Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,350 --> 00:01:43,350
Who is this?
2
00:01:43,870 --> 00:01:45,210
They're not in my contacts.
3
00:01:48,410 --> 00:01:55,290
Hey, you don't know me, but I hooked up
with your boyfriend
4
00:01:55,290 --> 00:01:56,290
last night.
5
00:01:57,610 --> 00:02:02,010
I didn't know he had a girlfriend until
I checked his social media.
6
00:02:02,710 --> 00:02:06,870
I just thought you should know I just
left his place. Is he still there?
7
00:02:37,070 --> 00:02:38,070
to take the ball.
8
00:03:22,990 --> 00:03:24,850
You just missed him. He left a couple
minutes ago.
9
00:03:26,710 --> 00:03:28,470
Well, I have to call him.
10
00:03:28,750 --> 00:03:31,410
I need to talk to him right now. You
have no use. He left his phone upstairs.
11
00:03:31,830 --> 00:03:35,570
He went to the gym. He never brings it.
Well, I have to go. I can get him if I
12
00:03:35,570 --> 00:03:36,529
go now.
13
00:03:36,530 --> 00:03:39,610
Why don't you just come inside for a
second, sit down, and tell me what's
14
00:03:39,610 --> 00:03:40,610
on?
15
00:03:41,590 --> 00:03:42,590
Fine, fine.
16
00:03:42,930 --> 00:03:45,790
For a second, but I have to talk to him.
It's really important.
17
00:03:46,190 --> 00:03:47,250
Well, you need to take a breath.
18
00:03:48,010 --> 00:03:50,690
Fine, fine. You don't need to be going
out there making any stupid decisions.
19
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
Just go inside.
20
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
Sit down and cool off, okay?
21
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
Fine.
22
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
What's going on?
23
00:04:21,959 --> 00:04:28,080
really awkward through his dad and all,
but I just got this text
24
00:04:28,080 --> 00:04:33,120
from this girl saying she hooked up with
Andrew last night.
25
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Oh, Joyce.
26
00:04:35,640 --> 00:04:37,280
He cheated on me, Steve.
27
00:04:37,660 --> 00:04:40,100
Can you believe it? He fucking cheated.
28
00:04:41,060 --> 00:04:44,360
God, I want to rip his head off. Like,
I'm sorry. I know he's your son and all,
29
00:04:44,440 --> 00:04:46,020
but I want to fucking kill him.
30
00:04:46,880 --> 00:04:51,040
Emma, I'm so sorry. That's awful.
31
00:04:52,520 --> 00:04:56,360
I can't believe it. Like, we've been
together for a year now. A whole year.
32
00:04:56,360 --> 00:04:57,219
now this?
33
00:04:57,220 --> 00:04:58,520
How can you do this to me?
34
00:05:00,360 --> 00:05:05,080
It might be tough to hear right now, but
are you really that surprised?
35
00:05:06,800 --> 00:05:08,220
Yeah, of course. What do you mean?
36
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
Look, I love him. He's my son.
37
00:05:13,980 --> 00:05:17,380
But this doesn't justify what he's done.
38
00:05:18,620 --> 00:05:20,200
But you know how he is, right?
39
00:05:21,300 --> 00:05:25,420
He's always been the guy to play the
field a little bit, and he's dated
40
00:05:25,420 --> 00:05:26,720
of girls before you.
41
00:05:28,140 --> 00:05:31,720
And, I mean, he's 19, for Christ's sake.
And I know you're 19 as well.
42
00:05:32,680 --> 00:05:39,100
But you might just be a little bit more
emotionally mature than he is.
43
00:05:39,660 --> 00:05:44,180
And he may not be ready to settle down,
for lack of better words.
44
00:05:45,420 --> 00:05:48,320
So is that an excuse for him to just
cheat on me like this?
45
00:05:49,920 --> 00:05:53,020
Well... An excuse has nothing to do with
it.
46
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
You know?
47
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
He's a grown man.
48
00:05:57,420 --> 00:05:59,560
He's going to do whatever he wants.
49
00:06:00,900 --> 00:06:03,680
And you can't really force somebody to
be a certain way.
50
00:06:04,280 --> 00:06:05,500
Now, would I ever do that?
51
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
Of course not.
52
00:06:08,560 --> 00:06:13,440
You know, before his mother died, God
rest her soul,
53
00:06:13,580 --> 00:06:19,880
I wouldn't even imagine the thought of
looking at another woman.
54
00:06:20,970 --> 00:06:23,770
But that's just me, and I'm much older
than him.
55
00:06:25,950 --> 00:06:29,070
Andrew, however, made a choice.
56
00:06:30,650 --> 00:06:32,910
By doing what he did, and was it a good
choice?
57
00:06:33,550 --> 00:06:34,550
Absolutely not.
58
00:06:36,050 --> 00:06:41,470
You're a wonderful young woman, and it
is a shame that he does not see what he
59
00:06:41,470 --> 00:06:42,470
has right in front of him.
60
00:06:44,250 --> 00:06:49,850
But he made a choice, and that choice is
going to have consequences.
61
00:06:51,180 --> 00:06:52,520
What do you mean, consequences?
62
00:06:54,140 --> 00:06:55,660
Well, that's up to you.
63
00:06:56,580 --> 00:07:00,400
You know, I'm sure the obvious one is
not dating him anymore.
64
00:07:00,620 --> 00:07:04,620
But I'm sure that was already on the
table. Oh, yes, of course. We're 100 %
65
00:07:04,620 --> 00:07:05,620
done.
66
00:07:05,940 --> 00:07:08,720
But he can't just get off easy like
this.
67
00:07:09,100 --> 00:07:10,800
He broke my heart to pieces.
68
00:07:11,600 --> 00:07:12,680
And he has to pay.
69
00:07:13,260 --> 00:07:17,420
That's why I came here. I wanted to
fucking rip his head off and just scream
70
00:07:17,420 --> 00:07:18,379
his face.
71
00:07:18,380 --> 00:07:22,130
Make him feel as terrible as... You made
me feel, you know?
72
00:07:23,950 --> 00:07:30,350
Yeah, but look, guys like Andrew,
yelling in their face, sending them
73
00:07:30,350 --> 00:07:32,570
texts, that's not going to do anything.
74
00:07:33,810 --> 00:07:40,090
You know, if you really want to get back
at them, you kind of got to go
75
00:07:40,090 --> 00:07:41,610
eye for an eye.
76
00:07:42,030 --> 00:07:43,030
You know what I mean?
77
00:07:44,170 --> 00:07:45,230
I don't understand.
78
00:07:46,190 --> 00:07:47,190
Well, think about it.
79
00:07:47,430 --> 00:07:48,610
What did you...
80
00:07:49,100 --> 00:07:52,540
What would you think is the best way to
get back at somebody who cheated on you?
81
00:07:56,820 --> 00:07:58,820
Cheating on him? You think I should
cheat on him?
82
00:08:00,020 --> 00:08:01,200
I'm not saying you should do anything.
83
00:08:02,100 --> 00:08:08,580
But if you want him to feel the way that
you feel,
84
00:08:08,680 --> 00:08:13,240
doing something dramatic like that might
just do the trick.
85
00:08:14,420 --> 00:08:17,080
Wouldn't that make me as bad as him,
though?
86
00:08:18,760 --> 00:08:19,739
Not really.
87
00:08:19,740 --> 00:08:21,400
He treated you out of desire.
88
00:08:22,900 --> 00:08:24,900
You'd be treating on him out of
principle.
89
00:08:25,540 --> 00:08:26,840
You'd be teaching him a lesson.
90
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Simple as that.
91
00:08:29,280 --> 00:08:34,179
Well, I mean, you know, it's fucked up,
but it makes sense.
92
00:08:35,260 --> 00:08:40,059
I mean, it would have to be someone he's
close with.
93
00:08:40,679 --> 00:08:42,679
That would hurt him more, I think.
94
00:08:43,200 --> 00:08:44,560
Yeah, your head's in the right place.
95
00:08:46,100 --> 00:08:48,180
You know, it'd have to be someone, um...
96
00:08:48,979 --> 00:08:49,979
Close to home.
97
00:08:50,820 --> 00:08:51,820
Someone like you.
98
00:08:52,180 --> 00:08:54,380
Oh, Emma, that's not at all what I'm
saying.
99
00:08:55,240 --> 00:08:56,260
What do you mean?
100
00:08:56,620 --> 00:08:58,680
You would be perfect. Think about it.
101
00:08:58,980 --> 00:09:00,220
You would feel awful.
102
00:09:00,760 --> 00:09:03,000
Oh, I don't know if I could do something
like that.
103
00:09:03,880 --> 00:09:05,420
Please, please, please.
104
00:09:05,860 --> 00:09:09,000
You've already helped me so much,
telling me what I need to do.
105
00:09:09,360 --> 00:09:13,500
Just help me a little more, and I
promise it'll be fun.
106
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
Trust me.
107
00:09:15,780 --> 00:09:17,040
Please, please, please.
108
00:09:17,590 --> 00:09:19,150
I'll feel so much better.
109
00:09:19,430 --> 00:09:22,550
Come on. What have I gotten myself into?
110
00:09:23,590 --> 00:09:26,970
Are you sure there's nobody else that
you'd want to do this with?
111
00:09:27,530 --> 00:09:30,390
No, it has to be you. Come on.
112
00:09:32,130 --> 00:09:36,290
Please. He would be furious if he found
out that it was me.
113
00:09:36,650 --> 00:09:38,650
But I can deal with him.
114
00:09:38,950 --> 00:09:40,910
And he deserves it.
115
00:09:42,850 --> 00:09:44,590
You know what?
116
00:09:45,670 --> 00:09:46,670
Let's do it.
117
00:09:47,690 --> 00:09:48,690
Thank you.
118
00:09:48,930 --> 00:09:50,790
I mean, he got himself into this
situation, right?
119
00:10:14,730 --> 00:10:16,850
I'm surprised he would let somebody like
you go like that.
120
00:10:19,830 --> 00:10:21,490
I know that I'm all yours.
121
00:10:31,670 --> 00:10:32,870
I can feel it.
122
00:11:17,100 --> 00:11:18,300
Big, strong body holding.
123
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
I wasn't shooting that.
124
00:16:45,400 --> 00:16:48,220
You can just use this little mouth.
125
00:17:22,389 --> 00:17:26,530
I can't wait to see his face when he
knows your big dick's been in my little
126
00:17:26,530 --> 00:17:27,530
mouth.
127
00:18:12,939 --> 00:18:14,340
Wow.
128
00:35:14,060 --> 00:35:15,120
It was for the best, anyways.
129
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
It was.
130
00:35:19,140 --> 00:35:20,620
I'm going to go hop in the shower real
quick.
131
00:35:21,080 --> 00:35:22,100
Can you get here by yourself?
132
00:35:22,560 --> 00:35:23,560
I sure am.
133
00:35:24,960 --> 00:35:26,400
Hey, no.
134
00:35:43,710 --> 00:35:48,090
It was weird, but I just wanted to thank
you for the tip.
135
00:35:58,430 --> 00:36:00,630
Anyway, I got him back.
9778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof