All language subtitles for Curtain Call (1998)-NOR

- Morgen.
- Godmorgen, mr. Lowe.

- Giants med 6 1/2. Er du frisk?
- Top. 5 dask?

- Hvordan går det, hr. brandudsalg?
- Kan ikke klage.

Har du små sedler I map pen?

Han er sjov, ham Larr.

Jeg skal sige det.

Din muffin. Nu har du den parfume
på igen. Jeg får ikke arbejdet I dag.

Vi er blevet kimet ned.

Forlag, magasiner.

Maggie Robbins kl. 10, Leah Chang
11.15, mr. Van Allsburg 11.30.

- Har du set det?
- Jeg har lagt et udvalg på dit bord.

Charles Van Allsburg og
nyudvævnte leder på Lowe & Sons...

Han er ny I bogverdenen, men har
en lang række finanssucceser bag sig.

Han har en lang række bag sig!
Gad vidst, hvor vi står I den række.

- Er det Daryls bog?
- Tro det eller ej.

Du har en aftale med Julia.
Her er adressen.

Et nyt sted?
Hvor mange har vi set på?

Du er en heldig mand.
Tænk, at hun finder sig I dig.

Hun sagde,
du skulle huske en paraply.

Paraply?

Det var solskin, da jeg gik!

Jeg sagde jo, tag en paraply med.

- Er det her?
- Stevenson, du kender Maurice.

Hej.

Og det her er hytten, som man siger.

Bare det er bedre end det sidste sted.

- Hvad er mr. Lowe da vant til at bo I?
- En rønne.

- Og din rønne er rar.
- Hun er vild med den.

- Hvem bor på de Andre etager?
- Det gør De. Det er et stort hus.

Ser vi på et helt hus?
Hvorfor gør vi det?

Maurice?

- Hvordan kunne det stå tomt I 35 år?
- En morsom og fængslende anekdote.

Det blev købt I 1962.
Af ingen ringere end ). Howard Sloan.

Han købte det til
sin unge brud, Margaret Duvuax.

To uger efter brylluppet
lod hun sig skille.

Han nægtede at sætte sin fod her. Og
ville ikke sælge. Her har vi køkkenet.

Til sidst døde han.
Arvesagen trak ud I årevis.

- Det var morsomt.
- Og fængslende.

Det er forbryderisk
at lade sådan et hus stå tomt.

Et så smukt og his to risk hus.

- En af Manhattans perter.
- Kom nu.

Han hader mig.
Han kan lide dig. Gå du med.

- Hvad laver du?
- Det faldt ned.

- Har du ødelagt det?
- Jeg rørte bare ved det.

Du er alene I fem minutter...!

Åh nej!

Og nu anden etage.
Der er centralvarme...

... helt tilbage fra 1920'erne.

Er der no get, De vil spørge om?

Så I en ældre dame gå forbi?

Glem det.
Det... Glem det.

- Soveværelset?
-)a.

- Har du det helt godt?
- )a, fint.

Hvem boede her før Sloan-fyren?

Et teaterpar af
en vis betydning. Excentrisk.

Eller sådan virkede det.

Ja, ingen ringere
end Max Gale og Lily Marlowe.

Det var no get af en skandale,
har jeg ladet mig fortælle.

Tænk, hvis væggene kunne tale.

- Prosit.
- Undskyld, hr. Lowe?

- De nyste.
- Nej.

Jeg kunne have svoret på,
jeg hørte nogen...

... nyse.

- Det er smukt.
- Hvad?

Ja. Du har ret. Det er me get...
Har jeg råd til det?

- )a, du har.
- Har jeg?

- Det skulle jeg nok mene, mr. Lowe.
- Skulle De? Jeg ringer til min revisor.

Må jeg være så fri at spørge,
om det er til Dem begge?

Er det her vinranker?

Det er me get flot.

- Jeg må tilbage på bladet.
- Ja.

- Hvordan var huset?
- Jeg vil ikke tale om det.

- Hvad er det?
- Fra senatoren.

- Han er ihærdig, hvad?
- Ellers var han ikke blevet senator.

Aflyser vi middagen med Stevenson?

Nej, ham beholder vi helt afgjort.

Jeg har læst dine artikler I årevis.
De er sjove og indsigtsfulde.

Og det er dit manuskript også.
Det er en skøn historie.

- Tak.
- Du har sans for dialog.

Karaktererne er
stærke og troværdige. De er...

Det er virkelig lovende.

- Lovende?
- Jeg vil læse næste gennemskrivning.

Hvis du lige giver den omgang mere,
har du en fantastisk debutroman.

En omgang mere? Okay.

Næste gennemskrivning?

Hvad er det, du synes, der er I vejen
med denne gennemskrivning?

Den ironiske distance,
der gør dig til en god journalist -

- undergraver de følelser,
som romanen har brug for.

Vi forhandler om filmrettighederne.

Skønt. De vil ikke bemærke,
om den er blevet bedre.

Hej!

Jeg ville bare lige stikke
hovedet indenfor.

Brett Conway, Michelle.
Michelle Tippit.

- Hej.
- Hej. Jeg læser dine artikler.

- Skal du skrive for os?
- Os?

- Jeg må hellere gå.
- Skal du?

Tænk over det,
og så snakkes vi ved I morgen tidlig.

Alle tiders.
Hyggeligt at møde dig.

Nå...

Hvad du end har sagt,
så er jeg glad for det.

Godt.
Hvad har jeg sagt?

Jeg var til min samtale
hos mr. Van Allsburg.

- Han er skøn.
- Det er han. Jeg...

- Han var vild med mine ting.
- Jeg fortalte ham sandheden.

At du er den bedste
AD'er I branchen.

- Han vil selv have en finger med.
- Det tror jeg gerne.

Jeg skal arbejde
fuldtids for Lowe & Sons.

Fuldtids? Her?

Virke...
Hvad sagde du til det?

Hvor tror du, jeg sagde?

Jeg glæder mig til
at skulle arbejde for dig. Igen.

- Her er, hvad vi har om ånder.
- Godt.

Har du hilst på Michelle?

- Dejligt at se dig, min ven.
- Du ser strålende ud.

Det viser sig, at Michelle
skal begynde her. Fuldtids.

Nå.

Her. Jake fra regnskabsafdelingen og
Mark fra trykkeren. Olivia, Jennifer.

Jane vil have en bekræftelse
på nytårsaften. Og en ny: Samantha.

- Populær som altid.
- Med en ru stemme.

- Tak for det.
- Nej, snarere dyb.

Godt. Det er fint med dyb.

- Nå, men...
-)a...

Nå, men vi kommer til
at se me get til hinanden.

Bare fløjt. Kan du huske, hvordan
man fløjter? Man spidser munden og...

Det kan jeg godt huske.

- Tak, Michelle.
- Hej, Stevie. Hej, Amy.

- Velkommen tilbage.
- Tak.

Van Allsburg ævler løs om den nye
konfiguration. Han sagde, at...

- Jeg aner ikke, hvad ordet betyder.
- Alt I orden?

- To kaffe.
- Ikke til mig.

Der er folk, jeg ikke kender.
Den grafiske afdeling er helt ny.

Folk ser på mig, som om jeg...
Jeg ved ikke...

Hvad?

- Vi er nødt til at snakke sammen.
- Ikke det tonefald.

- Vi kan ikke blive ved sådan her.
- Med at spise and?

Jeg vil ikke date mere.

Vi dater ikke.
Vi er mere... sammen.

- Det er ikke godt.
- Intet kunne være bedre.

Det fungerer ikke, og det kommer det
Heller ikke til. Vi vil ikke det samme.

- Vi vil det samme, hvad alt angår.
- Vi vil det samme, hvad intet angår.

- Jeg er ked af det.
- Det er det hus. Jeg... Gider I lige?

- Det er det med huset.
- Nej. Du vil elske det hus.

Huset er til os. Det ved du da.

Men kun en af os ville bo der. Den
anden, mig, ville bo et helt andet sted.

Ja, huset er mit.
Men du vil stort set altid være der.

Stort set? Stort set hver weekend?
Eller vil det være stort at se mig der?

Eller tater du om os,
der stort set har et for hold?

Uden I virkeligheden at have et.

Jeg har ikke lyst til det mere.

- Julia, det er tåbeligt.
- Farvel, Stevenson.

Tak for anden.

Anden?

I min tid, min dreng -

- satte man fut I selskabet
med en Dicky Hartly-sang.

Hør ikke på det ulidelige fjols.
Han skal bare blære sig.

Det der, kære dreng, er det garote
rivejern. Undskyld til river og jern.

Det var Lilys yndlingsmelodi.
Dengang hun vrikkede med rumpetten.

Max mater som sædvanlig et grotesk
billede. Jeg har aldrig vrikket med den.

- Han tænker på en af sine tøser.
- Det er faktisk ikke sandt.

Hvis jeg tænkte på
en af mine tøser, ville jeg smile.

Gab.

Og det, min dreng, er kvindekønnet.

- Julia!
- Hvad er der I vejen?

Hvad er der?
Jeg kan ikke løbe I de sko.

Hvad er der?

Der er et kæempeproblem med huset.
Eller også er jeg ved at blive skør.

Da vi var derhenne... Kan du huske,
da jeg... Følte du no get underligt?

- Det ved dyu, jeg gjorde.
- Jeg var derhenne I dag.

Der skete det mærkeligste...
Der var to...

Jeg så to mennesker I spejlet, og...
Kan et par bo I et hus I al evighed?

- Naturligvis.
- Du er så rolig. Hvad siger du til det?

- Det ved du.
- Jeg må snakke med Maurice.

Tanken giver mig gåsehud.
Forestil dig det.

- Jeg har forestillet mig det.
- Har du? Hvem er de?

- Hvad tater du om?
- Fyren og kvinden med tiaraen.

Jeg troede, jeg så dem første gang.
I dag talte de til mig.

- Hold dig til emnet.
- Det gør jeg også.

- Emnet er os.
- Jeg tater ikke om os. Altså nu.

Jeg talte ikke om os nu.
Det kan vi gøre om lidt.

- Du sagde det rigtige første gang.
- Jeg tænkte ikke engang på os.

- Det er me get vigtigt...
- Du har ingen an else.

- Ikke at "os" ikke er vigtigt.
- Kan du huske vores snak I April?

Du ved den måned, hvor det regner.
Du kan ikke huske det.

Nej, jeg... Vent, Julia!

Jeg elsker dig. Jeg kunne ikke
elske dig højere. Og det ved du.

Jge ved godt, jeg har været
lidt svingende, men jeg kan ikke...

Jeg vil så gerne have, at vi...
Jeg vil ikke miste dig.

Glem alt det om hjemmejakken
og damen med tiaraen.

Glem alt det om det alt sammen.
Lad os tage samtalen om.

Forestil dig det her:
Du forlader din kontorbygning.

Og her kommer jeg gående
med raske fjed for at møde dig.

Vi giver hinanden
en varm omfavnelse.

Mere eller mindre.

Jeg giver dig et langt kærligt blik.
Og så siger jeg: "Julia."

"Lad os begynde vores liv sammen
nu og her." Hvad siger du til det?

Jeg kom I tanke om,
hvorfor jeg elsker dig.

- Hvor skal den her hen?
- Hvor som heist derinde.

- Er du ved at blive sulten?
- Jeg er skrupsulten.

Se, hvad jeg fandt.

- Den er smuk. Virker den?
- Se dem her.

On the Chattahoochee Line.

Baby has a New Pair of Shoes.

Havana Banana.
De er fantastiske!

Det er den bedste beslutning, jeg
nogen sinde har taget. Vi har taget.

KkKærligheden danser
mellem latter og tårer

I en hvirvlen af glæde

og et favntag af melankoli

- Hvor er det fra?
- Yeats. Keats...

- Det var no get, du fandt på.
- Ja.

- Kom ind.
- Mr. Van Allsburg.

- Steve!
. nson. Stevenson.

Stevenson. Tak, fordi du kom.

Jeg vil høre dig om
den unge for fatter, Brett Conway.

Jeg synes, Brett er spændende. Det
betyder desværre ikke, han er klar.

Jeg spørger, fordi Lowe & Sons
udgiver hans bog til foråret.

- Hobs & Brown!
- Det stemmer ikke helt.

De kongeliges fodtøj.

Angående Brett...
Jeg sagde, han skulle prøve at...

)a, ja, alt det der ved jeg. Sid ned.

Hans agent fortalte mig
om den her filmaftale.

Det er sund politik at være tilknyttet
sådan et projekt. Er du ikke enig?

- Ikke nødvendigvis.
- Få no get nyt blod I firmaet.

Puste støvet af hylderne.
Dem ser man ikke så tit mere.

Nå, men væk med støvet og...

Mr. Van Allsburg, Brett Conway
er stadig under udvikling.

Han skal udvikle sig her I stedet for
at sælge bøger for Gibb & Press, ikke?

Jo, men ikke for at være uhøflig,
det var min eller vores opfattelse -

- at når du og Hauser
og vi var smeltet sammen -

- så stod jeg for det kreative.

Og det gør du også.
Det kører du, Stevenson.

- Jeg har taget et forretningsvalg.
- Faktisk ikke.

- Det handler jo om at sælge bøger.
- Nogle bøger. Gode bøger.

Jeg forstår godt, hvad du siger.

Din far og far far var I branchen.
Det ved jeg godt. Og jeg forstår.

Jeg prøver at sørge for, at det også
er din søns og sønnesøns branche.

Er det forkert af mig?

Hvad med, om du holdt op?

Skulle Stevenson Lowe
holde op på Lowe & Sons?

Skulle jeg gå fra to-tre
generationer af loyale ansatte?

Du kan det meste af det,
du beslutter dig for.

Den eneste, der tror mere
på dig end dem, er mig.

Fascinerende. Yderst fascinerende.

Lettere at læse.
Men har vi lyst til at læse det?

Afsporede tog, stemmefusk,
uro I Mellemøsten.

Det er ikke spor sjovt. Hvad er
der dog sket med Herald Tribune?

Du gode. Mistet mælet.

En ulykke I barndommen?

- Hvem er De?
- Åh ja, vi er ikke blevet præsenteret.

Maxwell Stevenson Gale,
skuespiller, instruktør og impresario.

Og uanset, hvad min værre halvdel
siger, hjernen I foretagendet.

- Og hvem har jeg æren af?
- De har æren af Stevenson Lowe.

Stevenson møder Stevenson.
Stolt, gammelt navn, hvad?

Hans navn var som løvens brøl.

Turkish Holiday, Ben George, 1932.

Er du fra familien
bag Lowe's Theater?

Nej, Lowe & Sons. Forlæggere.

Er du Jerrys dreng?
Sikke en slyngel.

Jeg er Harolds dreng.
Jerrys drengedreng... sønnesøn.

Du godeste, hvor tiden flyver.

Men æblet faldt vel Heller ikke
særlig langt fra den stamme.

- Hvad laver De her?
- Jeg leder efter teaterprogrammet.

De spillede klaver og kvinden...
jeg går ud fra, det var Deres kone?

- Det var I al fald ikke nogen dame.
- Hvad laver De her?

Det er vores hus.
Jeg kunne spørge om det samme.

- Deres hus?
- Det er rart at høre fødder I huset.

Du kommer fra en god familie og har
smag, hvad angår mandens behov.

- Har jeg?
- Konen, min gode Stevenson.

- Julia. Hun er ikke min kone.
- En andens? Endnu bedre.

Nej, hun... Vi er bare ikke gift.

Jeg vidste det! Du er
en ægte Stevenson. Ligesom Jerry.

- Hvorfor reparere det, der virker?
- Stevenson.

Lad ikke den garote nisse
fylde dit hoved med ævl. IId, kære.

Ind træder Lucrezia Borgia:
"Til døden os skitter." Bare den ville.

Du må gøre no get ved din mund,
søde barn. Du ligner en guldfisk.

Har den stud lagt an på din kone?

- Nej, det...
- Det kommer før eller siden.

Max er ligesom en hund. Han
snuser altid dér, hvor man ikke må.

Nej, jeg var...
Som jeg var ved at sige til...

Max...
At vi bare er venner.

Nej, søde barn.
Venner får et håndtryk I døren.

Nej, ikke kun venner.
Har De kigget os?

- Kigget? Nej, nu må jeg...
- Det ville være uhøfligt.

- Men ikke ulønsomt.
- Bed det fæ trække tungen ind.

Se, hvad jeg må finde mig i. Selv
ikke døden giver ikke en et pusterum.

Hvis Max var så utilfreds, kunne han
blot tage på en af sine eskapader.

Jeg får en idé, Stevenson. Jeg tror,
jeg er I humør til en eskapade.

Nå, sådan her forholder sagerne sig.

- Du har et for hold til en pige...
- Hvor blev han af? Max.

- Han sagde jo, han ville gå.
- Nej, hvor blev han af?

Det bestemmer han selv.
Du har et for hold til pigen.

Den slags kan ske, kære.
Men I bør I det mindste for love jer.

Der er intet som Rio om vinteren!

Så er det dejligt at være I live.
Eller tæt på. Hvad siger du?

Nogle mennesker skal altid optræde.

Det her går lidt for stærkt for mig.
Hvem er De, og hvad laver De her?

Stevenson, hvad laver du?

Julia! Gudskelov.
Det her skal du se. Det her er...

Hvad er det?

Det...

Det her er det, jeg bedst kan
lide ved huset. Kan du se der...

Der, hvor væggen møder loftet.
Det er jeg helt vild med.

- Jeg går I seng.
-)a...

Hvor er min skraber?

Min skraber er væk. Er der nogen,
der har taget min skraber? Hvor...

Gudskelov!
Jeg troede, den var...

Glem det.

- Skete der no get?
- Hvad? Nej, jeg...

- Hvad laver du I mit spejl?
- så, så, det er mit spejl.

Når jeg ser mig I spejlet, forventer jeg
at se mit ansigt. Ikke en hallucination.

Kan en hallucination gøre det her?

- Pas lige på!
- Er alting I orden?

Ja, alting er fint.

Tak.

Må jeg få lov at...

Tillader den lille dame ikke selskab?

- Jeg skal barbere mig.
- Måske skulle du falde lidt ned.

Nu er der to I spejlet. Det hjalp.

Hvad er der galt ved at have dejlige
gæster boende? Eller en I al fald.

Ikke det fjerneste.
Men vær dejlige I ét værelse.

Det her ødelægger
mit for hold til Julia.

Forhold. Det var bedre.

I min tid havde vi
ægteskaber og affærer.

Mange affærer I Max's tilfælde.

Jeg beklager me get,
men I dag har folk flere muligheder.

Forhold er, hvad man vil have,
de skal være. Hun er min kæreste.

Hun flytter sine ting herhen,
og så bor vi sammen. Det er fint.

Hvorfor ødelægge det ved at blive
gift? Alt skal være, som det er.

Alt skal være, som det er bortset fra,
at du skal forlade mit hus.

Hvad laver du?

Hvad du end tror, du har hørt, så glem
det. Jeg talte ikke til dig. Eller om dig.

Kan du huske de folk, jeg fortalte om?

- Jeg må snakke med dig.
- Du snakker fint med dig selv.

- Du hørte kun halvdelen af samtalen.
- Det var også rigeligt.

- Du er ikke klar til det.
- Lad mig forklare.

Jeg er glad for, jeg slap for
ydmygelsen ved at flytte mine ting.

Jeg prøver at fortælle dig...
Giv mig fem minutter.

Stevenson...
Du har barberskum I ansigtet.

Forrygende. Dårlig stil, god effekt.
Det må jeg prøve på Lily.

- Rend mig I røven.
- Den uartikuleredes ripost.

- Hvordan skal jeg få hende tilbage?
- Nu skal hun se dit sande jeg.

Det var det, der gav balladen. Du er
ikke bare gammeldags. Du er død.

Nu ikke perfid.

- Stevenson Lowe er fortid.
- Dejligt. Senatoren ringede.

- Vil du spise middag I Washington?
- Sig, det lyder himmelsk.

Jeg elsker Washington.

Godt, jeg fandt ud af det nu, inden
min tid, pung og stolthed tog skade.

Slut med kort, blomster,
opringninger om natten og løgne.

Hvis han ringer eller kommer,
er jeg her ikke. Jeg har det fint.

- Fint.
- Det her er fint.

Du fatter det ikke. Sådan en pige
er sikker som amen I kirken.

Sådan en pige er et menneske.
Hvor er mit slips?

Hun elsker dig. Hun skal nok vente.
Det slips matcher ikke.

Kvinderne har forandret sig lidt,
siden du slog dig løs.

- Snak.
- Sagde du snak?

Hugi-hi gum am, manden er polygam.
Higu-hugimam, kvinden er monogam.

Nogle ting forandrer sig aldrig.
Kvinden er en af dem.

Hun har muligvis
skiftet tøj og ordvalg.

Hun skifter muligvis mening om at
arbejde. Men hun forandrer sig ikke.

Jeg tager ikke imod romantiske råd
fra en genganger -

- der ikke kan snakke med sin kone.

Du er I dine bedste år.
20-45 var mine bedste år.

Jeg fiskede kvinder I stride strømme.
Og jeg var en dygtig fisker.

Fiskeri er ikke, hvad det har været.

Du skal ikke giftes. Du har brug for
at blive forelsket. Om og om og om.

Adrenalinsuset af det nye.
Ikke forvirringen ved det magelige.

Sådan er dit behov.
Jeg kender dig. Du er en Stevenson.

En Stevenson,
som mangler et styk kæreste.

Find ud af, om min bog sælger.

Jeg ved, hun er der.
Sig, hun skal ringe til mig.

Jeg kan høre, når du lyver.
Så lyder du som Julia Childs.

- Har vi udgivet den?
- Lowe & Sons, 1937.

- Hvordan gik den?
- Oplaget på 28.000 blev solgt.

Sværten er stadig våd på den her.
Den reviderede forårsliste.

Alle tiders.

Ja.

Den her...

Hvad?

- 1001 navn til din kat? Vil du...
- Kom ind.

- Skal det være en vits?
- Ja. En god en, som vil løfte firmaet.

- En kattebog efter 150 års kvalitet?
- Fald ned.

Undskyld, en kattenavnebog. En abe
kunne have skruet den sammen.

Det er vist me get passende,
at du møder vores nyeste for fatter.

Goddag, jeg hedder Monica Gelroy.

- Stevenson Lowe. Jeg beklager...
- Stevenson.

769, lige imellem Stacey og Stinky.

Nå, ja! Katte.

- Tag lige Obersten, skat.
- Ja, der er liv I Monica.

Javel. Jeg beklager, jeg...

Nej, vent. Du skal lige høre det her.

Den anden dag fortalte Charles over
middagen... Fortæller du ham det ikke?

Åh ja!

Direkte fra internettet.
Fascinerende materiale.

De tre mest populære bogemner
I USA er katte, golf og nazister.

Betyder det, at vi skal udgive
Pedigree Panzer Open?

Den bog kan skade vores ry.

Næppe.

Monicas lille vits af en bog
vil sælge mere på et halvt år -

- end Dorothy Parker
har solgt på et halvt århundrede.

Og vi vil da gerne sælge bøger, ikke?

Max? Lily?

Max? Lily?

Minderne...

Bank på bare en gang imellem.

Undskyld.
Jeg er ikke vant til gæster.

Det her er det første stykke,
hvor jeg måtte trækkes med hejren.

Ali Baba og hans fyrretyve koner.
Sikke en underdrivelse.

- Hele byen snakkede om os.
- Nu og da burde byen holde mund.

Sikke en forestilling.
Parret, der skændtes.

Forestilling, min bare røverkule.

Hun var så fuld af liv og potentiale.

Hans kompagni var dødt. Han kunne
ikke få succes med Bosoms on Parade.

Alex Wilcot sagde I 1922: Det eneste
sikre I branchen er Max Gales teater.

- Det betalte Max ham for at sige.
- Våbenhvile.

- Hvad fanden laver I to her?
- Vi lever her.

- I er døde her.
- Nu er du perfid igen.

Vi kan bo I vores eget hus,
så længe vi vil.

- I ved altså ikke, hvorfor I er her?
- Når hun ikke forstyrrer, er jeg glad.

Men det er meningen, I skal videre.
Medmindre I mangler at gøre no get.

Det passer mig fint at blive her.

Godt. Men vi er nødt til
at lave nogle regler, for I...

For det første: I har ikke lov til
at blande jer I mit kærlighedsliv.

Jeg har mistet Julia på grund afjer.
Jeg har ingen an else om, hvor hun er.

- Du vil have hende tilbage. Godt.
- Vil du vide, hvor hun er?

Jeg kan sgu godt finde hende.

Så du det? Hvordan gør han det?
Kan du gøre det?

Javist. Hvor som heist,
når som heist.

- Monaco, London, St. Moritz.
- Washington.

- Hun er taget til Washington DC.
- Hvor ved du det fra?

Jeg kiggede I hendes kalender.
Hun fløj til Washington I dag.

Hvad? Will Dodge
er I Washington. Åh nej!

- Gad vidst, hvor hun bor.
- Helt ærligt...!

Kunne du ikke...

- Kunne han ikke advare mig om det?
- Jo, hvis han respekterede Andre.

- Tager du til Washington?
- Så hurtigt som muligt.

- Jeg må hellere tage med.
- Det bliver over mit lig. Eller dit.

Her. Se selv.

McCollier røber intet, når han er I tv.
Alligevel hiver han den hjem.

Men I viste ét billede,
der fangede ham.

Det var Sara Sloane.
Hun har været hos os fra star ten af.

Hej, senator. Will...
Jeg hedder Stevenson Lowe.

- Jeg har hørt me get om dig.
- Har du?

Jeg har set dig på... C-SPAN.

Du ser strålende ud. Gør han ikke?

Du ser så vejrbidt ud.

Du er faktisk me get højere, end jeg...

Hvad bringer dig
hele vejen til Washington?

- Bogen.
- Bogen?

Ja, bogen, som jeg...
som vi skal udgive...

Mit forlag...

Skal udgive en bog om... ja...

Washington? DC?

En Washington-bog. Om Washington.
Så det er derfor, jeg...

Jeg er en slags mister Washington.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe.

- Ønsker De no get andet?
- Ja tak. En kop kaffe.

- Hvor var jeg?
- Bogen?

Netop.
Ikke ligefrem bogen...

Jeg er nødt til at snakke med Julia.
Er det I orden med dig?

- Det må blive på et andet tidspunkt.
- Nej. Nu er det bedste tidspunkt.

- Hvordan fandt du mig?
- Der er... Giv mig bare et øjeblik.

Jeg tror, at Julia prøver at sige, at
lige nu ikke er det bedste tidspunkt.

Og du har et vigtigt telegram
liggende på Western Union.

Ja. Du har et vigtigt telegram.
Eller jeg har et vigtigt telegram.

- Hvorfor har du et vigtigt telegram?
- Hun... han mener telefonsamtale.

- Hvad tater du om?
- Du mente telefonsamtale eller fax.

- Eller e-mail eller hvad som heist.
- Jeg ved ikke...

Gør det no get?

- Jeg synes, du skal gå, Stevenson.
- Hvad?

Undskyld, jeg mente Will.
Jeg synes, Stevenson skal gå.

Det, hun prøver at sige,
er, at du skal gå.

Jeg sagde, at du skal gå.
Forlade byen. Jeg elsker dig, Will.

- Gør du?
- Undskyld, jeg sagde det.

- Nej, nej, du skal ikke undskylde.
- Du vrøyvler.

Jeg er glad for, du flyttede. Du var
blevet en knude på haveslangen.

Jeg mente det ikke.
Kan du ikke bare skride?

- Jeg kan ikke lide at få ordrer.
- Jeg talte ikke til dig.

Hvis han ikke vil gå,
skulle vi måske gøre det.

Hvis du tager med ham, vil du
fortryde det. Snart. Og resten af...

Jeg kan godt huske
scenen med Rick og IIsa.

Julia, vent!

Jeg skifter nummer!
Lad være med at ringe!

Det mente jeg ikke!

Må jeg lige snakke med jer to?

Bare lige et øjeblik.

Det var dråben! Det er slut med
at hjælpe. Er I med? Det virker ikke.

- Jeg gjorde bare mit bedste, kære.
- Dit bedste er helt ad H til.

- Og hvad lavede du?
- Fik din pige tilbage.

- Hvad?
- Kvinder forstår kun en hård hånd.

Det eneste, Max forstår, er utroskab.
Da vi opførte Hamlet I 1938 -

- befamlede han en placøse
under min vanvidsscene.

Lily lader som sædvanlig
sin smålige jalousi ødelægge aftenen.

- Hvis jeg var ti år yngre...
- Og I live.

Problemet var ikke, at jeg var I live.

Du var vissen, sidst jeg rodede
kastanjerne ud af ilden.

- Du døde før regnskabets time.
- Du fulgte efter to uger senere.

Skulle jeg have spillet igen?
Efter du havde spildt mine bedste år?

- Her er pointen...
- Nej, her er pointen.

- Det var dramatisk.
- Du skal ikke høre på hende.

Så kan du lige så godt
tage halsbånd på.

Kvinder accepterer ikke
den slags længere.

Kan vi få lov til at snakke I Fred?

Ubehøvlet.

Ægteskabet var min største fejl.

Man bliver bundet, vredet igennem.
Man mister de ting, man elsker.

- Det var opmuntrende.
- Og de laver numre med os.

De tavse perioder. Spillene.
De kravler ind I hovedet på os -

- for vi skal hoppe og springe,
når de trykker på kontakten.

Det føles ikke
særlig kontakt-trykkende.

- Nu ligger Julia I Will Dodges arme.
- Ja, det er hårdt, garote dreng.

- Han har været efter hende I to år.
- Det er værst for hende. Du er bedst.

Han rider.
Han har selv skabt sin formue.

Han ser forrygende ud.
Han er senator. Og me get høj.

Ja, men falder kvinder virkelig
for den slags nu om stunder?

Hvis hun ikke
vil have ham, vil jeg sgu.

Lad os finde en bar
og tage en drink.

- Kom nu. Det er jul.
- Én drink.

To billetter til New York, tak.

- Det har været en strålende aften.
- Skål for gode tider og gode venner.

- Det var sjovt at se jeres klammeri.
- Var det sjovt?

Jeg har aldrig set jer to
ligefrem snakke med hinanden.

Det bliver 120 dollars.

- Hun var så smuk.
- Det kan jeg forestille mig.

Så smuk, at du ikke
kan forestille dig det.

En stemme som en nattergal.
Et ansigt som en gudinde.

At gifte mig med hende
er det bedste, jeg har gjort.

Man kunne vove den påstand, at du
har problemer med at udtrykke det.

Og det er problemet, kære Stevenson.
Det er vort mindst ædle karaktertræk.

Denne manglende evne til
at værdsætte vore egne præstationer.

- Netop. Hvad?
- Vi vil det. Vi arbejder på det.

Vi gør alt,
hvad gøres kan, for at få det.

- Men når vi først har fået det...
- Når vi først har fået det, så...

Undskyld.

- Så er det nu, knægt.
- Hej.

- Er du ikke Stevenson Lowe?
- Det er mit navn.

Jeg syntes nok,
jeg kunne genkende dig.

Sid ned. Det er rart
at blive genkendt. Ikke, Max?

Nej, jeg hedder Sandra Hewson.

Sikke et smukt navn. Sandra Hewson.

Rolig, sønnike, rolig.

Jeg hørte din tale
på Columbia sidste forår.

Nå ja! Den... Kunne du
bruge no get af den til no get?

Ja, jeg var vild med den. Især det
med integritet på arbejdspladsen.

Integritet på arbejdspladsen.

Det er en smuk halskæde, du har på.

- Det kan du godt gøre bedre, ikke?
- Gider du lige?

Tak. Det var min mors.

Jeg er me get glad for den.

Det er en fornøjelse, Sandra
Henson... og hendes mors halskæde.

Hvor føler jeg mig dum, men...
Jeg er for fatter.

Forfatter?
Max, en for fatter!

Strålende.

leg...

Jeg vil me get gerne
se no get, du har skrevet.

Vil du?

Jeg har et frygteligt problem med...

Det er I orden nu.

Dit skriveri... jeg vil me get gerne...
Skal du til New York?

- Ja.
- Det skal vi også! Du og jeg... så...

Har du det godt?

Jeg har det I sandhed fantastisk, Will.

- Er du her, fordi du er vred på ham?
- Jeg er her, fordi jeg har lyst til det.

Jeg fatter bare ikke,
han gjorde det der.

Nej.

- Pas på, du ikke falder.
- Tak.

Der skete no get.

Kom indenfor.

Sandra.

Godaften.
Prøv at høre.

Jeg vil ikke forstyrres I aften.

Jeg har...
Det ville være dejligt.

Bare slå dig ned.

- Det er et smukt hus, mr. Lowe.
- )a. Tak.

Det var Max Gale og Lily Marlowes.

- Hvem?
- Vil du have no get at drikke?

- Bare no get juice, tak.
- Juice.

Jeg håber ikke,
du samlede det pigebarn op.

Hende hev drengen selv I land.

Nu skal stemningen lægges.

- Mr. Lowe?
- Bare kald mig Stevenson.

Er der no get galt
med elektriciteten, mr. Stevenson?

Hvor hyggeligt.

En juice.

Max!

Nå, men... Jeg har brug for
no get lidt mere kompliceret.

Mr. Stevenson?

Det er hos Stevenson.
Læg en besked.

- Det, du gjorde...
- Tag den.

Du har ingen ære og...

Du kender mig.
Ære er ikke min stærke side.

- Hvorfor er du stadig oppe?
- Hvorfor er du ikke hjemme?

Er han hos dig, eller er du hos ham?

Halløjsa!

Strålende valg.

- Mr. Stevenson?
- Hvem er det?

Hvem? Nå, hende. Det var
en kvinde. En smuk, ung kvinde.

Som tilfældigvis
beundrer mig grænseløst.

Hun bliver en strålende for fatter.

Hun er sprængfyldt af integritet.
Og hun har en strålende arbejdsplads.

Der er no get galt
med elektriciteten.

Nå, hvordan er han I sengen?

Lad mig gætte. Han er maskulin.
Og han har et fast greb om tøjlerne.

Hallo?
Lige et øjeblik.

- Mr. Stevenson!
- Det gør ikke no get.

Der er mere juice.

Hvorfor skal alt ned på dit niveau?

Hallo? Fint. Det må du selv om.
Jeg vil more mig I aften.

- Barnet ved ikke, hvem hun er.
- Hun er myndig.

Juicen.

- Hun kan selv bestemme.
- Det bliver uden din hjælp.

Nå, så er vi klar til...

Hvor er min ven?

Hun var nødt til at gå.

Du har vist fået nok for I aften, søde.

- Du har nok ret.
- Ville barnet have gjort dig lykkelig?

Resten af livet: Sikkert ikke.
I nat: Sandsynligvis.

- Hvor er Max?
- Max har lagt sig.

Han har også fået lidt for me get.

Hvor er Julia?

- Hvordan kan I blive ved år efter år?
- Vi er døde. Det er ansporende.

- I tater kun for at skændes.
- Skændtes, det gjorde vi.

Til sidst bestilte vi ikke andet.

Prøv at se ham.
Du skulle have set ham, da vi mødtes.

Nytårsaften. Han kom som sheik.
Han troede, han lignede Valentino.

Hvad kom du som?

- Kleopatra.
- Du lignede sikkert.

Han var så elegant og morsom. Og
den bedste skuespiller, jeg har mødt.

- Hvad gik der så galt?
- Max er ikke fejlfri.

Der var mange kvinder,
der ikke var ham ligegyldige.

Men det vidste du jo godt.

Jeg troede, det ville gå over.
Mænd har anlæg for kærlighed -

- og er ude af stand til
at forvalte den ordentligt.

Man kunne få den tanke,
at du var en kende jaloux.

Der voksede mure op imellem os,
og intet kan vist fjerne dem.

Det kan jeg ikke tro på.

Det var sandt, hvad de sagde.

Vi var de bedste venner.
Og de værste fjender.

Og nu er det bare for sent.

Det værste med Julia ville være
bedre end det bedste med en anden.

Vi var eventyrlystne den aften.

Vi fandt et sted I St. Ann's.
Intet på menuen stod på engelsk.

Vi tog på Café Los Tortugas.

Vi lagde ud med
guacamole og pico de gallo.

Så er freden forbi.

Stevenson.

- Julia...
- Gå din vei.

- Jeg er nødt til at snakke med dig.
- Hun vil ikke snakke med dig.

- Du ser skidt ud. Prøv med vitaminer.
- Eller en lang ferie.

Jeg er virkelig ked af hele...

Telefonsamtalen, turen til Washington.
Jeg ved ikke, hvad...

Ti stille.

leg...

- Jeg må bare snakke med dig.
- Hvad havde du forestillet dig?

- Kom med hen til huset.
- Nej. Forstå dog, at det er slut.

Det ved jeg godt. Jeg vil bare snakke.
Vi afsluttede det ikke ordentligt.

Tak.

Hvad er det, du vil have?

En snak mellem to voksne mennesker.
Du er den ene. Den anden låner jeg.

Jeg beder ikke om andet, Julia.
Vil du ikke nok?

- Hvornår?
- I aften. I morgen?

- Hun har planer for I morgen.
- Miriam...! Det er nytårsaften.

- Vi går aldrig ud nytårsaften.
- Man forandrer sig, Stevenson.

Ja.

Engang var det det,
jeg heist ville mest af alt.

Nu vil jeg det ikke mere.

Julia, ved du hvad? Hvis...

Kom nu forbi efter arbejide I morgen.
Jeg beder kun om ti minutter. Fem.

Det går aldrig. I aften leger Julia
gemmeleg for pølser med Will Dodge.

Hej, mr. Lowe.

Intet overgår denne måned,
hvad angår ydmygelser.

Mine teenageår var en dans
på roser I sammenligning.

- Det er jo førsteelskeren!
- Skrid, Larry.

Nu må du bare give hende plads
til at vælge dig eller mr. Dodge.

- Hvad snakker vi om?
- Muligheden for, at Julia...

Forslaget til kattebogen er klar.

- Ikke nu. Vi snakker om...
- Hvornår så?

Jeg er ligeglad. Senere I dag.
Når som heist. Vi...

- Men det er nytårsaften.
- Hvad? )a, ja, det er fint.

Vi snakker om muligheden for, at
Julia vælger mig frem for Will Dodge.

Det bliver svært.
Han har magt og udseendet med sig.

Og jeg hører, han er veludstyret.

Du er en stor hjælp. Tak, fordi
du kom. Vi fortsætter derhjemme.

- Fint.
- Godt.

Jeg har glemt din muffin.
Det har været en dårlig morgen.

Den nyeste liste
over forårsudgivelser.

- Kampen mod kvindens fedmecelle?
- Jeg vidste, du ville bemærke den.

- Det her kan han ikke gøre. Kan han?
- Det afhænger af...

)Ja, det har du fandeme ret I.

Vi behøver ikke opfatte det
et familieforetagende længere.

Undskyld mig.

Det var godt, du kom. Du kender
herrerne og damen fra Hauser.

Jeg ved, det ikke er et indholdsmøde.
Men jeg har nogle ting at sige.

Vi er altid glade
for at høre dine idéer.

Sagen er den, at vi, når alt
kommer til alt, udgiver bøger.

De bedste er portaler
til Andre verdener.

Når man griber en bog,
holder man verden I sin hånd.

Man kan rejse I tiden, læse en
andens tanker, snakke med de døde.

Det ved jeg, fordi mit liv er bøger.
Min families liv I fire generationer.

Fire generationer.

Hawthorne sagde: "Der går
me get fortid på en smule litteratur,"

Jeg vil ikke smide min fortid væk.
Hverken for jeres eller Andres skyld.

Det var det hele.

- Nå?
- Jeg sagde, hvad jeg mente.

- Er vi stadig an sat?
- Det er en anden snak.

Stevenson!

Det var alle tiders.
Det var helt genialt.

Jeg har prøvet at sætte fut
I de tørvetrillere I månedsvis.

Du burde være med
til alle vore møder.

Du har evnen til at sætte ting
I perspektiv for folk.

Tak. Jeg...

Vi besluttede,
at du personligt skal tage dig af -

- fedmecelle-bogen.

Tillykke.

Store ting.

Store ting fra store tænkere.

Stor, stor, stor.

Jamen det gik jo fint.

Jeg har ødelagt hele mit privatliv.

Og nu går det helt
ad helvede til med fimaet.

Vær nu ærlig, Stevenson.
Firmaet går ikke helt ad helvede til.

Jo. Slankebøger er på højde
med bøger om Bermudatrekanten.

Det går udmærket med firmaet. Vi
tjener mere I år end nogen sinde før.

- Det er bare...
- Hvad?

Det er bare et andet firm a nu.

- Michelle?
- Nå, der er du.

Jeg troede aldrig, du ville komme.
Du sagde, jeg skulle komme -

- med forslaget til kattebogen I aften.

- Hvornår sagde jeg det?
- Jeg kan bare komme igen senere.

Nej, nej, det er fint. Kom indenfor.

Bare gør dig det behageligt.

Fantastisk hus.

Den lille fusion har ikke
været helt dårlig for dig, hvad?

- Nå, lad mig se, hvad du har lavet.
- Hej.

- Michelle.
- Behageligt.

- Hvad laver du?
- Gør dig det behageligt, sagde du.

- Det gør vel ikke no get?
- Nej, jeg...

Der kommer bare
nogle gæster om lidt.

- Du ser strålende ud.
- Det gør du også.

Du har ikke en date I aften, vel?

Du skal ikke til kostumeballet, vel?

Nej... Hvad mener du?

Du har brug for at slappe af.
Du har været under stort pres.

- Det her lyder sikkert mærkeligt...
- Er der no get galt med min kjole?

Jeg har tabt mig så me get, jeg ikke
ved, hvilken størrelse jeg bruger.

Kjolen er helt I orden.

Det burde den også være.
Jeg shoppede hårdt for at finde den.

- Jeg er paranoid over, den hænger.
- Den hænger ikke nogen steder.

Måske er det en kopi.
Du kender mig og kopier.

- Gider du se på mærket I nakken?
- Nej, nej, nej, Michelle.

- Bare se efter, om det er en kopi.
- Det er ikke nødvendigt.

Måske skulle du tage at gå, Michelle.

Hvad?
Hvad mener du med, at jeg skal gå?

- Ikke at du skal gå. Det er bare det...
- Hvad er der?

Der kommer nogle gæster om lidt.

Gæster? Og jeg er ikke præsentabel?

- Det var ikke det, jeg mente.
- Julia. Det er Julia, ikke?

Jeg vil bare gerne vide,
hvem du svigter mig til fordel for.

Denne samtale går ikke,
som jeg forestillede mig.

Nej, for du inviterede mig hjem.
Nu er du bekymret for -

- at forlagsbranchens førstedame
kommer og finder os sådan...

- Julia!
- Jeg kommer vist for tidligt.

- Nej.
- Slet ikke. Jeg var ved at gå.

Lyn mig lige op, skatter.

Vær ikke bekymret, miss Winston.

Vi er afgjort kun
venner nu. Godt nytår.

- Du vil grine, når jeg fortæller...
- Vil jeg virkelig?

Det er hylende morsomt. Hun...
Jeg kan ikke engang lide den farve.

Det er synd,
for den farve er perfekt til dig.

Jeg forstår fuldkommen.

- Jeg ved, det ser slemt ud.
- Det gør det.

- Fra en voksen til en anden: Farvel.
- Det her er absurd.

Max?

Lily?

Max! Lily!

Max? Lily? Er I heroppe?

Skuespillernes Nytårsfest
1927

Jeg kan ikke danse, når jeg har
hjelm på. Det gør for ondt.

- Mr. Van Allsburg.
- Lad mig præsentere mine venner.

- To nye forfattere, velsagtens.
- Forfattere...!

Mr. Van Allsburg, du ser...
Det er ellers no get af et par støvler.

- Håndlavede.
- Det tror jeg gerne. Nyd festen.

- Se, hvem der er dukket op.
- Der er du, Max.

- Hvad bringer dig hid?
- Hvad bringer dig hid?

- Det er nytårsaften.
- Det var her, ikke?

Det var her på denne aften,
at du mødte hende.

- Hvem? Jeg er ikke helt med.
- Lily. Din kone.

Det var lige her på denne aften I 1927.

Oldtidskundskab er ikke lige mig.

Og du kommer her hvert år, ikke?

- Lad mig lige tænke efter.
- Sig nu sandheden.

Alle dine damebekendtskaber
for alle de år siden.

Det var vidunderlige tider, ikke?

- Jeg ville bytte et minut væk.
- Men så en dag var det slut.

- Ja...
- Ja?

Jeg elsker smukke kvinder.

Vis mig en smuk kvinde,
og jeg viser dig Guds største værk.

Men Lily...

Jeg vidste det bare, da jeg så hende.
Den slags tager man ikke let på.

- Hvorfor vidste du, det var Lily?
- Der er ikke no get hvorfor.

Når man møder den rette,
kan man mæreke det I sin sjæl.

Man kan ikke afvise det.
Man bliver rystet I sin grundvold.

Det kan ikke lade sig gøre
at sige nej. Så enkelt er det faktisk.

Prøv at se hende.

Stevenson, kære dreng.
Hvad bringer dig hid?

Det samme, som bringer dig hid.
Du er henrivende. Må jeg få en dans?

Det siger jeg ikke nej til.

Jeg kommer,
fordi jeg kan lide atmosfæren.

Farverne, lysene.
Kostumerne og musikken.

Det gør en lidt nostalgisk, ikke?

Det gør det vel. Svundne tider.

- Sku' gammel venskab rent forgå.
- Minder om tabt kærlighed?

Jeg har ikke den fjerneste
an else om, hvad du mener.

- Han kommer her hvert år.
- Sludder og vrøvl.

Han forbander den aften,
han mødte mig.

- Han er her nu.
- Jeg er kommet her siden 1962.

- Og jeg har ikke set ham endnu.
- Han står lige derovre.

- Er det dit påfund?
- Jeg mødte ham hell tilfældigt.

Du godeste.

Rudolph Valentino.

I hans vildeste fantasi.

Julia, Will, undskyld.

Jeg er her for at finde et par venner.

Nu, jeg alligevel er her, vil jeg sige
undskyld, fordi jeg har været et kvaj.

Nå, undskyld, jeg afbrød. Du er
smuk I aften. Du er en heldig mand.

Jeg håber, I bliver me get lykkelige.

Jeg er sikker på, I går og gemmer på
en vigtig roman. Det ville ikke...

- Jeg må snakke med dig.
- Hvad nu?

Kan du ikke finde en kvinde,
der vil danse med dig?

Jeg skulle være kommet I uniform.
Må jeg låne generalen et øjeblik?

Kom med ind på mit kontor.

Der er no get,
jeg vil snakke med dig om.

Herrerne og damen fra Hauser
holder me get af dig.

Vi har grublet over
en ny plads til dig.

Noget mere offentligt.
Mere synligt. Vidste du, at integritet -

- sælger rigtig godt I dag? Vi kunne
sælge mange fedmecelle-bøger -

- hvis du får folk til
at tro, den er vigtig.

- Ved du hvad, mr. Van Allsburg...
- Det er nytår. Kald mig Charles.

- Okay, Charles.
- Bare sig Chuck.

Chuck. Jeg er bange for -

- at du, Chuck, og herrerne
og damen fra Hauser -

- må klare sig uden mig fra nu af.

En hård forhandlingspartner, hvad?
Hvad vil du have? Penge, aktier?

Jeg vil starte for mig selv.
Jeg forhandler ikke.

- Er du klar over, hvad du siger?
- Ja, Chuck, det gør jeg.

Jeg siger: Godt nytår.

- Lily?
- Hvad var dog det? Kaldte nogen?

- Vi må gøre no get.
- Det lød som min mand, men ak nej.

- Han mister hende.
- Hvem? Pigen?

Kom med.
Du skal danse med mig.

Frue, vil De gøre mig
den ære at danse med mig?

Det vil være mig
en fornøjelse, gode herre.

- De er yderst vindende I aften.
- Tak. Og De ser yderst morsom ud.

Undskyld, tillader De?

Hej.

Hvad er der? Du ser ud, som om du
ikke ved, om du skal le eller græde.

Jeg ved det godt.

De er vel nok stor og stærk, hvad?

Hvad laver han?

KkKærligheden danser
mellem latter og tårer

I en hvirvlen af glæde

og et favntag af melankoli

- Hvad sagde De?
- Ingenting.

Bare no get Yeats eller Keats.

Har du det helt godt, kære? Du ser
ud, som om du har set et spøgelse.

- Herren I hjemmejakken.
- Og damen med tiaraen.

Hvor er Stevenson?

Mine darner og herrer.
Om 10 sekunder er det midnat.

Lad os gøre det sammen.

10,9,8-

-7,6,5-

-4,3,2,1...

Godt nytår!

Godt nytår!

Stevenson?

Det er smukt.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Du behøver ikke sige no get.

Det er mig, der skal sige no get.

Desværre ved jeg ikke,
hvor jeg skal begynde.

Tag en dyb indånding.

Jeg har tænkt
så me get på dig. Og på os.

Og alle de ting...

Hvis der er én ting, jeg tror på...

Kun én ting I hele verden.

Så er det, at man kun får
én chance til at møde -

- til at finde og være
sammen med den rette.

Og hvis man er så heldig -

- at finde denne person -

- så skal man være
så glad for hende -

- at man beholder hende
hos sig for altid.

For man får måske
aldrig chancen igen.

Jeg fandt den person. Det ved jeg.
Mere, end jeg har vidst no get andet.

Jeg havde den chance.

Jeg var skødesløs og tåbelig.

Jeg beholdt hende ikke hos mig.
Og nu har jeg ladet dig gå.

- Stevenson.
- Julia.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg kan ikke komme på mere at sige.

Men hvis jeg bare
må bede dig om én ting.

Jeg burde gå på knæ. Men jeg kan
ikke komme på en ordentlig over gang.

Jeg er tilfreds,
hvis dit tonefald skifter brat.

Vil du gifte dig med mig?

Ja, jeg vil gifte mig
med dig, Stevenson.

- Så gode sange skrives ikke længere.
- Det kan jeg kun give dig reti.

Kan du huske Davey Rittle?
Han var storartet.

Ja. Og så skulle du også holde fest.

- Og Jennie Newell.
- Sikke en stemme hun havde.

Hun var et stort talent.

- Og Billy Warner.
- Ham var jeg så forelsket I som pige.

Han knuste mit hjerte, da han
giftede sig med Debbie Upshaw.

- Nej, du mener Ursula Pendleton.
- Nej, jeg gør ikke.

Ursula Broadbent.
Hun var hans anden kone.

Hvad blev der af dem alle sammen?

De er der, hvor vi også må se
at komme hen, min elskede.

Naturligvis. Du har ret.

Du har altid ret.

Lily...

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det...

Tag en dyb indånding og prøv ad.

Lily.

Du er pokker til pige, og jeg...

... elsker dig.

Det har jeg altid gjort. Og det vil
jeg altid gøre. Det skal du vide.

Til evig tid.

Max.

Jeg elsker også dig.

- Hvordan kunne vi glemme det?
- Det gjorde vi Heller ikke.

Vi så bare bort.

Stevenson Lowe
Forlægger

Stevenson, så er de her.

Max og Lily
En kærlighedshistorie

Tekster: Niels R. Jacobsen