Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,217 --> 00:00:05,887
Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night sky
2
00:00:09,891 --> 00:00:13,686
Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night sky
3
00:00:33,122 --> 00:00:34,123
One, two. ..
4
00:00:34,165 --> 00:00:36,709
The sound resonates
Into my heart, so hard and deep
5
00:00:36,751 --> 00:00:40,672
A field of stars spans endlessly
And through it I carve a passageway
6
00:00:40,713 --> 00:00:42,757
In step with time
as generations change
7
00:00:42,799 --> 00:00:44,759
Close your eyes and listen closely
8
00:00:44,801 --> 00:00:48,012
Shooting stars stream on silently...
until the goodbye
9
00:00:48,763 --> 00:00:50,723
Keep the light inside of you,
never give up don't ever lose
10
00:00:50,765 --> 00:00:52,600
Transcend time and you will prove,
there is a special place for you
11
00:00:52,642 --> 00:00:54,435
A blaze of glory is there,
12
00:00:54,477 --> 00:00:56,354
It's all a part of our estate,
life is our story to create
13
00:00:58,398 --> 00:01:02,151
Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night sky
14
00:01:02,193 --> 00:01:03,903
Wishes speak from ages old
by voice of light
15
00:01:03,945 --> 00:01:06,072
Throughout the age,
never fade away
16
00:01:06,114 --> 00:01:09,867
A secret fire, a scream of light,
voices calling through twilight
17
00:01:09,909 --> 00:01:11,869
Cast your thoughts to the wind,
hang your wishes on the moon
18
00:01:11,911 --> 00:01:12,912
Live your life with
all your strength
19
00:01:12,954 --> 00:01:13,913
for dreams will
reach you very soon
20
00:01:13,955 --> 00:01:17,333
Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night sky
21
00:01:17,625 --> 00:01:19,586
Wishes speak from ages old
by voice of light
22
00:01:19,627 --> 00:01:21,671
Throughout the age,
never fade away
23
00:01:21,713 --> 00:01:25,425
Someday your dream will find
Its place somewhere
24
00:01:25,466 --> 00:01:29,220
Keep shining like a star
25
00:01:45,153 --> 00:01:47,405
I cannot believe this!
26
00:01:48,281 --> 00:01:51,743
Do you realize what you have done?!
27
00:01:52,285 --> 00:01:53,369
Look at this!
28
00:01:54,495 --> 00:01:57,081
This was broadcast nationwide
the other day.
29
00:01:57,874 --> 00:01:58,708
GOLD MEDAL
30
00:01:58,708 --> 00:01:59,792
GOLD MEDAL
Nationwide!
31
00:01:59,792 --> 00:02:00,001
GOLD MEDAL
32
00:02:00,001 --> 00:02:00,084
GOLD MEDAL
Ichigo Kurosaki!
33
00:02:00,084 --> 00:02:01,711
Ichigo Kurosaki!
34
00:02:01,961 --> 00:02:06,215
Do you know how much dishonor
you've brought upon this school
35
00:02:06,257 --> 00:02:07,967
with the airing of this footage?!
36
00:02:08,009 --> 00:02:09,218
Mr. Kagine!
37
00:02:09,969 --> 00:02:12,472
Kurosaki and Kuchiki
were on television,
38
00:02:12,513 --> 00:02:14,807
so I can understand
why they were called in.
39
00:02:14,974 --> 00:02:18,311
But there's no reason why
Inoue and I should be here.
40
00:02:18,728 --> 00:02:21,230
Weren't you there too?
41
00:02:21,356 --> 00:02:22,565
By coincidence.
42
00:02:22,607 --> 00:02:25,818
We met them by accident
and were not involved!
43
00:02:26,277 --> 00:02:29,030
Damn you—!
Trying to save your own necks!
44
00:02:30,156 --> 00:02:33,910
And so, we're going back to class.
45
00:02:34,410 --> 00:02:35,578
Let's go, Orihime.
46
00:02:37,955 --> 00:02:39,999
Oh...then I will.. .too.
47
00:02:40,667 --> 00:02:42,043
You're staying right here.
48
00:02:42,710 --> 00:02:44,796
You were with him,
but did nothing to stop him.
49
00:02:44,837 --> 00:02:46,422
You're just as guilty!
50
00:02:47,215 --> 00:02:50,426
W-What's the fuss
just 'cuz we were on TV?
51
00:02:50,677 --> 00:02:52,220
"Just 'cuz"?!
52
00:02:52,553 --> 00:02:54,472
Haven't you realized that
you're here precisely
53
00:02:54,514 --> 00:02:56,182
because of that
lack of awareness?!
54
00:02:56,391 --> 00:02:57,433
You're unbelievable!
55
00:02:58,309 --> 00:02:59,727
I'm so sorry.
56
00:02:59,894 --> 00:03:02,146
It's all my fault...
57
00:03:02,772 --> 00:03:06,734
I couldn't stop Kurosaki who was
so determined togeton TV...
58
00:03:07,360 --> 00:03:08,611
It's my fault.
59
00:03:09,362 --> 00:03:12,740
I really tried my best, but...
60
00:03:12,782 --> 00:03:15,159
Ohh... Don't cry, Kuchiki.
61
00:03:15,410 --> 00:03:17,620
I understand.
It seems like you did nothing wrong.
62
00:03:18,454 --> 00:03:21,708
I don't care what you do to Kurasaki,
but please spare me...
63
00:03:22,083 --> 00:03:23,084
Hmm?
64
00:03:23,126 --> 00:03:24,419
Hey, you brats!
65
00:03:25,586 --> 00:03:28,673
Do you know what will happen
if you run away?!
66
00:03:28,715 --> 00:03:29,882
You boys!
67
00:03:29,924 --> 00:03:32,385
And now,
even Kuchiki has disappeared!
68
00:03:32,760 --> 00:03:33,845
Principal!
69
00:03:33,928 --> 00:03:36,556
Now, now, you don't have to
scold them so severely,
70
00:03:36,597 --> 00:03:38,015
just because they were on TV.
71
00:03:38,141 --> 00:03:40,560
I can't believe everyone!
72
00:03:46,232 --> 00:03:48,276
All's well that end's well.
73
00:03:48,568 --> 00:03:51,028
It's all thanks to you, Rukia.
74
00:03:51,404 --> 00:03:53,156
Oh please...
75
00:03:53,281 --> 00:03:54,824
Stupid, don't compliment her.
76
00:03:55,241 --> 00:03:57,160
She tried to sell me out.
77
00:03:57,452 --> 00:04:01,914
But thanks to her act,
you were able to slip away, too.
78
00:04:02,206 --> 00:04:03,332
That's right.
79
00:04:03,416 --> 00:04:05,376
It was just an a...c...t.
80
00:04:05,960 --> 00:04:10,798
I wouldn't dream of selling out
a friend like Kurosaki.
81
00:04:11,090 --> 00:04:12,216
Damn you!
82
00:04:16,554 --> 00:04:19,348
By the way, Kurosaki,
may I speak with you?
83
00:04:19,515 --> 00:04:20,516
Huh?
84
00:04:20,683 --> 00:04:22,935
Please excuse us, everyone.
85
00:04:26,355 --> 00:04:27,356
What was that?
86
00:04:28,775 --> 00:04:30,526
Kurosaki and Kuchiki. ..
87
00:04:30,693 --> 00:04:31,694
Huh?
88
00:04:31,986 --> 00:04:34,489
Could they be seeing each other?
89
00:04:36,032 --> 00:04:37,408
No way!
90
00:04:37,533 --> 00:04:39,577
At least, Kuchiki wouldn't.
91
00:04:39,619 --> 00:04:41,370
But something's suspicious...
92
00:04:41,412 --> 00:04:42,914
No way!
93
00:04:48,836 --> 00:04:49,837
Huh?!
94
00:04:54,675 --> 00:04:56,385
There's no Hollow.
95
00:04:56,511 --> 00:04:58,304
What's going on anyway?
96
00:04:59,347 --> 00:05:01,182
Maybe that cell phone
is broken.
97
00:05:01,682 --> 00:05:02,683
Strange...
98
00:05:03,518 --> 00:05:06,562
There was an order that
a Hollow had appeared.
99
00:05:07,104 --> 00:05:08,606
Hey, spirit!
100
00:05:08,689 --> 00:05:09,690
Huh?!
101
00:05:10,024 --> 00:05:13,069
You didn't exterminate
a Hollow by any chance, did you?
102
00:05:13,194 --> 00:05:17,365
H-Hollow...you mean
that scary bug-like thing?
103
00:05:17,406 --> 00:05:21,577
I-I was so scared...
104
00:05:22,078 --> 00:05:23,830
I thought I was
gonna pee on myself!
105
00:05:24,080 --> 00:05:25,081
Stay away from me!
106
00:05:25,540 --> 00:05:27,750
I'm asking you what happened!
107
00:05:29,043 --> 00:05:30,044
Wait, Ichigo.
108
00:05:30,711 --> 00:05:33,464
Did someone defeat
the Hollow and save you?
109
00:05:33,798 --> 00:05:35,967
And if so, who was it?
110
00:05:36,801 --> 00:05:41,013
I-I was so scared,
I had my eyes closed.
111
00:05:41,055 --> 00:05:42,139
I don't know!
112
00:05:42,181 --> 00:05:43,516
Wha—"!
113
00:05:43,724 --> 00:05:44,725
Why you!
114
00:05:45,184 --> 00:05:46,686
Well, it's Konso time.
115
00:05:46,894 --> 00:05:47,895
Let's go!
116
00:05:47,979 --> 00:05:50,523
Huh?! What's a Konso?
117
00:05:50,565 --> 00:05:52,650
W-What's that sword for?!
118
00:06:18,259 --> 00:06:19,635
Third place?
119
00:06:20,219 --> 00:06:22,221
You always do so well.
120
00:06:23,598 --> 00:06:27,393
Wow! Orihime,
I didn't know you were smart!
121
00:06:27,935 --> 00:06:30,187
She doesn't look it though, huh?
122
00:06:30,354 --> 00:06:31,355
Wonderful!
123
00:06:31,397 --> 00:06:33,983
You are my Hime, after all!
124
00:06:34,025 --> 00:06:35,651
Oh...
125
00:06:36,068 --> 00:06:37,612
Well, besides the girls doing well,
126
00:06:37,778 --> 00:06:42,325
no one betrayed us
by getting into the top 50.
127
00:06:43,534 --> 00:06:44,577
Look carefully.
128
00:06:44,619 --> 00:06:45,202
Huh?
129
00:06:45,202 --> 00:06:45,661
ICHIGO KUROSAKI
Huh?
130
00:06:45,661 --> 00:06:47,121
ICHIGO KUROSAKI
131
00:06:47,121 --> 00:06:47,747
ICHIGO KUROSAKI
W-W-What?!
132
00:06:47,747 --> 00:06:50,416
W-W-What?!
133
00:06:51,125 --> 00:06:53,044
23rd place?!
134
00:06:53,961 --> 00:06:55,004
No way!
135
00:06:55,087 --> 00:06:57,089
How can you be up there?!
136
00:06:57,632 --> 00:06:58,633
Shut up.
137
00:06:59,091 --> 00:07:01,928
I study because there's
nothing else to do at home.
138
00:07:03,304 --> 00:07:04,597
Nothing to do?! No way!
139
00:07:04,639 --> 00:07:06,182
I always ask you to hang out!
140
00:07:06,515 --> 00:07:10,269
I get it! That's what you were
doing when you turned me down!
141
00:07:10,561 --> 00:07:13,522
You pervert! Nerd!
142
00:07:14,106 --> 00:07:16,651
A person like you deserves
thick glasses like these—
143
00:07:16,692 --> 00:07:17,693
No thanks.
144
00:07:17,985 --> 00:07:20,613
So you actually study, Ichigo?
145
00:07:20,988 --> 00:07:21,948
Well yeah...
146
00:07:21,989 --> 00:07:25,326
It can be tough when you
have orange hair like this.
147
00:07:26,035 --> 00:07:29,580
I see. I guess everyone has
their unique circumstances in life.
148
00:07:29,789 --> 00:07:32,708
Someone like you deserves
a nerd headband—
149
00:07:32,750 --> 00:07:33,751
I told you, I don't want it!
150
00:07:35,169 --> 00:07:36,128
Fine! I get it!
151
00:07:36,170 --> 00:07:39,298
I'll never ask you
to hang out again!
152
00:07:39,924 --> 00:07:42,259
Hey Chad, c'mon and join me.
153
00:07:42,301 --> 00:07:44,553
You're not in the top fifty, right?
154
00:07:45,680 --> 00:07:46,722
Huh?
155
00:07:47,056 --> 00:07:48,224
#11 YASUTORA SADO
156
00:07:48,516 --> 00:07:49,558
What?!
157
00:07:49,976 --> 00:07:52,645
I-I never thought
you guys were so evil!
158
00:07:52,687 --> 00:07:54,313
Never!
159
00:07:54,438 --> 00:07:57,066
I'll never play with
you guys again!
160
00:07:57,525 --> 00:07:59,318
Uh-oh...you made him cry.
161
00:07:59,485 --> 00:08:02,822
If we're evil, what about
the guy who's number one?
162
00:08:04,031 --> 00:08:06,325
Ametatsu Ishida?
163
00:08:06,867 --> 00:08:07,868
Never heard of that name.
164
00:08:08,369 --> 00:08:09,453
It's Uryu.
165
00:08:09,495 --> 00:08:10,913
Uryu Ishida.
166
00:08:11,288 --> 00:08:12,331
You know him?
167
00:08:12,498 --> 00:08:14,125
He's in our class.
168
00:08:14,375 --> 00:08:16,377
— Huh?
— Forget it, Orihime.
169
00:08:16,627 --> 00:08:19,755
He never remembers
a person's name or face.
170
00:08:20,047 --> 00:08:21,090
Let's go.
171
00:08:21,841 --> 00:08:24,135
Hmm.. was he in our class?
172
00:08:28,055 --> 00:08:29,557
He's not there!
173
00:08:30,850 --> 00:08:34,645
Urahara! Why don't you answer when
I call you at times like this?!
174
00:08:35,187 --> 00:08:38,441
You always show up
when you're not needed.
175
00:08:38,774 --> 00:08:40,943
And you call yourself
a businessman!
176
00:08:44,697 --> 00:08:45,698
Hmm...
177
00:08:45,906 --> 00:08:49,118
I wanted him to take
a look at my Soul Phone.
178
00:08:49,744 --> 00:08:53,080
I can't tell if it's broken or not.
179
00:09:00,087 --> 00:09:01,047
Found him!
180
00:09:01,088 --> 00:09:03,382
Let's go sing some karaoke.
The worker there—
181
00:09:03,424 --> 00:09:04,508
Kurosaki!
182
00:09:05,551 --> 00:09:06,552
Come with me a moment!
183
00:09:07,887 --> 00:09:09,638
Rukia's aggressive.
184
00:09:10,431 --> 00:09:12,308
They are seeing each other...
185
00:09:13,059 --> 00:09:14,060
It's a Hollow.
186
00:09:14,560 --> 00:09:17,396
A Hollow?
I hope it's really there this time.
187
00:09:17,438 --> 00:09:18,647
Shut up! Let's go!
188
00:09:25,821 --> 00:09:26,822
Sorry!
189
00:09:39,043 --> 00:09:40,252
After all this!
190
00:09:40,961 --> 00:09:43,422
No Hollow, after all!
191
00:09:43,964 --> 00:09:45,007
Shut up!
192
00:09:45,299 --> 00:09:46,717
Get back into your body now!
193
00:09:47,384 --> 00:09:48,427
Damn!
194
00:09:48,469 --> 00:09:51,138
Do something about
that useless cell phone!
195
00:09:51,680 --> 00:09:53,057
Are you saying that it's my fault?!
196
00:09:53,766 --> 00:09:57,937
I just relay whatever comes
through the Soul Phone.
197
00:09:59,396 --> 00:10:02,483
So hurry it up and fix that thing!
198
00:10:02,525 --> 00:10:04,360
I want to as well.
199
00:10:04,819 --> 00:10:06,195
Breaking up?
200
00:10:13,661 --> 00:10:14,703
How shameful.
201
00:10:15,663 --> 00:10:18,040
Good evening, Kurosaki. .. Kuchiki.
202
00:10:19,583 --> 00:10:20,584
Who are you?
203
00:10:21,001 --> 00:10:22,753
How do you know our names?
204
00:10:22,795 --> 00:10:26,257
Kurosaki, you can
see spirits, right?
205
00:10:29,093 --> 00:10:30,636
W-What're you saying?!
206
00:10:32,012 --> 00:10:33,597
A new Hollow has appeared.
207
00:10:33,973 --> 00:10:34,974
What?
208
00:10:37,351 --> 00:10:39,895
H-He's right. It's an order.
209
00:10:40,437 --> 00:10:41,438
Which way?
210
00:10:44,191 --> 00:10:45,234
Over there.
211
00:10:46,360 --> 00:10:50,906
You don't know the basics and
you call yourself a Soul Reaper?
212
00:11:08,048 --> 00:11:09,091
Go!
213
00:11:23,731 --> 00:11:25,107
It disappeared.
214
00:11:26,650 --> 00:11:28,277
Who are you?!
215
00:11:31,906 --> 00:11:34,575
Uryu Ishida. A Quincy.
216
00:11:36,160 --> 00:11:38,162
I hate Soul Reapers.
217
00:11:38,704 --> 00:11:39,705
What?
218
00:11:39,747 --> 00:11:40,748
Don't you understand?
219
00:11:42,082 --> 00:11:45,377
I'm saying...
Ichigo Kurosaki...
220
00:11:46,629 --> 00:11:47,796
I hate you.
221
00:12:00,351 --> 00:12:02,186
Damn it!
Just what is with that guy?
222
00:12:04,688 --> 00:12:06,523
You don't know the basics
223
00:12:08,901 --> 00:12:10,778
and you call yourself
a Soul Reaper?
224
00:12:12,363 --> 00:12:14,156
Why does he feel the need
to insult me like that
225
00:12:14,198 --> 00:12:16,659
when I've only met him
for the first time?!
226
00:12:17,576 --> 00:12:20,162
I'll get that bastard
the next time we meet.
227
00:12:21,789 --> 00:12:22,831
That bastard?
228
00:12:23,457 --> 00:12:26,502
Umm...what did he say
his name was?
229
00:12:27,169 --> 00:12:30,881
Ishida... err... Willy?
230
00:12:31,423 --> 00:12:33,175
Nope. That's that celebrity
no one likes.
231
00:12:33,550 --> 00:12:34,551
Ishida...
232
00:12:35,302 --> 00:12:37,137
Are you talking about Ishida again?
233
00:12:37,638 --> 00:12:40,432
Inoue! Oh...no...
234
00:12:41,016 --> 00:12:42,393
Uryu Ishida, right?
235
00:12:42,851 --> 00:12:43,852
Huh?
236
00:12:43,894 --> 00:12:46,313
Yeah him!
You're well informed, Inoue.
237
00:12:46,772 --> 00:12:48,107
I'm not.
238
00:12:48,148 --> 00:12:50,859
It's just that Ishida and I
are in the Handicrafts Club.
239
00:12:50,901 --> 00:12:51,986
So I know his name,
at least.
240
00:12:52,528 --> 00:12:53,529
Handicrafts Club?!
241
00:12:55,823 --> 00:12:57,408
See? That's Ishida.
242
00:13:02,997 --> 00:13:04,206
Th-That's him.
243
00:13:05,582 --> 00:13:07,459
And he's in the Handicrafts Club?
244
00:13:07,710 --> 00:13:09,545
Yup. Look.
245
00:13:10,004 --> 00:13:13,549
Michiru's conveniently brought
a torn-up stuffed animal.
246
00:13:14,508 --> 00:13:15,884
A very convenient
turn of events indeed.
247
00:13:16,260 --> 00:13:17,386
Just watch.
248
00:13:38,657 --> 00:13:41,493
I-It's fixed! Thank you, Ishida!
249
00:13:41,869 --> 00:13:43,120
No problem.
250
00:13:44,538 --> 00:13:45,706
It's no big deal.
251
00:13:47,291 --> 00:13:50,669
Huh? I'm sorry.
252
00:13:51,211 --> 00:13:54,423
He'd be a nice boy if he didn't
say things in that way.
253
00:13:55,090 --> 00:13:57,092
He sure is weird.
254
00:13:58,427 --> 00:13:59,887
Hey, Kurosaki...
255
00:14:00,554 --> 00:14:03,182
Did something happen
between you and him?
256
00:14:03,599 --> 00:14:05,142
Just something minor.
257
00:14:05,559 --> 00:14:06,769
It's no big deal.
258
00:14:07,269 --> 00:14:08,270
I see...
259
00:14:29,249 --> 00:14:30,834
Are you planning on
following me home?
260
00:14:31,919 --> 00:14:32,961
Ichigo Kurosaki?
261
00:14:34,963 --> 00:14:36,507
Damn it, you knew?
262
00:14:37,716 --> 00:14:39,051
When did you notice?
263
00:14:39,551 --> 00:14:44,973
Since the time you and Inoue were
snooping on me from the doorway.
264
00:14:46,100 --> 00:14:47,976
Hmm... I'm impressed.
265
00:14:48,185 --> 00:14:49,311
You're pretty good.
266
00:14:50,104 --> 00:14:53,482
Your spiritual energy is
always leaking out, like a fool.
267
00:14:54,691 --> 00:14:55,692
Even a monkey would notice.
268
00:14:56,443 --> 00:14:57,444
What?!
269
00:14:57,986 --> 00:15:03,575
I think you're lacking the ability to
detect those with high spiritual energy.
270
00:15:04,493 --> 00:15:05,744
The proof lies in the fact
271
00:15:05,786 --> 00:15:08,330
that you didn't notice
my existence until today.
272
00:15:09,915 --> 00:15:14,503
Sorry about that. I'm bad at
remembering people's faces.
273
00:15:15,087 --> 00:15:16,171
I'm not talking about that.
274
00:15:16,880 --> 00:15:18,048
From the time you entered school
275
00:15:19,049 --> 00:15:23,345
I knew that you had
unusually high spiritual energy.
276
00:15:25,264 --> 00:15:29,351
And that you became a Soul Reaper
around the middle of May.
277
00:15:31,520 --> 00:15:33,522
And.. .| know Rukia Kuchiki's
true identity.
278
00:15:41,530 --> 00:15:42,531
Spirit Ribbons!
279
00:15:43,490 --> 00:15:44,867
Yes, Spirit Ribbons.
280
00:15:45,742 --> 00:15:47,953
The compression and manifestation
of spiritual energy
281
00:15:47,995 --> 00:15:49,037
in the atmosphere.
282
00:15:49,830 --> 00:15:50,873
And...
283
00:15:55,669 --> 00:15:56,712
What's this?!
284
00:15:57,379 --> 00:15:58,380
Your Spirit Ribbon.
285
00:16:04,511 --> 00:16:05,596
You don't know?
286
00:16:06,346 --> 00:16:08,682
Soul Reapers' Spirit Ribbons
have different colors.
287
00:16:15,856 --> 00:16:18,066
Let's duel, Ichigo Kurosaki.
288
00:16:18,942 --> 00:16:20,068
You or me...
289
00:16:20,110 --> 00:16:23,655
I'll show you who's stronger.
290
00:16:24,531 --> 00:16:27,826
And also, that Soul Reapers
aren't necessary in this world.
291
00:16:28,243 --> 00:16:28,368
URAHARA'S STORE
292
00:16:28,368 --> 00:16:32,247
URAHARA'S STORE
Time to duel! Rock, Paper...
293
00:16:32,247 --> 00:16:32,289
Time to duel! Rock, Paper...
294
00:16:32,456 --> 00:16:33,457
Scissors!
295
00:16:33,624 --> 00:16:35,834
Look away, then show!
296
00:16:36,627 --> 00:16:38,170
Rock, Paper...
297
00:16:38,212 --> 00:16:39,254
Scissors!
298
00:16:39,546 --> 00:16:41,131
Look away, then show!
299
00:16:44,343 --> 00:16:47,387
I guess it's your turn
to sweep, Jinta.
300
00:16:48,055 --> 00:16:49,097
I didn't lose!
301
00:16:49,306 --> 00:16:50,849
I haven't lost yet!
302
00:16:51,225 --> 00:16:52,851
I said it's two out of three!
303
00:16:53,352 --> 00:16:57,814
You never said that! Never! Owwee!
304
00:16:57,856 --> 00:17:00,067
Oweee!
305
00:17:00,901 --> 00:17:02,361
Quit complaining!
306
00:17:02,402 --> 00:17:04,404
One more match, I said!
307
00:17:06,990 --> 00:17:10,786
What...are you doing, Jinta?
308
00:17:10,911 --> 00:17:10,953
Oh...nothing... Te.. Eh.. Mr. Tessai!
309
00:17:10,953 --> 00:17:14,456
THREE METERS
Oh...nothing... Te.. Eh.. Mr. Tessai!
310
00:17:14,456 --> 00:17:14,790
Oh...nothing... Te.. Eh.. Mr. Tessai!
311
00:17:20,462 --> 00:17:21,463
Huh?
312
00:17:22,130 --> 00:17:24,800
Do you have
some business today, Kuchiki?
313
00:17:25,133 --> 00:17:26,885
Huh? What's the matter?
314
00:17:27,803 --> 00:17:29,972
Is Urahara here?
315
00:17:30,847 --> 00:17:33,058
It's Miss Kuchiki!
316
00:17:33,392 --> 00:17:35,102
What can I do for you—?!
317
00:17:36,562 --> 00:17:38,522
"What can I do for you"?!
318
00:17:38,814 --> 00:17:40,857
I called you time and time again,
but you never answered!
319
00:17:41,108 --> 00:17:42,859
So I've come!
320
00:17:43,694 --> 00:17:45,445
Oh, I'm sorry.
321
00:17:45,946 --> 00:17:48,532
We've been quite busy lately.
322
00:17:48,907 --> 00:17:53,328
Hey Sis, what happened to
that spiky-haired guy?
323
00:17:54,204 --> 00:17:58,417
Well, I don't like him,
so it's better that he stayed away.
324
00:17:58,709 --> 00:18:00,043
Hey Jinta!
325
00:18:00,502 --> 00:18:02,713
I need to ask you something.
326
00:18:03,547 --> 00:18:04,548
What is it?
327
00:18:04,840 --> 00:18:08,468
A duel? You and me?
328
00:18:09,803 --> 00:18:10,804
That's right.
329
00:18:17,477 --> 00:18:19,980
Hah! That's stupid.
330
00:18:21,148 --> 00:18:22,190
What?
331
00:18:22,566 --> 00:18:25,569
Why do I have to do
something so stupid.
332
00:18:25,986 --> 00:18:29,072
I don't know what kind of grudge
you have against Soul Reapers,
333
00:18:29,114 --> 00:18:30,991
but it's got nothing
to do with me.
334
00:18:31,825 --> 00:18:32,951
How unexpected.
335
00:18:33,118 --> 00:18:34,328
You're trying to get out of it?
336
00:18:34,703 --> 00:18:36,330
Don't try to provoke me
into doing it.
337
00:18:36,747 --> 00:18:39,374
Besides,
it wouldn't be a challenge.
338
00:18:39,833 --> 00:18:42,336
I see. I just remembered.
339
00:18:43,545 --> 00:18:47,007
You're a Soul Reaper who received
your powers from Kuchiki...
340
00:18:47,883 --> 00:18:50,552
You're a Substitute Soul Reaper.
341
00:18:51,678 --> 00:18:56,725
Without her authority,
you can't even lift a finger.
342
00:18:57,225 --> 00:18:58,226
What did you say?!
343
00:19:00,228 --> 00:19:01,229
Quincy?
344
00:19:02,689 --> 00:19:04,441
I haven't heard that word
in a long time.
345
00:19:05,233 --> 00:19:07,819
It has a nostalgic ring to it,
doesn't it?
346
00:19:08,403 --> 00:19:12,407
It's been nearly 200 years
since we've heard that name.
347
00:19:13,450 --> 00:19:14,576
What does it mean?
348
00:19:15,619 --> 00:19:16,828
Quincy...
349
00:19:17,287 --> 00:19:19,706
A tribe that once existed,
scattered all over the world,
350
00:19:19,748 --> 00:19:22,751
who specialized in
destroying Hollows.
351
00:19:23,585 --> 00:19:26,588
They became extinct
about 200 years ago.
352
00:19:27,964 --> 00:19:28,965
Extinct?
353
00:19:29,383 --> 00:19:34,137
Yes... Humans who had
powers like Mr. Kurosaki
354
00:19:34,179 --> 00:19:36,014
sensed the existence of Hollows
355
00:19:36,390 --> 00:19:39,059
and began to train
to fight against them...
356
00:19:39,101 --> 00:19:40,644
that's how the tribe started.
357
00:19:41,478 --> 00:19:42,896
Like Soul Reapers,
358
00:19:42,938 --> 00:19:44,773
their mission was to
destroy Hollows.
359
00:19:45,857 --> 00:19:48,026
However,
there was one distinct difference
360
00:19:48,068 --> 00:19:49,611
between them
and the Soul Reapers.
361
00:19:50,737 --> 00:19:54,199
And that was,
whether to kill Hollows or not.
362
00:19:55,158 --> 00:19:57,285
The Soul Reapers seek to purify
Hollows with their Zanpakuto
363
00:19:57,327 --> 00:20:00,414
to allow them to cross over
into the Soul Society.
364
00:20:00,997 --> 00:20:05,419
But Quincys sought to kill them.
365
00:20:15,971 --> 00:20:19,015
When you think about it,
it was a very human thing to do.
366
00:20:19,808 --> 00:20:22,310
Hollows devour human souls.
367
00:20:22,602 --> 00:20:25,188
They hurt and kill
our friends and family.
368
00:20:25,313 --> 00:20:29,735
So why would you want to send them
to the Soul Society in peace?
369
00:20:30,068 --> 00:20:32,612
It was only natural that
they opposed it.
370
00:20:33,029 --> 00:20:36,324
So they always
tried to kill Hollows.
371
00:20:36,908 --> 00:20:40,120
They believed that they were
avenging their comrades.
372
00:20:43,206 --> 00:20:47,377
But due to that belief,
they were destroyed.
373
00:20:49,629 --> 00:20:50,630
Fine!
374
00:20:50,672 --> 00:20:54,217
Let's do it.
vWe'll have a duel!
375
00:20:55,135 --> 00:20:56,678
Hey Ichigo!
376
00:20:56,845 --> 00:20:57,846
Huh?
377
00:20:58,138 --> 00:21:00,599
You may've been
obeying Sis's orders,
378
00:21:00,766 --> 00:21:04,394
but how dare you
stuff me in that bag?!
379
00:21:05,228 --> 00:21:06,229
We're switching.
380
00:21:06,271 --> 00:21:08,857
Hey, wait! Not again?!
381
00:21:12,319 --> 00:21:13,320
Got it!
382
00:21:14,988 --> 00:21:16,031
Gross...
383
00:21:24,080 --> 00:21:26,124
Kon, watch over me.
384
00:21:26,833 --> 00:21:29,878
I'm gonna kick his butt!
385
00:21:30,128 --> 00:21:31,129
Huh?
386
00:21:33,298 --> 00:21:35,467
All right, explain...
387
00:21:35,675 --> 00:21:37,844
the rules of this battle to me.
388
00:21:38,178 --> 00:21:39,179
Hurry up!
389
00:22:06,957 --> 00:22:11,211
Though the voyage must continue on
390
00:22:12,254 --> 00:22:15,966
May seas always be calm
391
00:22:16,383 --> 00:22:21,388
When the cycle of the moon
has renewed may it shine
392
00:22:21,429 --> 00:22:26,309
Its light to guide your boat
393
00:22:26,726 --> 00:22:30,772
I offer this voyage a prayer
394
00:22:31,189 --> 00:22:35,902
With each new day that still awaits
395
00:22:36,111 --> 00:22:40,323
On vividly shining seas
396
00:22:40,574 --> 00:22:47,122
70 the end of the journey
397
00:22:48,248 --> 00:22:51,459
I'm Rukia Kuchiki,
the prettiest girl in Bleach!
398
00:22:51,543 --> 00:22:51,793
I'd like to read you
some letters today.
399
00:22:51,793 --> 00:22:53,128
RUKIA'S Q & A CORNER I'd
like to read you some letters today.
400
00:22:53,128 --> 00:22:53,420
RUKIA'S Q & A CORNER
401
00:22:53,420 --> 00:22:55,714
RUKIA'S Q & A CORNER First,
Momoko from the Nakano District, asks:
402
00:22:55,714 --> 00:22:56,089
RUKIA'S Q & A CORNER
403
00:22:56,089 --> 00:22:58,550
RUKIA'S Q & A CORNER "Rukia,
what is the secret to your beauty?"
404
00:22:58,550 --> 00:22:58,592
RUKIA'S Q & A CORNER
405
00:22:58,592 --> 00:22:59,926
RUKIA'S Q & A CORNER
This is not the place for that!
406
00:22:59,926 --> 00:23:00,010
RUKIA'S Q & A CORNER
407
00:23:00,010 --> 00:23:01,177
RUKIA'S Q & A CORNER — I'll
be waiting for your letters! — Nope!
408
00:23:01,177 --> 00:23:01,636
— I'll be waiting for your letters!
— Nope!
28246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof