Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,166 --> 00:00:25,333
Carla:
"Todo ocurrió un fin de semana
2
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
en la Feria del Libro
de Querétaro".
3
00:00:28,166 --> 00:00:30,750
Sí, claro que sí.
Tauro, ¿verdad? Ok.
4
00:00:31,666 --> 00:00:34,041
Carla: "El profe Ricardo
me invitó a su presentación".
5
00:00:34,208 --> 00:00:35,416
[risas]
6
00:00:35,541 --> 00:00:36,916
Gracias.
7
00:00:37,666 --> 00:00:40,166
Carla: "Era fan de su libro
y se me hizo padre ir".
8
00:00:40,291 --> 00:00:41,250
[clics de la cámara]
9
00:00:42,625 --> 00:00:44,250
[música de suspenso]
10
00:00:44,416 --> 00:00:46,000
Carla: "Al final,
me llevó al bar del hotel
11
00:00:46,125 --> 00:00:47,166
y mintió sobre mi edad".
12
00:00:48,541 --> 00:00:51,000
¿Quién lo hubiera dicho?
Literatura y tragos.
13
00:00:51,208 --> 00:00:52,833
Pero... ¿otro?
14
00:00:53,208 --> 00:00:55,041
Pues es de mis tragos favoritos.
15
00:00:55,208 --> 00:00:56,958
Carla: "Esa noche
tomamos demasiado".
16
00:00:57,083 --> 00:00:58,000
- Salud.
- chica: Salud.
17
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Por la filosofía.
18
00:01:03,500 --> 00:01:05,041
[Ricardo gime]
19
00:01:05,583 --> 00:01:07,916
Carla: "Yo estaba muy borracha
como para volver a México.
20
00:01:14,291 --> 00:01:16,041
Y el profe me ofreció
quedarme en su cuarto.
21
00:01:16,208 --> 00:01:17,958
Me dijo
que él dormiría en el sillón".
22
00:01:19,041 --> 00:01:21,333
[música de suspenso continúa]
23
00:01:35,625 --> 00:01:37,875
Carla: "A la mitad de la noche,
empezó a besarme.
24
00:01:40,125 --> 00:01:41,583
Traté de quitármelo de encima,
25
00:01:41,750 --> 00:01:43,500
pero no estaba en condiciones
para defenderme".
26
00:01:43,625 --> 00:01:46,083
Ya, tranqui.
Todo está bien, ¿sí?
27
00:01:53,500 --> 00:01:55,708
Carla: "A la mañana siguiente,
me dolía todo".
28
00:01:56,208 --> 00:01:58,166
[música de suspenso continúa]
29
00:01:59,708 --> 00:02:00,833
Carla: "Ricardo me dijo
30
00:02:00,958 --> 00:02:03,041
que no tenía
nada de qué avergonzarme.
31
00:02:04,291 --> 00:02:05,916
Que para escribir
hay que estar abierta
32
00:02:06,083 --> 00:02:07,916
a nuevas experiencias
y vivir el momento.
33
00:02:09,208 --> 00:02:10,708
Y que, si no, ¿a qué había ido?
34
00:02:12,416 --> 00:02:15,083
Pero yo no fui a Querétaro
a que me violara mi maestro".
35
00:02:16,166 --> 00:02:17,166
- [puerta se cierra]
- ¿Un poquito de papaya?
36
00:02:17,333 --> 00:02:18,375
- No.
- Por favor.
37
00:02:18,541 --> 00:02:20,416
- No.
- Por favor. Ya te dejé dibujar.
38
00:02:26,541 --> 00:02:28,125
Cómete tu papaya.
39
00:02:35,208 --> 00:02:36,083
¿Algo que contarme?
40
00:02:36,291 --> 00:02:37,666
[suspira]
41
00:02:39,125 --> 00:02:41,041
Carajo, Aurora.
Obviamente no es verdad.
42
00:02:41,750 --> 00:02:44,041
Yo me acuerdo,
que en esa feria del libro,
43
00:02:44,166 --> 00:02:45,708
no fui
porque Nina estaba enferma.
44
00:02:52,125 --> 00:02:53,875
Aurora: ¿Cómo vamos
con esa papaya?
45
00:02:54,166 --> 00:02:55,416
Bueno,
46
00:02:55,583 --> 00:02:57,833
si no hay papaya,
tampoco hay dibujo.
47
00:02:58,250 --> 00:03:00,041
Órale.
Se me va a lavar los dientes.
48
00:03:00,125 --> 00:03:02,000
[sube escalones]
49
00:03:03,291 --> 00:03:04,333
[exhala]
50
00:03:12,166 --> 00:03:14,458
Estuve todo el tiempo
con los de la editorial.
51
00:03:16,083 --> 00:03:17,250
Todo es un invento de Daniela.
52
00:03:19,666 --> 00:03:20,958
Pues, entonces,
hay que buscar un abogado,
53
00:03:21,125 --> 00:03:22,000
porque esto ya fue
demasiado lejos.
54
00:03:22,125 --> 00:03:24,541
No. Traer abogados
va a complicar las cosas.
55
00:03:26,125 --> 00:03:27,166
Aurora: ¿Qué va a pasar cuando
se enteren los de la editorial?
56
00:03:27,666 --> 00:03:28,833
Voy a hablar con ellos.
57
00:03:29,250 --> 00:03:30,916
Hoy, en la firma de libros.
58
00:03:33,833 --> 00:03:35,208
Dijiste que esto
se iba a solucionar.
59
00:03:35,625 --> 00:03:37,041
Y se va a solucionar.
60
00:03:38,875 --> 00:03:39,875
Te lo prometo.
61
00:03:40,208 --> 00:03:42,125
[música tensa]
62
00:03:43,625 --> 00:03:44,958
Ya se está haciendo tarde.
63
00:03:46,583 --> 00:03:48,166
Aurora:
Voy por Mati, y nos vamos.
64
00:03:48,791 --> 00:03:49,916
[exhala]
65
00:03:53,166 --> 00:03:56,125
[música tensa aumenta
en intensidad]
66
00:04:04,916 --> 00:04:06,083
[elevador cruje]
67
00:04:06,666 --> 00:04:07,833
[exhala]
68
00:04:11,000 --> 00:04:12,083
[exhala]
69
00:04:16,833 --> 00:04:18,000
[elevador cruje]
70
00:04:19,791 --> 00:04:20,875
[resopla]
71
00:04:21,041 --> 00:04:22,416
[suspira]
72
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
Carla: Daniela,
el post de hoy cruzó la línea.
73
00:04:27,208 --> 00:04:29,916
Ya no estamos hablando de acoso,
estamos hablando de violación.
74
00:04:30,500 --> 00:04:32,375
La víctima tiene que ir hacer
una denuncia formal.
75
00:04:33,000 --> 00:04:34,458
Suena a que no cree
que sea cierto.
76
00:04:35,125 --> 00:04:36,166
Si esto es verdad,
77
00:04:37,166 --> 00:04:39,041
puede tener
consecuencias muy graves
78
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
para la víctima
y para Ricardo también.
79
00:04:41,166 --> 00:04:42,458
Daniela: Ya lo sé.
80
00:04:42,625 --> 00:04:44,875
Y la neta, sí dudé
si debía de subirlo o no.
81
00:04:45,541 --> 00:04:47,958
Porque con las publicaciones
pasadas no pasó ni madres.
82
00:04:48,625 --> 00:04:50,208
¿Qué hacía?
La chava estaba insistiendo.
83
00:04:50,375 --> 00:04:52,916
Daniela: Y no sé, tal vez con
este post ahora sí hagan algo.
84
00:04:53,375 --> 00:04:54,791
¿Esto tiene que ver
con lo del video?
85
00:04:54,916 --> 00:04:56,000
Ay.
86
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Subieron ese video
para mantenerme callada
87
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
y esta es mi forma de decirles
que no me voy a quedar callada.
88
00:05:01,000 --> 00:05:02,041
Yo quiero ayudarte.
89
00:05:03,333 --> 00:05:04,958
Quiero ayudar a las chicas
que están denunciando.
90
00:05:05,083 --> 00:05:06,000
Daniela: Sí, se nota muchísimo.
91
00:05:09,541 --> 00:05:11,500
Es que no sé
si lo que quieres es ayuda.
92
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
A veces pareciera
que lo que te gusta
93
00:05:14,916 --> 00:05:16,583
es esto de ir en contra
de todo mundo.
94
00:05:16,750 --> 00:05:18,208
Bueno, miss,
piense lo que quiera.
95
00:05:18,875 --> 00:05:20,333
Yo no tengo que demostrarle
nada a nadie.
96
00:05:21,208 --> 00:05:22,166
A mí me mandan las denuncias
y yo las publico.
97
00:05:22,333 --> 00:05:23,666
Ustedes son los que tendrían
que actuar.
98
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
[timbre]
99
00:05:27,083 --> 00:05:28,750
Ya me voy, que tengo clase.
100
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Y la profesora
de orientación profesional
101
00:05:30,500 --> 00:05:32,166
dice que la educación
es lo más importante.
102
00:05:32,666 --> 00:05:33,791
Suena a que es de hueva.
103
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
Daniela: Pues sí, a veces sí.
104
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Es que pensé que esto
ya se había arreglado,
105
00:05:46,041 --> 00:05:47,166
y ahora se complica más.
106
00:05:47,958 --> 00:05:49,500
El post es grave.
107
00:05:51,833 --> 00:05:53,541
Pero nos da información
que no teníamos antes.
108
00:05:54,708 --> 00:05:56,291
Tenemos que buscar
el nombre del hotel.
109
00:05:56,416 --> 00:05:59,125
Y con las fechas de la feria,
cruzar datos.
110
00:05:59,291 --> 00:06:01,041
Alguien tuvo que ver algo.
111
00:06:01,166 --> 00:06:04,125
Es la única forma en que podemos
probar si esto es verdad o no.
112
00:06:04,708 --> 00:06:07,041
Mira, Carla,
si quieres jugar a la detective,
113
00:06:07,416 --> 00:06:09,833
adelante,
pero necesito resultados.
114
00:06:10,000 --> 00:06:11,250
No me hagas
arrepentirme
115
00:06:11,416 --> 00:06:13,083
de haberte puesto
al frente de esto.
116
00:06:13,083 --> 00:06:13,166
de haberte puesto
al frente de esto.
Yo no escogí esta situación,
José Luis.
117
00:06:13,166 --> 00:06:15,583
Yo no escogí esta situación,
José Luis.
118
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
José Luis: Perdón, pero siento
que quieres ser neutral.
119
00:06:18,375 --> 00:06:20,291
Y no es tiempo
para ser neutrales.
120
00:06:21,083 --> 00:06:23,000
Ricardo ha hecho mucho
por esta escuela.
121
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Éramos una pepa del montón
y él nos puso en el mapa.
122
00:06:25,541 --> 00:06:27,250
Cambió la imagen
que había de nosotros.
123
00:06:28,125 --> 00:06:29,166
[José Luis exhala]
124
00:06:31,375 --> 00:06:33,708
No sé
cómo va a poder salir de esta.
125
00:06:34,000 --> 00:06:35,083
[José Luis exhala]
126
00:06:35,208 --> 00:06:37,000
[música de suspenso]
127
00:06:49,500 --> 00:06:50,625
Te traje un regalo.
128
00:06:51,416 --> 00:06:52,958
[tecleo]
129
00:06:53,291 --> 00:06:54,541
Carla: ¿No me vas a pelar?
130
00:06:54,708 --> 00:06:56,000
Carla, estoy ocupado.
131
00:06:56,666 --> 00:06:57,708
Víctor: ¿Qué necesitas?
132
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Perdón. Me la mamé.
133
00:07:03,416 --> 00:07:05,208
- y se me hizo tarde...
- No tienes que explicarme.il
134
00:07:07,166 --> 00:07:08,333
[tecleo continúa]
135
00:07:09,000 --> 00:07:10,875
Entonces, déjame compensártelo.
136
00:07:11,041 --> 00:07:12,708
Te invito a los mejores
tacos al pastor
137
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
- que has comido en tu vida.
- Carla...
138
00:07:14,708 --> 00:07:15,750
no te compliques.
139
00:07:15,916 --> 00:07:17,375
Ya, Víctor. Hablemos.
140
00:07:18,083 --> 00:07:19,333
Somos adultos.
141
00:07:19,500 --> 00:07:20,875
Estamos peor que los chavos.
142
00:07:22,208 --> 00:07:23,875
- Tienes toda la razón.
- Paty: Buenas tardes.
143
00:07:24,958 --> 00:07:26,125
- Hola, Paty.
- Hola, Paty.
144
00:07:28,791 --> 00:07:29,875
[susurra]
Estamos bastante grandes
145
00:07:30,041 --> 00:07:31,416
como para hacernos pendejos.
146
00:07:44,708 --> 00:07:46,875
mujer: ¿Por qué no han avisado
a los padres de familia?
147
00:07:47,041 --> 00:07:49,166
¿Cómo es posible que me haya
enterado por el chat de mamás?
148
00:07:49,333 --> 00:07:52,083
Es la primera vez que nos
enfrentamos a un caso así.
149
00:07:52,583 --> 00:07:53,666
Pero créame que vamos a actuar
150
00:07:53,833 --> 00:07:55,541
como sea mejor
para los muchachos.
151
00:07:55,708 --> 00:07:57,625
mujer: Hay un montón
de niñas en esta escuela.
152
00:07:57,791 --> 00:07:59,750
No pueden estar estudiando
con un depredador sexual.
153
00:07:59,916 --> 00:08:01,041
José Luis: No.
154
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
No se ha probado nada.
155
00:08:04,125 --> 00:08:05,500
Por eso estamos investigando.
156
00:08:05,958 --> 00:08:07,083
Pero le aseguro
157
00:08:07,083 --> 00:08:07,166
Pero le aseguro
que el profesor Velasco
es inocente.
158
00:08:07,166 --> 00:08:08,916
que el profesor Velasco
es inocente.
159
00:08:09,083 --> 00:08:10,291
Meto las manos al fuego por él.
160
00:08:14,541 --> 00:08:17,875
Oiga, ¿qué le pasó al coche
que está estacionado afuera?
161
00:08:20,000 --> 00:08:21,208
¿Qué coche?
162
00:08:21,666 --> 00:08:24,000
[música de suspenso]
163
00:08:27,250 --> 00:08:29,000
¿Cuándo chingados pasó esto?
164
00:08:29,333 --> 00:08:30,458
No sé.
165
00:08:31,208 --> 00:08:32,416
Y el poli no vio nada.
166
00:08:35,083 --> 00:08:37,083
[música de suspenso continúa]
167
00:08:37,208 --> 00:08:38,500
[suspira]
168
00:08:38,916 --> 00:08:40,708
Llegamos súper temprano
para esperarlo.
169
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
Como es el primero en llegar,
nadie nos vio.
170
00:08:42,833 --> 00:08:44,291
Ana Pau: Lo dejamos increíble.
171
00:08:44,458 --> 00:08:47,000
Parece que un unicornio
le cagó todo el coche.
172
00:08:47,125 --> 00:08:48,291
[ríe]
173
00:08:48,458 --> 00:08:50,000
Pues sí, les quedó muy bonito.
174
00:08:50,333 --> 00:08:51,875
Pero me van a culpar a mí.
175
00:08:52,208 --> 00:08:53,875
Bueno, les decimos
que fue nuestra culpa.
176
00:08:54,708 --> 00:08:56,541
Lorena: El punto es que queremos
que sepas que no estás sola.
177
00:08:58,000 --> 00:08:59,333
Y queremos ayudarte
178
00:08:59,500 --> 00:09:01,916
y que regreses
con nosotras a la Colectiva.
179
00:09:02,250 --> 00:09:03,375
No...
180
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Me gusta esto de estar sola.
181
00:09:05,000 --> 00:09:05,083
Me gusta esto de estar sola.
Ya no estamos con Arantza.
182
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
Ya no estamos con Arantza.
183
00:09:06,791 --> 00:09:07,833
¿Por qué?
184
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
¿La corrieron?
185
00:09:09,166 --> 00:09:11,166
Lorena: No, solo hicimos
otra colectiva sin ella.
186
00:09:12,333 --> 00:09:14,041
Pero Arantza no era el problema.
187
00:09:14,208 --> 00:09:16,583
El problema era que no había
suficiente acción, ¿no?
188
00:09:17,208 --> 00:09:19,208
Pues estamos dispuestas
a hacer muchas otras cosas.
189
00:09:19,375 --> 00:09:21,041
Daniela: No, a ver, Lorena no.
190
00:09:21,375 --> 00:09:22,541
Chicas...
191
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
neta, gracias.
192
00:09:24,416 --> 00:09:25,500
Qué chingón
que me quieran de vuelta,
193
00:09:25,666 --> 00:09:26,791
pero prefiero no.
194
00:09:27,083 --> 00:09:28,916
No les conviene
que las vean conmigo.
195
00:09:29,208 --> 00:09:30,666
No soy muy popular que digamos.
196
00:09:31,500 --> 00:09:33,083
Bueno, ok.
197
00:09:33,208 --> 00:09:35,416
Solo queremos que sepas
que te apoyamos en todo.
198
00:09:35,916 --> 00:09:37,500
Lorena:
A ti y a las otras chavas.
199
00:09:37,666 --> 00:09:40,083
La que mandó la publicación
de hoy fue muy valiente.
200
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
¿Qué significa eso?
201
00:09:46,291 --> 00:09:48,375
[música suave de suspenso]
202
00:09:50,083 --> 00:09:52,000
Las que no denuncian
también son valientes.
203
00:09:53,125 --> 00:09:54,583
Las mujeres que van a la policía
204
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
o las que se aguantan
durante años y no dicen nada,
205
00:09:56,333 --> 00:09:57,416
también son valientes.
206
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
Sí, obvio sí, Daniela.
207
00:09:59,208 --> 00:10:00,000
Daniela: Esta contó su historia,
208
00:10:00,166 --> 00:10:02,041
pero lo más seguro
es que no pase nada.
209
00:10:03,166 --> 00:10:04,708
[suspira]
210
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
[exhala]
211
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
[resopla suavemente]
212
00:10:12,375 --> 00:10:14,333
Igual lo que hicieron hoy
estuvo fresa, pero...
213
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
pero estuvo cagado.
214
00:10:16,625 --> 00:10:19,500
[risas]
215
00:10:23,958 --> 00:10:26,875
[música de suspenso]
216
00:10:34,208 --> 00:10:35,333
[exhala]
217
00:10:40,750 --> 00:10:43,125
[música continúa]
218
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
[exhala]
219
00:10:55,125 --> 00:10:56,083
[notificación de mensaje]
220
00:10:59,666 --> 00:11:00,833
[exhala]
221
00:11:00,958 --> 00:11:02,000
[tocan la puerta]
222
00:11:02,125 --> 00:11:03,833
Hola. Me toca asesoría.
223
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
Sí. Pásale.
224
00:11:11,250 --> 00:11:12,208
[puerta cierra]
225
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
[suspira]
226
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
[conversaciones indistintas
al fondo]
227
00:11:25,166 --> 00:11:27,916
¿Supiste lo que le hicieron
al coche del director?
228
00:11:31,375 --> 00:11:32,750
Sebastián: ¿Fuiste tú?
229
00:11:37,500 --> 00:11:39,041
¿Y ya he visto el video
que hicimos?
230
00:11:40,125 --> 00:11:41,500
No, la neta no.
231
00:11:42,458 --> 00:11:43,750
Pues quedó muy chingón.
232
00:11:43,916 --> 00:11:45,541
A pesar de que me hayas dejado
colgado
233
00:11:45,708 --> 00:11:47,041
en eso de los créditos.
234
00:11:48,458 --> 00:11:51,208
Majo me contó que te escribió
y que la dejaste en leído.
235
00:11:51,916 --> 00:11:53,083
No quiero hablar con ella.
236
00:11:53,083 --> 00:11:53,208
No quiero hablar con ella.
No mames, Daniela.
237
00:11:53,208 --> 00:11:54,291
No mames, Daniela.
238
00:11:55,625 --> 00:11:57,416
De nada te sirve pelearte
con todo el mundo, ¿eh?
239
00:11:58,541 --> 00:12:00,125
Muchas gracias por tus consejos,
Sebas.
240
00:12:00,250 --> 00:12:01,541
Los voy a tomar en cuenta.
241
00:12:01,666 --> 00:12:03,125
Sí, deberías.
242
00:12:03,125 --> 00:12:03,208
Sí, deberías.
Mira,
si quieres enójate conmigo,
243
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
Mira,
si quieres enójate conmigo,
244
00:12:05,583 --> 00:12:06,791
pero tienes chorro de gente
245
00:12:06,958 --> 00:12:08,000
que cree en ti
y que está de tu lado.
246
00:12:08,000 --> 00:12:08,125
que cree en ti
y que está de tu lado.
Amanecimos
súper motivacionales, ¿no?
247
00:12:08,125 --> 00:12:09,916
Amanecimos
súper motivacionales, ¿no?
248
00:12:11,166 --> 00:12:13,166
Así soy.
Tal vez nada más te falta...
249
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
conocerme un poquito más.
250
00:12:30,291 --> 00:12:32,375
La verdad hay varias cosas
que me gustaría probar,
251
00:12:32,500 --> 00:12:34,583
pero creo que no son para mí.
252
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Carla: ¿Como cuáles?
253
00:12:40,000 --> 00:12:42,875
Me llama la atención publicidad,
pero no sé,
254
00:12:43,375 --> 00:12:45,041
creo que soy muy tímida
para eso.
255
00:12:45,208 --> 00:12:46,416
Bueno, tienes que pensar
256
00:12:46,583 --> 00:12:48,500
que la timidez
no es algo negativo.
257
00:12:49,125 --> 00:12:50,791
Los extrovertidos
han puesto las reglas del mundo,
258
00:12:50,958 --> 00:12:53,708
pero eso no quiere decir
que ser introvertido sea malo.
259
00:12:53,833 --> 00:12:55,000
[resopla]
260
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
cuando me daba pena leer
Emis cosas en su clase.ardo
261
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
[ríe]
262
00:13:00,541 --> 00:13:02,541
Pero es que él dejaba tareas
medio extrañas
263
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
y...
264
00:13:05,333 --> 00:13:06,750
me hacía sentir incómoda.
265
00:13:11,083 --> 00:13:12,250
¿Cómo...? ¿Cómo qué?
266
00:13:13,208 --> 00:13:15,666
[música suave de suspenso]
267
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Natalia,
necesito que me expliques mejor.
268
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
Nos puso a escribir
sobre nuestra primera vez.
269
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
Y, pues si no habías
tenido relaciones,
270
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
escribías sobre
tu primer fantasía o...
271
00:13:33,166 --> 00:13:35,125
pensamiento pues sexual.
272
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
¿Y para qué?
273
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Pues él decía que había
que perder el miedo
274
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
a escribir cosas difíciles.
275
00:13:43,375 --> 00:13:44,750
Yo no quería,
276
00:13:44,916 --> 00:13:47,250
pero él insistió
y me inventé algo.
277
00:13:49,041 --> 00:13:50,166
Ni era tan sexual,
278
00:13:51,083 --> 00:13:52,458
pero al menos no me hizo leerlo.
279
00:13:53,791 --> 00:13:56,166
[música continúa]
280
00:14:02,583 --> 00:14:03,750
Gracias.
281
00:14:04,250 --> 00:14:05,000
[ríe] Güey,
tienes que ver esta historia.
282
00:14:05,166 --> 00:14:06,166
Esta de pena ajena.
283
00:14:06,333 --> 00:14:07,541
Ahorita la veo.
284
00:14:10,083 --> 00:14:12,000
chica: Les quedó increíble
lo del carro.
285
00:14:13,125 --> 00:14:14,166
¿Y qué hacemos ahora?
286
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Claro, Maru.
287
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
Te prometo que vamos
a tomar cartas en el asunto,
288
00:14:25,791 --> 00:14:27,916
pero yo tengo plena confianza
en mis maestros, ¿eh?
289
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
José Luis: Claro.
290
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
Sí, créeme...
291
00:14:32,625 --> 00:14:34,166
Bueno, salúdame a tu marido.
292
00:14:35,125 --> 00:14:36,791
Sí, luego organizamos algo.
293
00:14:39,083 --> 00:14:40,041
¿Cómo le fue?
294
00:14:40,208 --> 00:14:41,291
[exhala]
295
00:14:41,458 --> 00:14:43,000
Los del patronato
dicen que parece
296
00:14:43,166 --> 00:14:44,416
que la escuela no está tomando
una postura
297
00:14:44,583 --> 00:14:45,958
y quieren que rueden cabezas.
298
00:14:46,083 --> 00:14:47,000
Y no sé qué voy a hacer.
299
00:14:47,625 --> 00:14:48,875
Mmm.
300
00:14:49,666 --> 00:14:51,125
¿Le puedo decir algo
en buen plan?
301
00:14:52,083 --> 00:14:53,375
José Luis: Sí, ándale.
302
00:14:55,000 --> 00:14:56,541
Mire, yo sé que Ricardo
es su amigo
303
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
y que le tiene cariño y todo,
304
00:14:58,541 --> 00:14:59,791
pero ¿se va a arriesgar por él?
305
00:15:00,500 --> 00:15:01,791
¿Por qué lo dices?
306
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
Renata: A ver, ¿qué tal
que resulta que sí hizo algo
307
00:15:03,666 --> 00:15:04,708
y usted no lo corrió?
308
00:15:05,125 --> 00:15:06,583
¿A quién cree que van a correr?
309
00:15:07,750 --> 00:15:09,750
No voy a traicionar a Ricardo.
310
00:15:09,916 --> 00:15:11,250
Renata: Los del Patronato
y los padres ya creen
311
00:15:11,416 --> 00:15:12,750
que usted está
del lado de Ricardo.
312
00:15:13,125 --> 00:15:14,250
Y los alumnos también creen
313
00:15:14,416 --> 00:15:16,166
que usted está
del lado de Ricardo.
314
00:15:16,291 --> 00:15:17,916
Nomás le digo que después
ni siquiera va a poder
315
00:15:18,083 --> 00:15:19,250
venir en carro a la escuela
316
00:15:19,416 --> 00:15:21,166
porque se lo van a joder
todos los días.
317
00:15:23,083 --> 00:15:24,416
José Luis.
318
00:15:25,000 --> 00:15:26,375
Mejor cortar por lo sano.
319
00:15:26,625 --> 00:15:27,666
¿Mmm?
320
00:15:35,208 --> 00:15:36,000
¿Qué pasó? ¿Todo bien?
321
00:15:37,708 --> 00:15:38,916
Necesito saber si cree
322
00:15:39,041 --> 00:15:40,500
que las publicaciones
son verdad.
323
00:15:40,791 --> 00:15:42,000
Así, al chile.
324
00:15:42,166 --> 00:15:43,041
[Carla exhala]
325
00:15:43,166 --> 00:15:44,291
A ver, Daniela.
326
00:15:46,041 --> 00:15:48,166
Sé que es difícil,
pero trata de entenderme.
327
00:15:49,541 --> 00:15:50,750
Ricardo es mi amigo.
328
00:15:50,916 --> 00:15:51,958
Su esposa también.
329
00:15:52,125 --> 00:15:53,166
Soy madrina de su hija.
330
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
Siempre me ha parecido
una buena persona.
331
00:15:56,416 --> 00:15:57,541
Daniela: Uy, sí. Es un tipazo.
332
00:15:57,708 --> 00:15:59,041
[exhala]
333
00:15:59,208 --> 00:16:00,708
Y por el otro lado estás tú,
334
00:16:01,375 --> 00:16:02,916
que, desde que te conozco,
335
00:16:03,250 --> 00:16:05,000
cada vez que trato
de acercarme, nomás...
336
00:16:05,500 --> 00:16:06,625
no me dejas.
337
00:16:07,958 --> 00:16:08,875
No es nada personal.
338
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
Me pasa con todo el mundo.
339
00:16:12,750 --> 00:16:13,875
Yo sé.
340
00:16:16,000 --> 00:16:17,208
Necesito que me ayudes.
341
00:16:19,041 --> 00:16:20,916
Tengo que hablar
con las que denunciaron.
342
00:16:21,208 --> 00:16:23,458
Si quieres, les puedes decir
que vengan a mi oficina mañana
343
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
antes de que empecemos
las clases.
344
00:16:25,208 --> 00:16:26,166
Solo nosotras.
345
00:16:26,666 --> 00:16:27,750
Nadie tiene que saber.
346
00:16:27,916 --> 00:16:29,291
[música suave de suspenso]
347
00:16:29,708 --> 00:16:30,791
Voy a tratar.
348
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
Pero no prometo nada.
349
00:16:36,125 --> 00:16:38,208
[suspira]
350
00:16:46,041 --> 00:16:48,208
[conversaciones indistintas
al fondo]
351
00:16:55,833 --> 00:16:57,708
Ricardo: Llevo toda mi vida
tratando de ser un aliado,
352
00:16:57,833 --> 00:16:59,083
¿y leer algo así?
353
00:16:59,083 --> 00:16:59,166
¿y leer algo así?
¿Que mis hijas lo vean
en un futuro?
354
00:16:59,166 --> 00:17:00,958
¿Que mis hijas lo vean
en un futuro?
355
00:17:03,208 --> 00:17:04,250
Es horrible, Carla.
356
00:17:05,333 --> 00:17:06,541
Yo no sé qué le pasa a Daniela,
357
00:17:06,708 --> 00:17:07,791
- pero esto es demasiado.
- [golpe]
358
00:17:08,458 --> 00:17:10,583
Pues tal vez deberías pensar
menos en Daniela
359
00:17:10,750 --> 00:17:12,500
y más en las chavas
que te acusaron.
360
00:17:13,083 --> 00:17:14,666
¿No se te ocurre
quiénes pueden ser?
361
00:17:14,833 --> 00:17:16,083
No.
362
00:17:16,666 --> 00:17:18,958
No, pero creo que lo que subió
tiene que ver con algo.
363
00:17:22,000 --> 00:17:23,291
¿Con qué?
364
00:17:23,458 --> 00:17:25,041
- [Ricardo suspira]
- ¿Ricardo?
365
00:17:26,250 --> 00:17:27,916
Cuando salió el primer libro,
366
00:17:28,166 --> 00:17:30,416
comencé a ir a ferias,
presentaciones, lo normal.
367
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
- Carla: Ajá.
- Y Aurora no podía venir.
368
00:17:34,000 --> 00:17:36,166
- cuando nació Matilde.
Ya - Sí, sí, me acuerdo.n
369
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Ricardo: Pues no es fácil
venir a estos lugares
370
00:17:38,500 --> 00:17:40,291
y que todo el mundo
te diga que eres brillante
371
00:17:40,416 --> 00:17:42,083
y que quieran tus autógrafos
y tus fotos.
372
00:17:42,083 --> 00:17:42,166
y que quieran tus autógrafos
y tus fotos.
Carla: Ay, ya güey,
373
00:17:42,166 --> 00:17:43,291
Carla: Ay, ya güey,
374
00:17:43,416 --> 00:17:45,000
tampoco eres García Márquez.
Tranquilo.
375
00:17:45,166 --> 00:17:47,166
Yo sé, yo sé, pero se me subió.
376
00:17:49,000 --> 00:17:52,166
[música suave de suspenso]
377
00:17:52,708 --> 00:17:54,000
¿Qué hiciste, güey?
378
00:17:58,750 --> 00:18:00,125
Le puse el cuerno a Aurora.
379
00:18:01,541 --> 00:18:02,750
- No mames.
- Ricardo: Ya sé.
380
00:18:02,916 --> 00:18:04,000
Ya sé que fui un idiota,
381
00:18:04,000 --> 00:18:04,083
Ya sé que fui un idiota,
pero no estaba listo
para tanto cambio.
382
00:18:04,083 --> 00:18:05,666
pero no estaba listo
para tanto cambio.
383
00:18:06,791 --> 00:18:08,291
Yo sé que no es justificación.
384
00:18:09,166 --> 00:18:12,041
Pero creo que Daniela se enteró
y por eso inventó esa historia.
385
00:18:12,458 --> 00:18:14,000
Te lo quise contar muchas veces.
386
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Sí, seguro.
387
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Oye, y estas...
388
00:18:20,916 --> 00:18:22,000
mujeres con las que...
389
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
¿Qué?
390
00:18:25,000 --> 00:18:26,708
¿Dieron su consentimiento?
391
00:18:26,833 --> 00:18:27,916
Ay, claro que sí.
392
00:18:28,041 --> 00:18:29,083
No mames. ¿Quién crees que soy?
393
00:18:29,083 --> 00:18:29,166
No mames. ¿Quién crees que soy?
Bueno, no sé.
Es que justo ese es el pedo.
394
00:18:29,166 --> 00:18:31,291
Bueno, no sé.
Es que justo ese es el pedo.
395
00:18:31,458 --> 00:18:32,583
Dices mentiras.
396
00:18:33,583 --> 00:18:34,708
En este momento,
me estás contando
397
00:18:34,875 --> 00:18:36,541
que le fuiste infiel a tu mujer.
398
00:18:37,500 --> 00:18:39,666
Le pides a tus alumnos que
escriban sobre su primera vez.
399
00:18:39,833 --> 00:18:41,083
Esos eran ejercicios.
400
00:18:41,250 --> 00:18:42,750
Eso no tiene nada que ver.
401
00:18:42,916 --> 00:18:44,500
Sí, pero ¿entiendes por qué
se puede malinterpretar?
402
00:18:44,666 --> 00:18:45,875
Sí, sí entiendo.
403
00:18:46,833 --> 00:18:48,250
Ricardo. Ya vamos a comenzar.
404
00:18:48,833 --> 00:18:49,833
- Vamos.
- Adelante.
405
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
[exhala]
406
00:18:56,000 --> 00:18:57,166
Oye.
407
00:18:57,958 --> 00:18:59,041
[exhala]
408
00:18:59,541 --> 00:19:02,166
Es que estaba platicando
con Ricardo sobre...
409
00:19:03,041 --> 00:19:04,625
el hotel en que se quedó
en Querétaro,
410
00:19:04,791 --> 00:19:06,333
cuando lo de la Feria del Libro,
411
00:19:06,500 --> 00:19:07,833
pero no se acuerda del nombre.
412
00:19:08,000 --> 00:19:09,791
No, es que Ricardo
no se quiso quedar en el hotel
413
00:19:09,958 --> 00:19:11,291
con los escritores.
414
00:19:11,458 --> 00:19:13,541
a quedar con él o algo así.: Porque su esposa se iba
415
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
Ah.
416
00:19:15,083 --> 00:19:15,166
Ah.
Ah, bueno,
se lo pregunto a ella. Gracias.
417
00:19:15,166 --> 00:19:16,500
Ah, bueno,
se lo pregunto a ella. Gracias.
418
00:19:16,666 --> 00:19:17,875
Vale.
419
00:19:19,041 --> 00:19:21,000
[música suave de suspenso]
420
00:19:23,958 --> 00:19:25,125
[distante] Y al final,
"Todas las versiones de mí"
421
00:19:25,291 --> 00:19:27,041
es una historia
con la que quiero que todos
422
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
se sientan identificados.
423
00:19:29,083 --> 00:19:31,916
[música aumenta en intensidad]
424
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
[aplausos]
425
00:19:39,791 --> 00:19:41,041
mujer: Creo que todavía
tenemos tiempo de hacer
426
00:19:41,208 --> 00:19:43,500
una pequeña sesión
de preguntas y respuestas.
427
00:19:43,625 --> 00:19:45,125
Lorena: Yo tengo una pregunta.
428
00:19:46,916 --> 00:19:49,291
¿Qué nos puedes decir sobre
las publicaciones en tu contra?
429
00:19:49,625 --> 00:19:51,250
Chicas, este no es el lugar.
430
00:19:52,166 --> 00:19:53,916
Si alguien las quiere ver,
las traemos impresas.
431
00:19:54,291 --> 00:19:56,083
¡Chicas! ¡Chicas, por favor!
432
00:19:56,250 --> 00:19:57,333
¿Por qué no se van?
433
00:19:58,708 --> 00:20:01,125
Miss, ¿qué hace aquí?
¿Vino a apoyar a su amiguito?
434
00:20:01,291 --> 00:20:02,666
chica: Pensé que iba
a ser más objetiva.
435
00:20:02,833 --> 00:20:03,958
Carla: Chicas, por favor,
hablemos afuera.
436
00:20:04,125 --> 00:20:06,333
¿Por qué?
437
00:20:06,500 --> 00:20:07,875
- Sí es un espacio público.
- Podemos hablar aquí, ¿no? el lugar.
438
00:20:08,041 --> 00:20:10,083
- [discuten al mismo tiempo] - Sí, pero vengan conmigo.
439
00:20:11,416 --> 00:20:13,000
- Ahí está toda la información.
Tú - Es un abusador..
440
00:20:13,375 --> 00:20:15,083
Violador. Eres un violador.
441
00:20:15,625 --> 00:20:16,541
chica: Ya no nos vamos a callar.
442
00:20:19,208 --> 00:20:21,458
[música suave de suspenso]
443
00:20:31,708 --> 00:20:32,916
[puerta cierra]
444
00:20:37,708 --> 00:20:41,500
[música suave de suspenso]
445
00:20:54,041 --> 00:20:55,166
[puerta cierra]
446
00:20:55,916 --> 00:20:58,041
[pisadas se acercan]
447
00:21:15,041 --> 00:21:16,291
Júrame que no hiciste nada.
448
00:21:20,333 --> 00:21:21,333
Tú me conoces.
449
00:21:33,625 --> 00:21:34,875
[vasos chocan entre sí]
450
00:21:35,041 --> 00:21:36,166
[música al fondo]
451
00:21:36,291 --> 00:21:38,250
Carla: ¿Te acuerdas cuando
cachaste a este ex tuyo
452
00:21:38,416 --> 00:21:40,000
que estaba casado?
453
00:21:40,000 --> 00:21:40,041
que estaba casado?
- Ajá.
- Bueno, pues eso.
454
00:21:40,041 --> 00:21:41,666
- Ajá.
- Bueno, pues eso.
455
00:21:41,833 --> 00:21:43,583
Necesito que me ayudes
a averiguar
456
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
en qué hotel se quedó
Ricardo en Querétaro.
457
00:21:47,458 --> 00:21:48,625
¿Por?
458
00:21:50,833 --> 00:21:53,208
Porque creo que le puso
el cuerno a Aurora.
459
00:21:54,541 --> 00:21:55,750
¿Neta?
460
00:21:56,166 --> 00:21:58,041
Siempre que los veo
se ven superempalagosos.
461
00:21:58,041 --> 00:21:58,125
Siempre que los veo
se ven superempalagosos.
Pues sí, pero me llegó el chisme
462
00:21:58,125 --> 00:22:00,166
Pues sí, pero me llegó el chisme
463
00:22:00,333 --> 00:22:02,916
y prefiero averiguar
antes de preguntárselo a él.
464
00:22:05,125 --> 00:22:06,208
¿Me ayudas?
465
00:22:08,916 --> 00:22:12,041
Ok. Primero, tenemos
que revisar todas las fotos
466
00:22:12,208 --> 00:22:13,416
y los hashtags de este evento.
467
00:22:13,583 --> 00:22:15,500
Pero no lo voy a hacer ahora.
Qué hueva.
468
00:22:18,083 --> 00:22:19,500
Ok, eh...
469
00:22:19,666 --> 00:22:21,083
pero prométeme que lo haces.
470
00:22:21,375 --> 00:22:23,041
¿Sí? Porfa.
471
00:22:23,208 --> 00:22:25,375
Te lo prometo, siempre y cuando
me acompañes a una fiesta.
472
00:22:26,625 --> 00:22:27,833
- ¿Cuándo?
- Hoy.
473
00:22:28,833 --> 00:22:30,541
Pero quedamos que íbamos
a ir a cenar y nada más.
474
00:22:30,708 --> 00:22:32,125
Y después vamos a una fiesta.
475
00:22:32,375 --> 00:22:33,541
¿De quién?
476
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
No sé. De alguien del trabajo.
477
00:22:35,833 --> 00:22:37,416
Ah, una fiesta
de vendedores de seguros.
478
00:22:37,583 --> 00:22:38,791
Se ponen muy buenas.
479
00:22:39,666 --> 00:22:41,875
Los vendedores de seguros
somos muy salvajes.
480
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Seguro.
481
00:22:43,791 --> 00:22:45,875
Irene: ¿Y ya sabes a qué
restaurante vamos a ir?
482
00:22:47,125 --> 00:22:49,916
Sí, uno que encontré en una app.
483
00:22:50,541 --> 00:22:52,833
Los restaurantes fotogénicos
siempre saben bien feo.
484
00:22:53,500 --> 00:22:55,291
Pues este pinta bien.
485
00:22:56,583 --> 00:22:57,625
Irene: Mmm.
486
00:22:57,791 --> 00:22:58,833
Bueno.
487
00:22:59,000 --> 00:23:00,041
Mmm.
488
00:23:04,791 --> 00:23:06,333
En cuadritos, en chiquito,
489
00:23:07,375 --> 00:23:08,458
con paciencia.
490
00:23:12,833 --> 00:23:15,166
- ¿Segura que no quieres pedir?
- mamá: ¿Por?
491
00:23:16,125 --> 00:23:18,166
¿Hace cuánto
que no cocinábamos juntas?
492
00:23:20,083 --> 00:23:22,250
Desde que me dijiste
que te ibas a divorciar.
493
00:23:23,291 --> 00:23:24,875
Espera,
¿te vas a volver a divorciar?
494
00:23:25,541 --> 00:23:27,375
Vas a ver que va a quedar bien.
495
00:23:29,291 --> 00:23:31,875
Mucho mejor que lo que
comes con tu papá. Seguro.
496
00:23:32,041 --> 00:23:34,041
[ríe] Bueno, tampoco
es mucho que decir, ¿eh?
497
00:23:34,958 --> 00:23:36,583
mamá:
¿Qué te da cuando vas con él?
498
00:23:36,708 --> 00:23:38,125
Hamburguesas.
499
00:23:38,666 --> 00:23:40,041
Tacos,
cuando se quiere sentir fit.
500
00:23:40,041 --> 00:23:40,125
Tacos,
cuando se quiere sentir fit.
[ríe forzadamente]
¿Y la novia cena con ustedes?
501
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
[ríe forzadamente]
¿Y la novia cena con ustedes?
502
00:23:43,666 --> 00:23:44,833
¿Cuál novia, ma?
503
00:23:45,083 --> 00:23:46,000
No tiene novia.
504
00:23:47,208 --> 00:23:48,416
¿Has visto su departamento?
505
00:23:49,166 --> 00:23:50,000
Parece de asesino serial.
506
00:23:50,166 --> 00:23:51,666
Nadie va a querer andar con él.
507
00:23:52,000 --> 00:23:54,500
Mira, los hombres
pueden ser gordos,
508
00:23:54,625 --> 00:23:58,291
feos, desempleados,
sangrones y aun así ligan.
509
00:24:02,125 --> 00:24:03,791
Tú también puedes salir
con alguien si quieres.
510
00:24:04,208 --> 00:24:05,708
mamá: No, conocer a alguien
511
00:24:05,958 --> 00:24:07,083
es mucho trabajo.
512
00:24:07,666 --> 00:24:08,791
Bueno. ¿Ya?
513
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
[asiente]
514
00:24:10,541 --> 00:24:11,500
Vente.
515
00:24:12,666 --> 00:24:14,000
¿A ver? ¿Te lavaste las manos?
516
00:24:22,583 --> 00:24:24,000
[música pop al fondo]
517
00:24:30,625 --> 00:24:31,791
Irene: ¿Qué te pasa?
518
00:24:32,166 --> 00:24:33,416
Nada.
519
00:24:33,583 --> 00:24:35,041
Irene: Andas bien rara
desde que salimos.
520
00:24:35,208 --> 00:24:36,291
Claro que no.
521
00:24:36,625 --> 00:24:37,583
Irene: ¿Es por lo de Ricardo?
522
00:24:37,750 --> 00:24:38,916
No, hombre.
523
00:24:39,000 --> 00:24:40,416
- Buenas noches.
- Buenas noches.
524
00:24:40,583 --> 00:24:41,583
¿Tienen reservación?
525
00:24:42,166 --> 00:24:43,083
Sí, eh...
526
00:24:43,250 --> 00:24:45,000
a nombre de Irene Moreno.
527
00:24:46,291 --> 00:24:48,375
¿Por qué pusiste la reservación
a mi nombre?
528
00:24:50,000 --> 00:24:50,958
Nada más.
529
00:24:55,041 --> 00:24:56,166
Las acompaño a su mesa.
530
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Gracias.
531
00:25:03,500 --> 00:25:04,666
- Por aquí.
- Gracias.
532
00:25:24,125 --> 00:25:26,125
Daniela: Mmm. Quedó bueno.
533
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
mamá: ¿Ves?
534
00:25:29,291 --> 00:25:31,000
Deberíamos hacer
más cosas juntas.
535
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
No, tampoco te emociones.
536
00:25:36,125 --> 00:25:37,166
Vámonos de vacaciones.
537
00:25:38,250 --> 00:25:39,500
Cuando acabes la escuela.
538
00:25:41,166 --> 00:25:42,208
¿Y el trabajo?
539
00:25:43,041 --> 00:25:44,708
- Me deben días.
- Mmm.
540
00:25:47,166 --> 00:25:48,250
Tú escoge a dónde.
541
00:25:49,833 --> 00:25:51,208
¿A donde yo quiera?
542
00:25:51,833 --> 00:25:53,791
Bueno,
mientras no sea zona de guerra
543
00:25:53,958 --> 00:25:56,041
y haya hoteles con agua
y electricidad.
544
00:25:57,583 --> 00:25:59,208
Oye, me estás limitando
las opciones, ma.
545
00:25:59,708 --> 00:26:00,708
[ríen]
546
00:26:03,166 --> 00:26:04,708
Toda esta amabilidad
es por algo.
547
00:26:05,208 --> 00:26:06,333
- Mmm.
- ¿Qué pasó?
548
00:26:08,166 --> 00:26:09,208
[inhala profundamente]
549
00:26:12,333 --> 00:26:13,541
Vi lo último que subiste.
550
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
Ya.
551
00:26:17,750 --> 00:26:18,833
¿Lo leíste todo?
552
00:26:21,125 --> 00:26:22,000
Está fuerte.
553
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Es lo que pasó.
554
00:26:28,250 --> 00:26:29,583
No sé, Dani.
555
00:26:32,583 --> 00:26:34,458
El maestro te puede acusar
de difamación.
556
00:26:35,000 --> 00:26:36,958
El maestro violó
a una alumna, ma.
557
00:26:37,333 --> 00:26:38,541
No me pienso quedar pasiva.
558
00:26:38,666 --> 00:26:39,833
No, no, no quiero pelear.
559
00:26:40,000 --> 00:26:41,166
Entonces,
¿para qué dices esas cosas?
560
00:26:41,333 --> 00:26:42,416
Para ayudarte.
561
00:26:42,583 --> 00:26:44,083
¿Y quién te dijo
que quiero ayuda?
562
00:26:45,916 --> 00:26:47,791
- [azota cubiertos]
- No tienes ni idea de nada.
563
00:26:47,958 --> 00:26:49,791
[pisadas se alejan]
564
00:26:53,541 --> 00:26:54,583
[exhala]
565
00:26:55,541 --> 00:26:57,208
[música pop al fondo]
566
00:26:58,750 --> 00:26:59,708
Irene: Mmm. Gracias.
567
00:27:01,125 --> 00:27:02,125
Gracias.
568
00:27:03,750 --> 00:27:04,875
¿Me das otra, por fa?
569
00:27:05,250 --> 00:27:06,500
No está nada mal, ¿eh?
570
00:27:07,041 --> 00:27:08,291
Pero no manches, los precios.
571
00:27:10,625 --> 00:27:12,875
Irene: No entiendo
lograron meterse en todos lados.l betabel y la coliflor
572
00:27:13,875 --> 00:27:14,833
[ríe forzadamente]
573
00:27:18,000 --> 00:27:19,958
¿Me vas a seguir diciendo
que no te pasa nada?
574
00:27:20,250 --> 00:27:21,833
Es que no me pasa nada.
575
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
Igual y estoy cansada, nada más.
576
00:27:24,208 --> 00:27:25,416
[Irene niega] No.
577
00:27:25,583 --> 00:27:27,000
Esa es una excusa para no coger.
578
00:27:27,166 --> 00:27:28,541
No funciona con las amigas.
579
00:27:30,375 --> 00:27:32,291
[música pop
se torna de suspenso]
580
00:27:36,125 --> 00:27:37,083
[tocan la puerta]
581
00:27:41,333 --> 00:27:42,750
- Carla joven: ¡Eh!
- ¿Cómo estás?
582
00:27:43,041 --> 00:27:44,250
¿Cómo estás?
583
00:27:44,416 --> 00:27:46,208
Carla joven: Saliste
de la cueva. Mírate.
584
00:27:46,333 --> 00:27:50,250
No estás mojado de la cara.
Ya tienes una sonrisa. [ríe]
585
00:27:50,416 --> 00:27:52,458
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
- joven: Bien, bien, ¿y tú?
586
00:27:53,000 --> 00:27:55,875
[música suave de suspenso]
587
00:27:57,000 --> 00:27:58,041
Oye, pues si ya
saliste de la cueva.
588
00:27:58,041 --> 00:27:58,166
Oye, pues si ya
saliste de la cueva.
¿Por qué no vas a la fiesta?
589
00:27:58,166 --> 00:27:59,041
¿Por qué no vas a la fiesta?
590
00:27:59,208 --> 00:28:00,791
No, no quiero...
591
00:28:01,166 --> 00:28:02,333
ir y ver a Mónica.
592
00:28:04,291 --> 00:28:05,916
¿Qué tal que lleva al güey ese?
593
00:28:06,333 --> 00:28:08,333
Carla joven:
Bueno, ¿y si vamos juntos?
594
00:28:10,000 --> 00:28:12,125
joven: Pues íbamos a ir juntos
de todas formas, ¿no?
595
00:28:13,208 --> 00:28:14,333
Sí, ya sé, pero...
596
00:28:15,166 --> 00:28:16,083
- Me refiero a salir...
- Yo creo
597
00:28:16,083 --> 00:28:16,166
- Me refiero a salir...
- Yo creo
que me voy a quedar en mi casa.
598
00:28:16,166 --> 00:28:17,750
que me voy a quedar en mi casa.
599
00:28:19,125 --> 00:28:20,083
joven:
Pero pues si quieres, ve tú.
600
00:28:20,458 --> 00:28:21,625
No, no voy a ir sola.
601
00:28:22,500 --> 00:28:23,666
joven: Llévate a Luis.
602
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
¿Por qué a Luis?
603
00:28:25,041 --> 00:28:25,125
¿Por qué a Luis?
Porque se muere de amor por ti.
604
00:28:25,125 --> 00:28:26,833
Porque se muere de amor por ti.
605
00:28:26,958 --> 00:28:28,375
- Carla joven: Claro que no.
- Claro que sí.
606
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Te hace ojitos todo el tiempo.
607
00:28:29,875 --> 00:28:31,000
Bueno, no es mi tipo.
608
00:28:31,666 --> 00:28:33,041
joven:
Entonces, ¿cómo es tu tipo?
609
00:28:33,458 --> 00:28:34,416
No es Luis.
610
00:28:35,041 --> 00:28:37,583
[música suave]
611
00:28:43,166 --> 00:28:45,208
[conversaciones indistintas
al fondo]
612
00:28:48,625 --> 00:28:50,208
[música pop]
613
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
hombre: ¿Carla?
614
00:28:53,458 --> 00:28:54,541
Hola.
615
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
¿Eduardo? ¿Trabajas aquí?
616
00:28:58,208 --> 00:28:59,458
Sí, apenas llevamos dos meses.
617
00:29:00,333 --> 00:29:01,916
Eduardo: ¿Les está gustando?
618
00:29:02,083 --> 00:29:03,166
Todo luce increíble.
619
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
[aclara garganta]
620
00:29:05,083 --> 00:29:05,166
[aclara garganta]
Ella es Irene, una amiga.
621
00:29:05,166 --> 00:29:07,125
Ella es Irene, una amiga.
622
00:29:07,666 --> 00:29:08,958
Mucho gusto.
623
00:29:09,125 --> 00:29:10,583
Igual.
624
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
Eduardo: Lo que menos pensé fue
que te iba a ver aquí.
625
00:29:12,375 --> 00:29:14,041
Hace años que no nos vemos.
626
00:29:15,250 --> 00:29:16,416
Yo tampoco.
627
00:29:18,416 --> 00:29:19,666
Bueno,
tengo que regresar a la cocina,
628
00:29:19,833 --> 00:29:21,125
pero yo les invito la cena.
629
00:29:21,250 --> 00:29:22,458
No, gracias.
630
00:29:22,750 --> 00:29:24,166
Si Carla no quiere, yo sí.
631
00:29:24,583 --> 00:29:25,791
[ríe]
632
00:29:25,958 --> 00:29:27,000
¿Entonces?
633
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
Ok. Va.
634
00:29:31,625 --> 00:29:32,750
Órale.
635
00:29:33,583 --> 00:29:34,791
Me dio mucho gusto verte.
636
00:29:36,083 --> 00:29:37,000
Igual.
637
00:29:38,958 --> 00:29:40,916
[música pop continúa]
638
00:29:43,083 --> 00:29:44,250
Irene: Mmm.
639
00:29:45,041 --> 00:29:46,083
Ya entendí.
640
00:29:47,666 --> 00:29:49,416
- ¿Qué?
- Por qué querías venir.
641
00:29:49,541 --> 00:29:51,208
Porque querías verlo,
por eso estabas tan nerviosa.
642
00:29:51,333 --> 00:29:52,833
¡Ay, claro que no!
643
00:29:53,125 --> 00:29:54,000
Si hubiera sabido
que trabajaba acá,
644
00:29:54,166 --> 00:29:55,041
no hubiéramos venido.
645
00:29:55,208 --> 00:29:56,708
[asiente]
646
00:29:57,000 --> 00:29:59,083
- ¿Dónde se conocieron?
- Carla: De la prepa.
647
00:30:00,000 --> 00:30:01,125
Irene: ¿Eran amigos?
648
00:30:02,166 --> 00:30:03,083
Más o menos.
649
00:30:05,083 --> 00:30:06,166
¿Te gustaba?
650
00:30:07,208 --> 00:30:08,375
No.
651
00:30:09,500 --> 00:30:10,625
Irene: Pues está muy guapo, ¿eh?
652
00:30:11,000 --> 00:30:12,083
Muy guapo.
653
00:30:13,416 --> 00:30:15,958
Es como de esos tipos
que mejoran con el tiempo.
654
00:30:16,291 --> 00:30:17,375
¿No?
655
00:30:20,541 --> 00:30:23,208
[música pop suave]
656
00:30:31,625 --> 00:30:32,958
¿Qué quieres?
657
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
Perdón por lo de hace rato.
658
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
Estoy preocupada por ti.
659
00:30:41,125 --> 00:30:42,125
Ya sé.
660
00:30:43,416 --> 00:30:45,041
Pero eso no quiere decir
que no esté orgullosa
661
00:30:45,041 --> 00:30:45,166
Pero eso no quiere decir
que no esté orgullosa
de lo que estás haciendo.
662
00:30:45,166 --> 00:30:46,375
de lo que estás haciendo.
663
00:30:49,875 --> 00:30:52,333
Tienes un carácter
que no sé de dónde salió.
664
00:30:53,291 --> 00:30:54,541
A lo mejor soy adoptada.
665
00:30:56,375 --> 00:30:58,041
mamá:
O te cambiaron en los cuneros.
666
00:30:58,750 --> 00:31:00,000
[mamá ríe]
667
00:31:02,125 --> 00:31:03,041
¿Qué escuchas?
668
00:31:10,083 --> 00:31:13,125
[música pop etérea]
669
00:31:20,000 --> 00:31:21,291
[ríe]
670
00:31:24,041 --> 00:31:25,833
Irene: Ya voy pidiendo el Uber.
671
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
Creo que no voy a ir
a la fiesta.
672
00:31:29,125 --> 00:31:29,208
Creo que no voy a ir
a la fiesta.
Voy a hacer como que
no escuché eso.
673
00:31:29,208 --> 00:31:30,875
Voy a hacer como que
no escuché eso.
674
00:31:33,375 --> 00:31:35,375
Ok, te acompaño,
pero cinco minutos.
675
00:31:36,000 --> 00:31:37,208
Irene: Media hora.
676
00:31:39,208 --> 00:31:40,041
Hola.
677
00:31:42,208 --> 00:31:43,125
Hola.
678
00:31:44,333 --> 00:31:45,541
Eduardo:
Nada más, me quería despedir.
679
00:31:45,708 --> 00:31:47,291
¿Les gustó la cena?
680
00:31:49,000 --> 00:31:50,041
Sí.
681
00:31:50,333 --> 00:31:51,500
Gracias.
682
00:31:52,458 --> 00:31:53,541
Me dio mucho gusto verte.
683
00:31:54,541 --> 00:31:55,750
En serio.
684
00:31:56,208 --> 00:31:57,791
Eduardo:
Yo sé que ya te lo dije,
685
00:31:59,041 --> 00:32:01,208
pero no sé, se siente como
si fuera algo del destino, ¿no?
686
00:32:03,208 --> 00:32:04,208
¿Te puedo volver a ver?
687
00:32:06,208 --> 00:32:07,416
Por favor.
688
00:32:09,000 --> 00:32:10,416
[suspira]
689
00:32:10,666 --> 00:32:11,791
No sé.
690
00:32:14,208 --> 00:32:16,041
No quiero que te desaparezcas
otra vez.
691
00:32:16,166 --> 00:32:17,375
[ríe]
692
00:32:18,541 --> 00:32:20,041
[música suave]
693
00:32:20,125 --> 00:32:21,416
Pásame tu número.
694
00:32:29,166 --> 00:32:30,291
¿Qué onda? [ríe]
695
00:32:31,500 --> 00:32:34,250
[bullicio]
696
00:32:38,291 --> 00:32:41,083
[música suave]
697
00:32:50,958 --> 00:32:52,041
[notificación de celular]
698
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
[música continúa]
699
00:33:12,291 --> 00:33:14,125
[suspira]
700
00:33:30,666 --> 00:33:31,791
[timbre]
701
00:33:38,041 --> 00:33:39,208
Hola, Ricardo.
702
00:33:39,375 --> 00:33:40,500
Ricardo: José Luis.
703
00:33:40,625 --> 00:33:42,583
Perdón por llegar tarde.
704
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
- Ricardo: Adelante, adelante.
- Nos da mucho gusto verte.
705
00:33:45,083 --> 00:33:45,166
- Ricardo: Adelante, adelante.
- Nos da mucho gusto verte.
Pasa por favor.
706
00:33:45,166 --> 00:33:46,291
Pasa por favor.
707
00:33:52,333 --> 00:33:54,208
- ¿Hay novedades?
- José Luis: Sí.
708
00:33:57,208 --> 00:33:59,875
Quise venir a darles
la noticia personalmente.
709
00:34:00,000 --> 00:34:01,083
No son buenas noticias.
710
00:34:04,875 --> 00:34:06,625
Hay mucho en juego aquí,
Ricardo.
711
00:34:07,000 --> 00:34:08,083
José Luis:
Espero que lo entiendas.
712
00:34:08,250 --> 00:34:09,875
Dilo ya, José Luis.
713
00:34:11,208 --> 00:34:13,250
José Luis: Los del patronato
y los padres de familia
714
00:34:13,416 --> 00:34:15,000
están de acuerdo
en que lo mejor es que
715
00:34:15,000 --> 00:34:15,083
están de acuerdo
en que lo mejor es que
ya no formes parte del equipo
docente del instituto.
716
00:34:15,083 --> 00:34:17,875
ya no formes parte del equipo
docente del instituto.
717
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
[suspira]
718
00:34:22,916 --> 00:34:24,000
José Luis:
Lo siento mucho, de verdad.
719
00:34:25,125 --> 00:34:27,250
No quería que las cosas
acabaran así.
720
00:34:28,250 --> 00:34:30,250
[música suave de tensión]
721
00:34:31,458 --> 00:34:32,375
Con permiso.
722
00:34:41,666 --> 00:34:42,750
[exhala]
723
00:34:43,833 --> 00:34:45,291
[suspira]
724
00:34:49,458 --> 00:34:52,208
[música nostálgica]
725
00:34:59,750 --> 00:35:01,000
Carla: Necesito que me ayudes.
726
00:35:05,208 --> 00:35:07,000
Tengo que hablar
con las que denunciaron.
727
00:35:10,208 --> 00:35:12,333
Si quieres, les puedes decir
que vengan a mi oficina mañana,
728
00:35:12,500 --> 00:35:13,875
antes de que empecemos
las clases.
729
00:35:14,000 --> 00:35:15,166
Solo nosotras.
730
00:35:21,208 --> 00:35:22,666
Nadie tiene que saber.
731
00:35:23,541 --> 00:35:26,083
[música nostálgica]
732
00:35:43,291 --> 00:35:46,125
[música continúa]
733
00:36:21,875 --> 00:36:24,750
[música continúa]
734
00:36:51,625 --> 00:36:54,458
[música continúa]
735
00:37:08,041 --> 00:37:10,916
[música continúa]
736
00:37:29,166 --> 00:37:30,666
[música finaliza]
51726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof