puso el cuerno a Aurora
703
00:31:06,583 --> 00:31:07,750
y Daniela se enteró.
704
00:31:09,000 --> 00:31:10,625
¿Y cómo se iba
a enterar Daniela?
705
00:31:11,541 --> 00:31:12,541
Es lo que no entiendo.
706
00:31:13,708 --> 00:31:15,125
Solo que alguien le haya dicho.
707
00:31:16,000 --> 00:31:17,833
Claro está, chava le contó, ¿no?
708
00:31:18,000 --> 00:31:19,125
Porque está en la escuela.
709
00:31:22,458 --> 00:31:23,625
- Víctor: Gracias.
- Gracias.
710
00:31:25,208 --> 00:31:26,833
[conversaciones al fondo]
711
00:31:27,583 --> 00:31:28,875
Perdón...
712
00:31:29,041 --> 00:31:30,208
por traerte aquí.
713
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
Seguro tenías
mil cosas que hacer.
714
00:31:32,333 --> 00:31:33,375
Uy, sí, no sabes.
715
00:31:34,500 --> 00:31:36,583
Tenía que corregir un montón
de trabajos, pero...
716
00:31:36,750 --> 00:31:38,041
ya está, les pongo 100 a todos.
717
00:31:39,500 --> 00:31:40,916
Tal vez podemos ir a cenar.
718
00:31:42,083 --> 00:31:43,375
Carla: Ya estamos aquí.
719
00:31:43,708 --> 00:31:44,958
Eso puede acabar mal, ¿eh?
720
00:31:46,333 --> 00:31:47,291
O muy bien.
721
00:31:52,208 --> 00:31:54,083
Aurora: Entonces, nos vamos
a quedar encerrados aquí
722
00:31:54,083 --> 00:31:54,166
Aurora: Entonces, nos vamos
a quedar encerrados aquí
en el depa
y comportarnos como si...
723
00:31:54,166 --> 00:31:56,208
en el depa
y comportarnos como si...
724
00:31:57,125 --> 00:31:59,000
fueras culpable de algo
que no hiciste.
725
00:32:00,000 --> 00:32:01,291
Chingón.
726
00:32:01,458 --> 00:32:03,458
Ricardo: Bueno, no tenemos
que quedarnos aquí.
727
00:32:03,625 --> 00:32:05,208
Podemos irnos
a casa de mis papás.
728
00:32:06,458 --> 00:32:07,833
¿Y qué vamos a hacer
en San Luis?
729
00:32:09,041 --> 00:32:10,375
Allá, por lo menos,
no vas a buscar
730
00:32:10,541 --> 00:32:12,166
a Daniela cada vez
que se te ocurre.
731
00:32:13,083 --> 00:32:15,000
La tenía que parar porque
tú no estabas haciendo nada.
732
00:32:16,791 --> 00:32:18,041
Aurora:
Además, no podemos irnos.
733
00:32:18,208 --> 00:32:19,333
Sí, ya sé.
734
00:32:19,500 --> 00:32:21,416
- La fiesta de Nina.
- No la voy a cancelar.
735
00:32:22,125 --> 00:32:24,083
La niña no tiene
por qué pagarla.
736
00:32:24,208 --> 00:32:26,250
Sí, a lo mejor no viene
mucha gente. Ni modo.
737
00:32:26,375 --> 00:32:28,541
Pero, por lo menos,
ella lo va a disfrutar.
738
00:32:28,708 --> 00:32:30,958
Ricardo: No podemos fingir
que no está pasando nada.
739
00:32:31,125 --> 00:32:32,125
¿Por qué no?
740
00:32:32,291 --> 00:32:34,208
[bebé llora]
741
00:32:35,333 --> 00:32:36,500
Aurora: Yo voy.
742
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
[bebé continúa llorando]
743
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
Paso al baño rápido.
744
00:32:50,833 --> 00:32:52,208
Ok. Yo voy pidiendo el coche.
745
00:32:52,791 --> 00:32:54,041
No me vayas a dejar, ¿eh?
746
00:32:54,333 --> 00:32:55,291
Quién sabe.
747
00:33:08,125 --> 00:33:09,291
[suspira]
748
00:33:09,791 --> 00:33:10,750
recepcionista: Hola.
749
00:33:12,708 --> 00:33:13,708
Hola.
750
00:33:15,291 --> 00:33:16,833
Perdón
que no podía hablar antes,
751
00:33:16,958 --> 00:33:18,125
pero nos estaban escuchando.
752
00:33:21,458 --> 00:33:23,708
¿De verdad eres esposa
de Ricardo Velasco?
753
00:33:24,875 --> 00:33:26,000
[resopla]
754
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
No.
755
00:33:28,000 --> 00:33:29,458
Trabajamos en la misma escuela.
756
00:33:31,333 --> 00:33:32,583
Yo era superfan.
757
00:33:33,333 --> 00:33:34,625
Leí todos sus libros,
758
00:33:35,958 --> 00:33:37,000
pero una amiga me mandó
el post ese
759
00:33:37,166 --> 00:33:38,500
sobre lo que hizo y...
760
00:33:39,000 --> 00:33:40,166
los tiré a la basura.
761
00:33:42,000 --> 00:33:44,291
Porque yo sé
que eso que dicen...
762
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
sí pasó.
763
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
¿Cómo?
764
00:33:53,666 --> 00:33:55,708
Yo estaba aquí cuando
fue la Feria del Libro.
765
00:33:57,125 --> 00:33:58,750
Fui a verlo a su conferencia
766
00:33:58,916 --> 00:34:01,000
y luego me enteré
que se estaba hospedando aquí.
767
00:34:01,291 --> 00:34:02,500
Cambié mi turno para verlo.
768
00:34:02,666 --> 00:34:05,208
Pensé que igual y podíamos...
platicar.
769
00:34:06,208 --> 00:34:07,250
Pero venía con alguien.
770
00:34:08,166 --> 00:34:09,208
¿Con quién?
771
00:34:11,208 --> 00:34:12,875
No puedes decir que yo te conté.
772
00:34:13,125 --> 00:34:14,208
No, no...
773
00:34:14,833 --> 00:34:16,000
No digo nada, te lo juro.
774
00:34:17,791 --> 00:34:19,000
Estaba con una chavita.
775
00:34:19,833 --> 00:34:21,208
Muy chavita.
776
00:34:22,583 --> 00:34:24,083
recepcionista:
Ella estaba muy tomada.
777
00:34:24,208 --> 00:34:25,750
No podía ni sostenerse sola.
778
00:34:27,125 --> 00:34:29,458
Él también estaba medio pedo,
pero no como ella.
779
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Así se la llevó a su cuarto.
780
00:34:32,208 --> 00:34:34,000
[música de suspenso]
781
00:34:34,333 --> 00:34:35,833
Yo se lo comenté
a mi supervisor,
782
00:34:35,958 --> 00:34:37,000
pero ni me peló.
783
00:34:38,291 --> 00:34:40,083
Como que me quedé
con una espinita.
784
00:34:41,666 --> 00:34:44,916
En la mañana ellos estaban
como si nada, normales.
785
00:34:45,458 --> 00:34:47,208
[voz distorsionada]
Yo me sentía rara.
786
00:34:48,583 --> 00:34:49,708
Traía los libros
para que me los firmara, pero...
787
00:34:50,708 --> 00:34:51,791
ya no...
788
00:34:51,916 --> 00:34:53,166
[vomita]
789
00:34:53,958 --> 00:34:54,833
recepcionista: ¿Estás bien?
790
00:34:56,375 --> 00:34:57,666
compañera: Obvio todas van a ir
a la fiesta de Majo, ¿no?
791
00:34:58,625 --> 00:35:00,041
Lorena: Ni estamos invitadas.
792
00:35:00,500 --> 00:35:02,500
Bueno, yo las invito.
793
00:35:02,833 --> 00:35:04,125
Aparte, no es cena-baile güey.
794
00:35:04,291 --> 00:35:06,000
Es una fiesta,
puedes caerle y ya.
795
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
Ay, va a estar lleno de idiotas.
796
00:35:08,041 --> 00:35:09,125
Por eso. Hay que equilibrar.
797
00:35:09,291 --> 00:35:10,458
[ríe]
798
00:35:10,583 --> 00:35:12,500
Bueno, pues chance,
si vamos todas
799
00:35:12,666 --> 00:35:13,875
no está tan mal, ¿no?
800
00:35:15,458 --> 00:35:16,875
Rebeca: Ok. Yo sí voy.
801
00:35:17,041 --> 00:35:18,166
Ana Pau: Yo también voy.
802
00:35:18,916 --> 00:35:19,875
Lorena: ¿Daniela?
803
00:35:21,333 --> 00:35:23,458
No, yo tengo que hacer cosas
con mi papá.
804
00:35:24,208 --> 00:35:26,291
No creo que le importe
si le cambias el día.
805
00:35:30,041 --> 00:35:31,250
Pero le tienes que preguntar.
806
00:35:31,916 --> 00:35:33,250
Ok. Daniela va.
807
00:35:34,583 --> 00:35:36,333
[titubea]
No, no he dicho que sí.
808
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
compañera: Vas a decir que sí.
809
00:35:43,625 --> 00:35:44,708
Víctor: Hola.
810
00:35:44,833 --> 00:35:45,958
[solloza]
811
00:35:48,500 --> 00:35:49,958
¿Qué pasó?
Me dijo la recepcionista
812
00:35:50,125 --> 00:35:51,125
que te sentiste mal.
813
00:35:51,125 --> 00:35:51,208
que te sentiste mal.
[solloza]
814
00:35:51,208 --> 00:35:52,250
[solloza]
815
00:35:53,583 --> 00:35:55,125
[sorbe]
816
00:35:58,875 --> 00:36:01,416
Llevo todo este tiempo tratando
de recordar a Ricardo.
817
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
El que es mi amigo.
818
00:36:05,291 --> 00:36:06,458
Es mi amigo.
819
00:36:08,708 --> 00:36:09,833
Es mi amigo.
820
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
[solloza]
821
00:36:13,625 --> 00:36:14,833
Ha estado ahí para mí,
822
00:36:15,583 --> 00:36:16,666
para mi papá.
823
00:36:18,208 --> 00:36:20,375
Yo no puedo creer que él sea
un hijo de la chingada.
824
00:36:23,000 --> 00:36:24,041
Yo lo quiero.
825
00:36:25,125 --> 00:36:26,500
[solloza]
826
00:36:27,083 --> 00:36:28,958
Yo no creí
que esto fuera verdad.
827
00:36:29,708 --> 00:36:33,291
[llora]
828
00:36:39,166 --> 00:36:41,208
[llora]
829
00:36:54,833 --> 00:36:58,125
[continúa llorando]
830
00:37:00,875 --> 00:37:02,041
Ya llegó mi chofer.
831
00:37:02,375 --> 00:37:03,833
Perdón por quedarnos
hasta tarde.
832
00:37:04,416 --> 00:37:05,500
No pasa nada.
833
00:37:07,833 --> 00:37:08,791
Gracias por todo.
834
00:37:10,125 --> 00:37:11,625
Ustedes fueron
las que se invitaron.
835
00:37:11,791 --> 00:37:12,833
[ríe]
836
00:37:13,000 --> 00:37:14,208
No por esto.
837
00:37:15,166 --> 00:37:16,375
Por todo lo que estás haciendo.
838
00:37:17,916 --> 00:37:19,958
- Por todas nosotras.
- No hice nada.
839
00:37:21,875 --> 00:37:22,958
Adiós, Dani.
840
00:37:25,875 --> 00:37:28,000
[música suave]
841
00:37:31,625 --> 00:37:32,916
Daniela: Las acompaño.
842
00:37:33,500 --> 00:37:34,625
Sí.
843
00:37:37,291 --> 00:37:39,583
[música continúa]
844
00:37:43,166 --> 00:37:44,166
- Adiós.
- Adiós.
845
00:37:53,125 --> 00:37:55,500
Elisa: Deberías invitar
a tus amigas más seguido.
846
00:37:55,625 --> 00:37:57,083
Ma, yo no los invité.
847
00:37:57,208 --> 00:37:59,250
Bueno,
invítalas por primera vez.
848
00:38:00,083 --> 00:38:01,333
Pueden hacer una pijamada.
849
00:38:01,500 --> 00:38:02,583
[ríe]
850
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
No tenemos diez años.
851
00:38:04,500 --> 00:38:05,958
Bueno, pijamada no.
852
00:38:07,166 --> 00:38:09,166
- Ya me voy a dormir. Descansa.
- No.
853
00:38:11,000 --> 00:38:12,875
Tenemos que hablar
de lo de Ricardo.
854
00:38:14,916 --> 00:38:16,125
Lo corrieron y ya está.
855
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Se acabó el problema.
856
00:38:18,875 --> 00:38:19,916
No hay nada de qué hablar.
857
00:38:30,541 --> 00:38:32,541
[música suave de tensión]
858
00:38:32,708 --> 00:38:34,041
[suspira]
859
00:38:37,541 --> 00:38:41,083
[respira profundo]
860
00:38:42,375 --> 00:38:45,125
[música continúa]
861
00:38:47,541 --> 00:38:49,708
[Clara respira profundo]
862
00:38:51,333 --> 00:38:52,291
Víctor: ¿Cómo vas?
863
00:38:56,041 --> 00:38:58,583
No sé si estoy enojada o triste.
864
00:39:00,583 --> 00:39:02,625
Bueno, pero si quieres hablar,
865
00:39:04,083 --> 00:39:06,041
aquí estoy, cuando tú quieras.
866
00:39:09,583 --> 00:39:10,666
No te entiendo.
867
00:39:11,833 --> 00:39:12,791
Víctor: ¿Qué?
868
00:39:14,583 --> 00:39:15,750
¿Cómo le haces?
869
00:39:16,750 --> 00:39:17,958
Para siempre estar ahí.
870
00:39:19,041 --> 00:39:20,500
Cada vez que te necesito,
ahí estás.
871
00:39:20,666 --> 00:39:21,750
¿Por qué?
872
00:39:25,166 --> 00:39:27,083
Siempre fuiste clara
conmigo desde el principio.
873
00:39:28,083 --> 00:39:29,041
No querías nada serio.
874
00:39:30,041 --> 00:39:32,083
Ajá. Ese es el acuerdo
que hemos tenido.
875
00:39:33,166 --> 00:39:34,041
Víctor: Y sí.
876
00:39:34,958 --> 00:39:36,791
Pero, pues a mí ya no me sirve.
877
00:39:39,583 --> 00:39:40,708
¿Por?
878
00:39:41,041 --> 00:39:42,208
¿Qué? ¿Qué tiene de malo?
879
00:39:43,125 --> 00:39:44,250
Nada.
880
00:39:44,416 --> 00:39:46,208
Ya no puedo seguir así. Casual.
881
00:39:48,208 --> 00:39:49,333
Que te quiero.
882
00:39:51,083 --> 00:39:52,000
[riendo] No mames.
883
00:39:52,916 --> 00:39:54,500
Víctor: Es lo que siento.
¿Qué quieres que haga?
884
00:39:54,625 --> 00:39:56,041
[ríe]
885
00:39:56,208 --> 00:39:58,625
momento para decírmelo?rece que este es un buen
886
00:39:58,791 --> 00:40:01,041
Víctor: No, creo que nunca
va a ser un buen momento,
887
00:40:01,041 --> 00:40:01,125
Víctor: No, creo que nunca
va a ser un buen momento,
porque simplemente es algo
que no quieres escuchar.
888
00:40:01,125 --> 00:40:03,375
porque simplemente es algo
que no quieres escuchar.
889
00:40:03,541 --> 00:40:04,666
Pues no.
890
00:40:05,000 --> 00:40:06,458
Y mucho menos ahorita.
891
00:40:06,583 --> 00:40:08,083
Ya sabías que esto
era lo que yo quería.
892
00:40:08,250 --> 00:40:09,458
¿No? Pero...
893
00:40:10,541 --> 00:40:12,000
a ti te gusta fingir que no.
894
00:40:12,958 --> 00:40:14,708
Tú crees que yo voy a cambiar.
895
00:40:16,041 --> 00:40:17,666
Que, si me insistes,
en algún momento
896
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
voy a ser diferente
897
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
y voy a querer tener
una relación contigo.
898
00:40:22,291 --> 00:40:23,458
Y no.
899
00:40:24,916 --> 00:40:26,958
Carla: Yo soy como soy
y siempre he sido así.
900
00:40:27,958 --> 00:40:29,166
Y sí te tengo cariño.
901
00:40:30,666 --> 00:40:32,000
Pero yo no quiero nada más.
902
00:40:33,083 --> 00:40:35,000
Te conozco. No me tienes
que explicar cómo eres, ¿eh?
903
00:40:35,000 --> 00:40:35,125
Te conozco. No me tienes
que explicar cómo eres, ¿eh?
Ah.
904
00:40:35,125 --> 00:40:36,125
Ah.
905
00:40:37,000 --> 00:40:38,416
[ríe]
906
00:40:38,583 --> 00:40:40,958
¿No que nunca terminamos
de conocer a la gente?
907
00:40:41,166 --> 00:40:43,083
¿Sabes qué? Entiendo que...
908
00:40:44,458 --> 00:40:45,583
Este no es el mejor momento.
909
00:40:45,750 --> 00:40:46,916
- Carla: No.
- No.
910
00:40:47,083 --> 00:40:48,291
Es el peor.
911
00:40:50,958 --> 00:40:52,250
Yo ya no quiero seguir
fingiendo.
912
00:40:53,958 --> 00:40:56,041
Víctor: Si tenemos que
dejar las cosas hasta aquí,
913
00:40:56,166 --> 00:40:57,416
pues ya está.
914
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Pero yo también tengo que
pensar en lo que yo necesito.
915
00:41:01,583 --> 00:41:02,833
[resopla]
916
00:41:04,000 --> 00:41:07,750
[música comienza]
917
00:41:13,208 --> 00:41:15,791
[canción
"Frío que arde" tocando]
918
00:41:35,291 --> 00:41:36,500
[notificación de mensaje]
919
00:41:45,208 --> 00:41:47,083
[canción continúa]
920
00:41:57,500 --> 00:42:00,333
[canción continúa]
921
00:42:50,250 --> 00:42:53,041
[canción continúa]
922
00:43:53,583 --> 00:43:54,875
[canción finaliza]
65164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof