Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:13,260
{\i1}As autoridades
se espalharam pelo estado{\i0}
3
00:00:17,010 --> 00:00:19,180
{\i1}foi suspensa
até que o gelo derreta.{\i0}
4
00:00:19,180 --> 00:00:22,280
{\i1}Ela também não é mais
considerada missão de resgate.{\i0}
5
00:00:22,290 --> 00:00:26,050
{\i1}Segundo meteorologistas
a última vez que esteve tão...{\i0}
6
00:03:15,040 --> 00:03:16,340
Henry?
7
00:03:18,540 --> 00:03:19,840
Henry!
8
00:03:22,230 --> 00:03:23,530
Henry!
9
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
{\b1}Tradução:
BLuk
LayAires
Tamar{\b0}
10
00:03:25,970 --> 00:03:27,970
{\b1}Tradução:
Pedrorms
JennyB
KaylaSRP{\b0}
11
00:03:27,970 --> 00:03:29,650
{\b1}Revisão:
Vahainen{\b0}
12
00:03:29,650 --> 00:03:31,650
{\b1}Episódio 1
"A Indenização"{\b0}
13
00:03:35,190 --> 00:03:36,590
{\i1}É como se diz em Maine{\i0}
14
00:03:36,590 --> 00:03:39,280
{\i1}se o tempo estiver ruim
espere um pouco...{\i0}
15
00:03:42,570 --> 00:03:44,950
{\i1}O governador diz
que penitenciárias privadas...{\i0}
16
00:03:44,950 --> 00:03:48,610
{\i1}Só aqui na WXIU
Brumberg-Castle Rock...{\i0}
17
00:04:07,760 --> 00:04:11,340
Não me diga.
Café da manhã na cama?
18
00:04:13,280 --> 00:04:16,070
Queria essa privatização
há 30 anos.
19
00:04:18,840 --> 00:04:20,690
Depois da senhora
Sra. Lacy.
20
00:04:23,360 --> 00:04:25,340
- Vai ter bolo?
- Não.
21
00:04:25,340 --> 00:04:28,540
Eles não gostam muito
de bolo.
22
00:04:28,540 --> 00:04:31,490
Penny me levará a Portland
vou comprar bermudas.
23
00:04:31,490 --> 00:04:35,710
Falei que veríamos seus joelhos
quando você se aposentasse.
24
00:04:36,600 --> 00:04:39,710
Para você é fácil falar
não vai ter que olhar para eles.
25
00:04:40,070 --> 00:04:42,240
É o último dia Sr. Lacy.
26
00:07:32,390 --> 00:07:34,890
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
PENITENCIÁRIA SHAWSHANK
27
00:08:43,540 --> 00:08:47,400
Alguns não se aposentam
como meu pai.
28
00:08:47,400 --> 00:08:51,160
Serviu vinte anos na Marinha
e morreu no ano seguinte.
29
00:08:51,160 --> 00:08:52,460
É mesmo?
30
00:08:52,460 --> 00:08:55,450
O que quero dizer
é que não foi o melhor a fazer
31
00:08:55,450 --> 00:08:57,630
mas ficamos felizes
com a sua presença.
32
00:09:03,190 --> 00:09:07,960
Curiosidade: quatro diretores
de Shawshank morreram no cargo.
33
00:09:07,960 --> 00:09:10,290
Ainda é possível ver
o buraco da bala que...
34
00:09:10,300 --> 00:09:12,900
- Não precisa falar.
- Está bem.
35
00:09:18,780 --> 00:09:20,580
Não acharam a cabeça
sabia?
36
00:09:21,260 --> 00:09:24,590
Soube que deram um desconto
para o enterro.
37
00:09:27,150 --> 00:09:30,000
Se este fosse meu escritório
eu também me mataria.
38
00:09:30,530 --> 00:09:34,000
Agora é seu.
Aumente a lotação em 20%
39
00:09:34,000 --> 00:09:36,860
e ganharemos
mais US$ 15 milhão por ano.
40
00:09:37,370 --> 00:09:39,480
Podemos pôr os não violentos
na academia.
41
00:09:39,480 --> 00:09:43,000
A academia já tem beliches.
A prisão inteira tem senhora.
42
00:09:43,000 --> 00:09:46,410
- Obrigada agente.
- De nada.
43
00:09:46,950 --> 00:09:50,660
Menos o bloco F mas fecharam
no incêndio do Natal de 1987.
44
00:09:51,060 --> 00:09:54,710
- Agente...
- Zaleski senhora.
45
00:09:58,420 --> 00:10:02,470
- Quantas camas há no bloco F?
- Pelo menos 60 ou 70.
46
00:10:02,470 --> 00:10:05,630
Mas ninguém mais vai lá.
47
00:10:06,540 --> 00:10:09,860
Meu predecessor manteve
por 30 anos
48
00:10:09,860 --> 00:10:13,330
um bloco inteiro de celas vazio?
Por quê?
49
00:10:14,700 --> 00:10:18,340
Ele ia receber uma indenização
da Northeast Correctional.
50
00:10:18,340 --> 00:10:20,530
- Além da aposentadoria.
- E daí?
51
00:10:20,530 --> 00:10:24,290
- "E daí?" Por que se matar?
- Você acha que sou Freud?
52
00:10:24,290 --> 00:10:26,400
Sei lá. Às vezes
uma corda é só uma corda.
53
00:10:46,690 --> 00:10:48,490
Puta merda.
54
00:10:50,980 --> 00:10:54,210
Foi aqui
onde amontoaram os corpos.
55
00:10:54,210 --> 00:10:56,560
Churrasquinho de detentos.
56
00:11:01,870 --> 00:11:04,220
Beleza parceiro
boa noite.
57
00:11:05,270 --> 00:11:07,840
- Sério?
- Claro porra.
58
00:11:08,940 --> 00:11:11,920
- Obrigado.
- Quer se deitar?
59
00:11:12,240 --> 00:11:16,060
Não.
Devemos contar as camas.
60
00:11:30,650 --> 00:11:32,170
Alguém esteve aqui!
61
00:12:11,390 --> 00:12:12,690
Olá?
62
00:13:20,900 --> 00:13:22,400
Merda.
63
00:13:26,110 --> 00:13:27,410
Que ótimo.
64
00:13:53,170 --> 00:13:54,470
Olá?
65
00:14:46,620 --> 00:14:47,920
Caralho!
66
00:15:00,980 --> 00:15:02,280
Contagem!
67
00:15:03,050 --> 00:15:05,440
8172 8369
68
00:15:05,840 --> 00:15:07,190
8462
69
00:15:07,190 --> 00:15:08,540
8172
70
00:15:08,550 --> 00:15:11,750
- 8369...
- Cela do bloco A completo.
71
00:15:12,300 --> 00:15:13,950
- Holbeck?
- Bloco B.
72
00:15:13,950 --> 00:15:15,340
{\i1}Todos contabilizados!{\i0}
73
00:15:21,900 --> 00:15:23,200
Preciso de um nome filho.
74
00:15:25,010 --> 00:15:28,000
Quem é você?
Qual é o seu nome?
75
00:15:29,690 --> 00:15:31,500
Não há registros
sobre você.
76
00:15:33,080 --> 00:15:35,040
Vamos qual é o seu nome?
77
00:15:38,080 --> 00:15:39,850
Como entrou aqui na prisão?
78
00:15:43,430 --> 00:15:44,730
O gato comeu sua língua?
79
00:15:47,490 --> 00:15:49,180
Quem te colocou
naquele buraco?
80
00:15:51,310 --> 00:15:52,610
Pode me dizer.
81
00:15:57,140 --> 00:15:58,440
Nada?
82
00:16:00,420 --> 00:16:01,720
Tudo bem.
83
00:16:24,710 --> 00:16:27,060
{\i1}O que ele disse
quando você o achou?{\i0}
84
00:16:27,630 --> 00:16:31,000
O garoto? Não disse nada.
Parece ser mudo.
85
00:16:38,050 --> 00:16:39,350
Isso é um chuveiro.
86
00:16:39,800 --> 00:16:41,710
Para se lavar com água.
87
00:16:43,500 --> 00:16:45,840
Está tudo bem.
88
00:16:58,460 --> 00:17:00,560
Que porcaria é essa?
É tipo um...
89
00:17:02,820 --> 00:17:04,570
É um tipo
de tanque de água antigo?
90
00:17:07,680 --> 00:17:09,210
Meu Deus.
91
00:17:10,180 --> 00:17:11,620
O que isso faz
com um rapaz?
92
00:17:11,620 --> 00:17:14,220
- Isso o quê?
- Ficar aqui...
93
00:17:14,910 --> 00:17:16,450
Preso e sozinho.
94
00:17:17,190 --> 00:17:18,490
Eu não sei.
95
00:17:18,670 --> 00:17:20,620
Um menino ficou
duas semanas lá dentro
96
00:17:20,620 --> 00:17:22,780
e saiu pensando ser
o coelhinho da Páscoa.
97
00:17:25,130 --> 00:17:26,430
Acha isso engraçado?
98
00:17:32,520 --> 00:17:36,120
Tinha uma lata cheia
de bitucas de cigarro aqui.
99
00:17:39,240 --> 00:17:40,560
Você a viu por aí?
100
00:17:51,370 --> 00:17:53,510
{\i1}Um pervertido encarregado
de uma prisão{\i0}
101
00:17:53,510 --> 00:17:55,940
mais um escravo
em um tanque de óleo
102
00:17:56,300 --> 00:17:57,600
menos uma cabeça.
103
00:17:57,960 --> 00:17:59,320
Minha matemática está boa?
104
00:17:59,860 --> 00:18:01,420
{\i1}Ele nunca foi processado.{\i0}
105
00:18:01,680 --> 00:18:03,610
Nem por uma multa
de pedestre.
106
00:18:04,310 --> 00:18:06,170
Nenhuma digital no sistema.
107
00:18:06,740 --> 00:18:09,310
Isso é um desastre
para as relações públicas.
108
00:18:11,170 --> 00:18:14,550
Então chamamos a polícia
ou o conselho de administração?
109
00:18:16,560 --> 00:18:17,860
Por que não...
110
00:18:19,310 --> 00:18:20,610
aguardamos?
111
00:18:20,930 --> 00:18:22,760
Vamos ver
com o que estamos lidando
112
00:18:22,760 --> 00:18:24,260
antes de fazer algo.
113
00:18:26,170 --> 00:18:29,050
Se não descobrirem quem ele é
terão que soltá-lo certo?
114
00:18:29,050 --> 00:18:31,900
Sim mas aposto que farão dele
o prefeito de Castle Rock.
115
00:18:38,830 --> 00:18:41,340
{\i1}Se antes ele não era
um psicopata...{\i0}
116
00:18:42,190 --> 00:18:44,100
{\i1}agora vai ser.{\i0}
117
00:18:49,850 --> 00:18:51,300
{\i1}Vou te dizer uma coisa.{\i0}
118
00:18:52,080 --> 00:18:53,950
Eu não gostaria de ser
o novo diretor.
119
00:19:06,650 --> 00:19:08,700
Jovem quem é você?
120
00:19:12,260 --> 00:19:13,560
Qual é o seu nome?
121
00:19:15,850 --> 00:19:18,150
Pode me ouvir?
Já verificamos os ouvidos dele?
122
00:19:18,720 --> 00:19:21,650
Ou estamos brincando de charada?
Porque...
123
00:19:28,210 --> 00:19:29,610
Henry Deaver.
124
00:19:32,760 --> 00:19:34,060
Tudo bem.
125
00:19:35,700 --> 00:19:37,290
Esse não é o Henry Deaver.
126
00:19:39,050 --> 00:19:40,670
Quem é Henry Deaver?
127
00:19:42,350 --> 00:19:43,650
É uma longa história.
128
00:19:48,100 --> 00:19:49,400
Henry...
129
00:19:49,950 --> 00:19:51,680
Matthew...
130
00:19:53,030 --> 00:19:54,330
Deaver.
131
00:20:00,430 --> 00:20:03,320
{\i1}Qual o limite aceitável
para se ter dúvidas?{\i0}
132
00:20:07,250 --> 00:20:08,550
Bem pessoal...
133
00:20:09,990 --> 00:20:14,500
Se eu tivesse que escolher
se deveria matar alguém
134
00:20:15,440 --> 00:20:18,280
e é isso que irão decidir hoje
não se enganem.
135
00:20:19,820 --> 00:20:22,320
Acho que nenhum limite
seria aceitável.
136
00:20:22,950 --> 00:20:24,250
Mas eu...
137
00:20:24,670 --> 00:20:26,520
ter que matar alguém?
138
00:20:28,850 --> 00:20:31,680
Deus precisaria gravar
e assinar para mim.
139
00:20:33,590 --> 00:20:35,910
Falamos de uma mulher
que sofreu abusos
140
00:20:36,580 --> 00:20:38,950
associada à morte de seu marido
Richard Chambers
141
00:20:38,950 --> 00:20:41,390
por um mero indício
circunstancial.
142
00:20:43,510 --> 00:20:45,820
Estamos falando
de um alcoólatra
143
00:20:45,820 --> 00:20:48,210
que representou Leanne
no primeiro julgamento
144
00:20:48,210 --> 00:20:50,620
e uma testemunha
um traficante conhecido
145
00:20:50,630 --> 00:20:51,950
com um acordo generoso.
146
00:20:51,950 --> 00:20:54,860
Tudo isso diria
acrescenta dúvida.
147
00:20:56,240 --> 00:20:58,870
Cabível de outro julgamento
uma segunda chance.
148
00:20:59,590 --> 00:21:03,970
Este julgamento
é uma segunda chance também.
149
00:21:04,740 --> 00:21:08,870
Mas depois de hoje
não haverá segundas chances.
150
00:21:10,660 --> 00:21:12,530
O juiz assina
uma ordem judicial
151
00:21:12,950 --> 00:21:14,970
uma agulha entra
em uma veia
152
00:21:14,970 --> 00:21:18,890
o corpo vai para uma caixa
e em seis horas
153
00:21:19,580 --> 00:21:20,880
aquele corpo
154
00:21:23,520 --> 00:21:24,820
aquele corpo...
155
00:21:26,640 --> 00:21:28,200
virará cinzas.
156
00:21:29,980 --> 00:21:33,170
E cinzas não recorrem
no estado do Texas.
157
00:21:35,280 --> 00:21:36,650
Então pergunto:
158
00:21:39,680 --> 00:21:42,140
com quantas dúvidas
ficam confortáveis?
159
00:21:47,370 --> 00:21:50,170
{\i1}que foi sentenciada
à morte em 1993{\i0}
160
00:21:50,180 --> 00:21:54,000
{\i1}é a presa mais antiga
no corredor da morte do Texas.{\i0}
161
00:21:54,000 --> 00:21:57,160
{\i1}A execução foi agendada
para 18h de hoje.{\i0}
162
00:21:57,660 --> 00:21:59,680
- Não pode entrar aqui.
- Sou o advogado.
163
00:22:19,770 --> 00:22:21,940
A Corte de Apelos
estará contra nós.
164
00:22:24,350 --> 00:22:25,890
Sinto muito Leanne.
165
00:22:27,450 --> 00:22:29,170
O governador
é uma chance remota.
166
00:22:29,180 --> 00:22:30,470
- Sabe?
- Mas...
167
00:22:31,650 --> 00:22:35,990
Cresci perto
de uma fábrica de cereal.
168
00:22:36,620 --> 00:22:38,320
A um quilômetro e meio
de casa.
169
00:22:39,610 --> 00:22:41,730
Tinha cheiro de Cheerios.
170
00:22:42,890 --> 00:22:44,790
É minha lembrança
mais antiga.
171
00:22:47,770 --> 00:22:49,120
E a sua?
172
00:22:50,390 --> 00:22:53,760
- O quê?
- Sua lembrança mais antiga.
173
00:23:05,440 --> 00:23:09,460
Gene Pitney.
"24 Hours from Tulsa."
174
00:23:13,880 --> 00:23:17,980
É uma música legal.
"24 Hours from Tulsa."
175
00:23:19,190 --> 00:23:20,490
Meu pai
176
00:23:21,180 --> 00:23:25,170
me levava para um bar
no lado sul de Dallas.
177
00:23:25,170 --> 00:23:27,030
Ficava bem bêbado
e me levava
178
00:23:27,030 --> 00:23:29,550
para a fazenda de jacarés
que ficava ao lado.
179
00:23:29,550 --> 00:23:32,580
Sentávamos e olhávamos
aqueles jacarés por duas
180
00:23:32,580 --> 00:23:34,710
três horas sem parar.
181
00:23:34,710 --> 00:23:38,420
Às vezes eu tinha que dirigir
até em casa no fim da noite.
182
00:23:41,200 --> 00:23:45,780
O que me faz pensar
todos os cheiros que sentimos
183
00:23:46,220 --> 00:23:48,990
e os sons e fotos...
184
00:23:49,860 --> 00:23:51,370
Perdemos tudo?
185
00:23:53,580 --> 00:23:57,970
Para onde quer que vamos
esquecemos de tudo?
186
00:23:57,970 --> 00:23:59,720
Se esquecermos
187
00:24:01,790 --> 00:24:03,710
você não é mais você é?
188
00:24:07,600 --> 00:24:09,250
É disso que tem medo?
189
00:24:12,190 --> 00:24:14,030
Isso é o que quero.
190
00:24:23,590 --> 00:24:24,890
{\i1}Olhe para mim.{\i0}
191
00:24:24,890 --> 00:24:28,410
Olha para mim. Sou Alan.
Amigo da sua mãe.
192
00:24:29,830 --> 00:24:34,040
Sem queimadura de frio.
Esteve dentro de algum lugar?
193
00:25:30,230 --> 00:25:32,430
- O que houve?
- Ela está viva de novo!
194
00:25:33,290 --> 00:25:34,590
O quê?
195
00:25:38,150 --> 00:25:41,680
Sou a testemunha dela.
Não a matem de novo!
196
00:25:45,610 --> 00:25:47,080
Testemunha caralho!
197
00:26:09,970 --> 00:26:11,970
FAZENDA DE JACARÉS DO DOC
198
00:26:13,210 --> 00:26:15,440
{\i1}Henry Matthew Deaver.{\i0}
199
00:26:15,810 --> 00:26:18,670
Vive em Houston
cresceu a 32km de lá
200
00:26:18,680 --> 00:26:21,750
Castle Rock.
De reputação ruim.
201
00:26:21,750 --> 00:26:24,510
Enrascado com a polícia estadual
quando criança.
202
00:26:24,880 --> 00:26:28,130
{\i1}Pregou uma peça
fugiu de casa.{\i0}
203
00:26:28,130 --> 00:26:29,900
{\i1}Pensavam
que havia sido raptado.{\i0}
204
00:26:30,680 --> 00:26:32,450
{\i1}Metade do estado
procurou por ele.{\i0}
205
00:26:32,450 --> 00:26:36,090
{\i1}No meio do inverno.
E o que acharam foi o pai dele.{\i0}
206
00:26:36,350 --> 00:26:38,730
{\i1}Quase congelado
e com a coluna quebrada.{\i0}
207
00:26:38,970 --> 00:26:40,810
{\i1}Não durou três dias.{\i0}
208
00:26:42,280 --> 00:26:45,190
{\i1}O garoto volta dos mortos
radiante como o Tom Sawyer{\i0}
209
00:26:45,190 --> 00:26:48,960
{\i1}para descobrir que não tem pai
e a cidade o culpa.{\i0}
210
00:26:49,650 --> 00:26:51,730
{\i1}Alegava que não podia se lembrar
de nada.{\i0}
211
00:26:52,380 --> 00:26:54,210
{\i1}O nosso amigo anônimo
diz exatamente{\i0}
212
00:26:54,210 --> 00:26:57,220
três palavras e pensamos
que ele quer o advogado dele?
213
00:26:59,680 --> 00:27:02,780
Não iremos trazer
um advogado criminal de defesa
214
00:27:02,780 --> 00:27:04,830
para um assunto institucional
interno.
215
00:27:05,340 --> 00:27:08,010
Poderíamos pegá-lo e o deixamos
depois da fronteira.
216
00:27:08,010 --> 00:27:10,730
E aí ele apronta todas
e passo o resto da carreira
217
00:27:10,730 --> 00:27:12,130
no setor
de contas a receber.
218
00:27:16,480 --> 00:27:18,390
Ou podemos dar a ele
um colega de cela.
219
00:27:18,390 --> 00:27:20,970
Um psicopata que coleciona penas
de prisão perpétua.
220
00:27:20,970 --> 00:27:22,370
É o ciclo da vida.
221
00:28:13,140 --> 00:28:14,440
Alô?
222
00:28:16,570 --> 00:28:17,970
Sim.
223
00:28:17,970 --> 00:28:20,060
Sim Henry Matthew Deaver
o advogado.
224
00:28:22,490 --> 00:28:24,360
O quê?
Eu não consigo ouvir você.
225
00:28:28,810 --> 00:28:31,830
Você não pegou meu cliente.
Meus clientes estão mortos.
226
00:28:31,830 --> 00:28:33,360
Eu nem deveria ligar
para você
227
00:28:33,360 --> 00:28:36,270
mas ouça eles encontraram
um garoto em uma jaula.
228
00:28:38,670 --> 00:28:41,750
Ninguém mais vai ajudá-lo.
Prisão Estadual Shawshank.
229
00:28:45,310 --> 00:28:46,960
Quem está falando?
230
00:29:28,590 --> 00:29:29,990
A MILF.
231
00:29:31,360 --> 00:29:33,210
Duas vezes em um mês?
232
00:29:33,210 --> 00:29:36,680
Se eu descobrir
que você tem me terceirizado...
233
00:29:36,680 --> 00:29:38,030
O que foi?
234
00:29:38,030 --> 00:29:39,640
Vai contar
para a sua professora?
235
00:29:41,150 --> 00:29:44,280
É para mim.
Eu tenho uma condição.
236
00:29:47,300 --> 00:29:49,880
Consigo o restante
para você na quinta-feira...
237
00:29:49,880 --> 00:29:51,590
um cheque pré-datado
se quiser.
238
00:29:51,600 --> 00:29:54,310
Meu plano de saúde foi revogado.
Sem comparticipações.
239
00:29:55,250 --> 00:29:56,850
O que você me deu
vale isso.
240
00:30:01,240 --> 00:30:03,180
A propósito
é preciso ter filhos.
241
00:30:03,180 --> 00:30:05,980
- O quê?
- Para ser uma MILF.
242
00:30:09,160 --> 00:30:10,560
Eu te vejo por aí.
243
00:30:38,400 --> 00:30:39,800
{\i1}Aqui está.{\i0}
244
00:31:10,480 --> 00:31:12,940
{\i1}Pelo poder
que é o nosso Senhor.{\i0}
245
00:31:55,800 --> 00:31:57,200
{\i1}Assassino.{\i0}
246
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
Oi assassino.
247
00:32:27,040 --> 00:32:28,440
Que diabos?
248
00:32:45,770 --> 00:32:49,570
{\i1}9-12 diz:
"Melhor é serem dois do que um{\i0}
249
00:32:49,570 --> 00:32:52,720
{\i1}porque têm melhor paga
do seu trabalho.{\i0}
250
00:32:53,110 --> 00:32:55,380
{\i1}Porque se um cair{\i0}
251
00:32:55,380 --> 00:32:57,990
{\i1}o outro levanta
seu companheiro.{\i0}
252
00:32:58,330 --> 00:33:00,160
{\i1}mas ai do que estiver só..."{\i0}
253
00:33:00,160 --> 00:33:01,650
REVERENDO M. DEAVER
1952-1991
254
00:33:01,650 --> 00:33:03,380
{\i1}Fez -40ºC ontem à noite.{\i0}
255
00:33:05,340 --> 00:33:06,860
Você sabe o quão frio é?
256
00:33:08,660 --> 00:33:10,530
O suficiente para morrer
em uma hora.
257
00:33:11,110 --> 00:33:13,420
E você sumiu por onze dias.
258
00:33:16,340 --> 00:33:18,040
Então o que aconteceu
lá fora?
259
00:33:22,850 --> 00:33:24,250
Não me lembro.
260
00:33:27,290 --> 00:33:30,220
Filho você sabe o que aconteceu
com o seu pai?
261
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
Tudo bem.
262
00:34:14,730 --> 00:34:16,130
Henry!
263
00:34:32,660 --> 00:34:34,060
Olá?
264
00:34:39,530 --> 00:34:40,930
Mãe?
265
00:35:02,830 --> 00:35:04,240
Mãe?
266
00:35:05,600 --> 00:35:06,100
Ruth?
267
00:35:09,500 --> 00:35:12,890
Os meus carvalhos brancos
estão mortos.
268
00:35:14,530 --> 00:35:17,870
É um milagre não terem caído
e matado alguém.
269
00:35:17,870 --> 00:35:19,800
Você trouxe
a sua serra elétrica?
270
00:35:20,260 --> 00:35:23,740
Então
vamos ver se tem uma na garagem.
271
00:35:24,540 --> 00:35:27,850
Vamos lá!
Todos nós já fomos imigrantes.
272
00:35:27,850 --> 00:35:29,250
Exceto o Touro Sentado.
273
00:35:30,390 --> 00:35:32,080
Eu não sou como os outros.
274
00:35:32,590 --> 00:35:35,600
- Eu adotei um filho negro.
- Mãe. Mãe.
275
00:35:36,580 --> 00:35:39,200
Sou eu. Sou o Henry.
276
00:35:39,800 --> 00:35:41,500
Eu liguei para você
hoje de manhã.
277
00:35:43,730 --> 00:35:47,070
Henry.
É claro que é você.
278
00:35:48,470 --> 00:35:49,870
Certo.
279
00:36:01,810 --> 00:36:05,690
Precisei viajar para cá
a trabalho.
280
00:36:05,690 --> 00:36:07,380
Mas queria te ver.
281
00:36:08,380 --> 00:36:10,730
Maris está cuidado do bebê?
282
00:36:10,730 --> 00:36:12,570
Wendell está com 15 anos
mãe.
283
00:36:16,650 --> 00:36:18,520
O que aconteceu
com a enfermeira?
284
00:36:18,520 --> 00:36:20,260
- Quem?
- Seu plano de saúde inclui
285
00:36:20,260 --> 00:36:23,950
um cuidador em domicílio.
Deixei resolvido com o hospital.
286
00:36:25,250 --> 00:36:28,410
Constance.
Não está mais aqui faz tempo.
287
00:36:28,420 --> 00:36:30,030
Não está aqui? Onde está?
288
00:36:30,040 --> 00:36:34,380
Gostaria de dizer que no céu
mas tenho minhas dúvidas.
289
00:36:36,880 --> 00:36:38,320
Tem alguém na casa?
290
00:36:39,600 --> 00:36:41,140
Tem alguém na casa?
291
00:36:46,290 --> 00:36:48,450
Tem algum incêndio?
292
00:36:49,520 --> 00:36:53,340
Há formas mais fáceis
de tirar alguém do chuveiro.
293
00:36:56,780 --> 00:36:59,410
Henry
você conhece o Alan Pangborn?
294
00:36:59,410 --> 00:37:02,500
Ele é o xerife.
295
00:37:02,500 --> 00:37:04,120
Era.
296
00:37:04,120 --> 00:37:06,540
- Já faz alguns anos Ruth.
- Alan?
297
00:37:08,220 --> 00:37:09,930
O que está acontecendo?
298
00:37:10,520 --> 00:37:13,240
Vocês devem estar com fome.
Que tal uns ovos com bacon?
299
00:37:13,240 --> 00:37:16,900
Por que não vai buscar
uns lençóis limpos para ele?
300
00:37:17,430 --> 00:37:21,140
- Se ele for ficar aqui.
- Por alguns dias.
301
00:37:22,900 --> 00:37:24,590
O que te traz
de volta para casa?
302
00:37:25,300 --> 00:37:26,620
Um cliente.
303
00:37:28,340 --> 00:37:31,240
Já esgotou todos os assassinos
que tinha no Texas?
304
00:37:31,700 --> 00:37:34,500
O que está acontecendo Alan?
Está morando aqui?
305
00:37:34,980 --> 00:37:36,600
Venho bastante.
306
00:37:37,370 --> 00:37:41,150
Sua mãe e eu gostamos
da companhia um do outro.
307
00:37:41,500 --> 00:37:45,680
E você também gosta
das camisas do meu pai?
308
00:37:46,460 --> 00:37:48,480
Não acho que vá
fazer falta para ele.
309
00:37:48,480 --> 00:37:50,120
Onde ele está?
310
00:37:50,120 --> 00:37:51,720
- Quem?
- Meu pai.
311
00:37:53,240 --> 00:37:56,600
Passei na igreja
e o cemitério tinha sumido.
312
00:37:56,960 --> 00:37:59,190
A igreja fez
alguns investimentos arriscados.
313
00:37:59,190 --> 00:38:01,830
Não deram certo
tiveram que vender o terreno.
314
00:38:01,830 --> 00:38:05,280
E eles simplesmente cobriram
o cemitério com concreto?
315
00:38:05,280 --> 00:38:06,980
Não os túmulos
foram transferidos
316
00:38:06,980 --> 00:38:10,070
para um terreno em Banner
perto do aeroporto.
317
00:38:11,120 --> 00:38:14,830
Até onde eu sei os mortos
não são propriedade privada.
318
00:38:14,830 --> 00:38:16,860
Não podem fazer isso
sem nossa permissão.
319
00:38:16,860 --> 00:38:18,240
Sua mãe deu a permissão.
320
00:38:22,270 --> 00:38:24,480
E ninguém pensou
em me ligar?
321
00:38:24,480 --> 00:38:26,520
Ela sequer sabia
o que estava assinando?
322
00:38:29,240 --> 00:38:31,340
- Você assinou por ela.
- E depositei a ela
323
00:38:31,350 --> 00:38:33,630
o abono que foi pago
pelo transtorno.
324
00:38:35,230 --> 00:38:37,280
O que mais andou assinando
Alan?
325
00:38:44,870 --> 00:38:46,280
Os lençóis!
326
00:39:51,280 --> 00:39:52,590
Familiar?
327
00:39:55,190 --> 00:39:56,550
Cliente.
328
00:39:56,550 --> 00:39:59,060
- Nome do detento.
- Não tenho.
329
00:39:59,490 --> 00:40:01,620
É o advogado
e não sabe o nome do cliente?
330
00:40:01,630 --> 00:40:04,210
Recebi uma ligação.
Um dos prisioneiros me chamou.
331
00:40:04,210 --> 00:40:06,540
Não consegui pegar
todos os detalhes.
332
00:40:07,850 --> 00:40:09,170
Qual é seu nome?
333
00:40:10,970 --> 00:40:12,370
Pela abertura por favor.
334
00:40:15,460 --> 00:40:16,800
Obrigado.
335
00:40:18,670 --> 00:40:20,550
Henry Deaver está aqui.
336
00:40:23,520 --> 00:40:25,120
Vou descobrir
quem chamou ele.
337
00:40:25,790 --> 00:40:27,190
O que Pruitt disse?
338
00:40:27,530 --> 00:40:30,870
Não se chega ao Conselho
dando problemas para o Conselho.
339
00:40:31,520 --> 00:40:34,510
Meu trabalho
é consertar as coisas.
340
00:40:36,510 --> 00:40:39,620
RELAÇÃO DE DETENTOS
341
00:40:46,380 --> 00:40:48,930
Estamos migrando os registros
para um software
342
00:40:48,940 --> 00:40:52,160
mas é um processo lento
mesmo no setor privado.
343
00:40:52,940 --> 00:40:55,010
Sinto muito
pelo seu antecessor.
344
00:40:55,690 --> 00:40:57,490
Sempre ouvi coisas boas
sobre ele.
345
00:40:58,770 --> 00:41:01,470
Meu pai trabalhou aqui.
346
00:41:02,070 --> 00:41:04,500
Visitou muito na verdade
nos anos 80.
347
00:41:04,510 --> 00:41:07,250
- Sério? Reabilitações?
- Eclesiastes.
348
00:41:07,250 --> 00:41:08,620
Pastor.
349
00:41:08,630 --> 00:41:11,170
Ele liderava
estudos bíblicos ocasionalmente.
350
00:41:12,620 --> 00:41:14,620
Imagina por que o Diretor Lacey
teria...
351
00:41:14,620 --> 00:41:15,920
Aquisição forçada.
352
00:41:15,920 --> 00:41:19,060
Alguns colegas não são feitos
para a 19ª.
353
00:41:20,240 --> 00:41:23,130
E algumas pessoas decepam
a cabeça com uma Lincoln.
354
00:41:23,710 --> 00:41:26,260
As pessoas lidam diferentemente
com a aposentadoria.
355
00:41:30,590 --> 00:41:31,890
E as...
356
00:41:33,650 --> 00:41:35,110
transferências recentes?
357
00:41:35,600 --> 00:41:37,160
Se ele está aqui
358
00:41:37,950 --> 00:41:39,250
ele está aí.
359
00:41:40,110 --> 00:41:42,620
Queria ajudá-lo com isso
Sr. Deaver.
360
00:41:42,620 --> 00:41:44,660
Não posso pedir para chamar
um fantasma.
361
00:41:46,240 --> 00:41:49,330
O problema é que o fantasma
que me ligou
362
00:41:49,330 --> 00:41:52,840
- de dentro dessa prisão.
- A ligação anônima.
363
00:41:52,840 --> 00:41:55,410
E aí você voou
mais de 3 mil quilômetros?
364
00:41:55,410 --> 00:41:56,810
Estava com tempo livre.
365
00:41:57,630 --> 00:41:59,130
Sr. Deaver.
366
00:42:01,560 --> 00:42:05,990
Em média os agentes são jovens
que ganham US$ 9 por hora.
367
00:42:05,990 --> 00:42:08,060
Esses caras não gostam muito
de advogados.
368
00:42:08,060 --> 00:42:11,240
E em um estado racista
como o Maine
369
00:42:11,240 --> 00:42:14,730
é possível que tenha sido
vítima de uma pegadinha?
370
00:42:17,320 --> 00:42:19,250
Se isso foi inútil
371
00:42:20,140 --> 00:42:22,470
espero que aceite
as minha desculpas.
372
00:42:23,960 --> 00:42:27,720
E se você achar a página perdida
do seu livro
373
00:42:28,450 --> 00:42:30,000
entrará em contato.
374
00:42:30,000 --> 00:42:34,390
Creio que prisões privadas
ainda seguem a Constituição.
375
00:42:34,760 --> 00:42:36,720
Aqui não é o Texas doutor.
376
00:42:36,720 --> 00:42:38,520
Na verdade
seria muito estranho
377
00:42:38,520 --> 00:42:40,680
se tivéssemos
um de seus clientes.
378
00:42:40,680 --> 00:42:43,590
Maine se livrou da pena de morte
150 atrás.
379
00:42:44,450 --> 00:42:46,550
Como sabe que trabalho
com crimes capitais?
380
00:42:46,550 --> 00:42:47,860
Perdão?
381
00:42:47,860 --> 00:42:49,960
Não disse que trabalho
com crimes capitais.
382
00:42:50,310 --> 00:42:53,540
Não temos forcas aqui
mas temos TV a cabo.
383
00:42:53,540 --> 00:42:55,740
Senti muito quando soube
sobre seu cliente.
384
00:43:13,930 --> 00:43:16,630
{\i1}Certo galera
acabou o tempo.{\i0}
385
00:43:16,630 --> 00:43:18,990
{\i1}Voltem para a fila
melhor voltarem para dentro.{\i0}
386
00:43:25,560 --> 00:43:26,980
Por aqui.
387
00:44:28,420 --> 00:44:30,680
{\i1}Três a um para a batedor.{\i0}
388
00:44:30,690 --> 00:44:33,590
{\i1}Ele está dançando
na segunda base.{\i0}
389
00:44:33,590 --> 00:44:35,400
{\i1}Ele os deixou preocupados
com ele{\i0}
390
00:44:35,400 --> 00:44:36,860
{\i1}mas não acho
que ele esteja...{\i0}
391
00:45:06,800 --> 00:45:08,100
SUICÍDIO EM SHAWSHANK
392
00:45:08,100 --> 00:45:11,580
MORTE DO DIRETOR
SOBRECARREGA A TRANSIÇÃO
393
00:45:15,800 --> 00:45:17,100
Quer uma bebida?
394
00:45:20,040 --> 00:45:21,340
Não obrigado.
395
00:45:28,780 --> 00:45:30,990
Conhecia Dale Lacy há tempos
não é?
396
00:45:31,340 --> 00:45:32,860
O diretor?
397
00:45:32,860 --> 00:45:36,120
Não éramos muito chegados.
398
00:45:36,500 --> 00:45:37,800
Por que ele fez isso?
399
00:45:39,360 --> 00:45:42,140
Isso pode te surpreender
dado o seu tipo de trabalho
400
00:45:42,140 --> 00:45:44,650
mas não é sempre
um trabalho feliz
401
00:45:44,650 --> 00:45:46,260
carregar as chaves.
402
00:45:47,760 --> 00:45:49,620
Recebi uma ligação
de Shawshank.
403
00:45:50,700 --> 00:45:52,540
Acharam um garoto
em uma jaula.
404
00:45:53,500 --> 00:45:54,820
Ligação de quem?
405
00:45:55,300 --> 00:45:56,600
Ainda não sei.
406
00:45:58,500 --> 00:46:01,230
Pelo que sei
a prisão é cheia de celas.
407
00:46:01,230 --> 00:46:03,960
Não era uma cela.
Era uma jaula.
408
00:46:15,770 --> 00:46:18,620
Henry sou só um policial
das antigas.
409
00:46:19,230 --> 00:46:22,960
Reabilitação?
É um outro mundo.
410
00:46:23,640 --> 00:46:25,020
Um outro mundo?
411
00:46:25,990 --> 00:46:27,320
Os mesmos princípios.
412
00:46:37,350 --> 00:46:38,940
Sabe onde ele se matou?
413
00:46:39,670 --> 00:46:42,820
Castle Lake.
A ribanceira.
414
00:46:43,200 --> 00:46:45,410
Onde eu te encontrei.
415
00:46:46,390 --> 00:46:48,020
Lugar maldito.
416
00:47:32,330 --> 00:47:35,260
CRIANÇA DESAPARECIDA
HENRY DEAVER
417
00:47:35,260 --> 00:47:37,970
VISTO POR ÚLTIMO
NA NOITE DE 9 DE JANEIRO DE 1991
418
00:49:51,230 --> 00:49:53,310
Merda!
419
00:50:16,080 --> 00:50:18,270
{\i1}Fez -40ºc ontem à noite.{\i0}
420
00:50:19,590 --> 00:50:21,590
{\i1}Você sabe o quão frio é?{\i0}
421
00:50:21,590 --> 00:50:23,420
{\i1}O suficiente para morrer
em uma hora.{\i0}
422
00:50:25,520 --> 00:50:28,020
{\i1}E você sumiu por onze dias.{\i0}
423
00:50:30,320 --> 00:50:32,130
{\i1}Então o que aconteceu
por lá?{\i0}
424
00:51:38,580 --> 00:51:39,100
Quando te acharem
425
00:51:40,380 --> 00:51:43,030
peça por Henry Deaver.
426
00:51:50,000 --> 00:51:53,630
Henry Matthew Deaver.
427
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
{\b1}{\i1}Legende conosco!
recrutacreepy@gmail.com{\b0}{\i0}
428
00:51:58,100 --> 00:52:01,100
{\b1}{\i1}Facebook.com/Creepysubs
Twitter @Creepysubs{\b0}{\i0}
29369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof