Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:07,883
Non preoccuparti.
Sarò fuori dalla prigione
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,092
in un batter d'occhio.
3
00:00:09,175 --> 00:00:11,303
È stata ripristinata
la pena di morte qui.
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,221
Vorrei collaborare
con voi ragazzi.
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,223
Aiutarvi in qualsiasi modo possibile.
6
00:00:15,306 --> 00:00:16,558
Il mio cliente è innocente.
7
00:00:16,641 --> 00:00:18,477
Hai una teoria
su come quei due corpi
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,186
sono finiti lì dentro?
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,314
Tipo che si sono seppelliti da soli?
10
00:00:22,397 --> 00:00:23,315
-Quanti?
-Ehi. Ehi.
11
00:00:23,398 --> 00:00:24,483
Quanti ce ne sono li sotto?
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
Forse potrei disegnarle una mappa,
detective.
13
00:00:26,609 --> 00:00:28,153
-Oh, per l'amor di Dio!
-Sarebbe utile?
14
00:00:28,236 --> 00:00:30,697
Quindi sotto la casa...
nel garage.
15
00:00:30,780 --> 00:00:33,075
C'è qualche altro posto nel
quale dovremmo cercare, John?
16
00:00:33,158 --> 00:00:34,826
Ce ne sono altri.
Bisogna però guidare.
17
00:00:34,909 --> 00:00:38,246
Patti, la polizia
ha trovato alcuni corpi di ragazzi
18
00:00:38,329 --> 00:00:40,624
nella casa di quell'uomo
a Norwood Park.
19
00:00:40,707 --> 00:00:42,501
In realtà i Gacy sono quattro.
20
00:00:42,584 --> 00:00:43,669
C'è John l'imprenditore,
21
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
John il politico,
22
00:00:45,211 --> 00:00:46,380
John il Clown.
23
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
E poi c'è quell'altro.
24
00:00:49,674 --> 00:00:51,718
Jack fa cose cattive.
25
00:01:08,282 --> 00:01:10,618
Traduzione CateNicoZ
26
00:01:14,282 --> 00:01:16,618
Ha ancora
la cazzo di corda
27
00:01:16,701 --> 00:01:17,661
legato al collo.
28
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
-Ehi.
-Su, su. Dai...
29
00:01:20,246 --> 00:01:21,665
...dai, dai. Forza.
30
00:01:24,250 --> 00:01:28,547
Fa un cazzo di freddo
e caldo allo stesso tempo.
31
00:01:28,630 --> 00:01:31,800
Siamo immersi in questa merda,
ma siamo così vicini, cazzo,
32
00:01:31,883 --> 00:01:36,763
è solo che...
stiamo facendo del nostro meglio.
33
00:01:36,846 --> 00:01:39,808
Tiratelo fuori.
Tiratelo fuori, cazzo.
34
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
Prendetevi
un attimo di respiro.
35
00:01:41,267 --> 00:01:42,310
Può aiutare?
36
00:01:44,187 --> 00:01:45,397
Nome e cognome?
37
00:01:45,480 --> 00:01:47,440
John Wayne Gacy, Jr.
38
00:01:47,982 --> 00:01:49,568
Come si scrive?
39
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
Gacy, G-A...
40
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
Mi scusi?
41
00:01:54,989 --> 00:01:56,617
G-A-C-E-Y.
42
00:01:58,660 --> 00:02:01,162
Quanti anni ha?
E sta collaborando?
43
00:02:01,663 --> 00:02:05,583
Ha 36 anni.
E sì, Gacy sta collaborando.
44
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
Dov'è ora il signor Gacy?
45
00:02:08,211 --> 00:02:09,838
Gacy è attualmente rinchiuso
46
00:02:09,921 --> 00:02:11,465
nella stazione di Des Plaines.
47
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
Sarà trasferito
al carcere della contea di Cook
48
00:02:14,259 --> 00:02:15,928
dopo l'udienza preliminare.
49
00:02:16,011 --> 00:02:17,220
Come avete fatto a capire
dove sono stati sepolti i corpi?
50
00:02:17,303 --> 00:02:18,347
Abbiamo ricevuto informazioni
51
00:02:18,430 --> 00:02:20,432
nel corso
della nostra indagine
52
00:02:20,515 --> 00:02:22,267
che portavano ad un'intercapedine.
53
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
Avete idea
54
00:02:25,311 --> 00:02:26,730
di quante vittime ci siano là sotto?
55
00:02:27,689 --> 00:02:28,607
No.
56
00:02:28,690 --> 00:02:30,233
Non posso,
57
00:02:30,316 --> 00:02:32,569
fare commenti su quanti corpi...
58
00:02:33,319 --> 00:02:34,613
abbiamo trovato.
59
00:02:34,696 --> 00:02:36,907
Devo chiedere
la pazienza del pubblico
60
00:02:36,990 --> 00:02:38,492
e il suo aiuto.
61
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
Saranno richieste cartelle cliniche
e odontoiatriche
62
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
per identificare i corpi.
63
00:02:42,954 --> 00:02:44,373
E se avete qualche informazione
64
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
in merito alla scomparsa
di un adolescente
65
00:02:47,417 --> 00:02:48,961
o giovane maschio adulto
in questa regione,
66
00:02:49,044 --> 00:02:52,964
utilizzate la linea telefonica diretta
che abbiamo istituito.
67
00:02:53,340 --> 00:02:55,801
E l'indirizzo della casa
dove sono stati trovati i corpi?
68
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
8213 West Summerdale.
69
00:03:01,473 --> 00:03:03,475
Tenente, ritiene di aver
almeno risolto
70
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
il caso della scomparsa
del giovane Piest?
71
00:03:07,771 --> 00:03:09,898
No. Questo, non posso dirlo.
72
00:03:43,306 --> 00:03:44,974
Grazie.
73
00:03:47,644 --> 00:03:48,854
La febbre è scesa.
74
00:03:48,937 --> 00:03:49,938
Oh, grazie a Dio.
75
00:03:57,654 --> 00:03:59,823
Il furgone del notiziario
e tutto il resto.
76
00:03:59,906 --> 00:04:01,575
Gli ho detto che hanno
sbagliato casa.
77
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
Che l'Amirante che cercano
è un cugino di terzo grado
78
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
che vive a Midway.
79
00:04:04,994 --> 00:04:06,038
Ben fatto, ragazza.
80
00:04:07,205 --> 00:04:09,583
Il telefono squilla ininterrottamente,
tutta la notte.
81
00:04:09,666 --> 00:04:12,711
Tribune, Sun Times,
New York Times.
82
00:04:13,086 --> 00:04:16,548
Sì, beh, sono come i funghi.
83
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
Basta solo tenerli
al buio e dargli un pò di merda.
84
00:04:18,883 --> 00:04:20,010
85
00:04:25,432 --> 00:04:26,975
Odio questo completo.
86
00:04:27,851 --> 00:04:29,060
Anch'io.
87
00:04:30,562 --> 00:04:32,355
Non è questo che ti preoccupa.
88
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
Quello che ha fatto.
89
00:04:36,484 --> 00:04:37,778
Le cose che ha fatto.
90
00:04:37,861 --> 00:04:39,404
A quei ragazzini.
91
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
Ha già confessato per due di loro .
92
00:04:42,157 --> 00:04:45,452
Ha persino disegnato alla polizia una mappa,
su dove li ha messi.
93
00:04:45,535 --> 00:04:47,412
Tutta la riscostruzione di Kunkle
si basa su questo.
94
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
Senza nemmeno la possibilità
di difenderci.
95
00:04:51,583 --> 00:04:52,876
Lui è davvero...
96
00:04:54,502 --> 00:04:57,964
molto malato. È malato.
97
00:05:00,884 --> 00:05:02,552
Allora, lascialo.
98
00:05:06,723 --> 00:05:08,808
Insomma, l'hai detto tu stessa.
99
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Ci sarà tutta la stampa.
100
00:05:13,730 --> 00:05:17,025
Nazionale ed anche internazionale
probabilmente.
101
00:05:18,693 --> 00:05:20,112
Lo sai,
102
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
la maggior parte degli avvocati
in tutta la carriera
103
00:05:21,863 --> 00:05:23,031
spera in casi come questo.
104
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Io tutto quello che ho dovuto fare
è alzare quel cazzo di telefono.
105
00:05:25,784 --> 00:05:27,411
Lo sai, io...
106
00:05:27,494 --> 00:05:30,789
mi sento come un pesce,
fuori dalla sua cazzo di acqua.
107
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
Non so cosa
vorresti che io ti dicessi.
108
00:05:36,127 --> 00:05:37,879
Dimmi cosa ne pensi.
109
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
Credo... di conoscerti.
110
00:05:40,715 --> 00:05:42,384
Tutto questo diventerà il tuo mondo.
111
00:05:42,467 --> 00:05:44,136
Ventiquattrore su ventiquattro.
112
00:05:44,219 --> 00:05:48,932
Se quest'uomo è malato
come dici,
113
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
forse non è il caso giusto. Non credi?
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,896
Passalo a qualcun altro.
115
00:06:06,741 --> 00:06:08,576
È troppo presto per decidere.
116
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Quello che so,
117
00:06:14,082 --> 00:06:17,544
è che Kunkle mi sta seppellendo
con atti e istanze.
118
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
E che devo trovare
qualcuno che mi aiuti.
119
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Già.
120
00:06:23,091 --> 00:06:25,135
-Ti amo.
-Anch'io ti amo.
121
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
Ci vediamo stasera.
122
00:06:39,065 --> 00:06:41,985
Beh, ho tra le mani
il caso della vita.
123
00:06:42,068 --> 00:06:44,154
Oh, quindi l'hai saputo?
124
00:06:44,237 --> 00:06:46,782
Ok. Bene allora...
125
00:06:46,865 --> 00:06:48,908
Ti piacerebbe essere
il secondo avvocato?
126
00:06:49,909 --> 00:06:51,161
Sì, è vero. No, l'ha fatto.
127
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
Lui, lui dice di averlo fatto. Si'.
128
00:06:53,204 --> 00:06:54,456
Comunque,
129
00:06:54,539 --> 00:06:55,666
da quando questo ci impedisce
130
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
di organizzare una difesa
decente per un uomo?
131
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Va bene. Stammi bene.
132
00:07:00,003 --> 00:07:02,797
Tom? Sono Sam.
133
00:07:03,340 --> 00:07:05,676
Amira... Sam Amirante,
giusto.
134
00:07:05,759 --> 00:07:06,677
Proprio così.
135
00:07:06,760 --> 00:07:09,179
Come vanno le... Lo sono.
136
00:07:09,262 --> 00:07:12,641
E un caso importante
ha bisogno di una grande difesa,
137
00:07:12,724 --> 00:07:14,518
ed è esattamente il motivo
per cui sei la prima persona
138
00:07:14,601 --> 00:07:16,853
che ho chiamato.. Buongiorno, Fred.
139
00:07:18,104 --> 00:07:20,065
Buongiorno, anche a te.
140
00:07:20,148 --> 00:07:21,900
Jerry.
141
00:07:24,277 --> 00:07:25,904
Io... io voglio
essere onesto con te.
142
00:07:25,987 --> 00:07:27,906
Sto passando
un momento davvero difficile.
143
00:07:27,989 --> 00:07:29,157
Già.
144
00:07:29,240 --> 00:07:32,494
Ascolta, ti occupi ancora
di penale?
145
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
Buongiorno, Al.
146
00:07:35,205 --> 00:07:38,166
Non è Fred? Fred Burnson.
147
00:07:39,084 --> 00:07:40,210
No?
148
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Eccoti un modo più
educato per dirlo, va bene?
149
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
Sì, grazie. E vaffanculo!
150
00:07:48,009 --> 00:07:49,094
Fanculo e buona fortuna
151
00:07:49,177 --> 00:07:50,596
per qualsiasi cazzo di cosa
tu stia facendo!
152
00:07:50,679 --> 00:07:52,180
Vaffanculo, coglione.
153
00:07:56,726 --> 00:07:58,770
È stato tirato fuori
dal fiume Des Plaines
154
00:07:58,853 --> 00:08:00,188
due giorni fa.
155
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
Non è Rob Piest.
156
00:08:03,566 --> 00:08:05,027
No, ma è stato comunque,
157
00:08:05,110 --> 00:08:08,029
trovato a ovest di dove
un altro corpo non identificato...
158
00:08:09,030 --> 00:08:11,116
galleggiava sei settimane fa.
159
00:08:11,908 --> 00:08:15,037
A valle del ponte I-55.
160
00:08:15,120 --> 00:08:19,165
Entrambi mostrano segni di
strangolamento, violenza sessuale.
161
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
I corpi sono rimasti sott'acqua
solo per qualche giorno,
162
00:08:21,918 --> 00:08:23,962
quindi potremmo trovare qualche impronta.
163
00:08:24,212 --> 00:08:26,632
A differenza dei ragazzi di Summerdale.
164
00:08:26,715 --> 00:08:28,842
Ora, con i resti in questo stato,
165
00:08:28,925 --> 00:08:31,594
ci sono dei limiti
a ciò che possiamo imparare.
166
00:08:32,137 --> 00:08:34,723
Le creste della sinfisi pubica
suggeriscono che questo ragazzo
167
00:08:34,806 --> 00:08:38,310
potesse avere tra i 15 e i 17 anni.
168
00:08:38,393 --> 00:08:39,436
Da quanto tempo è morto?
169
00:08:39,519 --> 00:08:42,314
Difficile da determinare
a causa della decomposizione
170
00:08:42,397 --> 00:08:45,108
favorita dalla presenza di calce.
171
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Gacy ha confessato ieri sera.
172
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
Aspettatevi due dozzine di
nuove vittime in arrivo.
173
00:08:50,113 --> 00:08:54,075
Dottor Stein?
C'è qualcosa incastrato qui dietro.
174
00:08:58,246 --> 00:08:59,706
Che cos'è?
175
00:09:03,293 --> 00:09:05,003
È la sua biancheria intima.
176
00:09:25,398 --> 00:09:28,193
Colpisci, colpisci, colpisci.
177
00:09:28,276 --> 00:09:31,863
Levati. Lascialo stare. Samuel!
178
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
Forza!
179
00:09:35,450 --> 00:09:36,326
Cosa diavolo fai?
180
00:09:36,409 --> 00:09:37,244
Niente.
181
00:09:37,327 --> 00:09:38,995
Sposta il tuo culo laggiù.
182
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
Stai bene, ragazzo?
183
00:09:48,755 --> 00:09:51,049
-Cosa diavolo stai facendo?
-Niente.
184
00:09:51,132 --> 00:09:53,051
-Rispondimi.
-Niente!
185
00:09:53,134 --> 00:09:54,344
Se vuoi sederti ancora sul tuo culo,
186
00:09:54,427 --> 00:09:56,388
non osare dire quella parola
un'altra volta.
187
00:09:57,806 --> 00:09:59,308
Stavamo solo litigando,
tutto qui.
188
00:09:59,391 --> 00:10:00,684
Si sta facendo un nome.
189
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
Zitta!
190
00:10:01,851 --> 00:10:03,645
Non parlare a tua sorella
in questo modo.
191
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
Che razza di nome, eh?
192
00:10:06,314 --> 00:10:07,816
Non sopporta che qualcuno
si metta contro di lui.
193
00:10:07,899 --> 00:10:09,179
C'è qualcuno che sta parlando con te?
194
00:10:10,193 --> 00:10:11,403
È vero?
195
00:10:11,486 --> 00:10:12,446
Vuoi che tutti pensino
196
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
che sei il ragazzo più duro
di questo quartiere?
197
00:10:16,074 --> 00:10:18,327
Beh, non è questo il tipo di figlio
che sto crescendo.
198
00:10:18,410 --> 00:10:20,329
Porterai il tuo culo da duro
da quel ragazzo
199
00:10:20,412 --> 00:10:21,872
e sistemerai le cose.
-No.
200
00:10:21,955 --> 00:10:24,124
Stai scambiando le mie parole
per una conversazione.
201
00:10:24,207 --> 00:10:25,959
Ho due lavori.
202
00:10:26,042 --> 00:10:27,127
Uno è in fabbrica,
203
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
l'altro è crescere
bravi ragazzi e ragazze.
204
00:10:29,337 --> 00:10:30,756
Tenervi lontani dalle bande ,
205
00:10:30,839 --> 00:10:33,342
fuori dalla prigione, e farvi rimanere interi.
206
00:10:33,425 --> 00:10:35,010
Hai qualcos'altro da dire?
207
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
Allora vai. Fai le cose per bene.
208
00:10:39,014 --> 00:10:40,182
Non entrare in casa mia,
209
00:10:40,265 --> 00:10:41,683
non dormire in uno dei miei letti,
210
00:10:41,766 --> 00:10:44,019
non mangiare il mio cibo finché non lo fai.
211
00:10:49,107 --> 00:10:51,192
Va bene, andiamo.
Andiamo!
212
00:10:59,367 --> 00:11:00,994
Mi dispiace che abbiate
dovuto usare
213
00:11:01,077 --> 00:11:02,829
il vostro tempo libero
per venire qui.
214
00:11:03,913 --> 00:11:07,292
So che è...
è scomodo.
215
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
Deve trattarsi di un errore.
Solo un errore.
216
00:11:11,338 --> 00:11:14,174
L'unico errore è stato
avermi messo al mondo.
217
00:11:14,257 --> 00:11:17,135
Smettila.
Non voglio sentire discorsi del genere.
218
00:11:17,969 --> 00:11:21,973
Mà, l'unico modo per aiutare John
ora è affrontare la realtà.
219
00:11:22,891 --> 00:11:26,728
Ci sono altre forze
che lavorano contro di lui, Karen.
220
00:11:27,395 --> 00:11:32,234
Ci hanno già provato.
Ma non ti lasceranno mai in pace.
221
00:11:32,317 --> 00:11:35,279
Quali forze?
Di chi è questa volta
222
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
la colpa?
223
00:11:37,030 --> 00:11:40,117
In Iowa, i repubblicani
erano pronti a fermarlo.
224
00:11:40,200 --> 00:11:42,869
Prima di quello un colpo
alla testa, in una caduta...
225
00:11:42,952 --> 00:11:45,455
Non far agitare tuo fratello.
Il suo cuore...
226
00:11:45,538 --> 00:11:46,956
No, Ma.
227
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
È colpa mia.
228
00:11:55,548 --> 00:11:58,301
E papà aveva ragione
su di me fin dall'inizio.
229
00:11:58,802 --> 00:12:01,013
Sono solo stupido e idiota.
230
00:12:01,096 --> 00:12:02,389
Tuo padre ti amava.
231
00:12:02,472 --> 00:12:06,267
Lui, lui aveva solo
un modo tutto suo di dimostrarlo.
232
00:12:07,394 --> 00:12:09,396
Sapevo che eri diverso.
233
00:12:09,479 --> 00:12:11,815
Anche da bambino.
234
00:12:12,107 --> 00:12:14,484
Mi dispiace di non essere stata
una madre migliore per te.
235
00:12:14,567 --> 00:12:16,028
No, no. Andiamo, mamma.
236
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
Non dire così.
Sei una grande mamma.
237
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
No, io,
avrei dovuto proteggerti.
238
00:12:20,156 --> 00:12:21,366
-No, ho fatto tutto io...
-È colpa mia.
239
00:12:21,449 --> 00:12:23,118
Ti ho reso tutto
più difficile.
240
00:12:23,201 --> 00:12:24,870
-Intendo che non ero...
-Non meritavi un figlio come me.
241
00:12:24,953 --> 00:12:26,872
Non hai chiesto tu di essere così.
242
00:12:26,955 --> 00:12:31,043
Eri un bravo ragazzo.
Un ragazzo dolcissimo.
243
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Quanti ragazzi ha ucciso?
244
00:12:39,300 --> 00:12:41,845
John non è stato arrestato
perché papà ci picchiava tutti.
245
00:12:41,928 --> 00:12:44,973
Non è stato arrestato perché
ha fatto sesso con qualche adolescente...
246
00:12:46,516 --> 00:12:48,518
Non ho fatto sesso con loro.
247
00:12:49,019 --> 00:12:52,188
È stato arrestato perché...
248
00:13:00,989 --> 00:13:02,532
Sono così tanti...
249
00:13:02,615 --> 00:13:05,869
Se non hai nulla di gentile
da dire, puoi andartene.
250
00:13:09,622 --> 00:13:13,335
Ti sei sempre preso
cura di tutti,
251
00:13:13,793 --> 00:13:15,254
soprattutto di me.
252
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
Davvero?
253
00:13:16,629 --> 00:13:19,800
Un gran lavoratore, così affidabile.
254
00:13:19,883 --> 00:13:21,343
Questo è vero.
255
00:13:21,801 --> 00:13:24,137
Tu, tu non hai fatto tutto questo.
256
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
Non come dicono loro.
257
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
Non posso crederci.
258
00:13:27,390 --> 00:13:28,308
Non ci credo.
259
00:13:28,391 --> 00:13:30,435
Io combatterò per te.
260
00:13:30,518 --> 00:13:34,606
E lo chiederemo anche
alla beata Vergine.
261
00:13:46,242 --> 00:13:48,370
È il rosario della nonna?
262
00:13:48,912 --> 00:13:53,500
Anche Cristo ha sofferto ed è morto
per liberarci dai nostri peccati.
263
00:13:53,583 --> 00:13:56,378
Tu ed io siamo stati perdonati.
264
00:13:56,461 --> 00:13:59,631
Siamo senza macchia davanti al Signore.
Non dimenticatelo mai.
265
00:14:26,282 --> 00:14:29,328
Padre nostro che sei nei cieli,
266
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
sia santificato il Tuo nome.
267
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
Venga il Tuo regno.
268
00:14:34,290 --> 00:14:39,379
Sia fatta la Tua volontà
come in cielo così in terra.
269
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Salve.
270
00:15:17,042 --> 00:15:18,752
Mi dispiace tanto.
271
00:15:18,835 --> 00:15:21,671
No. È solo che...
272
00:15:22,380 --> 00:15:25,675
Non mi aspettavo che venissi
in banca.
273
00:15:29,512 --> 00:15:31,514
Non vi hanno dato
aggiornamenti?
274
00:15:34,517 --> 00:15:36,144
Stanno cercando in
entrambe le sponde del fiume,
275
00:15:36,227 --> 00:15:38,605
ma nessuno sa
quanto tempo ci vorrà.
276
00:15:40,523 --> 00:15:44,194
Sai quanti ce ne sono,
in quella casa?
277
00:15:45,278 --> 00:15:47,655
Hanno solo detto dei corpi.
278
00:15:52,869 --> 00:15:55,622
Ci sono voluti due anni
per trovare Johnny.
279
00:15:56,039 --> 00:16:00,710
Ora sembra che la parte più difficile,
sia quella di avere delle risposte.
280
00:16:02,253 --> 00:16:04,798
Sa perché suo figlio...
281
00:16:04,881 --> 00:16:07,550
Perché gli è successo
tutto questo?
282
00:16:10,553 --> 00:16:12,681
Non capisco
cosa mi sta chiedendo.
283
00:16:12,972 --> 00:16:15,142
Rob voleva un lavoro,
284
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
Ecco perché stava con quest'uomo.
285
00:16:17,852 --> 00:16:21,564
Sto solo cercando
un legame, un motivo.
286
00:16:24,275 --> 00:16:26,611
Ci sarà mai un motivo
sufficientemente valido?
287
00:16:31,658 --> 00:16:33,702
Non avevamo notizie di
Johnny da un paio di giorni.
288
00:16:33,785 --> 00:16:35,162
Siamo andati nel suo appartamento.
289
00:16:35,245 --> 00:16:37,456
Mancava il televisore,
l'auto e tutto il resto.
290
00:16:37,539 --> 00:16:40,250
Ogni singolo indumento
era lì.
291
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
E le sue tasse
erano nella sua camera da letto,
292
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
firmate, siglate.
293
00:16:45,338 --> 00:16:47,132
Due giorni?
294
00:16:49,884 --> 00:16:51,803
-Come?
-Era scomparso da due giorni,
295
00:16:51,886 --> 00:16:53,221
prima che lo cercaste?
296
00:16:53,304 --> 00:16:56,182
Non avrei perso di vista Robbie
nemmeno per due ore.
297
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
L'avete perso di vista
abbastanza a lungo.
298
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
E Rob quanti anni aveva?
299
00:17:09,362 --> 00:17:12,658
-Quindici anni.
-Johnny aveva 19 anni, era un adulto.
300
00:17:12,741 --> 00:17:13,784
-Non intendevo...
-Va bene.
301
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
-Siamo tutti stanchi.
-Stiamo calmi.
302
00:17:19,289 --> 00:17:21,625
Perché la polizia non si è
data da fare per voi?
303
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Il detective Kozenczak...
304
00:17:23,335 --> 00:17:25,420
Gli ci è voluto un po' di tempo
per iniziare, ma poi c'è stato.
305
00:17:25,503 --> 00:17:27,673
Dovreste chiedere
alla polizia di Chicago.
306
00:17:27,756 --> 00:17:29,800
Dicevano che
era scappato in California.
307
00:17:29,883 --> 00:17:31,134
308
00:17:31,217 --> 00:17:32,636
Avevano dedotto questo
da una lettera.
309
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
310
00:17:36,931 --> 00:17:38,600
Ditemi voi.
311
00:17:39,434 --> 00:17:43,897
Chi scapperebbe in California
senza salutare,
312
00:17:44,814 --> 00:17:47,275
senza soldi e senza vestiti?
313
00:17:53,323 --> 00:17:55,283
Ci avrebbe salutato.
314
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
Non capisco.
315
00:18:08,838 --> 00:18:10,340
Che cosa?
316
00:18:10,632 --> 00:18:12,884
È come un insetto gigante
o qualcosa del genere, capito.
317
00:18:12,967 --> 00:18:15,554
Tu mangi insetti giganti?
318
00:18:15,637 --> 00:18:17,598
Senti, non ho mai mangiato un'aragosta,
Randy.
319
00:18:17,681 --> 00:18:21,184
Dico solo che i gamberi
sono come piccole aragoste
320
00:18:21,267 --> 00:18:23,437
e le aragoste
sono come insetti oceanici giganti.
321
00:18:25,855 --> 00:18:27,441
Amico, è roba strana.
322
00:18:27,524 --> 00:18:29,192
È buona con il burro.
323
00:18:30,527 --> 00:18:31,695
Buona con il burro?
324
00:18:31,778 --> 00:18:33,196
Stai dicendo che gli insetti giganti dell'oceano
325
00:18:33,279 --> 00:18:34,489
-Sono buoni con il burro?
Randy.
326
00:18:34,572 --> 00:18:35,616
Sì, lo sono.
327
00:18:35,699 --> 00:18:36,867
Questo è ciò che ho sentito dire.
328
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
-Che cazzo.
-Dovresti provarla prima
329
00:18:38,660 --> 00:18:39,911
e poi ne puoi parlare.
330
00:18:40,995 --> 00:18:42,872
Sempre a giudicare.
331
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
Ti manca?
332
00:18:46,251 --> 00:18:47,544
Kentucky?
333
00:18:47,627 --> 00:18:50,255
Nah. Mi piace molto qui.
334
00:18:51,715 --> 00:18:54,927
Si possono bruciare le cose,
correre sui tetti,
335
00:18:55,010 --> 00:18:58,305
guardare nelle finestre,
vedere tette e roba del genere.
336
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Sì, credo che tu abbia ragione.
337
00:19:01,516 --> 00:19:03,644
Non farò molto di tutto questo
con l'inizio della scuola.
338
00:19:05,395 --> 00:19:08,273
-Fermati, fermati! Calmati!
-Gesù.
339
00:19:08,356 --> 00:19:10,317
Voglio dire, potresti marinarla. Merda.
340
00:19:10,400 --> 00:19:12,610
Forse tu, non io.
341
00:19:12,986 --> 00:19:16,448
Hai ragione,
sei uno studente di serie A, tu.
342
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
Sì, vaffanculo.
343
00:19:21,244 --> 00:19:23,330
Andiamo a caccia.
344
00:19:23,413 --> 00:19:26,500
No, amico, non posso.
Papà mi prenderà a calci.
345
00:19:26,583 --> 00:19:28,543
Evviva, qualcuno che ci riesce, almeno.
346
00:19:28,626 --> 00:19:30,795
Ah Sì? Tua madre ti farà
pure peggio.
347
00:19:33,673 --> 00:19:35,884
Cazzo. Merda.
348
00:19:46,019 --> 00:19:47,562
349
00:19:47,645 --> 00:19:48,814
Toc, toc.
350
00:19:48,897 --> 00:19:50,398
Chi è?
351
00:19:51,066 --> 00:19:52,359
Cosa?
352
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
Non c'è un briciolo di ironia
in te, vero?
353
00:19:56,821 --> 00:19:58,282
Gesù.
354
00:19:58,365 --> 00:20:00,367
Allora, dobbiamo rivolgerci
ad uno psichiatra.
355
00:20:00,450 --> 00:20:02,786
Faremo fare una valutazione
dopo l'udienza preliminare.
356
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
C'è anche la questione
del secondo avvocato.
357
00:20:05,663 --> 00:20:07,457
Avremo bisogno di uno
esperto in cose pratiche
358
00:20:07,540 --> 00:20:10,627
per continuare a spalare via la merda che
Kunkle ci sta buttando addosso.
359
00:20:10,710 --> 00:20:12,504
Stiamo parlando di
migliaia di dollari
360
00:20:12,587 --> 00:20:14,423
e il mio acconto è
è già finito, quindi...
361
00:20:14,506 --> 00:20:16,299
Va bene. Chiama Cram.
362
00:20:16,675 --> 00:20:19,678
Cram? Chi è,
il tuo commercialista?
363
00:20:19,761 --> 00:20:21,972
Dipendente. L'ultima volta che ho controllato,
364
00:20:22,055 --> 00:20:24,349
avevamo circa una dozzina di
fatture in sospeso.
365
00:20:24,432 --> 00:20:25,433
Abbastanza per pagarti.
366
00:20:26,476 --> 00:20:28,395
Aspettate, un momento. Fatture.
367
00:20:28,478 --> 00:20:30,856
John, entro la fine della settimana,
368
00:20:30,939 --> 00:20:33,317
sarai incriminato
per omicidio plurimo.
369
00:20:33,400 --> 00:20:35,319
Quelle non verranno pagate.
370
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Non appena pagheremo la cauzione,
Andrò in giro,
371
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
spiegarò, incasserò,
li farò tutti vergognare.
372
00:20:39,906 --> 00:20:44,369
E mia madre ha bisogno di me, Sam.
373
00:20:44,452 --> 00:20:45,954
Devo tornare a casa per lei.
374
00:20:46,454 --> 00:20:49,958
John, non ci sarà una cauzione.
375
00:20:52,168 --> 00:20:54,713
Non vedrai mai più
la luce del giorno...
376
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
...mai più.
377
00:20:58,258 --> 00:21:00,010
Sei tu il tuo destino,
378
00:21:00,677 --> 00:21:03,596
come giudice, giuria
e boia, ricordi?
379
00:21:04,556 --> 00:21:06,558
Te lo ricordi?
-Sì.
380
00:21:07,892 --> 00:21:10,312
Ma c'è una cosa che posso fare,
381
00:21:10,395 --> 00:21:12,522
che è tenerti in vita
prima del processo.
382
00:21:12,605 --> 00:21:14,733
L'ospedale Cermak,
è la nostra unica possibilità.
383
00:21:14,816 --> 00:21:17,069
-"Il nido del cuculo"? No.
-Il reparto psichiatrico.
384
00:21:17,152 --> 00:21:18,987
Ho solo una possibilità
di convincere il giudice
385
00:21:19,070 --> 00:21:20,322
che è quello il posto dove dovresti stare.
386
00:21:20,405 --> 00:21:22,073
Il mio posto è fuori su cauzione.
387
00:21:23,783 --> 00:21:26,119
Sarai fortunato se riuscirai ad evitare,
il carcere della contea di Cook.
388
00:21:26,202 --> 00:21:28,455
Sai cosa fanno
a quelli come te lì dentro?
389
00:21:28,538 --> 00:21:30,332
Sono già stato in prigione.
390
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
No, in una situazione come questa, no.
391
00:21:32,584 --> 00:21:34,878
John, sto cercando di aiutarti.
392
00:21:35,128 --> 00:21:36,755
Ho bisogno che tu collabori con me,
ok?
393
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
Ho commesso qualche errore, Sam?
394
00:21:39,883 --> 00:21:41,926
Perché ho altre opzioni.
395
00:21:42,302 --> 00:21:44,429
Ok, John. Ok.
396
00:21:44,512 --> 00:21:46,390
Chi sono le altre tue opzioni ?
397
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
F. Lee Bailey.
398
00:21:47,849 --> 00:21:49,893
F. Lee Bailey.
399
00:21:51,227 --> 00:21:54,064
Andiamo.
400
00:21:56,066 --> 00:21:57,567
F. Lee Bailey?
401
00:21:58,651 --> 00:22:01,405
Sono un uomo d'affari, Sam.
402
00:22:01,488 --> 00:22:04,116
E ho del lavoro
da fnire.
403
00:22:04,199 --> 00:22:07,452
È il tuo lavoro
farmi uscire.
404
00:22:08,787 --> 00:22:10,956
Ed è proprio quello che
farai.
405
00:22:11,039 --> 00:22:12,666
Fine della storia.
406
00:22:48,159 --> 00:22:50,078
Maledetti poliziotti!
407
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
Ve l'avevo detto, cazzo!
408
00:22:52,872 --> 00:22:55,208
Inutili, scansafatiche, tutti voi!
409
00:22:55,291 --> 00:22:57,961
Il mio ragazzo! Il mio ragazzo è lì dentro!
410
00:23:04,676 --> 00:23:08,680
Signor Butkovich? Detective Tovar.
411
00:23:08,763 --> 00:23:10,474
Io e lei
Abbiamo parlato al telefono prima.
412
00:23:10,557 --> 00:23:14,061
Mio figlio lavorava qui per lui.
413
00:23:14,144 --> 00:23:15,228
Erano amici.
414
00:23:15,311 --> 00:23:17,564
Troppo amici.
415
00:23:17,647 --> 00:23:19,483
Andiamo,
andiamo a fare una passeggiata, ok?
416
00:23:19,566 --> 00:23:21,652
Era venuto qui per riscuotere l'assegno.
417
00:23:21,735 --> 00:23:25,530
L'avevo detto ai poliziotti. Ero venuto qui di persona.
418
00:23:25,613 --> 00:23:26,740
L'ho guardato negli occhi
419
00:23:26,823 --> 00:23:27,950
e gli ho chiesto dove fosse il mio ragazzo
420
00:23:28,033 --> 00:23:31,036
e sapevo, sapevo che mentiva!
421
00:23:31,119 --> 00:23:35,666
L'avevo detto ai poliziotti. Non avete fatto nulla!
422
00:23:35,749 --> 00:23:39,961
Dov'è?
Dov'è il mio ragazzo?
423
00:23:41,171 --> 00:23:42,631
È lui?
424
00:23:42,714 --> 00:23:45,467
Se è lui. Ditemelo e basta.
425
00:23:45,550 --> 00:23:46,843
Mi dispiace.
426
00:23:48,053 --> 00:23:50,930
Tre anni avete avuto per fermarlo.
427
00:23:52,182 --> 00:23:53,808
Tre anni.
428
00:23:55,226 --> 00:23:57,688
Dove sta?
429
00:23:57,771 --> 00:24:00,565
Perché non mi avete aiutato?
430
00:24:03,193 --> 00:24:05,195
Perché non mi avete ascoltato?
431
00:24:30,720 --> 00:24:31,972
La polizia serve a proteggerci,
432
00:24:32,055 --> 00:24:33,682
non a sfrattarci.
433
00:24:33,765 --> 00:24:36,977
La polizia serve a proteggerci,
non a sfrattarci.
434
00:24:37,060 --> 00:24:40,480
La polizia serve a proteggerci,
non a sfrattarci.
435
00:25:00,542 --> 00:25:02,044
La polizia serve a proteggerci.
436
00:25:02,127 --> 00:25:04,004
Che perdita di tempo.
437
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
Combattere non è mai una perdita di tempo.
438
00:25:05,922 --> 00:25:07,674
Non è quello che avevi detto.
439
00:25:07,924 --> 00:25:11,011
Mi ci vedi a tirare pugni,
stronzetto saggio? Uso le parole.
440
00:25:11,094 --> 00:25:13,889
Sì... Beh, le tue parole
non ci pagano l'acqua calda.
441
00:25:13,972 --> 00:25:17,517
Non fanno abbassare l'affitto
ne uccidono i topi.
442
00:25:17,600 --> 00:25:18,977
Quei poliziotti non si fermano.
443
00:25:19,060 --> 00:25:20,604
Si'. Beh,
stare seduti a non fare niente
444
00:25:20,687 --> 00:25:22,105
e morire non è una scelta.
445
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
È tutto ciò che abbiamo.
446
00:25:24,983 --> 00:25:26,109
Sono orgogliosa di te.
447
00:25:29,696 --> 00:25:30,739
Perché?
448
00:25:31,114 --> 00:25:33,533
Sono davvero un mostro?
449
00:25:33,616 --> 00:25:35,869
Ti urlo contro
quando te lo meriti.
450
00:25:36,453 --> 00:25:38,621
Ti dico che fai la cosa giusta
quando fai la cosa giusta.
451
00:25:38,955 --> 00:25:40,999
Il lavoro in pizzeria che hai avuto è giusto.
452
00:25:41,082 --> 00:25:42,501
Non posso farlo
per il resto della mia vita.
453
00:25:42,584 --> 00:25:43,877
Ah, il resto della tua vita.
454
00:25:43,960 --> 00:25:47,422
Hai solo 13 anni. È un inizio.
455
00:25:47,505 --> 00:25:50,842
Andiamo.
L'autobus arriverà presto.
456
00:25:51,426 --> 00:25:53,845
Ho promesso a Juanita
che avrei giocato con Crystal.
457
00:25:56,014 --> 00:25:57,223
Ti voglio bene.
458
00:25:58,808 --> 00:25:59,851
Si.
459
00:26:02,687 --> 00:26:03,772
È una catena per cani?
460
00:26:05,315 --> 00:26:06,608
Allora?
461
00:26:06,691 --> 00:26:08,068
Toglila.
462
00:26:08,151 --> 00:26:09,819
Veramente a Crystal piace.
463
00:26:10,153 --> 00:26:13,740
No, non parla ancora abbastanza
per dirti che sembri scemo.
464
00:26:15,200 --> 00:26:17,536
Te l'avevo detto.
lui pensa sia figa.
465
00:26:17,619 --> 00:26:18,912
Che dici?
466
00:26:23,541 --> 00:26:24,960
È saldato.
467
00:26:25,043 --> 00:26:27,671
Non si può togliere, sei un poveraccio
468
00:26:27,754 --> 00:26:29,589
Cazzone bifolco.
469
00:26:30,382 --> 00:26:32,258
Stai parlando con gli
Harrison Gents?
470
00:26:33,843 --> 00:26:35,554
Non sto parlando con loro.
471
00:26:35,637 --> 00:26:36,971
Dove l'hai sentito?
472
00:26:38,640 --> 00:26:39,891
Glielo hai detto tu?
473
00:26:39,974 --> 00:26:41,685
Le sorelle sentono le cazzate.
474
00:26:43,186 --> 00:26:44,730
Se ti metti con loro,
475
00:26:44,813 --> 00:26:46,189
e se i poliziotti o i Latin Kings
476
00:26:46,272 --> 00:26:47,941
o qualche altra gang
non ti prendano prima,
477
00:26:48,024 --> 00:26:49,067
mamma e papà ti uccideranno.
478
00:26:49,150 --> 00:26:50,569
Non mi unirò a nessuna merda.
479
00:26:50,652 --> 00:26:52,529
Non prendono bene i No.
480
00:26:53,029 --> 00:26:54,531
Che si fottano.
481
00:26:54,614 --> 00:26:58,243
Va bene.
Sto cercando di salvarti il culo.
482
00:26:59,744 --> 00:27:00,995
Devo andare.
483
00:27:02,706 --> 00:27:04,207
Ehi, passi la prossima settimana?
484
00:27:04,290 --> 00:27:05,959
Ho bisogno di una mano con Crystal.
485
00:27:06,042 --> 00:27:07,502
Sto facendo un doppio lavoro.
486
00:27:07,585 --> 00:27:09,546
Chiederò a mamma
di farti passare qui la notte.
487
00:27:09,629 --> 00:27:10,880
Va bene.
488
00:27:11,089 --> 00:27:12,716
Di ciao.
489
00:27:19,973 --> 00:27:23,268
Vostro Onore, il mio cliente
è stato un cittadino modello
490
00:27:23,351 --> 00:27:24,978
da quando è stato arrestato.
491
00:27:25,061 --> 00:27:27,981
Era un cittadino modello
prima del suo arresto.
492
00:27:28,064 --> 00:27:30,609
Infatti, non troverete
in questa contea un uomo
493
00:27:30,692 --> 00:27:32,903
che ha lavorato più duramente
per promuovere un senso di orgoglio
494
00:27:32,986 --> 00:27:35,989
nella comunità polacca di Chicago.
495
00:27:36,072 --> 00:27:40,118
Ora, John Wayne Gacy è innocente
fino a prova contraria.
496
00:27:40,493 --> 00:27:44,080
Oggi però, è orgogliosamente
colpevole di una cosa.
497
00:27:45,206 --> 00:27:47,625
Crede nella democrazia.
498
00:27:48,835 --> 00:27:51,004
Basta chiedere ai nostri democratici locali.
499
00:27:51,087 --> 00:27:53,798
Quest'uomo è stato
la loro arma segreta,
500
00:27:54,466 --> 00:27:57,052
il loro numero uno
capitano di distretto,
501
00:27:57,135 --> 00:27:59,263
anno dopo anno.
502
00:27:59,346 --> 00:28:01,848
Chiedetelo al procuratore generale dell'Illinois
503
00:28:01,931 --> 00:28:03,600
che considera John un amico.
504
00:28:05,643 --> 00:28:08,855
Chiedetelo alla First Lady americana.
505
00:28:11,107 --> 00:28:14,695
Ora, i media hanno
dato in pasto questa fotografia
506
00:28:14,778 --> 00:28:15,696
scattata proprio questa primavera.
507
00:28:15,779 --> 00:28:17,322
Ma facciamo un passo indietro.
508
00:28:17,405 --> 00:28:19,324
Cosa vi dice questa immagine?
509
00:28:19,949 --> 00:28:22,327
Vi dice
che i servizi segreti
510
00:28:22,410 --> 00:28:24,705
non consideravano John un pericolo.
511
00:28:24,788 --> 00:28:26,915
Vostro Onore, il grave errore di giudizio
512
00:28:26,998 --> 00:28:29,710
dei servizi segreti
non è pertinente...
513
00:28:29,793 --> 00:28:32,796
Questo la dice lunga
sulla personalità del mio cliente
514
00:28:32,879 --> 00:28:34,214
e sulle sue intenzioni.
515
00:28:34,297 --> 00:28:36,967
Un uomo accusato
di ciò di cui è accusato
516
00:28:37,050 --> 00:28:39,970
non fuggirebbe appena inizia
ad essere sorvegliato?
517
00:28:40,053 --> 00:28:41,638
Sapete cosa ha fatto John?
518
00:28:42,305 --> 00:28:44,766
Ha offerto a quei poliziotti
un giro di birra.
519
00:28:45,266 --> 00:28:47,394
Li ha invitati a casa sua,
ha preparato loro la cena.
520
00:28:47,477 --> 00:28:49,062
Voglio dire, andiamo.
521
00:28:49,521 --> 00:28:52,149
John Gacy
è un pilastro di questa comunità.
522
00:28:52,232 --> 00:28:55,027
E come tale, dovrebbe essere
trattato, con il rispetto
523
00:28:55,110 --> 00:28:58,822
e la dignità che un cittadino
della sua statura, merita.
524
00:29:04,285 --> 00:29:05,704
Cauzione negata.
525
00:29:07,372 --> 00:29:08,749
Altre mozioni?
526
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
No, Vostro Onore.
527
00:29:11,459 --> 00:29:13,879
Sì, Vostro Onore.
528
00:29:13,962 --> 00:29:16,172
Ho un'altra mozione
da presentare.
529
00:29:19,175 --> 00:29:21,929
È una richiesta per il rinvio
a giudizio del mio cliente
530
00:29:22,012 --> 00:29:24,681
per una valutazione psichiatrica
nell'Ospedale di Cermak.
531
00:29:24,764 --> 00:29:25,765
Ecco qui.
532
00:29:29,769 --> 00:29:30,938
Come Vostro Onore sa,
533
00:29:31,021 --> 00:29:32,981
Al momento il signor Gacy
non è stato accusato
534
00:29:33,064 --> 00:29:35,359
-di un reato capitale.
535
00:29:35,442 --> 00:29:36,443
Vorrei ricordare alla corte
536
00:29:36,526 --> 00:29:39,279
che è stato accusato
di un solo capo d'accusa
537
00:29:39,362 --> 00:29:41,197
per l'omicidio di una persona.
538
00:29:41,906 --> 00:29:43,366
Robert Piest.
539
00:29:43,700 --> 00:29:45,285
Non si tratta di un'accusa formale.
540
00:29:45,368 --> 00:29:46,954
Nessun corpo è stato identificato.
541
00:29:47,037 --> 00:29:48,872
Per quanto ne sappiamo,
Robert Piest potrebbe essere vivo.
542
00:29:48,955 --> 00:29:50,791
Vostro Onore,
la mozione dell'imputato,
543
00:29:50,874 --> 00:29:53,209
considerando che è appena
stata notificata allo Stato,
544
00:29:53,710 --> 00:29:57,172
ecco, chiederemmo più tempo
per rispondere per iscritto.
545
00:29:57,255 --> 00:30:00,926
Vostro Onore, il signor Gacy
rimarrà incarcerato.
546
00:30:01,009 --> 00:30:02,803
Ritengo che sia nel suo interesse
547
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
considerando le prospettive
dell'opinione pubblico.
548
00:30:06,264 --> 00:30:09,142
Chiediamo solo che venga trattenuto
in custodia cautelare d'urgenza
549
00:30:09,225 --> 00:30:12,896
per una valutazione psichiatrica
per tutta la durata del processo.
550
00:30:21,112 --> 00:30:22,364
La Corte concorda.
551
00:30:24,908 --> 00:30:26,910
Se non ci sono altre mozioni,
552
00:30:27,577 --> 00:30:29,871
la Corte si ritira.
553
00:30:31,873 --> 00:30:32,957
Sam.
554
00:30:33,541 --> 00:30:35,210
Sam, cosa sta succedendo?
Non è questo che...
555
00:30:35,293 --> 00:30:37,796
Ti ho appena salvato dall'essere
accoltellato nella doccia.
556
00:30:37,879 --> 00:30:39,255
Ecco cosa sta succedendo.
557
00:30:39,506 --> 00:30:43,385
Ora, per favore, stai zitto,
vai con questi uomini,
558
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
e sii il miglior paziente che
il Nido del Cuculo abbia mai visto.
559
00:30:46,388 --> 00:30:47,514
Capito?
560
00:31:04,489 --> 00:31:06,199
C'è un sacco di spazio
a quel tavolo.
561
00:31:06,282 --> 00:31:08,076
Posso procurartene uno più piccolo,
se è solo per te.
562
00:31:08,159 --> 00:31:09,745
No, grazie.
563
00:31:09,828 --> 00:31:11,079
Ho una squadra che si sta formando
564
00:31:11,162 --> 00:31:12,789
che ti farà cadere il culo
dal piedistallo.
565
00:31:12,872 --> 00:31:14,458
Oh, mi stai facendo venire i brividi
dal niente.
566
00:31:14,541 --> 00:31:17,377
Proprio quello su cui è costruito tutto
il tuo piano accusatorio. Niente.
567
00:31:17,460 --> 00:31:20,047
Stiamo parlando di danni irreparabili,
perdita di libertà,
568
00:31:20,130 --> 00:31:22,382
privazione dei diritti ai sensi
del Quarto e del Quattordicesimo emendamento.
569
00:31:22,465 --> 00:31:23,467
-E del quinto.
-Già.
570
00:31:23,550 --> 00:31:28,555
Io ho stima di te,
e per il tuo impegno.
571
00:31:28,638 --> 00:31:31,475
A nessuno frega più niente
dei mandati, Sam.
572
00:31:31,558 --> 00:31:32,851
-Sì. Ok.
-Ok?
573
00:31:32,934 --> 00:31:34,144
Stanno tirando fuori i corpi
574
00:31:34,227 --> 00:31:36,772
da quella intercapedine
come fossero erbacce.
575
00:31:36,855 --> 00:31:39,858
E io gli darò un nome.
A tutti loro.
576
00:31:39,941 --> 00:31:43,862
Poi appenderò le loro facce
perchè tutti possano vederle
577
00:31:43,945 --> 00:31:46,364
e tu perderai.
578
00:31:46,614 --> 00:31:48,033
E lo sai.
579
00:31:49,242 --> 00:31:51,077
Non avrebbe dovuto essere
questo, il tuo primo caso.
580
00:31:51,661 --> 00:31:54,080
Non è il mio primo caso,
stronzo.
581
00:31:54,664 --> 00:31:56,332
Sai cosa volevo dire.
582
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
Ehi, Sam...
583
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Ehi, salve.
584
00:32:07,010 --> 00:32:09,930
Eccolo lì.
Provi qualche rimorso?
585
00:32:16,519 --> 00:32:18,438
Sei innocente?
586
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
Amirante!
587
00:32:29,240 --> 00:32:31,118
Quanti ragazzi ha ucciso Gacy?
588
00:32:31,201 --> 00:32:34,246
Il mio cliente è innocente fino a
prova contraria.
589
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
È vero che ha dormito
con i loro corpi,
590
00:32:35,622 --> 00:32:36,915
prima di seppellirli?
-Mi scusi.
591
00:32:36,998 --> 00:32:39,293
Non posso commentare
le accuse al mio cliente.
592
00:32:39,376 --> 00:32:40,669
Come si può difendere
un tale mostro?
593
00:32:40,752 --> 00:32:43,380
Il Sesto Emendamento
garantisce ad ogni cittadino
594
00:32:43,463 --> 00:32:45,424
il diritto ad un processo
equo e rapido.
595
00:32:45,507 --> 00:32:47,384
Ed è incluso anche John Gacy.
596
00:32:47,842 --> 00:32:50,304
Questo è un diritto per il quale
ho combattuto come Marine.
597
00:32:50,387 --> 00:32:51,513
Un diritto per il quale morirei.
598
00:32:51,596 --> 00:32:53,181
Come morirei per il vostro
diritto di fare domande inutili,
599
00:32:53,264 --> 00:32:55,225
e provocatorie.
600
00:32:55,892 --> 00:32:58,478
John Gacy
avrà il suo giorno in tribunale.
601
00:32:58,561 --> 00:33:01,356
John Gacy sarà processato
davanti ai suoi pari.
602
00:33:01,439 --> 00:33:04,151
E io difenderò quell'uomo,
il mio cliente,
603
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
fino al mio ultimo respiro .
604
00:33:06,319 --> 00:33:07,613
Questa è l'America.
605
00:33:19,082 --> 00:33:20,959
Centinaia di chiamate
dalla linea diretta.
606
00:33:21,042 --> 00:33:24,045
Ne abbiamo ricevuto una anche da Londra.
Inghilterra.
607
00:33:26,047 --> 00:33:27,924
Ero nella casa.
608
00:33:28,174 --> 00:33:30,510
E ho incontrato
Marko Butkovich.
609
00:33:30,593 --> 00:33:32,554
Il padre del ragazzo nel garage.
610
00:33:32,971 --> 00:33:35,098
Le cose che ha detto,
amico, è che...
611
00:33:36,016 --> 00:33:37,476
Non sono giuste..
612
00:33:37,559 --> 00:33:41,521
Senti, l'Iowa rilascia Gacy in libertà
libertà vigilata con quasi nove anni di anticipo,
613
00:33:41,604 --> 00:33:44,357
ma non c'è nessuna traccia di lui
nei registri della polizia di Chicago.
614
00:33:44,649 --> 00:33:46,360
C'è un "John Gary".
615
00:33:46,443 --> 00:33:48,695
Un errore di battitura?
616
00:33:48,778 --> 00:33:50,030
Mi prendi per il culo?
617
00:33:50,113 --> 00:33:51,406
Il libro paga dell'azienda di Gacy.
618
00:33:51,489 --> 00:33:53,367
Confrontalo con le denunce
delle persone scomparse
619
00:33:53,450 --> 00:33:54,576
negli ultimi cinque anni.
620
00:33:54,659 --> 00:33:56,036
Ho trovato due riscontri.
621
00:33:56,119 --> 00:33:58,914
John Butkovich
e Gregory Godzik,
622
00:33:58,997 --> 00:34:01,667
scomparso dal 1976.
Questo è il suo fascicolo.
623
00:34:01,750 --> 00:34:02,834
La madre di Godzik sostiene
624
00:34:02,917 --> 00:34:04,502
che è stato visto l'ultima volta
con il suo datore di lavoro.
625
00:34:05,462 --> 00:34:07,130
John W. Gacy.
626
00:34:09,716 --> 00:34:13,386
Rosemarie Szyc.
Marko Butkovich. Ora, questo.
627
00:34:14,804 --> 00:34:17,140
I genitori hanno denunciato
la scomparsa dei ragazzi.
628
00:34:17,474 --> 00:34:19,559
Il Dipartimento di Polizia di Vancouver
non ha fatto nulla.
629
00:34:21,644 --> 00:34:23,480
Oh, cazzo.
630
00:34:28,276 --> 00:34:31,113
Se non fosse stato rilasciato
in anticipo a Iowa,
631
00:34:31,196 --> 00:34:35,117
la sua data di uscita
sarebbe stata l'11 dicembre 1978.
632
00:34:35,200 --> 00:34:37,243
-La notte in cui Rob Piest è scomparso.
633
00:34:38,495 --> 00:34:40,330
Nessuno di questi ragazzi doveva morire.
634
00:35:17,409 --> 00:35:19,035
Dove diavolo sei stato?
635
00:35:25,000 --> 00:35:26,752
Porta qui il tuo culo.
636
00:35:26,835 --> 00:35:28,336
Sai che ore sono?
637
00:35:28,920 --> 00:35:30,171
Si.
638
00:35:31,673 --> 00:35:32,924
Mi dispiace.
639
00:35:36,678 --> 00:35:38,263
Cosa diavolo c'è che non và?
640
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Chi è stato?
641
00:35:57,866 --> 00:35:59,868
Dimmelo subito,
Samuel Stapleton,
642
00:35:59,951 --> 00:36:02,037
o ti faccio ancora
più male.
643
00:36:06,124 --> 00:36:08,126
Cosa vuole che faccia?
644
00:36:08,209 --> 00:36:09,836
Guardate cosa gli hanno fatto.
645
00:36:09,919 --> 00:36:12,130
A me risulta che suo figlio
li abbia minacciati.
646
00:36:12,714 --> 00:36:15,342
È vero. L'ha fatto.
647
00:36:15,967 --> 00:36:18,011
Dopo che lo hanno prelevato
senza motivo
648
00:36:18,094 --> 00:36:19,888
mentre tornava dal lavoro.
649
00:36:19,971 --> 00:36:22,057
Lo hanno portato su lungolago,
650
00:36:22,140 --> 00:36:25,102
e lo hanno picchiato
con i pugni e con le mazze
651
00:36:25,185 --> 00:36:26,979
e gli hanno rasato la testa.
652
00:36:27,062 --> 00:36:29,606
Sì, è vero.
653
00:36:29,689 --> 00:36:31,650
Il mio ragazzo ha detto loro
di togliergli le manette,
654
00:36:31,733 --> 00:36:33,234
per combattere lealmente.
655
00:36:33,818 --> 00:36:36,905
Parlate come se fosse
un chierichetto.
656
00:36:36,988 --> 00:36:39,032
Sappiamo entrambi che non lo è.
657
00:36:39,115 --> 00:36:40,742
Potrei accusarlo di vandalismo,
658
00:36:40,825 --> 00:36:41,910
effrazioni e furto con scasso,
659
00:36:41,993 --> 00:36:44,037
bighellonaggio, atti delinquenzali.
660
00:36:44,287 --> 00:36:45,914
La verità è che sappiamo
che è stato preso
661
00:36:45,997 --> 00:36:47,416
insieme ai Latin Kings
e i Grnts.
662
00:36:47,499 --> 00:36:49,376
I miei uomini lo hanno preso
per la sua appartenenza a una banda.
663
00:36:49,459 --> 00:36:51,753
-Sono stronzate.
-Chiudi il becco, ragazzo.
664
00:36:55,048 --> 00:36:56,758
Forse non mi conoscete,
665
00:36:57,801 --> 00:37:02,263
ma lasciatemelo dire; sono rumorosa.
666
00:37:02,889 --> 00:37:06,643
Non mi stanco
e non ho paura,
667
00:37:06,726 --> 00:37:09,396
non di quelle bande né di voi.
668
00:37:09,854 --> 00:37:12,732
Non so
quale delle due sia la peggiore.
669
00:37:14,067 --> 00:37:16,695
O quei tuoi poliziotti
se ne vanno entro 30 giorni
670
00:37:16,778 --> 00:37:20,448
o inizio a urlare e non mi fermerò
finché non sarai cacciato anche te.
671
00:37:21,324 --> 00:37:24,452
Ora, non sono così stupida
da pensare che vincerò,
672
00:37:26,037 --> 00:37:27,331
ma Dio mi è testimone,
673
00:37:27,414 --> 00:37:29,457
Ti renderò la vita un inferno.
674
00:37:51,396 --> 00:37:52,814
Che succede?
675
00:37:52,897 --> 00:37:55,233
Ho solo fatto...
una nuotata, tutto qui.
676
00:37:55,316 --> 00:37:56,401
Su cosa?
677
00:37:57,986 --> 00:37:59,904
Quanti ragazzi
Pensi che ci siano qui?
678
00:38:01,948 --> 00:38:03,367
Cosa pensi, più o meno?
679
00:38:03,450 --> 00:38:07,746
In questo momento, da un minimo
di cinque, ad un massimo di ventiquattro.
680
00:38:08,455 --> 00:38:10,415
C'è solo un modo per scoprirlo.
681
00:38:12,417 --> 00:38:14,336
Andate a fare il vostro cazzo di lavoro.
682
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
Ciao
683
00:38:21,092 --> 00:38:22,927
Ne ho trovato un altro.
684
00:38:35,273 --> 00:38:36,858
Se quello che ha detto Gacy è vero,
685
00:38:36,941 --> 00:38:39,069
avrà ucciso il maggior numero di persone
nella storia degli Stati Uniti.
686
00:38:39,152 --> 00:38:41,029
Come fai a saperlo?
687
00:38:41,112 --> 00:38:43,073
Non lo so. Certe cose le sento.
688
00:38:47,869 --> 00:38:49,037
Laggiù.
689
00:38:56,294 --> 00:38:58,004
Allora, chi c'è prima di lui?
690
00:38:59,047 --> 00:39:01,133
Un tizio in California.
691
00:39:01,216 --> 00:39:04,135
Il 25 è il suo numero.
692
00:39:05,970 --> 00:39:08,973
Li ha accoltellati.
Li ha fatti a pezzi.
693
00:39:09,182 --> 00:39:11,059
Li ha seppelliti in un... in un frutteto.
694
00:39:11,142 --> 00:39:14,312
Mele o pesche o roba del genere.
695
00:39:18,024 --> 00:39:19,943
Cosa fai a Natale?
696
00:39:22,487 --> 00:39:24,072
Pace in terra e
agli uomini di buona volontà.
697
00:39:25,949 --> 00:39:27,409
Il ragazzo e Helen.
698
00:39:27,909 --> 00:39:29,911
-È fuori servizio?
-Sì.
699
00:39:29,994 --> 00:39:31,204
Oh, che bello.
700
00:39:33,998 --> 00:39:36,198
Hai i tuoi...
Hai i tuoi figli quest'anno?
701
00:39:36,501 --> 00:39:40,964
No. Li tiene lei.
Io li avrò a Pasqua.
702
00:39:41,047 --> 00:39:44,259
È più o meno lavoro,
rispetto al Natale?
703
00:39:45,468 --> 00:39:47,304
-Che intendi?
-Lo sai,
704
00:39:47,387 --> 00:39:51,183
fare Babbo Natale o il coniglietto con
tutte quelle maledette uova.
705
00:39:52,684 --> 00:39:54,102
E ora un aggiornamento su un caso
706
00:39:54,185 --> 00:39:55,562
che appassiona la nazione,
707
00:39:55,645 --> 00:39:57,940
gli omicidi di John Wayne Gacy.
708
00:39:58,023 --> 00:40:01,443
I miei figli non credono più
a tutte quelle stronzate.
709
00:40:01,526 --> 00:40:07,032
Perciò andiamo in chiesa,
magari a vedere un film,
710
00:40:08,199 --> 00:40:10,577
e li riporto dopo
il Flag Day.
711
00:40:11,453 --> 00:40:13,121
Gli investigatori al momento ritengono,
712
00:40:13,204 --> 00:40:15,499
che molte, se non la maggior parte
delle presunte vittime di Gacy
713
00:40:15,582 --> 00:40:18,335
fossero ragazzi che si prostituivano
o omosessuali.
714
00:40:18,418 --> 00:40:19,962
Erano andati
in cerca di divertimento
715
00:40:20,045 --> 00:40:21,922
ed hanno ricevuto più
di quanto pattuito.
716
00:40:23,214 --> 00:40:24,549
Hai sentito?
717
00:40:26,092 --> 00:40:28,470
Sì, ho sentito.
Chi se ne frega!
718
00:40:28,845 --> 00:40:31,431
Un branco di maledette checche.
719
00:40:31,514 --> 00:40:34,017
Quei froci se la sono cercata.
720
00:40:34,100 --> 00:40:35,185
Dove vai?
721
00:40:35,560 --> 00:40:38,563
A pisciare, cagare,
e fumare.
722
00:40:44,944 --> 00:40:46,571
Ehi, Tovar.
723
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Questo ragazzo ha tre mani.
724
00:40:54,496 --> 00:40:56,081
Ce ne sono due.
725
00:40:57,582 --> 00:40:59,459
Deve averli seppelliti insieme.
726
00:41:07,425 --> 00:41:09,011
Trenta giorni.
727
00:41:09,094 --> 00:41:11,597
Sospesi? Pensavo che
tua madre volesse che li licenziassero.
728
00:41:11,680 --> 00:41:14,015
Lei dice che una vittoria è una vittoria.
729
00:41:14,557 --> 00:41:17,435
Ed in questo caso, almeno qualcosa
l'abbiamo ottenuta sui poliziotti.
730
00:41:17,769 --> 00:41:19,271
Questo è quello che dice.
731
00:41:19,354 --> 00:41:21,064
Si saranno incazzati
732
00:41:21,147 --> 00:41:22,524
e verranno
a cercarti.
733
00:41:22,607 --> 00:41:24,727
Dopo quello che hai detto,
mettendoli nei guai.
734
00:41:24,818 --> 00:41:27,029
Vengono comunque pagati.
735
00:41:27,112 --> 00:41:29,948
È come stare in vacanza
guadagnando soldi.
736
00:41:30,615 --> 00:41:33,368
Bastardi fortunati.
737
00:41:33,451 --> 00:41:35,412
Inizia la cazzo di scuola
la prossima settimana, amico.
738
00:41:36,746 --> 00:41:38,915
Abbiamo ancora lezioni insieme?
739
00:41:38,998 --> 00:41:40,583
No. Non credo.
740
00:41:41,001 --> 00:41:42,586
Ci vedremo?
741
00:41:42,669 --> 00:41:44,254
Si. Ci incontreremo nei corridoi,
742
00:41:44,337 --> 00:41:46,047
dopo la scuola e cose del genere.
743
00:41:46,256 --> 00:41:48,049
Come va il lavoro con la pizza?
744
00:41:48,633 --> 00:41:50,385
Tutto bene, credo.
745
00:41:51,052 --> 00:41:54,139
Posso mangiare dei pezzi quando voglio.
Dovresti venire.
746
00:41:54,639 --> 00:41:56,307
Metterai una buona parola per me?
747
00:41:57,017 --> 00:41:58,143
Certo.
748
00:41:59,561 --> 00:42:01,521
Mio padre mi sta facendo due palle.
749
00:42:01,813 --> 00:42:04,024
A quanto pare un lavoro sarebbe
una buona scusa per uscire
750
00:42:04,107 --> 00:42:06,484
e magari renderlo anche felice.
751
00:42:07,819 --> 00:42:10,322
Sai ho conosciuto un tipo,
qualche tempo fa,
752
00:42:10,405 --> 00:42:12,282
si occupa di edilizia.
753
00:42:12,365 --> 00:42:14,242
Lui, si occupa
di case e cose del genere.
754
00:42:14,325 --> 00:42:16,620
Cercava ragazzi
bravi con le mani.
755
00:42:16,703 --> 00:42:19,706
Per fargli una sega?
756
00:42:20,123 --> 00:42:22,167
Scemo...
757
00:42:42,437 --> 00:42:47,567
Oggi abbiamo recuperato altre due
vittime dall'intercapedine.
758
00:42:49,152 --> 00:42:52,155
Portando il numero totale dei corpi
ritrovati a cinque.
759
00:42:52,697 --> 00:42:54,491
Pensate ce ne siano altri?
760
00:42:54,574 --> 00:42:56,451
Quanti altri
corpi vi aspettate...
761
00:43:37,575 --> 00:43:39,036
Ciao. Buon Natale.
762
00:43:39,119 --> 00:43:40,579
-Ehi, buon Natale.
-Buon Natale, tesoro.
763
00:43:40,662 --> 00:43:42,497
Tesoro.
764
00:43:42,580 --> 00:43:43,415
-Ciao.
765
00:43:43,498 --> 00:43:45,000
Che buon profumo.
766
00:43:45,083 --> 00:43:45,918
È arrivato per te.
767
00:43:47,168 --> 00:43:48,295
Telegramma?
768
00:43:48,378 --> 00:43:50,172
Qualcuno della Gilded Age
mi vuole morto?
769
00:43:50,255 --> 00:43:52,883
-No, ma tuo padre potrebbe.
Già, grazie.
770
00:43:52,966 --> 00:43:55,010
Non lì.
771
00:44:02,350 --> 00:44:05,353
772
00:44:08,440 --> 00:44:10,108
Non si tratta dell'auto.
773
00:44:10,191 --> 00:44:12,027
Certo che si.
Tu ami quell'auto.
774
00:44:12,110 --> 00:44:13,236
La farò riparare. Non ti preoccupare.
775
00:44:13,319 --> 00:44:15,489
Ed invece no.
Si tratta della tua reputazione.
776
00:44:15,572 --> 00:44:17,282
La mia o la tua?
777
00:44:17,741 --> 00:44:19,534
Avresti potuto fare qualsiasi cosa.
778
00:44:19,617 --> 00:44:22,245
Già. Sarei potuto diventare
anche un rompiballe come te.
779
00:44:22,328 --> 00:44:23,413
Già.
780
00:44:23,496 --> 00:44:25,665
Qui. È Natale.
781
00:44:26,624 --> 00:44:28,043
Salute.
782
00:44:28,126 --> 00:44:29,461
Salute.
783
00:44:32,130 --> 00:44:33,382
Il biglietto dice,
784
00:44:33,465 --> 00:44:37,302
-"Egregio Sam L. Amirante".
-Oh, cavolo.
785
00:44:37,385 --> 00:44:41,348
-Cosa potrebbe essere?
-Cosa potrebbe essere?
786
00:44:41,431 --> 00:44:44,226
Ora ho due completi.
787
00:44:44,309 --> 00:44:46,228
Mi Vizi, così mi rovini.
-Ti ho già rovinato.
788
00:44:46,311 --> 00:44:48,355
Grazie.
Ciao, Sammy.
789
00:44:48,438 --> 00:44:51,024
-Sammy, guarda.
-Guarda il nuovo completo di papà.
790
00:44:51,316 --> 00:44:54,736
Ehi. Pensavo che fossimo d'accordo
di non darglielo.
791
00:44:54,819 --> 00:44:57,030
Colpa di Babbo Natale. Gliel'ha dato lui.
792
00:44:57,781 --> 00:44:59,741
Le cose
che dicono su di te,
793
00:44:59,824 --> 00:45:01,201
non sono giuste.
794
00:45:01,284 --> 00:45:03,662
Papà, stai tranquillo, ok?
795
00:45:03,745 --> 00:45:05,622
Il telegramma di Bob Motta
ha chiarito molto bene
796
00:45:05,705 --> 00:45:07,040
che sta per salire a bordo.
797
00:45:07,123 --> 00:45:09,418
Ciò significa che divideremo
i disastri in modo equo, 50/50.
798
00:45:09,501 --> 00:45:10,627
Perché ha accettato?
799
00:45:10,710 --> 00:45:12,754
Ha visto il mio discorso
al telegiornale della sera.
800
00:45:12,837 --> 00:45:13,880
Lo ha colpito.
801
00:45:13,963 --> 00:45:15,716
Ha detto che doveva farne parte.
802
00:45:15,799 --> 00:45:18,510
Era un bel discorso, vero?
803
00:45:18,718 --> 00:45:20,345
Non l'ho visto.
804
00:45:22,681 --> 00:45:24,182
Ne prenderò un altro.
805
00:45:26,184 --> 00:45:29,146
Oh, sì. Lo so.
È stata una grande sorpresa...
806
00:45:33,400 --> 00:45:36,361
E come fai a
conoscere questo tizio, questo Bob?
807
00:45:36,444 --> 00:45:39,114
Lo conosco
dal mio primo anno come poliziotto.
808
00:45:39,197 --> 00:45:41,742
Un uomo di fiducia, senza fronzoli.
809
00:45:41,825 --> 00:45:44,202
Sarà una grande aggiunta
alla squadra.
810
00:45:44,744 --> 00:45:46,454
Perché lo fai?
811
00:45:47,706 --> 00:45:49,249
Devo farlo.
812
00:45:50,375 --> 00:45:52,169
Lo vuoi fare.
813
00:45:52,252 --> 00:45:54,171
Anche se mette in pericolo
la tua vita?
814
00:45:54,254 --> 00:45:55,422
-Anche se mette in pericolo
815
00:45:55,505 --> 00:45:57,257
la vita della tua famiglia?
-Non farlo.
816
00:45:59,509 --> 00:46:01,136
Zio Tod ubriaco. Tempismo perfetto.
817
00:46:04,681 --> 00:46:06,808
Pronto.
818
00:46:06,891 --> 00:46:08,768
Buon Natale, Sam.
819
00:46:10,395 --> 00:46:11,480
John?
820
00:46:12,689 --> 00:46:15,025
Spero proprio
di non averti rovinato la festa.
821
00:46:15,108 --> 00:46:17,068
Ho sentito
della macchina del tuo vecchio.
822
00:46:18,236 --> 00:46:19,529
Come l'hai saputo?
823
00:46:19,612 --> 00:46:22,199
Alcuni poliziotti
ne stavano ridendo.
824
00:46:22,282 --> 00:46:24,534
È lì? Posso parlargli?
825
00:46:24,617 --> 00:46:25,744
Chi?
826
00:46:26,494 --> 00:46:27,829
Tuo padre.
827
00:46:32,125 --> 00:46:34,253
Ecco, non credo
sia una buona idea, John.
828
00:46:34,336 --> 00:46:36,713
Oh, andiamo, Sam.
Voglio solo dirgli che mi dispiace.
829
00:46:37,255 --> 00:46:40,258
Mamma si vergognerebbe di me
se non lo facessi personalmente.
830
00:46:43,511 --> 00:46:45,472
Va bene, sai cosa?
831
00:46:45,555 --> 00:46:46,598
Eccolo qui.
832
00:46:48,433 --> 00:46:49,642
Ehi, papà.
833
00:46:51,311 --> 00:46:53,188
John Gacy vuole parlare con te.
834
00:46:55,273 --> 00:46:57,442
835
00:47:02,155 --> 00:47:03,156
No.
836
00:47:03,531 --> 00:47:05,158
Ha chiesto di te.
837
00:47:13,416 --> 00:47:14,626
Pronto?
838
00:47:14,709 --> 00:47:17,837
Signor Amirante.
È John Gacy.
839
00:47:18,505 --> 00:47:20,507
Quando ho saputo
di quello che è successo, signore,
840
00:47:20,590 --> 00:47:22,467
Ho dovuto chiamare. Vede...
841
00:47:22,801 --> 00:47:25,553
Ho perso mio padre a Natale.
842
00:47:27,639 --> 00:47:29,641
Non ero mai abbastanza per lui.
843
00:47:29,974 --> 00:47:32,686
Ma era il mio papà
e lo amavo.
844
00:47:32,769 --> 00:47:35,772
E il Natale non è più
è stato lo stesso da quando se n'è andato.
845
00:47:39,401 --> 00:47:40,444
Va bene.
846
00:47:40,527 --> 00:47:42,821
Beh, comunque...
847
00:47:42,904 --> 00:47:45,449
Volevo solo dirle che mi dispiace che
degli idioti abbiano vandalizzato la tua auto
848
00:47:45,532 --> 00:47:47,576
solo perché
suo figlio è il mio avvocato.
849
00:47:47,659 --> 00:47:51,287
Sa, ci sono
tanti matti là fuori.
850
00:48:22,569 --> 00:48:24,487
Non era così.
851
00:48:26,656 --> 00:48:28,784
Non era come dicono.
Come quei ragazzi.
852
00:48:28,867 --> 00:48:31,536
Non era così.
-Lo sappiamo, mamma.
853
00:48:32,829 --> 00:48:35,165
Lui era gentile e intelligente.
854
00:48:35,248 --> 00:48:36,208
Liz.
855
00:48:36,291 --> 00:48:38,752
Avrebbe fatto qualcosa.
856
00:48:38,835 --> 00:48:40,879
Dio, avrebbe fatto qualcosa.
857
00:48:49,554 --> 00:48:51,473
Voglio dire delle cose.
858
00:48:52,515 --> 00:48:53,809
Voglio dire delle cose.
859
00:48:53,892 --> 00:48:56,811
Avanti. Dille.
860
00:49:02,776 --> 00:49:04,403
Voglio dirle a loro.
861
00:49:04,486 --> 00:49:06,446
Perché non ti siedi
così ti preparo da bere?
862
00:49:06,738 --> 00:49:07,739
Devo dirgliele.
863
00:49:07,822 --> 00:49:09,324
-Elisabetta, no.
-Mamma.
864
00:49:09,407 --> 00:49:10,826
Devo dirgli, che lui è
meglio di così.
865
00:49:10,909 --> 00:49:13,453
Lui è, lui è meglio di
come lo descrivono.
866
00:49:13,536 --> 00:49:14,536
Dannazione.
867
00:49:35,934 --> 00:49:37,853
Non c'è problema.
Entriamo.
868
00:52:21,933 --> 00:52:24,602
Il miracolo di Natale.
869
00:52:26,104 --> 00:52:30,150
Grazie.
870
00:52:34,529 --> 00:52:36,948
Guarda qui.
871
00:52:37,782 --> 00:52:39,034
872
00:52:45,957 --> 00:52:49,044
Vuoi sedere con me?
873
00:52:49,127 --> 00:52:51,129
Non riesco a capire come hai fatto.
874
00:52:52,797 --> 00:52:55,633
Un ciccione mollo e flaccido.
875
00:53:01,514 --> 00:53:03,224
Solo un po' di magia.
876
00:53:05,977 --> 00:53:07,604
Te lo faccio vedere.
877
00:53:07,687 --> 00:53:09,105
Dammi la mano.
878
00:53:12,901 --> 00:53:14,653
Sei tu quello
con la pistola qui.
879
00:53:14,736 --> 00:53:16,780
Non so di cosa
tu abbia paura.
880
00:53:16,863 --> 00:53:20,534
Sono solo un ciccione flaccido,
ricordi?
881
00:53:20,617 --> 00:53:21,702
Guarda.
882
00:53:25,997 --> 00:53:27,582
Questo è tutto quello che ho.
883
00:53:27,665 --> 00:53:28,875
Parola di scout.
884
00:53:29,876 --> 00:53:33,963
Ora, mi serve solo che ti tiri su
la manica e chiudi il pugno.
885
00:53:49,646 --> 00:53:51,147
Ecco fatto.
886
00:54:05,286 --> 00:54:06,871
Ok.
887
00:54:08,164 --> 00:54:13,044
Ora, fai finta che
il polso sia il collo.
888
00:54:14,337 --> 00:54:16,590
Ero un pessimo boy scout.
889
00:54:16,673 --> 00:54:18,717
Non sono mai andato oltre la seconda classe.
890
00:54:18,800 --> 00:54:21,887
Sapevo accendere un fuoco
se necessario,
891
00:54:21,970 --> 00:54:26,182
ma ero davvero bravo a fare nodi.
892
00:54:26,433 --> 00:54:27,892
Mi serve la tua penna.
893
00:54:50,790 --> 00:54:52,751
Le tue vie respiratorie sono chiuse.
894
00:54:53,043 --> 00:54:54,920
Dimenarsi peggiora la situazione.
895
00:54:55,003 --> 00:54:56,921
Non resisterai
più di un minuto.
896
00:55:11,144 --> 00:55:13,146
La corda funziona meglio.
897
00:55:29,704 --> 00:55:32,749
John Wayne Gacy, Jr. Mi scusi?
898
00:55:32,832 --> 00:55:34,209
Come si scrive?
899
00:55:34,292 --> 00:55:36,003
G-A-C-E-Y.
900
00:55:36,086 --> 00:55:39,339
Ha 36 anni.
Sì, il signor Gacy sta collaborando.
901
00:55:39,422 --> 00:55:41,216
Qual è l'indirizzo di Gacy?
902
00:55:41,299 --> 00:55:43,927
8213 West Summerdale.
903
00:55:44,010 --> 00:55:47,639
Le informazioni che abbiamo ricevuto,
904
00:55:48,807 --> 00:55:50,058
nel corso della nostra indagine,
905
00:55:50,141 --> 00:55:53,061
e alcuni testimoni
ci hanno portato a quella intercapedine.
906
00:55:53,144 --> 00:55:54,771
Tenente,
ritiene secondo la sua
907
00:55:54,854 --> 00:55:56,607
opinione professionale di aver
almeno risolto il caso
908
00:55:56,690 --> 00:55:58,274
della scomparsa del giovane Piest?
909
00:55:58,608 --> 00:56:00,860
No. questo al momento
non posso dirlo.
65964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof