Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,280 --> 00:01:40,470
Спасибо вам, Александр,
2
00:01:40,920 --> 00:01:43,800
за прекрасную речь в память о Жан-Патрике.
3
00:01:44,060 --> 00:01:45,240
Тут невыносимо жарко.
4
00:01:45,300 --> 00:01:46,540
- Сегодня мы собрались…
- Да нет.
5
00:01:46,571 --> 00:01:48,451
- Дышать нечем.
- Мне нормально.
6
00:01:48,880 --> 00:01:50,700
Который оставил неизгладимый след…
7
00:01:50,790 --> 00:01:53,320
- А окна можно открыть?
- Вряд ли.
8
00:01:54,630 --> 00:01:56,000
А туалет есть?
9
00:01:57,190 --> 00:01:59,400
Нет, сомневаюсь. Что с тобой?
10
00:01:59,800 --> 00:02:02,400
Я следующий выступаю,
но я не хочу ничего говорить.
11
00:02:02,440 --> 00:02:03,250
Почему?
12
00:02:04,550 --> 00:02:05,400
- Почему?
- Да.
13
00:02:05,440 --> 00:02:07,540
- Я ненавидел этого козла.
- Что?
14
00:02:07,891 --> 00:02:11,621
А теперь Этьен, друг Жан-Патрика,
скажет пару слов.
15
00:02:11,720 --> 00:02:13,120
- Этьен?
- Этьен?
16
00:02:13,345 --> 00:02:15,540
- Этьен, иди.
- Этьен, скажи что-нибудь.
17
00:02:15,600 --> 00:02:16,790
Ну же, Этьен.
18
00:02:17,484 --> 00:02:19,174
- Что это с ним?
- Этьен.
19
00:02:19,360 --> 00:02:20,470
Твоя очередь.
20
00:02:21,700 --> 00:02:23,940
САМЫЙ ХУДШИЙ ДРУГ
21
00:02:25,180 --> 00:02:27,500
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАЗАД
22
00:02:29,939 --> 00:02:31,379
Хочу, чтобы нас было трое.
23
00:02:33,020 --> 00:02:33,830
Что?
24
00:02:34,600 --> 00:02:36,180
Хочу, чтобы нас было трое.
25
00:02:36,690 --> 00:02:38,180
- Трое?
- Трое.
26
00:02:44,240 --> 00:02:45,340
И что ты ответил?
27
00:02:45,650 --> 00:02:48,260
Ну, на то, что она сказала,
что хочет завести ребёнка?
28
00:02:48,530 --> 00:02:49,340
Ничего.
29
00:02:49,660 --> 00:02:50,470
Ничего?
30
00:02:50,850 --> 00:02:51,660
Да.
31
00:02:53,620 --> 00:02:55,780
Не придумал ничего лучше,
чем просто смыться.
32
00:02:55,911 --> 00:02:57,318
- Классика.
- Да…
33
00:02:57,422 --> 00:02:58,352
А она что?
34
00:02:58,860 --> 00:03:00,810
- Алис, куда ты?
- Тебе тридцать пять!
35
00:03:00,850 --> 00:03:02,220
Будет только через месяц.
36
00:03:02,640 --> 00:03:05,300
Мы три года вместе,
а ты всё ещё не готов.
37
00:03:05,370 --> 00:03:07,860
Три года - это немного.
Мы едва знаем друг друга.
38
00:03:08,000 --> 00:03:08,820
Серьёзно?
39
00:03:09,100 --> 00:03:12,080
Тебе мало армии спиногрызов в школе?
Хочешь ещё?
40
00:03:12,130 --> 00:03:13,480
Очень по-взрослому.
41
00:03:14,026 --> 00:03:15,266
- Куда ты?
- К Лилу.
42
00:03:15,720 --> 00:03:18,170
Её тоже бросили,
она с радостью меня выслушает.
43
00:03:18,810 --> 00:03:20,040
Алис, не уходи.
44
00:03:20,434 --> 00:03:21,954
Тогда объясни, в чём дело.
45
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
Я не знаю, что сказать.
46
00:03:25,610 --> 00:03:28,210
Может, у меня какой-то
ментальный блок на детей.
47
00:03:28,696 --> 00:03:30,026
- У тебя блок?
- Да.
48
00:03:30,459 --> 00:03:32,349
- Так поговори с кем-то.
- Мы же говорим.
49
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
С психотерапевтом.
50
00:03:33,780 --> 00:03:35,610
Хватит с меня мозгоправов!
51
00:03:35,650 --> 00:03:37,680
Ходил я к одному в детстве,
только хуже стало.
52
00:03:37,720 --> 00:03:38,540
Может, гипноз?
53
00:03:38,580 --> 00:03:39,820
- Говорят, помогает.
- Какой гипноз?
54
00:03:39,860 --> 00:03:42,460
Заглянешь в своё подсознание,
может, там найдётся ответ.
55
00:03:42,500 --> 00:03:44,250
Не пойду я ни на какой гипноз,
это опасно,
56
00:03:44,280 --> 00:03:47,180
я смотрел репортаж, от него люди гибнут!
57
00:03:52,330 --> 00:03:53,380
Сделайте вдох.
58
00:03:56,880 --> 00:03:58,600
А теперь медленный выдох.
59
00:04:03,980 --> 00:04:06,660
Когда будете готовы, отпустите контроль.
60
00:04:09,160 --> 00:04:13,440
Вернитесь к своему самому
болезненному детскому воспоминанию.
61
00:04:28,160 --> 00:04:28,980
Где вы?
62
00:04:30,520 --> 00:04:31,420
В Сен-Пале.
63
00:04:32,810 --> 00:04:33,710
Мне двенадцать.
64
00:05:00,000 --> 00:05:01,050
Я всё маме расскажу!
65
00:05:01,220 --> 00:05:02,700
- Ябеда!
- Я не ябеда!
66
00:05:02,740 --> 00:05:04,140
Эй! Потише! Ясно?
67
00:05:04,760 --> 00:05:06,130
Я музыку не слышу.
68
00:05:06,600 --> 00:05:07,500
Это не я!
69
00:05:10,880 --> 00:05:11,720
Жан-Пат!
70
00:05:11,760 --> 00:05:13,600
- Иди, помоги своему отцу.
- Да я справлюсь, милая.
71
00:05:13,631 --> 00:05:14,591
- Ладно.
- Давай я…
72
00:05:15,840 --> 00:05:18,600
- О! А мы уже думали, вы не приедете!
- Привет!
73
00:05:18,860 --> 00:05:20,450
Мы останавливались перекусить.
74
00:05:20,690 --> 00:05:23,540
- Ясно. Ну, позже увидимся!
- Ага.
75
00:05:27,840 --> 00:05:30,130
- У них та же машина.
- Ага, всё та же.
76
00:05:30,250 --> 00:05:31,170
- Да.
- Держи, Жан-Пат.
77
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
Спасибо за помощь!
78
00:05:40,440 --> 00:05:41,800
Антуан!
79
00:05:42,520 --> 00:05:43,640
Бедняга!
80
00:05:44,100 --> 00:05:46,330
Так на старой тачке и гоняешь? Да?
81
00:05:46,650 --> 00:05:48,770
Бедняга? Кто тут ещё бедняга?
82
00:05:49,570 --> 00:05:52,040
- А у тебя там Джип Чероки? А?
- Так точно.
83
00:05:52,080 --> 00:05:54,500
- У индейцев украл?
- Ага, очень смешно.
84
00:05:54,540 --> 00:05:56,260
Запомни, за Америкой будущее!
85
00:05:56,300 --> 00:05:58,410
- Ну, время покажет.
- Это уже и так ясно.
86
00:05:58,900 --> 00:06:01,250
- Инэс!
- Режин! Какие люди!
87
00:06:01,280 --> 00:06:03,780
Клеманс, как ты выросла!
88
00:06:03,960 --> 00:06:05,780
- Мы идём в бассейн.
- Составлю вам компанию.
89
00:06:05,850 --> 00:06:08,940
- Давайте.
- Этьен, твой друг Жан-Пат тоже здесь.
90
00:06:08,976 --> 00:06:10,746
- О, Жан-Пат!
- Отлично!
91
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
- Идите поплавайте!
- Давайте, бегите.
92
00:06:12,690 --> 00:06:13,650
Конечно, идём!
93
00:06:14,040 --> 00:06:16,160
- Пошли.
- Погнали.
94
00:06:24,520 --> 00:06:25,810
Скорее, Этьен.
95
00:06:27,180 --> 00:06:28,410
О! Идём сюда.
96
00:06:34,340 --> 00:06:36,460
- Эй, смотри, как умею!
- Ого!
97
00:06:36,500 --> 00:06:37,650
Привет, тупица.
98
00:06:38,840 --> 00:06:40,970
Готовься огребать!
99
00:06:41,360 --> 00:06:42,340
Не надо!
100
00:06:43,130 --> 00:06:43,980
Привет!
101
00:06:44,372 --> 00:06:47,290
- О. Как дела, Магали?
- Нормально.
102
00:06:47,920 --> 00:06:49,300
Это мой друг: Тупица.
103
00:06:52,040 --> 00:06:54,330
Эй. Продолжим?
104
00:06:54,490 --> 00:06:56,130
Нет! Перестань!
105
00:06:59,340 --> 00:07:02,060
- Они просто неразлучны.
- И не говори.
106
00:07:02,522 --> 00:07:04,732
- Не разлей вода. Да.
- Нет!
107
00:07:18,570 --> 00:07:20,860
Папа, можешь включить что-нибудь другое?
108
00:07:20,920 --> 00:07:22,650
Пусть слушает, ему же нравится.
109
00:07:23,340 --> 00:07:25,540
- Подлиза.
- Я не подлиза.
110
00:07:25,571 --> 00:07:26,800
- Ещё какой.
- Неправда.
111
00:07:26,840 --> 00:07:27,780
Эй, тихо!
112
00:07:54,170 --> 00:07:55,280
Привет, Этьен, как дела?
113
00:07:55,580 --> 00:07:57,540
У меня? Нормально.
114
00:07:57,730 --> 00:07:58,800
Ты давно приехал?
115
00:07:59,970 --> 00:08:03,060
- Ну, только сегодня, я…
- О, Тупица.
116
00:08:03,630 --> 00:08:05,040
- Привет, Магали.
- Привет!
117
00:08:05,080 --> 00:08:06,240
Рад тебя видеть.
118
00:08:06,960 --> 00:08:07,890
Что будешь?
119
00:08:08,010 --> 00:08:09,570
Что я буду…
120
00:08:09,615 --> 00:08:11,395
- Огребать!
- Отстань!
121
00:08:13,970 --> 00:08:14,780
Вы в порядке?
122
00:08:15,439 --> 00:08:16,275
Ма...
123
00:09:13,144 --> 00:09:14,504
Можем остановиться.
124
00:09:15,259 --> 00:09:16,059
Нет.
125
00:09:16,090 --> 00:09:17,000
- Точно?
- Да.
126
00:09:17,050 --> 00:09:18,120
- Уверены?
- Ага.
127
00:09:19,569 --> 00:09:21,537
А при чём тут та девчонка с пляжа?
128
00:09:24,940 --> 00:09:27,050
Как это связано с твоим нежеланием
заводить детей?
129
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Без понятия.
130
00:09:30,290 --> 00:09:32,400
Какие же вы, мужики, сложные.
131
00:09:35,260 --> 00:09:36,660
- Я подожду здесь.
- Ага.
132
00:09:39,300 --> 00:09:40,120
Подержи.
133
00:09:42,170 --> 00:09:43,440
- Привет!
- Привет!
134
00:09:43,860 --> 00:09:45,508
- Я Леонор.
- Рафаэль.
135
00:09:46,320 --> 00:09:47,300
Рафаэль.
136
00:09:48,010 --> 00:09:51,570
В переводе с иврита
это значит "исцеление божье".
137
00:09:51,960 --> 00:09:53,500
Ясно. А я и не знал.
138
00:09:53,570 --> 00:09:54,450
Серьёзно.
139
00:09:54,580 --> 00:09:56,860
У меня есть книга о значениях имён.
140
00:09:57,040 --> 00:09:59,200
Крайне занимательное чтиво.
141
00:10:03,260 --> 00:10:04,960
Ой-ёй-ёй-ёй-ёй…
142
00:10:05,210 --> 00:10:08,420
Ладно, скажите Тристану, что я на улице?
143
00:10:09,860 --> 00:10:10,770
Хорошо.
144
00:10:12,720 --> 00:10:13,640
Дурёха.
145
00:10:15,060 --> 00:10:16,340
Ну ты и дурёха.
146
00:10:17,640 --> 00:10:18,740
Тебе надо с ней увидеться.
147
00:10:19,300 --> 00:10:20,110
С кем?
148
00:10:20,550 --> 00:10:21,370
С моей мамой.
149
00:10:21,920 --> 00:10:22,840
Зачем это?
150
00:10:22,940 --> 00:10:25,240
Да не с ней. С Магали.
151
00:10:25,540 --> 00:10:26,400
О нет.
152
00:10:27,840 --> 00:10:28,930
Двадцать лет прошло.
153
00:10:30,140 --> 00:10:31,680
Я не знаю, как с ней связаться.
154
00:10:31,900 --> 00:10:35,300
Ну и что? В интернете
сейчас можно найти кого угодно.
155
00:10:36,440 --> 00:10:37,700
Это точно не она?
156
00:10:38,450 --> 00:10:39,370
Точно.
157
00:10:40,020 --> 00:10:43,640
А как там, говоришь,
звали твоего обидчика из детства?
158
00:10:44,540 --> 00:10:46,440
Жан-Пат. Галибер.
159
00:10:47,770 --> 00:10:49,050
На "Га"? На "Гэ"?
160
00:10:50,100 --> 00:10:51,010
Да забей.
161
00:10:52,340 --> 00:10:53,900
- И с "Р" на конце?
- Угу.
162
00:10:58,810 --> 00:11:00,620
Вот! Жан-Патрик Галибер!
163
00:11:00,660 --> 00:11:02,530
И номер телефона есть. Отлично!
164
00:11:03,210 --> 00:11:04,020
Звони.
165
00:11:04,760 --> 00:11:07,250
- Это бред.
- Давай. Позвони.
166
00:11:07,680 --> 00:11:08,510
Не знаю…
167
00:11:08,980 --> 00:11:12,010
Эй, может быть, он сможет
связать тебя с этой Магали.
168
00:11:12,640 --> 00:11:14,090
Да всё будет нормально.
169
00:11:19,360 --> 00:11:21,000
- Автоответчик.
- Оставь сообщение!
170
00:11:21,063 --> 00:11:22,320
- Нет уж.
- Давай!
171
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
- Ну же. Давай.
- Ладно.
172
00:11:24,800 --> 00:11:25,610
Привет.
173
00:11:26,700 --> 00:11:27,840
- Это Этьен.
- Да!
174
00:11:27,880 --> 00:11:30,410
Надеюсь, ты ещё помнишь меня.
175
00:11:30,450 --> 00:11:34,559
- Мы вместе проводили каникулы.
- Ага.
176
00:11:37,880 --> 00:11:39,740
У меня столько тёплых воспоминаний.
177
00:11:41,020 --> 00:11:41,970
- И…
- Отлично!
178
00:11:42,010 --> 00:11:44,100
В общем, я соскучился по тебе.
179
00:11:44,131 --> 00:11:46,781
Ты… Ты был мне как брат.
180
00:11:47,480 --> 00:11:49,260
- Угу.
- Почти как брат.
181
00:11:51,660 --> 00:11:54,480
В общем, если захочешь, позвони.
182
00:11:54,960 --> 00:11:56,650
Люблю тебя и всё такое.
183
00:12:12,250 --> 00:12:13,060
Прости.
184
00:12:18,780 --> 00:12:21,430
- Алло?
- Этьен? Это Режин.
185
00:12:21,770 --> 00:12:22,580
Кто?
186
00:12:23,220 --> 00:12:25,430
Режин. Мама Жан-Патрика.
187
00:12:25,940 --> 00:12:27,370
Режин! Как у вас дела?
188
00:12:28,720 --> 00:12:29,530
Ну…
189
00:12:30,580 --> 00:12:31,400
Режин?
190
00:12:32,620 --> 00:12:34,090
Он умер, Этьен.
191
00:12:35,180 --> 00:12:36,600
Наш Жан-Патрик.
192
00:12:37,030 --> 00:12:39,420
Вчера. Разбился на машине.
193
00:12:41,990 --> 00:12:46,440
Врачи отдали мне его телефон,
и я послушала твоё сообщение.
194
00:12:47,180 --> 00:12:48,730
А-а. Точно.
195
00:12:49,110 --> 00:12:50,920
Оно меня так тронуло.
196
00:12:51,290 --> 00:12:53,620
Я и не подозревала,
что вы были так близки.
197
00:12:54,650 --> 00:12:57,290
А, ну да… Да-да, конечно…
198
00:12:57,620 --> 00:13:00,240
Ясно. Значит, ты приедешь на похороны?
199
00:13:01,760 --> 00:13:03,620
Да, конечно же, я приеду.
200
00:13:04,120 --> 00:13:05,020
Я так…
201
00:13:07,000 --> 00:13:09,610
Тогда до встречи. Прощай.
202
00:13:11,760 --> 00:13:12,940
- Ай!
- Боже.
203
00:13:25,020 --> 00:13:25,840
Привет.
204
00:13:28,140 --> 00:13:29,780
- Привет. Уже встала?
- Угу.
205
00:13:30,450 --> 00:13:31,970
"Пропущу один бокальчик с Лео".
206
00:13:32,890 --> 00:13:34,090
Так ты вчера сказал.
207
00:13:34,900 --> 00:13:37,360
Совсем потерял счёт времени. Прости.
208
00:13:38,600 --> 00:13:40,320
Нет, это ты меня прости.
209
00:13:40,380 --> 00:13:42,810
Ты был прав, мне и правда
хватает детей в школе.
210
00:13:42,850 --> 00:13:44,640
Может, мы просто
друг другу не подходим…
211
00:13:44,680 --> 00:13:45,670
Постой. Что?
212
00:13:46,090 --> 00:13:48,070
Я должен кое-что тебе рассказать.
213
00:13:49,100 --> 00:13:50,620
Кое-что важное.
214
00:13:50,650 --> 00:13:51,480
Ты мне изменил?
215
00:13:51,740 --> 00:13:52,730
Нет, что ты…
216
00:13:53,400 --> 00:13:54,730
- Точно?
- Да.
217
00:13:54,798 --> 00:13:56,930
- Если честно, лучше бы дело было в этом.
- А?
218
00:13:58,720 --> 00:13:59,930
Я потерял…
219
00:14:02,650 --> 00:14:03,640
друга детства.
220
00:14:03,830 --> 00:14:04,650
Что?
221
00:14:04,770 --> 00:14:06,760
Мой друг детства умер вчера.
222
00:14:06,950 --> 00:14:09,640
О, милый. Прости меня,
пожалуйста. Я не знала.
223
00:14:09,720 --> 00:14:10,840
- Ничего.
- А кто?
224
00:14:11,059 --> 00:14:12,219
- Мой друг?
- Да.
225
00:14:12,290 --> 00:14:14,850
Это очень близкий друг детства.
226
00:14:15,010 --> 00:14:16,540
Ну, тогда всё ясно…
227
00:14:17,590 --> 00:14:18,600
Как ты себя чувствуешь?
228
00:14:21,680 --> 00:14:23,220
- Ну как…
- Ну да.
229
00:14:23,270 --> 00:14:26,420
Паршиво, я совершенно
разбит и опустошён.
230
00:14:26,950 --> 00:14:28,100
Иди сюда, милый.
231
00:14:29,290 --> 00:14:31,020
А я ничего о нём не знала.
232
00:14:31,720 --> 00:14:33,580
Его звали Жан-Пат.
233
00:14:34,490 --> 00:14:35,320
Ясно.
234
00:14:36,920 --> 00:14:37,740
Поплачь.
235
00:14:48,940 --> 00:14:49,800
Ты как?
236
00:14:51,540 --> 00:14:53,080
Нормально, держусь.
237
00:14:57,770 --> 00:14:58,920
А что насчёт гипноза?
238
00:14:59,540 --> 00:15:00,370
А что с ним?
239
00:15:00,940 --> 00:15:02,300
Ну, как всё прошло?
240
00:15:03,180 --> 00:15:04,300
Что-нибудь всплыло?
241
00:15:06,320 --> 00:15:07,440
Ничего особенного.
242
00:15:08,260 --> 00:15:09,840
- Вот как? А что видел?
- Да.
243
00:15:10,770 --> 00:15:13,920
Всё было как-то очень туманно.
244
00:15:14,180 --> 00:15:16,020
- В смысле туманно?
- Да. Непонятно.
245
00:15:16,060 --> 00:15:19,530
Как воспоминания? Образы? Или вспышки?
246
00:15:19,561 --> 00:15:21,840
- Что ты видел?
- Даже не знаю…
247
00:15:22,320 --> 00:15:23,930
Да и не хочу это обсуждать.
248
00:15:23,970 --> 00:15:25,120
Не хочешь? О-о…
249
00:15:27,600 --> 00:15:31,250
Думаю, эта проблема
как-то связана с родителями.
250
00:15:32,390 --> 00:15:34,730
- Вот как? Ого…
- Ну да.
251
00:15:35,520 --> 00:15:36,510
- Вроде того.
- А как?
252
00:15:36,550 --> 00:15:39,490
Наверняка что-то произошло
ещё в моём детстве…
253
00:15:39,530 --> 00:15:41,810
Да ладно, не может быть. А что?
254
00:15:42,230 --> 00:15:44,310
- Насилие.
- Ты что, с ума сошла?
255
00:15:45,730 --> 00:15:46,550
Кто знает.
256
00:15:46,820 --> 00:15:49,200
- Насилие? Что за бред?
- Это лишь догадка.
257
00:15:49,240 --> 00:15:50,700
- Мои родители - прекрасные люди.
- Да.
258
00:15:50,740 --> 00:15:53,000
Она была моделью
и гуманитарным волонтёром,
259
00:15:53,040 --> 00:15:55,020
а теперь доула в родах. И она…
260
00:15:55,050 --> 00:15:56,060
Доу-ля-ля!
261
00:15:57,130 --> 00:15:58,090
Как это называется?
262
00:15:58,220 --> 00:15:59,200
Гаптономия.
263
00:15:59,330 --> 00:16:01,170
И что именно это означает?
264
00:16:01,250 --> 00:16:03,180
Этьен запаникует,
если мы заговорим про роды.
265
00:16:04,520 --> 00:16:05,450
Не говори глупостей.
266
00:16:06,090 --> 00:16:08,600
Это просто. А вообще-то,
давайте я покажу.
267
00:16:08,650 --> 00:16:09,880
- Да?
- Так.
268
00:16:09,970 --> 00:16:12,630
Мы садимся вместе на фитболл.
269
00:16:13,110 --> 00:16:14,760
Я придерживаю Клеманс вот так. Оп.
270
00:16:16,410 --> 00:16:18,000
- Словно это мой живот.
- Угу.
271
00:16:18,210 --> 00:16:19,330
- Утроба.
- Живот.
272
00:16:19,370 --> 00:16:20,190
Живот.
273
00:16:20,290 --> 00:16:24,440
Дело в том, что мать становится
матерью с началом беременности,
274
00:16:24,490 --> 00:16:27,360
а отец становится отцом -
только после рождения.
275
00:16:27,480 --> 00:16:30,890
А в моё время женщины рожали в одиночку.
Мужья в этом не участвовали.
276
00:16:30,970 --> 00:16:32,890
- А сейчас…
- А с гаптономией
277
00:16:33,020 --> 00:16:34,740
отцы включаются в процесс
278
00:16:34,780 --> 00:16:36,750
- ещё во время беременности.
- …ещё во время беременности.
279
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
- Ясно. Интересно, конечно.
- Вот оно как…
280
00:16:38,640 --> 00:16:39,450
Ну и ну…
281
00:16:39,500 --> 00:16:41,410
Ты как, Этьен? Этьен?
282
00:16:41,750 --> 00:16:43,440
- Ты как будто не с нами.
- Да не трогайте его.
283
00:16:43,490 --> 00:16:45,200
- Пусть спит.
- Да-да. Всё нормально. Я тут.
284
00:16:45,250 --> 00:16:46,070
Расскажи.
285
00:16:46,460 --> 00:16:47,270
Что?
286
00:16:47,301 --> 00:16:48,760
Не держи в себе, опять обсыпет.
287
00:16:48,800 --> 00:16:49,860
Всё нормально.
288
00:16:50,540 --> 00:16:52,840
Погиб его друг детства, в автокатастрофе.
289
00:16:52,913 --> 00:16:54,643
- О нет…
- А кто?
290
00:16:55,840 --> 00:16:57,570
- Жан-Пат.
- Жан-Пат?
291
00:16:59,330 --> 00:17:01,220
- Какой кошмар!
- Да, да.
292
00:17:01,260 --> 00:17:02,200
Это ужасно.
293
00:17:03,170 --> 00:17:04,600
А что была за машина?
294
00:17:07,680 --> 00:17:08,750
Хёндай.
295
00:17:09,190 --> 00:17:10,300
Хёндай?
296
00:17:11,600 --> 00:17:12,550
Когда похороны?
297
00:17:15,600 --> 00:17:19,193
Бедный мальчик…
Судя по всему, у него шок.
298
00:17:19,530 --> 00:17:21,440
Он всё утро был сам не свой.
299
00:17:22,150 --> 00:17:25,053
Однажды в детстве
мы нашли мёртвую птичку,
300
00:17:25,084 --> 00:17:26,770
Этьен очень расстроился.
301
00:17:27,090 --> 00:17:29,460
Даже устроил ей похороны у нас во дворе.
302
00:17:29,770 --> 00:17:30,710
Как мило.
303
00:17:31,610 --> 00:17:34,320
Вы похоронили птицу у нас во дворе?
304
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
Это было трогательно.
Он так из-за неё переживал.
305
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
Даже смастерил для неё маленький гробик.
306
00:17:42,850 --> 00:17:43,940
А тут друг детства.
307
00:17:44,130 --> 00:17:46,310
Представляете, каково ему.
Это куда хуже.
308
00:17:46,360 --> 00:17:47,180
Ужасно.
309
00:17:49,460 --> 00:17:52,220
Держись, Этьен. Мы с тобой.
310
00:17:55,420 --> 00:17:56,860
- Пока.
- Пока!
311
00:17:56,900 --> 00:17:58,800
- До встречи.
- Хорошего пути. Пока.
312
00:18:00,680 --> 00:18:02,420
Здрасьте, Режин. Знаете…
313
00:18:03,930 --> 00:18:05,670
Я тогда с трудом соображал.
314
00:18:05,710 --> 00:18:06,700
И к сожалению,
315
00:18:08,390 --> 00:18:10,940
я не смогу приехать в четверг,
у меня командировка.
316
00:18:11,260 --> 00:18:12,970
Вот, и… И… Я…
317
00:18:13,460 --> 00:18:15,800
Ничего не могу сделать.
318
00:18:17,920 --> 00:18:20,550
У меня не получится приехать
на похороны Жан-Пата.
319
00:18:20,710 --> 00:18:22,500
Да, да, мне тоже.
320
00:18:22,540 --> 00:18:25,920
Я и сам из-за этого
ужасно расстроен. Правда.
321
00:18:26,000 --> 00:18:27,574
Чуть не сказал начальнику,
322
00:18:27,605 --> 00:18:30,360
куда он может засунуть
эту долбанную работу…
323
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Не-не-не…
324
00:18:32,360 --> 00:18:33,690
- Что?
- Это чересчур.
325
00:18:33,930 --> 00:18:35,690
Так и знал, что надо попроще.
326
00:18:35,760 --> 00:18:36,820
Вот именно, проще.
327
00:18:37,050 --> 00:18:39,400
Да, я просто скажу ей, что не смогу.
328
00:18:39,460 --> 00:18:40,540
- Да.
- С грустью.
329
00:18:40,970 --> 00:18:42,840
Или нет. Веди себя нормально.
330
00:18:42,890 --> 00:18:44,260
Вести себя нормально, я пошёл.
331
00:18:44,480 --> 00:18:46,060
- Давай.
- Скоро вернусь.
332
00:18:46,100 --> 00:18:46,910
Стой!
333
00:18:47,060 --> 00:18:49,260
- Хочешь инжир?
- Нет!
334
00:18:49,300 --> 00:18:50,440
- Почему?
- Отвратительно.
335
00:18:50,530 --> 00:18:52,160
- Неправда.
- Он ужасен.
336
00:18:52,420 --> 00:18:54,410
Чего? Вкусно же!
337
00:18:55,290 --> 00:18:56,660
Ничего не понимает.
338
00:19:24,580 --> 00:19:26,890
- Здравствуйте, Режин, я хотел…
- О, Этьен!
339
00:19:28,850 --> 00:19:31,050
- Я хотел…
- О, Этьен!
340
00:19:35,450 --> 00:19:37,520
- Прости.
- Да. Ничего. Я…
341
00:19:37,601 --> 00:19:39,401
- Я просто хотел…
- Да, я знаю.
342
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
- Проходи, дорогой.
- Да, я…
343
00:19:41,090 --> 00:19:43,670
- Закрой, пожалуйста, дверь. Ладно?
- Конечно.
344
00:19:46,780 --> 00:19:48,310
- Не верится…
- Да, и мне.
345
00:19:49,530 --> 00:19:52,320
О, вот здесь он
очень хорошо получился, да?
346
00:19:52,351 --> 00:19:53,215
Да, это наш Жан-Пат.
347
00:19:53,970 --> 00:19:56,130
- Режин, простите, я…
- Он был таким милым.
348
00:19:56,900 --> 00:20:00,230
- Вообще-то я…
- А какой болтливый! Да.
349
00:20:01,090 --> 00:20:02,490
- А как он любил…
- Да.
350
00:20:02,620 --> 00:20:05,480
Играть с тобой. Помнишь?
351
00:20:05,520 --> 00:20:07,130
- Это была его фишка.
- Угу.
352
00:20:07,990 --> 00:20:10,400
- С этой улыбкой…
- И с голым торсом.
353
00:20:10,710 --> 00:20:13,800
- Всегда такой…
- Да, он…
354
00:20:14,520 --> 00:20:15,500
- Он был очень…
- И никогда…
355
00:20:15,532 --> 00:20:16,692
- А? Да.
- А?
356
00:20:17,860 --> 00:20:19,850
Режин, по поводу, похорон…
357
00:20:19,890 --> 00:20:21,850
О, а это что за фотография?
358
00:20:22,240 --> 00:20:23,850
- Где это он?
- На пляже.
359
00:20:24,130 --> 00:20:25,370
Точно. У моря.
360
00:20:25,400 --> 00:20:28,240
А тут он только-только пошёл на дзюдо.
361
00:20:28,290 --> 00:20:30,460
- Ах, у него хорошо получалось.
- Да. Да.
362
00:20:30,490 --> 00:20:32,990
У него были свои приёмчики. Помнишь?
363
00:20:33,030 --> 00:20:34,890
Да-да. Я помню.
364
00:20:36,690 --> 00:20:39,410
- Алекс, Фрэд, смотрите!
- Не надо! Нет, нет, нет, нет!
365
00:20:39,500 --> 00:20:41,540
Ну давай, Тупица!
Чё ты не защищаешься?
366
00:20:41,580 --> 00:20:42,970
- Тупица!
- Да он ничего не может.
367
00:20:43,010 --> 00:20:45,080
Ну же, дай сдачи! Чего ты ждёшь?
368
00:20:45,780 --> 00:20:46,650
Отлично помню.
369
00:20:46,760 --> 00:20:47,670
О, да…
370
00:20:48,440 --> 00:20:50,100
- На самом деле, я…
- Кстати, ты хочешь?
371
00:20:50,131 --> 00:20:51,571
- Что?
- Увидеть его?
372
00:20:52,200 --> 00:20:54,040
- Кого?
- Жан-Патрика.
373
00:20:55,580 --> 00:20:56,380
Он ведь мёртв?
374
00:20:56,560 --> 00:20:58,680
Да, разумеется, да… Бедняжка.
375
00:20:58,790 --> 00:21:00,680
- Мой сынок.
- Я имею в виду, где он сейчас?
376
00:21:00,711 --> 00:21:02,101
- Он здесь.
- В доме?
377
00:21:02,132 --> 00:21:03,312
- Угу.
- Почему?
378
00:21:03,980 --> 00:21:04,920
Потому.
379
00:21:05,890 --> 00:21:08,600
Мы хотим, чтобы он был здесь до похорон.
380
00:21:08,800 --> 00:21:11,780
Точнее. Я хочу. Анри не горел желанием.
381
00:21:11,860 --> 00:21:14,340
Но мне нужно время, чтобы попрощаться.
382
00:21:14,600 --> 00:21:15,740
Ты же понимаешь?
383
00:21:16,050 --> 00:21:17,560
Кстати, будут поминки.
384
00:21:18,020 --> 00:21:19,930
Чтобы все могли с ним попрощаться.
385
00:21:20,220 --> 00:21:21,850
- Это очень важно.
- Да, конечно.
386
00:21:22,010 --> 00:21:24,340
Я как раз хотел
поговорить насчёт похорон.
387
00:21:24,371 --> 00:21:25,631
О, гляди-ка! Это же Магали!
388
00:21:25,960 --> 00:21:28,490
Его первая любовь.
Только посмотри на них…
389
00:21:29,080 --> 00:21:29,970
Я помню.
390
00:21:34,900 --> 00:21:36,420
- Извините, можно повторить?
- Да, сейчас.
391
00:21:48,600 --> 00:21:51,140
Да. Я звонила ей перед тобой.
392
00:21:51,200 --> 00:21:52,470
- Правда?
- Она в шоке.
393
00:21:52,940 --> 00:21:53,780
Из-за чего?
394
00:21:54,398 --> 00:21:56,788
- Из-за смерти Жан-Патрика! Чего же ещё!
- Да, да, да.
395
00:21:57,490 --> 00:21:58,540
А как она вообще?
396
00:21:58,570 --> 00:22:01,560
Не знаю, можешь сам
спросить её на поминках.
397
00:22:01,620 --> 00:22:04,390
- Она приедет?
- Да, конечно, она приедет, Этьен.
398
00:22:04,645 --> 00:22:05,504
Само собой.
399
00:22:05,707 --> 00:22:07,630
Ты вроде хотел мне что-то сказать?
400
00:22:08,050 --> 00:22:08,860
Ничего.
401
00:22:09,660 --> 00:22:10,640
- Точно?
- Точно.
402
00:22:14,610 --> 00:22:17,270
Ты там целую вечность был!
Что случилось?
403
00:22:17,530 --> 00:22:18,400
Она приедет.
404
00:22:18,720 --> 00:22:19,530
Кто?
405
00:22:19,810 --> 00:22:21,300
Магали будет на похоронах.
406
00:22:21,350 --> 00:22:22,550
И что, ты пойдёшь туда?
407
00:22:22,600 --> 00:22:23,840
Не знаю, не знаю.
408
00:22:23,871 --> 00:22:25,251
- А что ты сказал?
- Что приду.
409
00:22:25,480 --> 00:22:27,530
Всё правильно! Да-да, сходи туда.
410
00:22:27,960 --> 00:22:30,380
Увидишь, как годы
её потрепали и подумаешь:
411
00:22:30,410 --> 00:22:35,080
"Чёрт! И это из-за неё
я столько лет страдал? Вот дурак!"
412
00:22:35,130 --> 00:22:37,350
Твои фантазии сойдут на нет,
и проблема решена.
413
00:22:37,970 --> 00:22:40,040
Не было у меня никаких фантазий о ней.
414
00:22:40,071 --> 00:22:41,441
- Ещё как были.
- Не было.
415
00:22:41,580 --> 00:22:43,650
Ой, перестань, кого ты обманываешь?
416
00:22:43,830 --> 00:22:45,680
Ты сам мне рассказывал.
417
00:22:46,220 --> 00:22:47,130
Не надо отнекиваться.
418
00:22:47,161 --> 00:22:49,511
- Ладно, были. Были…
- Ну вот, видишь?
419
00:22:50,960 --> 00:22:52,490
Сейчас есть проблема посерьёзнее.
420
00:22:52,610 --> 00:22:53,420
Какая?
421
00:22:54,800 --> 00:22:56,780
Я теперь отвечаю за организацию поминок.
422
00:22:57,190 --> 00:22:58,080
Почему?
423
00:22:58,710 --> 00:23:00,650
Потому что я предложил помочь.
424
00:23:02,420 --> 00:23:04,210
Она выдала мне огромный список дел.
425
00:23:04,260 --> 00:23:06,480
Сам виноват, кто тебя за язык тянул?
426
00:23:06,527 --> 00:23:07,937
- Ну, так принято.
- Да нет.
427
00:23:07,970 --> 00:23:10,080
Из вежливости. Я это сказал не всерьёз.
428
00:23:10,970 --> 00:23:11,900
Удачи!
429
00:23:14,010 --> 00:23:15,330
- Ты мне поможешь?
- Нет уж.
430
00:23:15,700 --> 00:23:16,530
Пожалуйста.
431
00:23:18,666 --> 00:23:20,686
- С чего вдруг?
- В смысле, с чего?
432
00:23:22,070 --> 00:23:23,010
Ты моя подруга.
433
00:23:23,400 --> 00:23:25,750
- И что с того?
- И должна помогать.
434
00:23:26,740 --> 00:23:27,550
Разве?
435
00:23:28,740 --> 00:23:29,830
Пристегни ремень.
436
00:23:38,030 --> 00:23:38,840
Здравствуйте.
437
00:23:38,870 --> 00:23:40,040
- Добрый день.
- Добрый день.
438
00:23:40,580 --> 00:23:41,560
Чем могу помочь?
439
00:23:41,591 --> 00:23:43,491
Да. Тут такое дело, в общем,
440
00:23:43,551 --> 00:23:46,740
я ищу венок для моего лучшего друга,
он умер.
441
00:23:47,430 --> 00:23:49,180
Ох. Мне так жаль.
442
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
Нет, ничего страшного.
443
00:23:50,431 --> 00:23:52,121
- То есть, да, это страшно.
- Ну да.
444
00:23:53,246 --> 00:23:56,530
- Хуже и быть не может, да…
- Да. Сожалею. Да.
445
00:23:56,570 --> 00:23:59,030
Но все мы с вами тоже однажды умрём.
446
00:23:59,080 --> 00:24:00,810
- Ну да.
- Ну, рано или поздно.
447
00:24:01,210 --> 00:24:03,270
- Это точно.
- Кажется, я ошибся местом?
448
00:24:03,301 --> 00:24:04,481
- Нет, нет, нет, нет.
- Нет?
449
00:24:04,550 --> 00:24:05,650
Вы пришли по адресу.
450
00:24:06,202 --> 00:24:07,960
- Мы делаем венки.
- Так всё-таки делаете?
451
00:24:08,010 --> 00:24:09,220
Хорошо. Отлично.
452
00:24:09,300 --> 00:24:11,450
Хотите добавить какую-то надпись?
453
00:24:12,160 --> 00:24:13,260
Какую ещё надпись?
454
00:24:13,400 --> 00:24:14,920
Что-то написать на ленте?
455
00:24:16,430 --> 00:24:20,320
НУ, И КТО ЗДЕСЬ ТЕПЕРЬ САМЫЙ УМНЫЙ?
456
00:24:21,690 --> 00:24:23,290
- Ах да! Надпись на ленте!
- Да-да.
457
00:24:23,340 --> 00:24:24,760
Простите, совсем забыл.
458
00:24:25,180 --> 00:24:27,060
- Нет?
- Ещё не пришёл в себя.
459
00:24:27,240 --> 00:24:29,570
- Ну, ещё бы…
- Всё так неожиданно.
460
00:24:29,650 --> 00:24:31,220
- Понимаю.
- Может, что-то предложите?
461
00:24:31,270 --> 00:24:33,040
У нас есть целый каталог! Идёмте.
462
00:24:33,100 --> 00:24:33,970
- Правда?
- Да.
463
00:24:34,010 --> 00:24:36,220
Сейчас. Я покажу. Итак.
464
00:24:37,040 --> 00:24:38,460
- Тут у нас венки.
- Так.
465
00:24:38,500 --> 00:24:40,520
Вот это базовая линейка. Здесь…
466
00:24:40,580 --> 00:24:42,230
- О, вот этот неплохой.
- Этот?
467
00:24:42,330 --> 00:24:45,600
"Тебя больше нет, но память о тебе
останется навсегда". Идеально!
468
00:24:45,660 --> 00:24:46,620
- Нравится?
- Да.
469
00:24:46,690 --> 00:24:49,880
Мы предлагаем пирожки с рыбой,
креольские колбаски.
470
00:24:49,920 --> 00:24:51,330
Вам ведь нужно всех накормить.
471
00:24:51,370 --> 00:24:53,760
- Да, точно. Да.
- Ну вот. Сколько человек планируется?
472
00:24:55,820 --> 00:24:58,260
Секундочку. Сейчас я узнаю.
473
00:24:58,300 --> 00:24:59,110
Ага.
474
00:24:59,327 --> 00:25:00,807
- Хорошо.
- Это прям в точку.
475
00:25:00,840 --> 00:25:04,140
Меня зацепила эта надпись.
И ему бы понравилось.
476
00:25:04,180 --> 00:25:06,070
- Хорошо. Да.
- Я возьму его. Простите.
477
00:25:06,110 --> 00:25:08,480
- Одну минутку, я отвечу. Сейчас вернусь.
- Конечно.
478
00:25:08,800 --> 00:25:11,290
- Алло?
- Лёгкие закуски или карибский стол?
479
00:25:11,600 --> 00:25:12,530
Карибский стол?
480
00:25:13,200 --> 00:25:15,700
Это вообще-то поминки,
а не пляжная тусовка.
481
00:25:15,880 --> 00:25:16,962
Ты так говоришь,
482
00:25:16,993 --> 00:25:19,600
словно я каждый день на поминки хожу,
483
00:25:19,640 --> 00:25:21,670
я понятия не имею, что там должно быть.
484
00:25:21,890 --> 00:25:25,930
Представь, что это прощальная вечеринка,
только прощаются с человеком навсегда.
485
00:25:26,290 --> 00:25:29,690
Ладно. Ясно. Поняла. Что ж…
486
00:25:31,233 --> 00:25:33,340
- Сколько он стоит?
- Вам очень повезло.
487
00:25:33,371 --> 00:25:35,021
- Почему?
- Он на скидке.
488
00:25:35,740 --> 00:25:36,550
Это хорошо.
489
00:25:36,590 --> 00:25:38,380
- Пришлось снизить цену.
- Почему?
490
00:25:38,440 --> 00:25:39,520
- Никто его не брал.
- Вот как…
491
00:26:06,810 --> 00:26:07,830
Что делаешь?
492
00:26:09,840 --> 00:26:11,050
- А?
- Что делаешь?
493
00:26:11,460 --> 00:26:14,840
Выбираю самый печальный наряд.
494
00:26:15,860 --> 00:26:16,880
Надень вот это.
495
00:26:17,580 --> 00:26:19,240
- Достаточно печально?
- Да, вполне.
496
00:26:19,280 --> 00:26:20,800
- Ладно.
- А как тебе мой? Сойдёт?
497
00:26:21,844 --> 00:26:22,784
- Да.
- Ладно.
498
00:26:30,090 --> 00:26:32,480
- Тебе необязательно ехать.
- Конечно, я поеду.
499
00:26:32,885 --> 00:26:34,110
- Ладно.
- Не поможешь застегнуть?
500
00:26:34,150 --> 00:26:35,290
Да, конечно, сейчас.
501
00:26:35,400 --> 00:26:36,596
- Не получается?
- Нет.
502
00:26:37,620 --> 00:26:39,320
Не думаю, что это хорошая идея.
503
00:26:40,060 --> 00:26:41,311
Я ведь о тебе забочусь,
504
00:26:41,342 --> 00:26:43,680
ты там никого не знаешь,
только представь:
505
00:26:44,290 --> 00:26:46,210
мне придётся со всеми любезничать,
506
00:26:46,950 --> 00:26:48,340
атмосфера будет гнетущая.
507
00:26:49,360 --> 00:26:52,010
Я бы и сам никуда не поехал, если б мог.
508
00:26:53,170 --> 00:26:54,100
Я всё равно поеду.
509
00:26:54,790 --> 00:26:56,040
Тебе ведь нужна поддержка.
510
00:26:56,540 --> 00:26:57,350
Ладно.
511
00:26:57,381 --> 00:26:59,201
- Ты надушился?
- Нет, нет.
512
00:26:59,980 --> 00:27:02,080
- Я чувствую парфюм.
- Ну да, немного.
513
00:27:02,160 --> 00:27:03,050
Мне нравится.
514
00:27:03,829 --> 00:27:04,632
Угу.
515
00:27:20,640 --> 00:27:21,940
- А?
- Идём.
516
00:27:22,450 --> 00:27:24,310
Подожди. Одну минутку.
517
00:27:25,472 --> 00:27:27,232
- Ух ты…
- Хватит уже тачки разглядывать.
518
00:27:27,300 --> 00:27:28,660
- Всё в порядке?
- Да, не волнуйся.
519
00:27:31,020 --> 00:27:31,920
Вы тоже здесь?
520
00:27:31,980 --> 00:27:33,430
- Конечно.
- Почему?
521
00:27:34,580 --> 00:27:36,420
- Не знаю.
- Ну же! Обними мать.
522
00:27:36,490 --> 00:27:38,070
Да, прости, конечно.
523
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
- Привет.
- Вот грубиян!
524
00:27:40,100 --> 00:27:42,380
- Сама такая.
- А я-то что? Это ты не здороваешься.
525
00:27:42,470 --> 00:27:44,960
- А ты зачем тут?
- Ни разу в жизни не была на поминках.
526
00:27:45,020 --> 00:27:46,120
Это и есть причина?
527
00:27:46,260 --> 00:27:47,700
- Ну да. А что?
- Да.
528
00:27:48,470 --> 00:27:49,280
Этьен.
529
00:27:50,272 --> 00:27:52,112
- Крепись.
- Ага, ты тоже крепись.
530
00:27:52,210 --> 00:27:53,520
О, и Леонор здесь!
531
00:27:54,690 --> 00:27:56,870
- Хорошо, когда есть такие друзья.
- Здравствуйте, Инэс.
532
00:27:56,901 --> 00:27:58,620
- Спасибо, что приехала.
- Супер, просто супер…
533
00:27:58,652 --> 00:28:00,282
- Как же иначе?
- Ему сейчас нужна поддержка.
534
00:28:00,340 --> 00:28:01,160
Это ведь тот дом?
535
00:28:01,200 --> 00:28:02,620
- Этьен, как моя причёска?
- Всё хорошо.
536
00:28:02,660 --> 00:28:03,930
Эй, вы где там? Давайте скорее.
537
00:28:03,980 --> 00:28:05,480
Я думала, будет тяжелее…
538
00:28:05,600 --> 00:28:06,450
- Привет.
- Порядок?
539
00:28:06,490 --> 00:28:07,530
А тут ничего так.
540
00:28:14,560 --> 00:28:15,530
Держитесь, Режин.
541
00:28:15,561 --> 00:28:18,131
- Большое спасибо, что пришли.
- Само собой, как же иначе.
542
00:28:18,200 --> 00:28:22,150
Если честно, не знаю,
как мне выдержать этот день.
543
00:28:22,200 --> 00:28:24,460
- Держись, ладно?
- Дай-ка я поправлю. Вот так.
544
00:28:24,520 --> 00:28:26,570
- Да-да, конечно, я стараюсь.
- Если что, мы рядом.
545
00:28:26,630 --> 00:28:28,640
Не знала, что вы с Жан-Патом общались.
546
00:28:29,060 --> 00:28:31,320
В нашу последнюю встречу я ему всыпала.
547
00:28:31,550 --> 00:28:32,370
Что? Почему?
548
00:28:32,410 --> 00:28:36,040
Да потому что он был козлом,
вечно тебя задирал. Ты не помнишь?
549
00:28:36,670 --> 00:28:37,480
Нет.
550
00:28:37,560 --> 00:28:40,691
Я понимаю… И это нормально -
чувствовать себя так.
551
00:28:40,722 --> 00:28:41,980
Не держи всё в себе.
552
00:28:42,040 --> 00:28:44,880
- Чего ты на меня так уставился?
- Просто смотрю. Что, нельзя?
553
00:28:44,940 --> 00:28:48,020
Извините, вы проходите…
О, Инэс, вы приехали!
554
00:28:49,010 --> 00:28:50,970
- Бедная Режин…
- Что за кошмар!
555
00:28:51,370 --> 00:28:53,130
Он был таким хорошим мальчиком.
556
00:28:53,182 --> 00:28:55,172
- Да, он был очень славным…
- Да.
557
00:28:56,380 --> 00:28:57,360
Антуан!
558
00:28:59,210 --> 00:29:02,820
Ох уж этот хёндай.
559
00:29:03,180 --> 00:29:05,590
Не говори… Вы проходите. Да.
560
00:29:06,370 --> 00:29:07,320
Сюда, сюда.
561
00:29:09,100 --> 00:29:09,980
Здрасьте.
562
00:29:10,800 --> 00:29:12,760
Здравствуйте. Здравствуйте.
563
00:29:13,670 --> 00:29:15,030
- Хёндай…
- Да.
564
00:29:16,130 --> 00:29:17,810
- Всё так внезапно.
- Просто кошмар.
565
00:29:19,530 --> 00:29:20,390
Хёндай…
566
00:29:21,140 --> 00:29:23,120
- Пап, хватит это повторять.
- А что?
567
00:29:25,200 --> 00:29:26,370
О, вы пришли!
568
00:29:28,330 --> 00:29:29,750
- Мне так жаль.
- Спасибо.
569
00:29:30,210 --> 00:29:32,240
Спасибо, что пришли. Спасибо.
570
00:29:32,708 --> 00:29:33,856
- Конечно.
- Да.
571
00:29:34,180 --> 00:29:36,290
Клеманс, дорогая!
Как всегда, прекрасна.
572
00:29:36,321 --> 00:29:37,820
- Может, подойдём к нему?
- Да, конечно.
573
00:29:38,390 --> 00:29:39,580
Вижу, ты не одна.
574
00:29:40,400 --> 00:29:41,580
Я Нико, её муж.
575
00:29:41,980 --> 00:29:42,800
Эрик.
576
00:29:43,760 --> 00:29:44,680
Я Этьен.
577
00:29:50,830 --> 00:29:51,780
Что тут скажешь…
578
00:29:53,850 --> 00:29:55,270
А как это произошло?
579
00:29:56,000 --> 00:29:56,840
Мы не знаем.
580
00:29:58,795 --> 00:30:00,550
- Он даже не пил.
- Нет-нет, вообще.
581
00:30:01,320 --> 00:30:03,720
Полиция говорит, он отвлёкся на телефон.
582
00:30:04,810 --> 00:30:07,420
Ему позвонили, он хотел ответить и…
583
00:30:10,050 --> 00:30:12,470
- Какой кошмар!
- Чёртовы телефоны!
584
00:30:13,090 --> 00:30:15,360
- Да. Я принесла цветы, может…
- Да, идём.
585
00:30:16,330 --> 00:30:17,140
Извините.
586
00:30:18,290 --> 00:30:20,810
- Мне нужно в туалет.
- Да, мне тоже нужно в туалет.
587
00:30:20,930 --> 00:30:22,280
- Этьен!
- Да?
588
00:30:22,520 --> 00:30:23,430
- Останься.
- Остаться?
589
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
- Да.
- Ну ладно.
590
00:30:27,050 --> 00:30:27,860
Держитесь.
591
00:30:28,740 --> 00:30:29,550
Да.
592
00:30:30,500 --> 00:30:31,310
Она со мной.
593
00:30:31,510 --> 00:30:32,540
Эх, Эрик.
594
00:30:33,490 --> 00:30:34,440
Ничего, ничего.
595
00:30:36,850 --> 00:30:38,450
Ты будешь по нему скучать?
596
00:30:38,840 --> 00:30:39,900
Конечно, буду.
597
00:30:40,690 --> 00:30:41,560
Ещё как.
598
00:30:42,490 --> 00:30:44,140
Таких друзей ещё поискать…
599
00:30:44,260 --> 00:30:47,920
Ну да, это такая редкость.
Настоящий друг.
600
00:30:48,160 --> 00:30:49,360
Друг на всю жизнь.
601
00:30:49,880 --> 00:30:50,930
Да… Ну…
602
00:30:52,040 --> 00:30:54,720
Только в этом случае получается,
не совсем на всю…
603
00:30:54,820 --> 00:30:57,010
Ну да… Теперь уже не на всю.
604
00:31:23,290 --> 00:31:24,530
Я тут вспоминал,
605
00:31:25,330 --> 00:31:27,900
как мы каждый год
вместе проводили здесь отпуск.
606
00:31:27,940 --> 00:31:29,050
И не говори.
607
00:31:30,260 --> 00:31:31,750
Славные были времена.
608
00:31:31,860 --> 00:31:33,100
Да, хорошо было…
609
00:31:33,980 --> 00:31:36,640
А какие-то дураки летят отдыхать
на другой конец света.
610
00:31:37,000 --> 00:31:40,920
Хотя, если уж ехать,
то лучше куда-то подальше.
611
00:31:41,280 --> 00:31:45,130
Туда, где можно обогатиться
совершенно другой культурой,
612
00:31:45,180 --> 00:31:47,590
а не в какую-нибудь, там,
банальную Грецию.
613
00:31:51,650 --> 00:31:52,920
Ты бывал в Греции?
614
00:31:53,420 --> 00:31:54,530
Да, было дело.
615
00:31:55,560 --> 00:31:58,710
Мы ездили на Киклады.
616
00:31:59,330 --> 00:32:02,250
- Но это острова, не совсем Греция.
- Извини меня.
617
00:32:02,500 --> 00:32:04,320
А? Да ладно… Брось.
618
00:32:06,020 --> 00:32:08,050
- Ты чего?
- Наверняка на Кикладах хорошо.
619
00:32:08,090 --> 00:32:10,070
Да, там замечательно.
620
00:32:12,010 --> 00:32:14,230
Не знаю, зачем я это сказал.
621
00:32:14,940 --> 00:32:17,900
Да ладно, Анри,
забудь ты про эту Грецию.
622
00:32:17,930 --> 00:32:19,610
Хорошо, что ты пришёл.
623
00:32:19,660 --> 00:32:22,080
Ну её, эту Грецию. Больше туда ни ногой.
624
00:32:26,330 --> 00:32:27,140
Этьен?
625
00:32:46,210 --> 00:32:48,730
- Как же я рада тебя видеть!
- Я тоже рад, Магали.
626
00:32:50,120 --> 00:32:51,860
- Очень.
- Не знала, что ты приедешь.
627
00:32:52,970 --> 00:32:54,930
- Я и сам не знал.
- Ты совсем не изменился.
628
00:32:54,960 --> 00:32:56,310
Ты тоже, всё та же Магали.
629
00:32:56,380 --> 00:33:00,310
Хотя я не знаю, я ведь
о тебе практически не вспоминал.
630
00:33:00,780 --> 00:33:02,940
- Ну, пару раз вспоминал, конечно.
- Правда?
631
00:33:02,980 --> 00:33:05,440
Думал "Как там Магали…",
но не каждый день, нет.
632
00:33:05,590 --> 00:33:06,880
Столько времени прошло…
633
00:33:07,192 --> 00:33:10,912
- Вечность. Представить только…
- Целая вечность. Это точно. Да уж…
634
00:33:11,010 --> 00:33:14,550
Да. Столько воспоминаний… Да?
635
00:33:15,520 --> 00:33:16,850
Вы двое так дружили.
636
00:33:17,080 --> 00:33:18,390
- С Жан-Патом? Ну да!
- Да.
637
00:33:19,340 --> 00:33:20,740
Вечно дразнили друг друга.
638
00:33:20,800 --> 00:33:22,710
Да, жуть как ссорились. Не всерьёз.
639
00:33:23,320 --> 00:33:25,590
- Как он тебя называл?
- Уже и не помню.
640
00:33:27,580 --> 00:33:28,390
Привет.
641
00:33:28,950 --> 00:33:29,760
Привет.
642
00:33:30,450 --> 00:33:31,270
Леонор.
643
00:33:31,680 --> 00:33:33,580
- Клеман.
- О! Клеман?
644
00:33:33,860 --> 00:33:36,700
В переводе с латыни Клеман
означает "милосердный".
645
00:33:37,220 --> 00:33:38,480
- Ясно.
- Держи.
646
00:33:38,920 --> 00:33:40,700
У меня есть книжка о значении имён.
647
00:33:41,080 --> 00:33:44,417
Я её ещё не дочитала,
она довольно толстая,
648
00:33:44,448 --> 00:33:46,040
но очень интересная.
649
00:33:48,180 --> 00:33:51,490
У меня хватает времени на чтение,
потому что я одинока.
650
00:33:52,950 --> 00:33:53,760
Ясно.
651
00:33:54,580 --> 00:33:55,940
Ну, не совсем одинока.
652
00:33:56,250 --> 00:33:59,370
У меня есть друзья
и всё такое. Но парня нет.
653
00:33:59,590 --> 00:34:03,320
Два года была в отношениях,
но мы расстались, он ушёл.
654
00:34:03,970 --> 00:34:07,820
Не из-за меня, у него были
какие-то проблемы с матерью.
655
00:34:08,100 --> 00:34:10,370
Первое время было так тяжело.
656
00:34:10,640 --> 00:34:11,990
Я не хотела жить…
657
00:34:14,140 --> 00:34:18,100
Но сейчас всё хорошо.
Я снова почувствовала вкус жизни.
658
00:34:18,410 --> 00:34:21,500
Хочу жить, веселиться, и всё такое…
659
00:34:21,580 --> 00:34:23,830
Да? Прости, меня зовут.
660
00:34:23,880 --> 00:34:24,920
Посторожить бокал?
661
00:34:25,220 --> 00:34:27,320
Нет, я, пожалуй, всё.
662
00:34:27,430 --> 00:34:28,500
- Спасибо.
- Ладно.
663
00:34:31,210 --> 00:34:34,940
Зачем тогда подходил?
Сам не знает, чего хочет.
664
00:34:35,060 --> 00:34:38,220
Я в жизни не видела
такого ужасного подката.
665
00:34:39,050 --> 00:34:42,850
Ты уж меня извини, но напомни-ка мне,
как ты подкатила к Этьену?
666
00:34:43,060 --> 00:34:44,140
Притворилась эстонкой.
667
00:34:44,360 --> 00:34:47,360
Точно, так что, пожалуй,
обойдусь без твоих советов.
668
00:34:48,170 --> 00:34:49,060
Уверена?
669
00:34:50,090 --> 00:34:53,140
И я забеременела,
у меня две дочки, Фанни и Лола.
670
00:34:53,289 --> 00:34:54,139
- Две?
- Да.
671
00:34:54,700 --> 00:34:57,450
После рождения первой он запил,
672
00:34:57,580 --> 00:34:59,720
стал плохо со мной обращаться. Да.
673
00:34:59,840 --> 00:35:02,850
Я думала, это пройдёт,
но, разумеется, ничего не изменилось.
674
00:35:02,890 --> 00:35:03,740
Ну да, само собой.
675
00:35:03,780 --> 00:35:05,520
Так что когда родилась Лола,
676
00:35:05,860 --> 00:35:08,950
я набралась храбрости,
взяла дочек и ушла.
677
00:35:09,020 --> 00:35:10,246
- Ты молодец. Ну…
- Да нет.
678
00:35:11,121 --> 00:35:13,910
Я вернулась к матери,
но жить с ней было невыносимо.
679
00:35:13,970 --> 00:35:16,770
Стала искать жильё
и нашла какой-то чулан.
680
00:35:16,820 --> 00:35:17,640
- Чулан?
- Чулан.
681
00:35:17,671 --> 00:35:20,110
Нет, нет, я имею в виду,
крохотную квартирку.
682
00:35:20,150 --> 00:35:21,490
- А, да-да.
- С детьми там было тесно.
683
00:35:21,530 --> 00:35:22,610
- Это метафора.
- Да, да.
684
00:35:24,171 --> 00:35:24,981
Смотри и учись.
685
00:35:26,850 --> 00:35:28,220
В общем, я…
686
00:35:29,460 --> 00:35:30,390
Простите.
687
00:35:30,880 --> 00:35:32,870
- Я… Я совсем не в себе.
- Ничего.
688
00:35:32,950 --> 00:35:34,010
Такое горе.
689
00:35:35,030 --> 00:35:36,300
Смерть - это грустно.
690
00:35:36,820 --> 00:35:38,010
- Да.
- Не правда ли?
691
00:35:38,690 --> 00:35:40,490
Да, да. Ужасно.
692
00:35:40,620 --> 00:35:42,340
- Ужасно.
- Просто кошмар.
693
00:35:43,540 --> 00:35:45,700
Кстати, я… Я Клеман.
694
00:35:46,200 --> 00:35:47,380
Приятно очень.
695
00:35:47,890 --> 00:35:48,694
Елена.
696
00:35:49,180 --> 00:35:49,990
Елена?
697
00:35:50,700 --> 00:35:53,260
- Какое красивое имя.
- Благодарю вы…
698
00:35:53,690 --> 00:35:55,540
- Благодарите меня, да?
- Да, вас.
699
00:35:56,930 --> 00:35:58,420
- Не "вы" …
- Спасибо. Пока.
700
00:35:58,630 --> 00:36:00,650
Стойте… Постойте!
701
00:36:01,110 --> 00:36:03,660
- Потом я познакомилась с парнем.
- Уже с другим?
702
00:36:03,740 --> 00:36:07,290
Всё было хорошо, мы начали жить вместе,
703
00:36:07,321 --> 00:36:09,270
но потом он потерял работу.
704
00:36:09,310 --> 00:36:10,130
Чёрт.
705
00:36:10,260 --> 00:36:13,750
И он не придумал ничего лучше,
чем проиграть все наши накопления.
706
00:36:13,780 --> 00:36:15,320
Это так безответственно.
707
00:36:15,400 --> 00:36:17,440
Поэтому я снова вернулась к матери.
708
00:36:17,500 --> 00:36:18,540
С четвёртым повезёт.
709
00:36:18,843 --> 00:36:19,703
Что?
710
00:36:20,480 --> 00:36:24,330
В такие моменты думаешь,
сможешь ли ты однажды снова…
711
00:36:24,370 --> 00:36:25,730
Снова кого-то полюбить.
712
00:36:26,890 --> 00:36:28,380
- Вот именно! Да.
- Ну да, знакомо.
713
00:36:28,720 --> 00:36:30,930
Вот, что я тебе скажу, Магали.
714
00:36:31,930 --> 00:36:34,420
Порой счастье приходит откуда не ждёшь.
715
00:36:35,650 --> 00:36:38,370
Поднимешь взгляд -
а мужчина твоей мечты стоит перед тобой.
716
00:36:39,930 --> 00:36:41,200
- Ты прав.
- Да?
717
00:36:41,460 --> 00:36:42,580
- И он здесь.
- Правда?
718
00:36:43,660 --> 00:36:44,700
- Улис?
- А.
719
00:36:44,850 --> 00:36:46,530
- Милый?
- Улис…
720
00:36:46,790 --> 00:36:48,000
Хочу вас познакомить.
721
00:36:48,640 --> 00:36:49,500
Ладно.
722
00:36:50,100 --> 00:36:50,910
Улис!
723
00:36:50,950 --> 00:36:52,640
- Сколько ему лет?
- Наш ровесник.
724
00:36:52,870 --> 00:36:53,680
- Правда?
- Да.
725
00:36:53,920 --> 00:36:55,140
Смотри, кого я встретила.
726
00:36:55,200 --> 00:36:56,150
Кого? Держи.
727
00:36:56,200 --> 00:36:57,010
Спасибо.
728
00:36:57,270 --> 00:37:00,480
Этьен, мой друг детства.
Улис, мой жених.
729
00:37:00,520 --> 00:37:01,780
- Очень приятно. Привет.
- Привет.
730
00:37:02,450 --> 00:37:04,120
- Мне с ним так повезло.
- Здорово.
731
00:37:04,903 --> 00:37:08,083
- И дочки его обожают.
- Не сомневаюсь.
732
00:37:08,580 --> 00:37:12,390
Да, наверное.
Жаль, я постоянно в разъездах.
733
00:37:12,710 --> 00:37:16,020
Улис работает в гуманитарной организации,
спасает людей по всему миру.
734
00:37:16,070 --> 00:37:19,720
- Класс.
- Не совсем. Она преувеличивает.
735
00:37:19,800 --> 00:37:21,760
- Могу представить…
- Но ты правда спасаешь людей.
736
00:37:21,810 --> 00:37:23,480
- Да, да, как скажешь.
- Многих.
737
00:37:23,520 --> 00:37:24,710
- Круто.
- Ну да.
738
00:37:25,200 --> 00:37:27,270
- Поздравляю.
- А ты чем занимаешься?
739
00:37:27,820 --> 00:37:30,100
- Графикой.
- Ух ты!
740
00:37:30,240 --> 00:37:32,080
- Это же здорово!
- Правда?
741
00:37:32,130 --> 00:37:34,950
Да, мы недавно смотрели
документалку об этом.
742
00:37:35,000 --> 00:37:38,020
Помнишь, про людей,
которые рисуют на стенах?
743
00:37:38,470 --> 00:37:40,980
Нет, нет, не граффити.
Графический дизайн.
744
00:37:41,030 --> 00:37:42,120
Да. Да, точно.
745
00:37:42,160 --> 00:37:44,690
А графический дизайн это что?
746
00:37:44,740 --> 00:37:45,794
- Что за работа?
- Ага.
747
00:37:46,420 --> 00:37:47,800
Ну, это широкая сфера.
748
00:37:47,880 --> 00:37:51,090
Она включает в себя
много разных вещей…
749
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
Графические дизайнеры
создают логотипы для брендов
750
00:37:54,690 --> 00:37:56,610
с помощью цифровых инструментов.
751
00:37:56,641 --> 00:37:58,260
- И не только.
- Да, конечно.
752
00:37:58,300 --> 00:38:00,530
- Да, да, да.
- Так ты своего рода художник?
753
00:38:00,580 --> 00:38:01,670
- Нет.
- Вполне.
754
00:38:01,710 --> 00:38:02,580
Нет, нет.
755
00:38:02,680 --> 00:38:04,470
- Да, да, я типа художник.
- Не совсем.
756
00:38:04,501 --> 00:38:06,520
- Это искусство.
- Я бы так не сказал.
757
00:38:06,600 --> 00:38:09,940
У меня есть диплом
по компьютерной графике.
758
00:38:10,420 --> 00:38:13,430
Это почти как художественное образование.
759
00:38:13,720 --> 00:38:15,830
- Ясно.
- Простите, мне кто-то звонит.
760
00:38:16,370 --> 00:38:19,880
Нужно ответить,
вдруг это по работе. Алло?
761
00:38:19,920 --> 00:38:22,440
Здравствуйте, я по поводу
доставки еды на мероприятие.
762
00:38:22,480 --> 00:38:25,670
Да. Подождите одну секунду, пожалуйста.
763
00:38:25,730 --> 00:38:27,100
- И всё-таки он художник.
- Простите.
764
00:38:27,140 --> 00:38:28,920
Мне позвонили по одному срочному делу.
765
00:38:29,000 --> 00:38:32,040
Возникла проблема,
которую могу решить только я.
766
00:38:32,210 --> 00:38:34,880
Может, по мне и не скажешь,
но я очень важный сотрудник.
767
00:38:34,930 --> 00:38:35,900
- Ага.
- Ладно.
768
00:38:37,090 --> 00:38:38,720
Я подъехал, можете выйти?
769
00:38:38,766 --> 00:38:40,376
А, я вас вижу, я внизу.
770
00:38:40,697 --> 00:38:41,847
Вот вы где. Что такое?
771
00:38:42,070 --> 00:38:43,840
Вы не поможете мне занести торт?
772
00:38:44,300 --> 00:38:45,380
Занести его куда?
773
00:38:47,080 --> 00:38:48,000
Ладно.
774
00:38:51,110 --> 00:38:52,380
- Нужно поговорить.
- О чём?
775
00:38:52,427 --> 00:38:53,857
- Давай, пошли.
- Подожди!
776
00:38:53,890 --> 00:38:55,010
- Что?
- Сейчас!
777
00:38:56,445 --> 00:38:58,062
- Что это с ними?
- Не знаю.
778
00:39:06,470 --> 00:39:07,970
- Что ты заказала?
- А что?
779
00:39:10,850 --> 00:39:12,530
Это специальный поминальный торт.
780
00:39:14,770 --> 00:39:15,700
А это что?
781
00:39:17,240 --> 00:39:18,120
Машина.
782
00:39:19,880 --> 00:39:22,790
Скорее, помоги мне избавиться от него,
пока никто не увидел!
783
00:39:24,770 --> 00:39:26,130
- Убери машину.
- Ага.
784
00:39:26,260 --> 00:39:27,400
- Сейчас.
- Скорее.
785
00:39:29,060 --> 00:39:31,040
- Вот так.
- Пошли.
786
00:39:33,110 --> 00:39:35,250
Индукционная плита,
многофункциональная духовка,
787
00:39:35,330 --> 00:39:38,220
двухкамерный холодильник, как в Америке.
788
00:39:38,251 --> 00:39:39,100
Вау!
789
00:39:39,140 --> 00:39:41,780
- А в центре - кухонный островок.
- Ой, простите.
790
00:39:41,840 --> 00:39:44,130
Правда, от бабушкиного буфета
надо бы избавиться.
791
00:39:44,180 --> 00:39:46,450
А! Но не от Элвиса!
792
00:39:47,400 --> 00:39:48,610
Помнишь Элвиса?
793
00:39:48,690 --> 00:39:50,210
Ох, этот пёс…
794
00:39:50,280 --> 00:39:53,200
Да, да, да. Он умер в прошлом году.
795
00:39:53,358 --> 00:39:55,038
- Несчастье за несчастьем.
- Да уж.
796
00:39:55,330 --> 00:39:57,120
- Может, выпьем?
- Можно.
797
00:39:57,350 --> 00:39:59,490
- По бокальчику красного.
- Куда пропали?
798
00:39:59,600 --> 00:40:04,040
Никуда, слушаю, как убитый горем отец
хвастается своей кухней.
799
00:40:04,230 --> 00:40:06,967
- Ой-ёй-ёй…
- Эй. Посмотри-ка. А?
800
00:40:06,998 --> 00:40:08,577
О! Вау!
801
00:40:09,140 --> 00:40:12,520
Наверное, это его способ
справиться с горем.
802
00:40:12,630 --> 00:40:14,770
Ну да, знаешь, будь у меня сын…
803
00:40:16,120 --> 00:40:17,890
- Кого-то ищешь?
- Нет.
804
00:40:19,350 --> 00:40:20,210
Чёрт.
805
00:40:20,360 --> 00:40:23,200
Что вы сказали? "Будь у меня сын"?
806
00:40:23,430 --> 00:40:24,300
Да.
807
00:40:25,270 --> 00:40:26,820
Но у вас же есть сын.
808
00:40:26,900 --> 00:40:28,290
- Да, есть.
- Да.
809
00:40:28,390 --> 00:40:29,810
Возьми мусорный пакет.
810
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
У вас есть мусорный пакет?
811
00:40:32,900 --> 00:40:34,980
Но вы сказали: "Будь у меня сын".
812
00:40:35,011 --> 00:40:36,211
- Угу.
- У вас…
813
00:40:37,060 --> 00:40:39,120
- Угу?
- Есть сомнения?
814
00:40:39,490 --> 00:40:40,340
Сомнения?
815
00:40:40,560 --> 00:40:42,660
- И большой нож!
- И большой нож!
816
00:40:43,250 --> 00:40:44,630
Большой нож…
817
00:40:45,090 --> 00:40:47,940
Простите, что лезу
не в своё дело, но я всё знаю.
818
00:40:48,072 --> 00:40:49,242
- Вот как?
- Да.
819
00:40:50,200 --> 00:40:53,010
Этьен сказал,
что-то произошло в его детстве.
820
00:40:54,130 --> 00:40:56,372
Ты там от тела избавляешься, что ли? А?
821
00:40:57,800 --> 00:41:00,210
- Вам стоит с ним поговорить.
- Да.
822
00:41:00,280 --> 00:41:01,590
- Хорошо.
- Пожалуйста.
823
00:41:03,300 --> 00:41:04,800
А о чём поговорить?
824
00:41:11,510 --> 00:41:12,760
- Ну всё.
- Подожди!
825
00:41:12,840 --> 00:41:14,120
- Расскажи хоть.
- Что?
826
00:41:14,260 --> 00:41:15,640
Как всё прошло с Магали?
827
00:41:15,760 --> 00:41:18,040
- У неё есть жених.
- Ну, конечно. И какой он?
828
00:41:18,520 --> 00:41:19,480
- Представь…
- Так.
829
00:41:19,511 --> 00:41:20,661
- Тома Круза.
- Ага.
830
00:41:21,090 --> 00:41:21,980
Он и рядом не стоял.
831
00:41:23,060 --> 00:41:25,970
Да уж, отстой. Ну, значит, не судьба.
832
00:41:29,030 --> 00:41:29,840
Ты как?
833
00:41:29,880 --> 00:41:30,710
- Нормально.
- Да?
834
00:41:30,770 --> 00:41:32,160
- Я тебя искала.
- Зачем?
835
00:41:32,600 --> 00:41:33,670
Посмотрим на тело?
836
00:41:34,850 --> 00:41:36,600
- Чьё?
- Жан-Патрика.
837
00:41:36,660 --> 00:41:38,630
- Что?
- Он сейчас лежит в своей спальне.
838
00:41:39,120 --> 00:41:40,630
Зачем тебе это?
839
00:41:40,790 --> 00:41:42,290
Ты когда-нибудь видел мертвеца?
840
00:41:42,930 --> 00:41:44,630
- Нет.
- Вот и я тоже!
841
00:41:44,760 --> 00:41:47,460
- Знаешь, я обо всём этом думала на днях.
- Так?
842
00:41:47,510 --> 00:41:48,660
Только подумай:
843
00:41:48,790 --> 00:41:50,740
- наше поколение чересчур оберегали.
- Ага.
844
00:41:50,800 --> 00:41:54,770
Мы не видели ни войн, ни смерти,
поэтому ничего не понимаем в жизни.
845
00:41:55,190 --> 00:41:58,340
Но по-моему, он какой-то зануда.
846
00:41:58,530 --> 00:41:59,400
- Да ну?
- Да.
847
00:41:59,560 --> 00:42:00,980
Он будто и её раздражает.
848
00:42:01,387 --> 00:42:02,297
- Вот как?
- Да.
849
00:42:02,807 --> 00:42:04,887
- Я пойду.
- Ладно. Давай.
850
00:42:07,480 --> 00:42:11,970
Только мы вышли из самолёта,
нас тут же облепили дети.
851
00:42:12,050 --> 00:42:16,870
А у нас с собой огромные мешки риса,
тонн семьдесят, наверное…
852
00:42:17,000 --> 00:42:20,820
Видела того странного мужика,
который постоянно повторял "хёндай"?
853
00:42:21,620 --> 00:42:23,430
Может, это буддистское выражение?
854
00:42:24,320 --> 00:42:25,860
Что-то вроде "намасте".
855
00:42:26,470 --> 00:42:28,560
Только говорят, когда кто-то умер.
856
00:42:29,320 --> 00:42:30,200
Здрасьте.
857
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
Прошу прощения.
858
00:42:33,480 --> 00:42:35,110
Это очередь к телу?
859
00:42:35,190 --> 00:42:37,880
Нет. Нет-нет. Это очередь в туалет.
860
00:42:48,280 --> 00:42:50,310
Ну что, удалось решить проблему?
861
00:42:50,600 --> 00:42:53,760
Да-да, коллега накосячил,
ничего без меня не могут.
862
00:42:54,180 --> 00:42:55,240
- Вот балбесы.
- Милый.
863
00:42:55,360 --> 00:42:56,760
- Вот, держи.
- Спасибо. Ладно.
864
00:42:56,807 --> 00:42:57,807
- Привет!
- Привет!
865
00:42:58,210 --> 00:42:59,760
- Алис.
- Магали.
866
00:42:59,800 --> 00:43:00,670
- Очень приятно.
- И мне.
867
00:43:00,710 --> 00:43:01,620
Алис, Магали, Магали, Алис.
868
00:43:01,660 --> 00:43:02,880
- Простите, что прервала.
- Да нет…
869
00:43:02,928 --> 00:43:05,128
- Так что там с твоим коллегой?
- С коллегой?
870
00:43:05,170 --> 00:43:06,710
Да. С коллегой. Ты его не знаешь.
871
00:43:06,770 --> 00:43:08,580
- У тебя же нет коллег.
- Конечно, есть.
872
00:43:08,640 --> 00:43:10,620
Откуда? Ты работаешь из дома.
873
00:43:10,660 --> 00:43:12,370
- Но, дорогая, у меня есть коллеги.
- На удалёнке!
874
00:43:12,410 --> 00:43:13,847
Спасибо, если в штанах, порой и без них.
875
00:43:13,878 --> 00:43:16,050
- Что ты такое говоришь, я…
- О, Этьен, не мог бы ты мне помочь?
876
00:43:16,080 --> 00:43:18,420
Спасибо. Да, чуть не забыла.
877
00:43:19,440 --> 00:43:21,700
- На завтра ведь всё в силе?
- На завтра?
878
00:43:22,240 --> 00:43:24,640
- Да. Выступление в церкви.
- Точно.
879
00:43:24,680 --> 00:43:27,030
- Придумал, как почтить память Жан-Пата?
- Да-да, конечно.
880
00:43:27,080 --> 00:43:29,880
- Это вряд ли.
- Он у нас стеснительный.
881
00:43:30,200 --> 00:43:31,920
Вовсе нет. Я уверен в себе.
882
00:43:31,970 --> 00:43:34,200
А, значит, ты выступишь с речью?
883
00:43:34,520 --> 00:43:36,230
- Да, разумеется.
- Правда?
884
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
Ну да. Я написал прекрасную речь.
885
00:43:38,200 --> 00:43:40,290
Отлично, уверена,
ты найдёшь нужные слова,
886
00:43:40,321 --> 00:43:42,671
- чтобы передать, каким он был при жизни.
- Надеюсь.
887
00:43:42,760 --> 00:43:44,930
Да, да. Он был таким…
888
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
прекрасным человеком, да, Магали?
889
00:43:50,630 --> 00:43:53,220
- Я постараюсь.
- Большое тебе спасибо, Этьен.
890
00:43:54,960 --> 00:43:56,880
А не мог бы ты ещё присмотреть за детьми?
891
00:43:56,920 --> 00:44:00,560
На него рассчитывать не стоит,
он ненавидит детей.
892
00:44:00,630 --> 00:44:01,720
- Что? Почему?
- Да.
893
00:44:01,760 --> 00:44:03,570
- Нет, это не неправда.
- Он сразу…
894
00:44:03,620 --> 00:44:06,100
- Это она так шутит. Да.
- А, понятно. Шутница.
895
00:44:06,790 --> 00:44:08,460
- Я очень люблю детей.
- Я шучу.
896
00:44:08,500 --> 00:44:09,940
- Да, это просто шутка.
- Да.
897
00:45:21,880 --> 00:45:22,750
Я в заднице!
898
00:45:24,440 --> 00:45:25,250
Что?
899
00:45:25,620 --> 00:45:26,900
Тебя хотят убить?
900
00:45:26,960 --> 00:45:28,580
Это дети, мы так играем.
901
00:45:28,720 --> 00:45:30,820
- А что тогда?
- Я должен произнести речь.
902
00:45:31,060 --> 00:45:32,550
- Сейчас?
- Завтра в церкви.
903
00:45:32,930 --> 00:45:34,660
- Чёрт.
- Режин ждёт,
904
00:45:34,920 --> 00:45:37,110
что я скажу о нём что-то хорошее.
И что мне делать?
905
00:45:37,160 --> 00:45:38,050
Да уж…
906
00:45:40,690 --> 00:45:42,610
- А сделай наоборот.
- Это как?
907
00:45:42,960 --> 00:45:47,620
Напиши всё, что ты думаешь о Жан-Пате,
а расскажи прямо противоположное.
908
00:45:48,500 --> 00:45:49,420
Не понимаю.
909
00:45:49,830 --> 00:45:54,560
Напиши: "Жан-Пат, с первого дня
я понял, что ты настоящий козёл".
910
00:45:54,630 --> 00:45:56,784
А вслух скажи:
"Жан-Пат, с первого дня я понял,
911
00:45:56,815 --> 00:45:58,070
что ты прекрасный человек".
912
00:45:59,040 --> 00:46:00,040
Но это же тупо.
913
00:46:00,980 --> 00:46:02,150
- Есть идея получше?
- Нет.
914
00:46:02,500 --> 00:46:04,070
- Тогда…
- Тогда…
915
00:46:04,280 --> 00:46:05,240
Делай, как говорю.
916
00:46:06,150 --> 00:46:07,020
Ладно.
917
00:46:11,240 --> 00:46:13,280
Столько людей пришло.
918
00:46:16,440 --> 00:46:17,380
Клеманс.
919
00:46:18,150 --> 00:46:19,680
- Ребёночек уже на подходе?
- Да.
920
00:46:19,840 --> 00:46:22,470
Да. Родится со дня на день.
921
00:46:22,630 --> 00:46:23,460
А вы?
922
00:46:23,810 --> 00:46:25,510
Нико, муж Клеманс.
923
00:46:25,716 --> 00:46:26,537
А-а.
924
00:46:27,730 --> 00:46:30,200
- Ну что, вы готовы?
- О да.
925
00:46:32,470 --> 00:46:33,490
А я не знаю.
926
00:46:34,750 --> 00:46:35,730
В каком смысле?
927
00:46:36,130 --> 00:46:38,470
Теперь и не знаю,
готова ли я дать жизнь.
928
00:46:39,700 --> 00:46:41,830
Мда. Вот смотришь на Жан-Пата,
929
00:46:42,790 --> 00:46:44,470
и невольно задумываешься,
а в чём смысл?
930
00:46:45,090 --> 00:46:46,480
- Скажи.
- Нет.
931
00:46:47,000 --> 00:46:47,910
Нет-нет.
932
00:46:48,050 --> 00:46:50,210
Я только сейчас поняла, как это ужасно.
933
00:46:52,210 --> 00:46:56,640
Столько лет растить его,
любить, заботиться о нём,
934
00:46:57,140 --> 00:46:58,580
чтобы потом он просто…
935
00:46:58,620 --> 00:47:01,940
Милая. Не стоит сейчас говорить
месье Галиберу такие вещи.
936
00:47:01,990 --> 00:47:04,210
Вы её простите. Она просто устала и…
937
00:47:04,420 --> 00:47:06,240
Ну, знаете, гормоны, извините.
938
00:47:06,280 --> 00:47:09,200
В мире происходит столько ужасных вещей:
939
00:47:09,360 --> 00:47:11,030
голод, войны.
940
00:47:11,190 --> 00:47:12,180
Боже мой.
941
00:47:12,900 --> 00:47:14,180
Действительно…
942
00:47:14,950 --> 00:47:17,670
Стоит ли сейчас приводить
в этот мир ребёнка?
943
00:47:18,760 --> 00:47:21,410
- Ну, вам уже поздно об этом думать.
- Ну да.
944
00:47:28,790 --> 00:47:29,750
Магали ушла?
945
00:47:31,160 --> 00:47:33,590
Она пошла попрощаться со своим женихом.
946
00:47:33,902 --> 00:47:35,060
- А, ясно.
- Сейчас вернётся.
947
00:47:35,140 --> 00:47:36,900
А, хорошо. Ясно.
948
00:47:37,890 --> 00:47:38,800
Да.
949
00:47:38,930 --> 00:47:40,130
Все чем-то заняты.
950
00:47:41,890 --> 00:47:43,730
- Она красивая.
- Что-что?
951
00:47:44,310 --> 00:47:45,780
- Магали красивая.
- Что?
952
00:47:46,310 --> 00:47:47,220
Ну да.
953
00:47:47,990 --> 00:47:48,850
И всё?
954
00:47:49,110 --> 00:47:51,680
Симпатичная, но я бы не сказал,
что красивая.
955
00:47:52,640 --> 00:47:53,550
Да брось.
956
00:47:57,890 --> 00:47:59,360
- Спасибо.
- Всё в порядке?
957
00:47:59,880 --> 00:48:00,900
Да.
958
00:48:01,250 --> 00:48:02,200
Улис уехал?
959
00:48:02,480 --> 00:48:05,650
Да. Его срочно вызвали на Мадагаскар.
960
00:48:05,990 --> 00:48:06,950
Землетрясение.
961
00:48:07,000 --> 00:48:08,070
- Да?
- Серьёзно?
962
00:48:08,200 --> 00:48:09,130
Какой ужас.
963
00:48:09,170 --> 00:48:10,450
- И не говори.
- Да.
964
00:48:10,560 --> 00:48:11,720
Ну, сколько можно…
965
00:48:12,120 --> 00:48:13,680
Да, бедные люди.
966
00:48:13,760 --> 00:48:14,760
Бедная я.
967
00:48:15,090 --> 00:48:16,840
- Сколько можно вот так уезжать…
- Вот как?
968
00:48:16,960 --> 00:48:19,620
Он, конечно, молодец,
спасает жизни, но…
969
00:48:19,940 --> 00:48:21,320
Он почти не бывает дома.
970
00:48:21,380 --> 00:48:22,500
Мда, неприятно.
971
00:48:23,760 --> 00:48:28,440
Прости, мы только познакомились,
а я уже вываливаю на тебя свои проблемы.
972
00:48:28,471 --> 00:48:30,440
- Да ничего, всё в порядке.
- Ничего страшного.
973
00:48:30,500 --> 00:48:32,930
Рассказывай, что у вас там за проблемы?
974
00:48:33,000 --> 00:48:33,880
Этьен.
975
00:48:33,940 --> 00:48:37,760
Я просто хочу помочь. Видишь,
она расстроена, пусть выговорится.
976
00:48:37,890 --> 00:48:40,900
Ну да, у нас с ним и правда…
977
00:48:41,110 --> 00:48:42,350
- Да-да, говори.
- Иногда я думаю…
978
00:48:42,390 --> 00:48:43,240
Привет, Тупица.
979
00:48:44,093 --> 00:48:45,990
- А-а. Алекс.
- Как дела?
980
00:48:46,050 --> 00:48:47,400
Супер. Прекрасно.
981
00:48:47,440 --> 00:48:49,160
- Он сказал "тупица"?
- Что? Нет-нет.
982
00:48:49,240 --> 00:48:50,630
- Я тебе потом всё объясню.
- Как дела?
983
00:48:50,660 --> 00:48:52,820
- Потихоньку.
- Алис, знакомься, это…
984
00:48:52,920 --> 00:48:54,820
- Привет. Ты как?
- Алекс. Фрэд.
985
00:48:54,900 --> 00:48:56,500
- Привет.
- Если я правильно помню. А ты…
986
00:48:56,820 --> 00:48:58,260
- Жерем.
- Жерем, точно!
987
00:48:58,370 --> 00:48:59,890
- Это друзья Жан-Пата.
- Ясно.
988
00:48:59,960 --> 00:49:01,200
Простите за "тупицу".
989
00:49:01,240 --> 00:49:02,800
- Так я правильно расслышала.
- Да.
990
00:49:02,850 --> 00:49:05,300
- Это было некрасиво.
- Да, это ещё мягко сказано.
991
00:49:06,040 --> 00:49:07,910
- Да всё нормально!
- Вообще-то нет.
992
00:49:07,960 --> 00:49:09,220
Ну, вспомнили детство.
993
00:49:09,280 --> 00:49:11,120
Считайте, это дань памяти Жан-Пату.
994
00:49:11,150 --> 00:49:11,960
- Ну да.
- Да уж.
995
00:49:11,990 --> 00:49:13,040
- Точно.
- Серьёзно?
996
00:49:13,080 --> 00:49:16,280
Точно, "тупица". Вот как он тебя называл.
997
00:49:16,340 --> 00:49:18,340
- Да. Точно-точно…
- А я совсем забыла.
998
00:49:18,440 --> 00:49:21,330
- Как вы, ребята? Как жизнь?
- Ещё раз, как называл?
999
00:49:21,392 --> 00:49:24,512
- Тупицей. Это была его кличка.
- Тупицей. Да, было дело.
1000
00:49:24,610 --> 00:49:27,040
Он звал тебя тупицей,
а ты его, видимо, сволочью?
1001
00:49:27,074 --> 00:49:29,504
- Но это была шутка.
- Алис, не надо, мы же на поминках.
1002
00:49:29,535 --> 00:49:31,280
- Нет, погоди.
- А ещё он делал так.
1003
00:49:31,330 --> 00:49:34,390
Точно! И говорил, сейчас ты огребёшь!
1004
00:49:34,450 --> 00:49:36,310
- Огребай!
- Огребай!
1005
00:49:36,690 --> 00:49:38,470
Ну всё. Достаточно. Хватит.
1006
00:49:38,500 --> 00:49:40,480
- Да нет, мне нравилось.
- Повспоминали и хватит. Да.
1007
00:49:40,550 --> 00:49:42,480
- Это было так смешно!
- Круто!
1008
00:49:42,770 --> 00:49:44,080
- Золотое время.
- Да, было дело.
1009
00:49:44,120 --> 00:49:45,800
- Столько хороших воспоминаний.
- Точно.
1010
00:49:46,290 --> 00:49:47,520
А чем вы занимаетесь?
1011
00:49:47,860 --> 00:49:49,810
У меня бизнес по импорту и экспорту.
1012
00:49:49,890 --> 00:49:51,330
- Правда?
- Открыл свою компанию.
1013
00:49:51,800 --> 00:49:53,490
- Рублю бабло.
- Вот как.
1014
00:49:53,532 --> 00:49:55,742
- И даже этих придурков нанял.
- Точно.
1015
00:49:55,860 --> 00:49:56,950
Круто. Всё так же втроём?
1016
00:49:57,330 --> 00:49:59,280
- Ну да.
- Здорово. Вы молодцы.
1017
00:49:59,440 --> 00:50:00,630
Ну а ты как?
1018
00:50:01,560 --> 00:50:02,710
Стал дзюдоистом?
1019
00:50:04,390 --> 00:50:07,240
Нет. Но я занимаюсь
бразильским джиу-джитсу.
1020
00:50:07,970 --> 00:50:08,980
Джу… Чем?
1021
00:50:09,090 --> 00:50:11,620
- Бразильским джиу-джитсу.
- А что это такое?
1022
00:50:12,020 --> 00:50:15,110
- Ты это сам придумал?
- Нет, это официальный вид спорта.
1023
00:50:15,160 --> 00:50:16,390
- Ага.
- Серьёзно?
1024
00:50:16,440 --> 00:50:17,990
Интересно. И как это выглядит?
1025
00:50:18,050 --> 00:50:19,640
Найди в интернете и посмотри.
1026
00:50:19,720 --> 00:50:20,930
А может, ты нам покажешь?
1027
00:50:21,170 --> 00:50:22,960
Не самое подходящее время и место.
1028
00:50:23,000 --> 00:50:24,600
- Давай, Этьен.
- А что такого?
1029
00:50:24,710 --> 00:50:26,600
- Что?
- Интересно же.
1030
00:50:26,660 --> 00:50:28,500
- Хотите, чтобы я показал?
- Я очень хочу посмотреть.
1031
00:50:28,550 --> 00:50:31,540
Что ж. Ну ладно. Давайте покажу.
1032
00:50:31,670 --> 00:50:32,640
- Давай.
- Круто!
1033
00:50:32,680 --> 00:50:33,818
- Я встану вот здесь.
- Ладно.
1034
00:50:34,370 --> 00:50:36,130
- Давай.
- Итак.
1035
00:50:38,280 --> 00:50:40,480
Схвати меня, будто ты нападаешь, давай.
1036
00:50:41,487 --> 00:50:42,877
- Ладно.
- Осторожно.
1037
00:50:42,910 --> 00:50:44,040
Ты с ним полегче, Этьен.
1038
00:50:48,200 --> 00:50:50,230
Видишь? Ты не можешь пошевелиться.
1039
00:50:50,280 --> 00:50:52,130
- Я сделал захват - и ты обездвижен.
- Да-да, ясно.
1040
00:50:52,161 --> 00:50:53,791
Видите? Вот так. И ничего не сделаешь.
1041
00:50:53,888 --> 00:50:56,448
- Если надавлю - не сможешь дышать.
- Этьен?
1042
00:50:56,480 --> 00:50:58,320
- Отпусти меня!
- Этьен, хватит, он понял.
1043
00:50:58,350 --> 00:51:00,370
- Видишь, он не может дышать?
- Отпусти его, ладно? Хватит.
1044
00:51:00,400 --> 00:51:01,980
- Ну всё, хорош.
- Я знаю, знаю.
1045
00:51:02,028 --> 00:51:04,048
- Я сейчас могу делать с ним, что захочу.
- Хватит! Слышишь?
1046
00:51:04,080 --> 00:51:06,290
- Ему же больно.
- Этьен! Ну всё.
1047
00:51:07,110 --> 00:51:08,370
Что, видали?
1048
00:51:08,700 --> 00:51:10,480
Кто-нибудь, пожалуйста, остановите их!
1049
00:51:10,520 --> 00:51:11,990
- Этьен, угомонись!
- Эй, эй!
1050
00:51:12,100 --> 00:51:13,760
- Хватит!
- Осторожно!
1051
00:51:13,800 --> 00:51:15,910
- Ну что? Кто теперь огребает, а?
- Этьен, это уже слишком!
1052
00:51:15,960 --> 00:51:17,890
- Кто теперь огребает? Нравится?
- Прекрати!
1053
00:51:17,940 --> 00:51:19,190
- Нравится тебе?
- Отпусти его!
1054
00:51:22,820 --> 00:51:23,700
Поговорим?
1055
00:51:24,080 --> 00:51:25,170
Да не о чём.
1056
00:51:27,670 --> 00:51:29,700
Ты устроил драку на поминках.
1057
00:51:29,890 --> 00:51:31,350
Знаю, я тоже там был.
1058
00:51:35,190 --> 00:51:36,320
Я знаю из-за чего.
1059
00:51:37,380 --> 00:51:39,190
- Правда?
- Да.
1060
00:51:40,660 --> 00:51:43,490
Есть у меня одна догадка.
1061
00:51:43,650 --> 00:51:47,060
Ты говорил, что-то такое
всплыло во время гипноза.
1062
00:51:48,340 --> 00:51:49,970
- В этом дело.
- В чём именно?
1063
00:51:52,230 --> 00:51:53,380
Судя по всему,
1064
00:51:55,380 --> 00:51:58,120
твой отец не уверен,
что он правда твой отец.
1065
00:51:58,400 --> 00:51:59,650
- Чего?
- Угу.
1066
00:52:00,070 --> 00:52:01,300
Есть сомнения.
1067
00:52:13,400 --> 00:52:15,880
Неси! Неси! Давай! Давай сюда.
1068
00:52:16,050 --> 00:52:17,380
Хороший мальчик!
1069
00:52:24,340 --> 00:52:26,260
- Какой он счастливый.
- Ну да.
1070
00:52:27,040 --> 00:52:28,340
Это так мило.
1071
00:52:29,090 --> 00:52:32,340
И что с ним будет,
когда в доме появится малыш…
1072
00:52:33,640 --> 00:52:36,020
Ты… Ты серьёзно?
1073
00:52:37,040 --> 00:52:38,310
Ты волнуешься за Марселя?
1074
00:52:39,120 --> 00:52:40,480
А что тебя удивляет?
1075
00:52:40,710 --> 00:52:43,190
Не-не-не, я понимаю, но…
1076
00:52:43,830 --> 00:52:45,890
Но речь идёт о нашем ребёнке.
1077
00:52:46,320 --> 00:52:47,300
Вот именно.
1078
00:52:47,760 --> 00:52:49,590
По-моему, мы слишком поспешили.
1079
00:52:49,750 --> 00:52:50,560
Что?
1080
00:52:50,630 --> 00:52:53,750
Надо было действовать
постепенно, дать ему привыкнуть.
1081
00:52:53,850 --> 00:52:56,550
- Чт…
- Взять для начала второго питомца.
1082
00:52:56,740 --> 00:53:00,280
Хомячка, я не знаю, или кролика,
посмотреть на реакцию.
1083
00:53:00,760 --> 00:53:04,310
А потом, если всё хорошо,
уже задумываться о ребёнке.
1084
00:53:04,390 --> 00:53:05,410
Почему ты шепчешь?
1085
00:53:06,000 --> 00:53:07,680
- Я не шепчу.
- Да вот же, шепчешь.
1086
00:53:08,507 --> 00:53:10,087
- Чтобы он не услышал.
- Не услышит.
1087
00:53:10,390 --> 00:53:12,370
Ничего он не услышит. Он же пёс!
1088
00:53:12,500 --> 00:53:14,450
Ты чего, не говори так при нём!
1089
00:53:14,640 --> 00:53:17,920
Что за бред? Какого чёрта? Боже…
1090
00:53:20,130 --> 00:53:22,210
Какое глупое имя, Жан-Патрик.
1091
00:53:22,390 --> 00:53:23,860
Не Жан, не Патрик,
1092
00:53:24,440 --> 00:53:25,320
а сразу оба.
1093
00:53:27,410 --> 00:53:28,300
Чёрт!
1094
00:53:34,000 --> 00:53:37,460
ЛЕО
1095
00:53:37,940 --> 00:53:40,050
- Алло?
- Привет, ты ещё не спишь?
1096
00:53:40,230 --> 00:53:43,280
Не сплю. Ломаю голову
над этой речью наоборот.
1097
00:53:43,440 --> 00:53:45,430
Можешь не мучаться, у меня есть идея.
1098
00:53:45,860 --> 00:53:46,950
Ну и что за идея?
1099
00:53:47,010 --> 00:53:48,340
"Останови часы".
1100
00:53:48,720 --> 00:53:49,830
Стих Одена.
1101
00:53:50,470 --> 00:53:51,910
Ты учил его в школе.
1102
00:53:52,560 --> 00:53:53,680
Останови часы,
1103
00:53:54,580 --> 00:53:55,910
обрежь свой телефон,
1104
00:53:56,480 --> 00:53:59,300
Брось кость псу во дворе,
чтобы умолкнул он.
1105
00:54:00,880 --> 00:54:03,480
Рояль заглохнет, и под барабанный бой
1106
00:54:04,187 --> 00:54:06,407
Пусть плакальщики гроб
выносят всей толпой.
1107
00:54:07,320 --> 00:54:09,380
Пусть самолёты тоже плачут в вышине,
1108
00:54:09,860 --> 00:54:12,230
На небе написав: "Его здесь больше нет".
1109
00:54:12,290 --> 00:54:13,250
Ты плачешь?
1110
00:54:13,400 --> 00:54:16,640
И повяжи бант траурный на шеях голубей,
1111
00:54:16,790 --> 00:54:19,760
В перчатках караул поставь у всех дверей.
1112
00:54:20,370 --> 00:54:21,560
Круто. Ты плачешь!
1113
00:54:26,050 --> 00:54:28,690
Он был мой Север, Юг и Запад, и Восток.
1114
00:54:28,880 --> 00:54:30,960
Труд и отдых, крест мой и восторг.
1115
00:54:31,300 --> 00:54:33,700
Мой полдень, ночь, слова и песнь моя,
1116
00:54:34,080 --> 00:54:37,540
Но как же в вечности любви ошибся я.
1117
00:54:38,340 --> 00:54:40,370
Мне звёзды в небе больше не нужны,
1118
00:54:40,550 --> 00:54:42,260
И Солнце в дальний ящик положи.
1119
00:54:42,340 --> 00:54:44,820
Слей воду с океанов и смети леса.
1120
00:54:45,270 --> 00:54:48,130
Теперь уж в мире нет ни смысла, ни добра.
1121
00:54:57,060 --> 00:54:58,580
- Респект.
- Это было круто.
1122
00:54:58,610 --> 00:55:00,440
- Ты молодец!
- Спасибо. Мне очень приятно.
1123
00:55:01,680 --> 00:55:05,040
О, я помню, это был мой первый
и единственный школьный триумф.
1124
00:55:05,440 --> 00:55:09,250
Да, а я потом каждый день
просила тебя его прочитать.
1125
00:55:11,220 --> 00:55:13,380
Слей воду с океанов и смети леса.
1126
00:55:14,480 --> 00:55:15,590
Теперь уж в мире
1127
00:55:16,480 --> 00:55:19,460
нет ни смысла, ни добра.
1128
00:55:20,150 --> 00:55:22,370
Спасибо. Спасибо. Что вы, не стоит.
1129
00:55:22,710 --> 00:55:24,310
Магали? Ты в шоке?
1130
00:55:24,530 --> 00:55:27,380
Да, я часто произвожу
такой эффект на людей.
1131
00:55:27,650 --> 00:55:31,150
Сражаю наповал. Стоит мне
сказать что-то, все в восторге.
1132
00:55:31,200 --> 00:55:33,120
Да нет, я просто таким родился.
1133
00:55:33,670 --> 00:55:35,800
Со мной? Наверное.
1134
00:55:36,180 --> 00:55:38,160
Да, но, увы, я занят.
1135
00:55:39,560 --> 00:55:43,000
Я давно уже люблю другую.
1136
00:55:43,080 --> 00:55:43,990
Что-что?
1137
00:55:45,060 --> 00:55:45,920
Ничего.
1138
00:55:46,240 --> 00:55:47,540
Сам с собой говоришь?
1139
00:55:47,810 --> 00:55:48,760
Да, а что?
1140
00:56:01,900 --> 00:56:02,950
- Хёндай.
- Хёндай.
1141
00:56:04,070 --> 00:56:05,840
Нет, у меня мерседес.
1142
00:56:11,460 --> 00:56:12,980
- Всё в порядке?
- Да.
1143
00:56:13,080 --> 00:56:14,420
Дай-ка я поправлю.
1144
00:56:15,170 --> 00:56:16,790
- Вот. Так-то лучше.
- Пришли.
1145
00:56:19,880 --> 00:56:20,870
- Как ты, мам?
- Нормально.
1146
00:56:26,320 --> 00:56:27,860
Можно тебя на пару слов?
1147
00:56:29,010 --> 00:56:29,860
Ладно.
1148
00:56:30,900 --> 00:56:31,720
Идём.
1149
00:56:32,440 --> 00:56:33,360
Простите.
1150
00:56:35,060 --> 00:56:37,760
Он такой напряжённый, как на иголках.
1151
00:56:41,590 --> 00:56:42,420
Как дела?
1152
00:56:43,050 --> 00:56:43,880
Нормально.
1153
00:56:44,980 --> 00:56:46,070
- А ты как?
- Сойдёт.
1154
00:56:46,300 --> 00:56:47,110
Ладно.
1155
00:56:47,360 --> 00:56:48,760
Я хотел у тебя спросить…
1156
00:56:49,120 --> 00:56:50,500
Ты вчера говорил с Алис?
1157
00:56:51,900 --> 00:56:52,710
Да.
1158
00:56:54,360 --> 00:56:55,570
А почему не со мной?
1159
00:56:57,090 --> 00:56:58,130
Да не знаю.
1160
00:56:59,127 --> 00:57:00,987
- Не знаешь?
- Нет.
1161
00:57:02,420 --> 00:57:03,540
Слушай, пап.
1162
00:57:04,920 --> 00:57:05,990
В любом случае
1163
00:57:07,510 --> 00:57:08,340
ты всегда
1164
00:57:09,560 --> 00:57:10,610
будешь моим отцом.
1165
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
Что он хотел?
1166
00:57:26,230 --> 00:57:28,100
Сказал, что я всегда буду его отцом.
1167
00:57:28,950 --> 00:57:29,900
Ясно.
1168
00:57:38,020 --> 00:57:39,330
- Вы как?
- Хорошо.
1169
00:57:39,400 --> 00:57:40,300
Просто супер.
1170
00:57:41,860 --> 00:57:42,920
Не знаю, что с ним.
1171
00:57:44,100 --> 00:57:46,310
Какого чёрта?! А ну кыш отсюда!
1172
00:57:46,390 --> 00:57:49,670
Что вы тут нашли?
Кто выбросил сюда пирожные?
1173
00:57:53,110 --> 00:57:54,520
Ну что, готов?
1174
00:57:54,660 --> 00:57:56,630
Ещё как, всю ночь репетировал.
1175
00:57:56,800 --> 00:57:57,880
- Боевой настрой!
- Боевой.
1176
00:57:57,920 --> 00:57:58,870
О, Этьен!
1177
00:58:00,120 --> 00:58:03,060
Если хочешь его увидеть,
сейчас самое время.
1178
00:58:03,100 --> 00:58:03,910
Кого?
1179
00:58:04,480 --> 00:58:05,570
Жан-Патрика.
1180
00:58:05,810 --> 00:58:08,000
- Жан-Патрика.
- Ну да, кого же ещё?
1181
00:58:08,280 --> 00:58:11,560
Все кладут в гроб
какую-то памятную вещицу.
1182
00:58:11,680 --> 00:58:13,780
Что-то связанное с Жан-Патом.
1183
00:58:14,230 --> 00:58:15,560
Что напоминает о нём.
1184
00:58:15,910 --> 00:58:17,360
- Как трогательно.
- Верно.
1185
00:58:17,391 --> 00:58:19,051
- Очень мило.
- Ладно, я…
1186
00:58:21,270 --> 00:58:22,240
Что положишь?
1187
00:58:22,760 --> 00:58:23,640
Погоди-ка!
1188
00:58:23,990 --> 00:58:25,720
У меня же осталась машинка.
1189
00:58:26,990 --> 00:58:27,800
Держи.
1190
00:58:28,660 --> 00:58:29,540
Я сейчас.
1191
00:58:31,880 --> 00:58:35,280
Вот жулик. Просто хотел
всучить кому-то венок.
1192
00:58:51,600 --> 00:58:52,410
Привет.
1193
00:58:53,235 --> 00:58:54,053
Он там?
1194
00:58:54,550 --> 00:58:55,574
Да, пока там.
1195
00:58:55,812 --> 00:58:57,222
Но гроб скоро будут закрывать.
1196
00:58:57,531 --> 00:58:58,856
А, ну тогда и не стоит.
1197
00:58:59,377 --> 00:59:00,190
О, Этьен!
1198
00:59:01,856 --> 00:59:02,663
Ты здесь.
1199
00:59:03,392 --> 00:59:06,401
Ты уже выбрал, что положишь на память?
1200
00:59:07,117 --> 00:59:08,125
В смысле в гроб?
1201
00:59:08,417 --> 00:59:12,344
Да. Я положила браслет, который
он подарил, когда мы встречались.
1202
00:59:12,827 --> 00:59:13,646
Помнишь?
1203
00:59:14,338 --> 00:59:15,345
Что-то не помню.
1204
00:59:16,338 --> 00:59:18,499
Прости, мне сказали поспешить.
1205
00:59:18,725 --> 00:59:19,534
Прости.
1206
00:59:19,980 --> 00:59:21,421
Я так рада, что ты тоже здесь.
1207
00:59:22,351 --> 00:59:23,358
И я очень рад.
1208
00:59:25,594 --> 00:59:27,955
- Ладно, прости, ты иди.
- Да, я пойду.
1209
01:00:02,354 --> 01:00:03,174
Что за…?
1210
01:00:05,735 --> 01:00:06,994
Где этот чёртов браслет?
1211
01:00:16,886 --> 01:00:17,863
ЭЛВИС
1212
01:00:19,073 --> 01:00:19,893
Вот он!
1213
01:00:25,344 --> 01:00:26,339
Ну же...
1214
01:00:27,768 --> 01:00:28,585
Месье?
1215
01:00:29,113 --> 01:00:30,693
Простите, что помешал.
1216
01:00:30,869 --> 01:00:33,072
Но пришло время для...
1217
01:00:33,582 --> 01:00:34,699
Дайте мне ещё минутку.
1218
01:00:35,296 --> 01:00:37,136
Да, хорошо, мы будем снаружи.
1219
01:00:37,732 --> 01:00:38,775
Спасибо.
1220
01:00:38,854 --> 01:00:40,187
- Конечно.
- Ладно, не спешите.
1221
01:00:45,197 --> 01:00:46,447
Давай. Ну же.
1222
01:00:52,637 --> 01:00:53,775
- Всё в порядке?
- Да, да.
1223
01:00:54,181 --> 01:00:56,393
- Что случилось?
- Я только моргнул, и он упал.
1224
01:00:56,650 --> 01:00:57,658
Зачем вы засунули руку?
1225
01:00:58,090 --> 01:00:59,121
- Что?
- Ваша рука.
1226
01:00:59,314 --> 01:01:00,507
- Да?
- Что она там делает?
1227
01:01:01,006 --> 01:01:01,821
Моя рука?
1228
01:01:10,728 --> 01:01:11,531
Что написано?
1229
01:01:12,744 --> 01:01:14,674
Мне не видно, что написано на венке.
1230
01:01:17,917 --> 01:01:20,405
"Тебя больше нет, но память
о тебе останется навсегда".
1231
01:01:23,262 --> 01:01:24,269
Идея не моя.
1232
01:01:24,852 --> 01:01:25,775
Я ничего не сказал.
1233
01:01:28,612 --> 01:01:29,620
Танкред.
1234
01:01:32,556 --> 01:01:33,357
Как князь.
1235
01:01:35,033 --> 01:01:36,041
Как князь?
1236
01:01:36,142 --> 01:01:39,483
Танкред. Крестовый поход?
Нормандский князь одиннадцатого века?
1237
01:01:41,033 --> 01:01:43,435
Я остановилась на именах на букву Р.
1238
01:01:43,772 --> 01:01:44,588
А, досадно.
1239
01:01:45,296 --> 01:01:46,136
Да.
1240
01:01:48,832 --> 01:01:49,900
Меня зовут Леонор.
1241
01:01:50,241 --> 01:01:51,527
Ясно... Леонор.
1242
01:01:52,713 --> 01:01:54,283
Он со вкусом кока-колы?
1243
01:01:54,556 --> 01:01:57,449
- Да, да. Мой любимый.
- Ясно. Угу. Угу. Да, мой тоже.
1244
01:01:59,177 --> 01:02:00,216
- Да.
- А есть ещё?
1245
01:02:00,552 --> 01:02:02,612
Нет, я съел уже три штуки.
1246
01:02:03,218 --> 01:02:04,778
- Ясно.
- А было четыре.
1247
01:02:05,159 --> 01:02:06,030
Не страшно.
1248
01:02:10,672 --> 01:02:12,490
- Я работаю в детском саду.
- Понятно.
1249
01:02:12,646 --> 01:02:15,946
- Четвёртый месяц. Да, мне нравится.
- Здорово. Как называется?
1250
01:02:16,629 --> 01:02:18,883
- "Остров обнимашек".
- "Остров обнимашек"? Звучит мило.
1251
01:02:20,121 --> 01:02:22,558
- И дети очень славные и милые.
- Круто.
1252
01:02:22,589 --> 01:02:25,722
- Значит, тебе там нравится? Здорово.
- Да, очень.
1253
01:02:26,163 --> 01:02:27,222
Что ты положил?
1254
01:02:28,212 --> 01:02:29,444
Свои часы.
1255
01:02:29,517 --> 01:02:30,916
- Часы? Какие?
- Часы.
1256
01:02:30,947 --> 01:02:31,837
Свои часы.
1257
01:02:32,149 --> 01:02:33,383
Которые я подарила?
1258
01:02:34,204 --> 01:02:37,040
- Да.
- Но при чём здесь Жан-Пат?
1259
01:02:37,470 --> 01:02:39,875
Не при чём, но суть не в этом.
1260
01:02:40,533 --> 01:02:42,478
Главное - это сам жест. Так?
1261
01:02:42,509 --> 01:02:44,368
Это значимая для меня вещь.
1262
01:02:44,563 --> 01:02:45,588
Ну да, ещё бы.
1263
01:02:45,861 --> 01:02:47,079
Эрик, Эрик, Эрик.
1264
01:02:47,423 --> 01:02:48,634
Не поможешь бабуле Рене?
1265
01:02:49,299 --> 01:02:50,719
Это прабабушка Жан-Патрика.
1266
01:02:51,227 --> 01:02:54,033
Она хочет присутствовать
на похоронах, но сама не дойдёт.
1267
01:02:55,181 --> 01:02:56,189
Без проблем. Сейчас.
1268
01:02:56,791 --> 01:02:58,688
Он проводит вас до кладбища.
1269
01:02:58,931 --> 01:03:00,681
- Как мило. Спасибо.
- Да.
1270
01:03:00,938 --> 01:03:02,329
Ну что вы, не благодарите.
1271
01:03:02,994 --> 01:03:05,149
Пока остальные
спасают детей в Африке,
1272
01:03:05,743 --> 01:03:07,220
кто-то должен быть здесь,
помогать бабушкам.
1273
01:03:07,961 --> 01:03:10,196
Ого. Я, пожалуй, пойду.
1274
01:03:11,377 --> 01:03:12,806
Подожди, я с тобой.
1275
01:03:15,267 --> 01:03:17,337
- Ну как, ты готов?
- К чему?
1276
01:03:17,726 --> 01:03:20,015
- Готов произнести свою речь?
- Да.
1277
01:03:20,320 --> 01:03:21,906
- Она должна всех тронуть.
- Да.
1278
01:03:22,298 --> 01:03:24,171
Как речи Жан Мулена.
1279
01:03:25,930 --> 01:03:28,751
Думай о нём. Жан-Патрик так делал.
1280
01:03:29,729 --> 01:03:31,354
Встречайте, Жан-Патрик.
1281
01:03:32,025 --> 01:03:33,033
Осторожно, вот так. Выносим.
1282
01:03:33,064 --> 01:03:34,173
- Звучит.
- Да.
1283
01:03:34,859 --> 01:03:36,883
- И ты попробуй. Да.
- Прямо сейчас?
1284
01:03:38,946 --> 01:03:39,766
Ладно.
1285
01:03:41,845 --> 01:03:42,853
Встречайте, Жан-Патрик.
1286
01:03:43,658 --> 01:03:44,666
- Да.
- Да.
1287
01:03:45,548 --> 01:03:48,657
Ну, в церкви ещё будет
акустика, будет получше.
1288
01:03:49,189 --> 01:03:50,657
А знаете, я приготовил стихотворение.
1289
01:03:51,228 --> 01:03:52,236
- Правда?
- Да-да.
1290
01:03:52,814 --> 01:03:54,908
Я много репетировал,
оно очень трогательное,
1291
01:03:54,938 --> 01:03:57,508
все будут рыдать,
Жан-Пат будет доволен.
1292
01:03:59,650 --> 01:04:02,853
- Тогда встретимся в церкви.
- Да. Конечно.
1293
01:04:05,908 --> 01:04:08,665
Встречайте! Жан-Патрик!
1294
01:04:12,352 --> 01:04:13,885
- Готовы?
- Иду.
1295
01:04:13,916 --> 01:04:15,213
Осторожно, потихонечку.
1296
01:04:15,244 --> 01:04:17,720
Встречайте, Жан-Патрик!
1297
01:04:18,298 --> 01:04:19,165
Так...
1298
01:04:20,009 --> 01:04:21,016
Я возьму стул.
1299
01:04:21,908 --> 01:04:22,930
- Идём?
- Да.
1300
01:04:24,189 --> 01:04:26,040
- Сколько вам лет?
- Сорок восемь.
1301
01:04:29,603 --> 01:04:30,431
Ясно.
1302
01:04:38,046 --> 01:04:40,485
Теперь будут вечно меня звать,
когда придётся сопровождать бабулек...
1303
01:04:40,524 --> 01:04:41,782
- Повтори?
- Что?
1304
01:04:41,829 --> 01:04:44,127
- Что? Я плохо слышу.
- Не важно.
1305
01:04:48,360 --> 01:04:50,539
Ну всё, теперь я ничего не слышу.
1306
01:04:51,305 --> 01:04:53,283
- Значит, скоро помирать.
- Да, скоро.
1307
01:04:56,781 --> 01:04:59,132
- Извините, тут занято?
- Извините, вы не могли бы подвинуться?
1308
01:04:59,163 --> 01:05:01,845
- Извините, можно пройти?
- Ой, вы мне на ногу наступили!
1309
01:05:02,428 --> 01:05:04,685
- Положи это туда, дорогой. Спасибо.
- Конечно.
1310
01:05:05,185 --> 01:05:09,272
Аккуратнее с ним,
хорошо? Я вас очень прошу,
1311
01:05:09,302 --> 01:05:12,818
постарайтесь сильно не
трясти, когда будете выносить.
1312
01:05:12,849 --> 01:05:14,603
- Спасибо.
- Конечно.
1313
01:05:15,025 --> 01:05:16,669
- Ты как?
- Держусь, а вы?
1314
01:05:21,689 --> 01:05:23,502
- Режин, вы как?
- Спасибо, держусь.
1315
01:05:23,813 --> 01:05:26,564
- У вас всё в порядке? Спасибо, спасибо.
- Да, спасибо.
1316
01:05:26,969 --> 01:05:28,539
- Присаживайтесь.
- Привет!
1317
01:05:29,103 --> 01:05:30,587
Где же он?
1318
01:05:33,752 --> 01:05:35,111
Вы не видели Этьена?
1319
01:05:35,439 --> 01:05:36,704
Нет.
1320
01:05:37,119 --> 01:05:39,713
Где же он? Мы ведь уже начинаем.
1321
01:05:39,814 --> 01:05:41,658
- Он скоро придёт, Режин.
- Угу.
1322
01:05:41,758 --> 01:05:44,276
Надеюсь, что так,
он должен произнести речь.
1323
01:05:44,306 --> 01:05:46,720
Не волнуйся, Режин.
Он не подведёт.
1324
01:05:46,766 --> 01:05:47,649
Ты уверена?
1325
01:05:47,680 --> 01:05:49,921
Вчера он весь день
очень странно себя вёл.
1326
01:05:49,961 --> 01:05:51,446
- Да, я знаю.
- Ну да.
1327
01:05:51,477 --> 01:05:53,705
- Он очень потрясён смертью Жан-Пата.
- Угу.
1328
01:05:54,009 --> 01:05:55,016
Конечно.
1329
01:05:56,188 --> 01:05:57,798
Жан-Пат был невероятным человеком.
1330
01:05:57,829 --> 01:06:00,485
- Да, мы знаем, знаем.
- Ладно, пора начинать.
1331
01:06:02,883 --> 01:06:04,923
Наш Этьен произнесёт прекрасную речь.
1332
01:06:05,297 --> 01:06:06,182
Да.
1333
01:06:07,337 --> 01:06:08,640
Теперь-то она не скажет:
1334
01:06:08,977 --> 01:06:12,922
"Жан-Пат тоже хочет произнести
речь. Жан-Пат у нас самый лучший!"
1335
01:06:14,783 --> 01:06:15,658
Пардон.
1336
01:06:15,963 --> 01:06:18,447
- Не поймала!
- Вот я и говорю,
1337
01:06:18,602 --> 01:06:21,150
- какая разница, если ты уже умер?
- Да.
1338
01:06:22,073 --> 01:06:24,244
Да, но это страшно.
1339
01:06:25,947 --> 01:06:26,955
Не всегда.
1340
01:06:30,189 --> 01:06:32,142
- О, нет! Нет!
- Так-то.
1341
01:06:49,009 --> 01:06:51,009
Мы собрались здесь сегодня,
1342
01:06:51,627 --> 01:06:57,634
чтобы поддержать семью, друзей и близких
нашего дорогого Жан-Патрика.
1343
01:07:03,548 --> 01:07:06,299
Цветы на алтаре, как
знак любви и дружбы,
1344
01:07:06,329 --> 01:07:09,055
призван придать нам
силы в этот нелёгкий час.
1345
01:07:09,086 --> 01:07:11,680
- Этьен! Где ты пропадаешь?
- Провожал бабулю.
1346
01:07:11,711 --> 01:07:14,781
- Она еле ползёт.
- Ну, знаешь ли. Ладно.
1347
01:07:14,892 --> 01:07:18,601
Давай, скорее садись. Но будь
наготове, Алекс выступит первым.
1348
01:07:19,040 --> 01:07:21,143
- Ты пойдёшь после него, не пропусти.
- Хорошо.
1349
01:07:21,173 --> 01:07:22,103
Ладно, садись.
1350
01:07:22,133 --> 01:07:23,922
Бабуля Рене, подождите!
1351
01:07:24,828 --> 01:07:28,923
И пусть теперь над ним воссияет
свет Иисуса, Спасителя наших душ.
1352
01:07:30,171 --> 01:07:31,264
Садись уже.
1353
01:07:31,295 --> 01:07:34,108
Пусть этот свет поддержит и нас,
чтобы мы могли идти дальше с верой...
1354
01:07:34,139 --> 01:07:35,802
- Где ты был? Так долго!
- А? Это было ужасно.
1355
01:07:36,533 --> 01:07:37,545
И надеждой.
1356
01:07:39,431 --> 01:07:40,748
Давайте споём.
1357
01:07:49,088 --> 01:07:50,956
- Что?
- Пора петь.
1358
01:08:40,994 --> 01:08:43,736
В этот час скорби, когда
Жан-Патрик ушёл из жизни,
1359
01:08:44,947 --> 01:08:46,792
мы смиренно взываем к Тебе:
1360
01:08:46,822 --> 01:08:50,259
помножь нашу любовь
и зажги в нас надежду.
1361
01:08:50,525 --> 01:08:53,064
- У вас красивый голос.
- Потрясающий.
1362
01:08:53,110 --> 01:08:56,056
Христос есть воскресение и жизнь.
1363
01:08:56,556 --> 01:08:59,906
Он, с Тобою и Святым Духом, живёт и
царствует во веки веков.
1364
01:09:00,392 --> 01:09:01,907
- Аминь.
- Аминь.
1365
01:09:01,994 --> 01:09:03,002
- Аминь.
- Аминь.
1366
01:09:04,978 --> 01:09:08,860
А теперь, вместе с Александром,
давайте вспомним Жан-Патрика.
1367
01:09:08,891 --> 01:09:09,869
Ну всё.
1368
01:09:11,337 --> 01:09:12,188
Давай.
1369
01:09:12,540 --> 01:09:13,360
Прошу.
1370
01:09:23,828 --> 01:09:27,578
Останови часы, обрежь свой телефон,
1371
01:09:28,554 --> 01:09:31,158
- Чёрт!
- Брось кость псу во дворе,
1372
01:09:31,243 --> 01:09:32,907
- чтобы умолкнул он.
- Ну и что мне теперь делать?
1373
01:09:32,938 --> 01:09:33,743
Он читает мой стих!
1374
01:09:34,088 --> 01:09:36,845
- Что такое? Точно?
- Ничего.
1375
01:09:37,010 --> 01:09:38,892
- Всё в порядке.
- Да? Уверен?
1376
01:09:39,572 --> 01:09:41,228
- Пусть плакальщики.
- Абсолютно.
1377
01:09:41,259 --> 01:09:42,525
- Гроб выносят всей толпой.
- Ладно.
1378
01:09:42,641 --> 01:09:45,369
- Ты растрогался?
- Себе пошикайте.
1379
01:09:45,937 --> 01:09:51,624
Пусть самолёты тоже плачут в вышине,
На небе написав: "Его больше нет".
1380
01:09:53,258 --> 01:09:55,945
И повяжи бант траурный на шеях голубей,
1381
01:09:56,541 --> 01:09:58,650
В перчатках караул поставь у всех дверей.
1382
01:09:59,174 --> 01:10:03,626
Он был мой Север, Юг и Запад, и Восток.
1383
01:10:03,916 --> 01:10:06,627
Мой труд и отдых, крест мой и восторг.
1384
01:10:06,658 --> 01:10:09,088
- Красиво! Очень красиво.
- Да.
1385
01:10:09,884 --> 01:10:12,048
Слова и песнь моя,
1386
01:10:12,579 --> 01:10:16,532
Но как же в вечности любви ошибся я.
1387
01:10:17,369 --> 01:10:20,571
Мне звёзды в небе больше не нужны,
1388
01:10:20,830 --> 01:10:22,641
Тебе не кажется, что здесь слишком жарко?
1389
01:10:23,587 --> 01:10:25,251
- Да нет.
- Ты не чувствуешь?
1390
01:10:25,462 --> 01:10:27,001
Ужасно жарко, как в бане.
1391
01:10:28,494 --> 01:10:31,938
Теперь уж в мире нет
ни смысла, ни добра.
1392
01:10:38,283 --> 01:10:41,470
Спасибо вам, Александр, за
прекрасную речь в память о Жан-Патрие.
1393
01:10:41,501 --> 01:10:42,345
Молодец.
1394
01:10:43,142 --> 01:10:46,884
Нас переполняют эмоции и благодарность.
1395
01:10:48,321 --> 01:10:49,470
Может, выйдем на свежий воздух?
1396
01:10:50,423 --> 01:10:54,461
А теперь Этьен, ещё один друг
Жан-Патрмка, скажет пару слов.
1397
01:10:58,423 --> 01:10:59,517
Этьен?
1398
01:11:01,297 --> 01:11:02,102
Этьен?
1399
01:11:03,407 --> 01:11:05,126
- Этьен, скажи что-нибудь.
- Этьен!
1400
01:11:05,220 --> 01:11:06,509
- Давай!
- Ну же, Этьен.
1401
01:11:06,993 --> 01:11:08,462
Что это с ним?
1402
01:11:10,814 --> 01:11:12,212
- Этьен!
- Этьен, твоя очередь.
1403
01:11:12,352 --> 01:11:14,156
- Да слышу я.
- Давай, иди.
1404
01:11:24,687 --> 01:11:25,695
Это я.
1405
01:11:27,501 --> 01:11:28,305
Магали?
1406
01:11:32,056 --> 01:11:32,860
Режин?
1407
01:11:56,869 --> 01:11:57,892
Жан-Пат.
1408
01:12:00,236 --> 01:12:02,541
Ой-ой-ой-ой-ой. Тяжело.
1409
01:12:04,643 --> 01:12:05,697
Ком в горле.
1410
01:12:07,759 --> 01:12:08,955
Жан-Пат...
1411
01:12:14,791 --> 01:12:15,837
Жан-Пат...
1412
01:12:16,798 --> 01:12:19,461
- Что это с ним?
- Почему он молчит?
1413
01:12:20,048 --> 01:12:22,618
- Это вся речь?
- Притворись мёртвым.
1414
01:12:22,876 --> 01:12:24,532
Мёртвым. Мёртвым.
1415
01:12:31,033 --> 01:12:34,234
- Ой, что это с ним!
- Боже мой! Помогите ему, кто-нибудь!
1416
01:12:34,265 --> 01:12:36,814
Ах, боже мой. Этьен? Этьен?
1417
01:12:49,178 --> 01:12:50,178
Что ж, всё прошло хорошо.
1418
01:12:50,209 --> 01:12:51,701
- Замечательная речь.
- Да. Спасибо.
1419
01:12:52,100 --> 01:12:55,163
Бедный Этьен. Так переволновался.
1420
01:12:57,280 --> 01:13:00,288
Это было так трогательно. Браво, Алекс.
1421
01:13:00,319 --> 01:13:01,931
- Вам понравилось?
- Очень.
1422
01:13:03,420 --> 01:13:04,982
- Спасибо.
- Угу.
1423
01:13:05,127 --> 01:13:06,616
- Как ты?
- Не хочешь прилечь?
1424
01:13:06,974 --> 01:13:08,357
- Нет, спасибо.
- Он упал в обморок.
1425
01:13:08,388 --> 01:13:10,701
Нужно прилечь и поднять ноги вверх.
1426
01:13:10,731 --> 01:13:11,840
Не нужно, я в норме.
1427
01:13:11,871 --> 01:13:14,012
- Мой мальчик такой чувствительный.
- Нет, мам, прекрати.
1428
01:13:14,043 --> 01:13:16,652
Тебе нужно провериться,
сдать кровь на анализы.
1429
01:13:16,683 --> 01:13:17,887
Не надо, он здоров.
1430
01:13:17,996 --> 01:13:20,956
- Сейчас вернусь. Я только...
- Клеманс.. отстань от него.
1431
01:13:21,166 --> 01:13:22,525
Я беспокоюсь о нём!
1432
01:13:22,681 --> 01:13:24,697
Белый танец...
Девочки приглашают мальчиков.
1433
01:13:24,727 --> 01:13:27,103
Да-да, точно. Так и было.
1434
01:13:27,157 --> 01:13:28,962
- Диско-шар, Монако.
- Привет.
1435
01:13:28,994 --> 01:13:29,932
- Ага.
- Этьен.
1436
01:13:29,962 --> 01:13:32,447
Я рассказывала Алис
про наши летние каникулы.
1437
01:13:32,556 --> 01:13:34,625
- Вот как?
- Да. Помнишь последний вечер?
1438
01:13:35,236 --> 01:13:36,244
- Последний вечер?
- Да.
1439
01:13:36,377 --> 01:13:38,040
- Когда мы танцевали вместе.
- Да?
1440
01:13:38,915 --> 01:13:40,478
- Я не помню.
- Ты не рассказывал.
1441
01:13:40,673 --> 01:13:42,627
Я как раз говорила о том,
1442
01:13:42,939 --> 01:13:45,321
как сильно удивилась,
когда ты потанцевал со мной.
1443
01:13:46,064 --> 01:13:48,360
- Правда? Почему?
- Да.
1444
01:13:48,650 --> 01:13:51,571
Не знаю, ты был очень стеснительный.
1445
01:13:52,180 --> 01:13:53,759
Всегда молчал.
1446
01:13:54,806 --> 01:13:57,031
В общем, от тебя
не веяло мужественностью.
1447
01:13:57,595 --> 01:13:58,454
Прости?
1448
01:13:59,260 --> 01:14:03,149
Только не обижайся. Просто обычно
он и слова вымолвить не мог.
1449
01:14:04,329 --> 01:14:05,469
Не надо!
1450
01:14:15,033 --> 01:14:16,573
- Такой замкнутый.
- Да.
1451
01:14:16,845 --> 01:14:18,587
Вечно в своей скорлупке.
1452
01:14:21,243 --> 01:14:24,282
А ты не думала, каково мне? Нет?
1453
01:14:25,329 --> 01:14:26,217
Тебе было смешно,
1454
01:14:26,248 --> 01:14:28,492
когда Жан-Пат унижал меня, правда?
Весело?
1455
01:14:29,220 --> 01:14:30,025
Ну...
1456
01:14:30,313 --> 01:14:33,102
Он каждый день надо мной
издевался на глазах у всех.
1457
01:14:33,861 --> 01:14:35,617
- Да ничего он такого не делал...
- Ничего?
1458
01:14:36,689 --> 01:14:39,306
Серьёзно? Для тебя это было "ничего"?
1459
01:14:40,157 --> 01:14:42,939
Он унижал меня каждый день.
Просто с грязью мешал.
1460
01:14:43,712 --> 01:14:46,562
Вот так.
Для меня это не было "ничего". Ясно?
1461
01:14:46,812 --> 01:14:48,525
По-моему, ты драматизируешь.
1462
01:14:49,219 --> 01:14:50,321
Ладно.
1463
01:14:50,548 --> 01:14:52,273
Неужели ты настолько глупа?
1464
01:14:52,564 --> 01:14:54,493
- Что-что?
- Значит, я драматизирую?
1465
01:14:55,055 --> 01:14:57,673
Ну хватит. Идём. Этьен, пошли.
1466
01:14:58,025 --> 01:15:01,142
- По-моему, служба прошла прекрасно.
- Да.
1467
01:15:01,173 --> 01:15:03,993
Ну, то есть, насколько
это может быть в такой ситуации.
1468
01:15:04,305 --> 01:15:07,298
- Да. Вы сейчас домой?
- Нет, я останусь на погребение.
1469
01:15:07,783 --> 01:15:10,196
- Эй, что это с ним?
- Снова психанул.
1470
01:15:11,228 --> 01:15:12,236
Наверное, от горя.
1471
01:15:12,775 --> 01:15:13,783
Ну да. Конечно.
1472
01:15:14,900 --> 01:15:15,908
Ладно, идём.
1473
01:15:19,049 --> 01:15:19,870
Идёшь?
1474
01:15:25,822 --> 01:15:26,845
Что с тобой творится?
1475
01:15:27,562 --> 01:15:28,585
В смысле?
1476
01:15:30,923 --> 01:15:31,750
Перестань.
1477
01:15:35,180 --> 01:15:36,289
Прости меня, ладно?
1478
01:15:36,502 --> 01:15:39,555
Я наломал дров, наврал,
но могу всё объяснить.
1479
01:15:41,463 --> 01:15:42,470
Не утруждайся.
1480
01:15:43,673 --> 01:15:44,509
Почему?
1481
01:15:45,900 --> 01:15:50,016
"Жан-Патрик. С первого дня я понял,
что ты настоящий козёл".
1482
01:15:50,298 --> 01:15:53,322
- Где ты это взяла?
- Нашла на столе, на самом видном месте.
1483
01:15:54,290 --> 01:15:55,821
Будто ты этого хотел.
1484
01:15:56,774 --> 01:15:58,798
- Брось, это всё последствия гипноза.
- Нет, Этьен.
1485
01:15:59,408 --> 01:16:02,148
Хватит. Не сваливай всё на гипноз.
1486
01:16:02,204 --> 01:16:03,704
- Но...
- Я всё знаю, Этьен.
1487
01:16:03,930 --> 01:16:06,055
Я позволила тебе устроить это шоу.
1488
01:16:06,720 --> 01:16:08,742
Придумывать бесконечные оправдания.
1489
01:16:09,337 --> 01:16:12,830
Окунуться в подростковые фантазии,
но с этим пора заканчивать.
1490
01:16:13,938 --> 01:16:15,727
- Ладно.
- Ты боишься?
1491
01:16:17,384 --> 01:16:18,392
Боишься?
1492
01:16:18,658 --> 01:16:20,243
Ладно, знаешь, все боятся.
1493
01:16:21,025 --> 01:16:23,478
Я тоже боюсь... Бояться - нормально.
1494
01:16:26,197 --> 01:16:27,650
Поехали домой, ладно?
1495
01:16:28,484 --> 01:16:30,782
Нет. Закончи то, что начал.
1496
01:16:31,588 --> 01:16:32,392
Что?
1497
01:16:32,798 --> 01:16:35,416
Произнеси речь, и тогда мы поедем домой.
1498
01:16:35,720 --> 01:16:37,774
- Ты мне так мстишь, да?
- Вовсе нет.
1499
01:16:38,688 --> 01:16:40,252
Ты безумец, но я в тебя верю.
1500
01:16:43,033 --> 01:16:44,672
- Что ты сказала?
- Ты безумец.
1501
01:16:45,642 --> 01:16:46,486
После этого.
1502
01:16:47,165 --> 01:16:48,360
Я в тебя верю.
1503
01:16:56,142 --> 01:16:56,977
Я ещё зла.
1504
01:16:58,024 --> 01:16:59,493
- Я понял.
- Угу.
1505
01:16:59,852 --> 01:17:00,657
Ладно.
1506
01:17:02,627 --> 01:17:05,149
Этьен, ты что,
собрался прочитать эту речь?
1507
01:17:06,056 --> 01:17:07,822
- Вот эти красивые.
- Да, да.
1508
01:17:07,853 --> 01:17:09,376
Так... Несите сюда.
1509
01:17:09,641 --> 01:17:10,860
А тут надпись на английском.
1510
01:17:11,252 --> 01:17:12,719
- Да, точно.
- От кого?
1511
01:17:13,047 --> 01:17:16,118
Не знаю. С кем он только не дружил.
А вот и Этьен.
1512
01:17:17,752 --> 01:17:20,437
Положи сюда. Там ещё остались.
1513
01:17:23,680 --> 01:17:24,530
Прошу прощения?
1514
01:17:31,492 --> 01:17:35,406
Я хотел бы извиниться
за случившееся в церкви.
1515
01:17:35,993 --> 01:17:37,001
Я перенервничал.
1516
01:17:38,205 --> 01:17:39,953
Но сейчас я нашёл нужные слова.
1517
01:17:43,931 --> 01:17:45,384
О нет, только не это!
1518
01:17:45,814 --> 01:17:47,197
Не надо! Не надо!
1519
01:17:48,080 --> 01:17:49,088
Жан-Патрик!
1520
01:17:51,595 --> 01:17:54,705
С первого дня я понял, что...
1521
01:17:54,736 --> 01:17:56,305
- Ой-ой-ой-ой!
- Боже мой, ты в порядке?
1522
01:17:56,336 --> 01:17:57,626
- Что такое, Клеманс?
- Что случилось?
1523
01:17:57,662 --> 01:18:00,907
- А, супер! Да, не волнуйтесь!
- Уверена? Хорошо. Всё нормально.
1524
01:18:00,939 --> 01:18:04,150
- Дорогая… Ты меня напугала.
- Такое бывает.
1525
01:18:04,197 --> 01:18:06,876
- Клеманс! Кажется, у тебя воды отошли!
- Нет. Не может быть!
1526
01:18:07,642 --> 01:18:08,846
Так. Дыши, милая! Дыши!
1527
01:18:08,876 --> 01:18:10,885
- Да, дорогая, расслабь матку.
- Клеманс. Клеманс.
1528
01:18:10,915 --> 01:18:12,135
Всё в порядке. Нет, я не рожаю.
1529
01:18:12,166 --> 01:18:14,135
- Нет, Клеманс, ты рожаешь.
- Да, началось. Поехали.
1530
01:18:14,166 --> 01:18:15,947
- Поезжайте без меня.
- Перестань! Клеманс!
1531
01:18:16,056 --> 01:18:18,204
- Никуда я не поеду, мне и здесь хорошо.
- Перестань! Клеманс!
1532
01:18:18,509 --> 01:18:19,556
Ты что, струсила?
1533
01:18:19,923 --> 01:18:22,001
Да? Ты ведь струсила.
1534
01:18:22,642 --> 01:18:24,713
- Пойдём.
- Я не струсила.
1535
01:18:25,555 --> 01:18:26,752
- Я не струсила.
- Вот и хорошо.
1536
01:18:26,782 --> 01:18:28,767
- Давай, пошли.
- Пойдём, дорогая.
1537
01:18:28,798 --> 01:18:30,696
- Так, ладно, идём.
- Осторожно. Так…
1538
01:18:30,726 --> 01:18:32,298
- Я поеду с вами.
- Поздравляю вас!
1539
01:18:32,330 --> 01:18:34,540
- Подгоните машину.
- Этьен, Этьен?
1540
01:18:34,571 --> 01:18:37,331
- Да? Что?
- А как же твоя речь?
1541
01:18:37,361 --> 01:18:38,564
У меня сестра рожает.
1542
01:18:38,595 --> 01:18:40,618
- Она рожает!
- Лео прочитает.
1543
01:18:40,695 --> 01:18:43,198
- Лео. Произнеси речь. Пожалуйста.
- А? Речь?
1544
01:18:43,642 --> 01:18:44,976
Я знаю, ты сможешь.
1545
01:18:45,927 --> 01:18:48,559
- Этьен?
- Похоже, речи мы сегодня не дождёмся.
1546
01:18:48,590 --> 01:18:49,528
- Безобразие.
- Этьен?
1547
01:18:50,637 --> 01:18:52,215
- Лео!
- Речь? Ну ладно.
1548
01:19:01,473 --> 01:19:03,153
Лео, можешь...?
1549
01:19:03,598 --> 01:19:06,254
- Ой, простите! Прошу прощения! Простите!
- Спасибо.
1550
01:19:16,282 --> 01:19:20,095
Извините, не могу
разобрать каракули Этьена.
1551
01:19:20,126 --> 01:19:22,024
- Давай я.
- Нет, я сама! Не надо!
1552
01:19:32,368 --> 01:19:34,368
- Ты как?
- Нормально.
1553
01:19:35,539 --> 01:19:36,500
Да.
1554
01:19:37,016 --> 01:19:39,219
- В отличие от…
- Да уж...
1555
01:19:39,580 --> 01:19:42,556
- Сядь, ты меня нервируешь!
- Нет, не могу я сидеть.
1556
01:19:43,165 --> 01:19:45,095
Твой отец совершенно неисправим.
1557
01:19:46,220 --> 01:19:49,071
С тобой было точно
так же. Тогда он ещё курил.
1558
01:19:49,571 --> 01:19:51,634
Если бы ты не родился
быстро, всю пачку бы скурил.
1559
01:19:51,854 --> 01:19:53,633
Не докучай им своими рассказами.
1560
01:19:54,923 --> 01:19:59,485
Когда ты родился, он взял тебя на
руки и прочёл тебе стихотворение.
1561
01:20:00,493 --> 01:20:02,704
Всех акушерок до слёз растрогал.
1562
01:20:03,547 --> 01:20:05,790
У меня до сих пор мурашки, как вспомню.
1563
01:20:06,939 --> 01:20:07,946
Ты прочёл мне стихотворение?
1564
01:20:08,953 --> 01:20:10,102
Ну да.
1565
01:20:10,875 --> 01:20:12,703
- Было дело.
- Давай, прочти им тоже.
1566
01:20:12,734 --> 01:20:15,009
Да ну, ты что, столько лет прошло,
1567
01:20:15,798 --> 01:20:17,469
я уже и не помню.
1568
01:20:17,499 --> 01:20:19,923
- Ну же, давай!
- Нет, отстань.
1569
01:20:20,478 --> 01:20:21,486
Давай!
1570
01:20:23,424 --> 01:20:25,790
Ладно, я попробую вспомнить.
1571
01:20:26,837 --> 01:20:28,228
Сейчас...
1572
01:20:29,596 --> 01:20:30,908
Как же там...
1573
01:20:31,767 --> 01:20:33,509
Я держу тебя в руках,
1574
01:20:35,719 --> 01:20:37,789
"Мой сыночек дорогой...
1575
01:20:38,814 --> 01:20:41,219
И не передать в словах,
как я рад, что ты со мной.
1576
01:20:42,306 --> 01:20:45,134
А дальше...
Как же там...
1577
01:20:46,282 --> 01:20:48,188
Ты рядышком ещё побудь,
1578
01:20:49,618 --> 01:20:54,166
Ведь время нам не удержать,
покуда я смогу, твой путь
1579
01:20:57,025 --> 01:21:00,008
Я буду светом озарять".
1580
01:21:01,931 --> 01:21:03,744
Ну, в общем, что-то такое...
1581
01:21:05,415 --> 01:21:06,657
Можете заходить!
1582
01:21:06,688 --> 01:21:07,594
- Да?
- Да.
1583
01:21:07,673 --> 01:21:08,798
- Хорошо.
- У нас девочка.
1584
01:21:09,281 --> 01:21:11,437
- Девочка! Скорее, идёмте!
- Девочка?
1585
01:21:12,085 --> 01:21:13,445
- Как здорово!
- Идём.
1586
01:21:18,945 --> 01:21:19,836
Это мы.
1587
01:21:20,921 --> 01:21:21,835
Ку-ку!
1588
01:21:22,624 --> 01:21:24,546
Ой-ой-ой-ой-ой!
1589
01:21:28,022 --> 01:21:29,412
Какая красавица!
1590
01:21:29,764 --> 01:21:31,908
- Малышка!
- Она такая хорошенькая!
1591
01:21:33,178 --> 01:21:34,889
Ну что за прелесть!
1592
01:21:36,287 --> 01:21:37,178
Ну-ка.
1593
01:21:37,349 --> 01:21:38,283
Да…
1594
01:21:39,841 --> 01:21:41,158
Её зовут Алиенора.
1595
01:21:41,189 --> 01:21:42,865
- Алиенора?
- О, ясно.
1596
01:21:42,895 --> 01:21:43,947
Я придумал.
1597
01:21:44,457 --> 01:21:45,458
- Да?
- А.
1598
01:21:45,488 --> 01:21:46,588
Хочешь подержать?
1599
01:21:47,683 --> 01:21:49,160
- Я?
- Да, ты.
1600
01:21:49,572 --> 01:21:50,559
Да.
1601
01:21:51,065 --> 01:21:52,665
Только не урони, неумеха.
1602
01:21:52,735 --> 01:21:54,230
Чего это я неумеха?
1603
01:21:54,469 --> 01:21:55,461
Ничего.
1604
01:21:55,977 --> 01:21:57,727
- Осторожно.
- Ладно.
1605
01:21:57,758 --> 01:21:59,328
- Иди к дяде.
- Так.
1606
01:22:01,937 --> 01:22:04,525
- Вот и она!
- Иди к дяде.
1607
01:22:05,187 --> 01:22:06,742
Да, я твой дядя.
1608
01:22:08,507 --> 01:22:09,811
Да. Я твой дядя.
1609
01:22:11,633 --> 01:22:13,685
Малышка, какая же ты красивая.
1610
01:22:15,015 --> 01:22:16,640
- Клеманс, она просто чудо.
- Это правда.
1611
01:22:19,319 --> 01:22:20,533
Красивее своей мамы.
1612
01:22:28,236 --> 01:22:29,389
И всех на свете.
1613
01:22:40,009 --> 01:22:41,884
Ну и имя, да? Алиенора...
1614
01:22:42,759 --> 01:22:43,602
Ну да.
1615
01:22:44,493 --> 01:22:46,212
Ничего, придумаем ей прозвище попроще.
1616
01:22:46,666 --> 01:22:48,282
Типа, Алиен?
1617
01:22:49,478 --> 01:22:50,541
Может, Алиенора?
1618
01:22:50,572 --> 01:22:51,853
- Странно, да?
- Так лучше.
1619
01:22:54,845 --> 01:22:55,853
Поехали домой?
1620
01:22:57,634 --> 01:22:59,219
Сперва мне нужно кое-что сделать.
1621
01:23:00,173 --> 01:23:01,306
- Вот как?
- Угу.
1622
01:23:01,455 --> 01:23:02,845
- Что?
- Ты со мной?
1623
01:23:03,861 --> 01:23:04,673
Ладно.
1624
01:23:05,431 --> 01:23:06,266
Идём.
1625
01:23:36,251 --> 01:23:39,400
Жан-Пат, ты ведь знаешь,
что ты мне никогда не нравился.
1626
01:23:42,134 --> 01:23:44,697
Как и сам себе. И странное дело...
1627
01:23:47,166 --> 01:23:48,228
теперь мне даже
1628
01:23:49,619 --> 01:23:51,791
стало немного жаль тебя.
1629
01:23:54,298 --> 01:23:56,923
Потому что кое-что тебе уже не испытать.
1630
01:24:03,587 --> 01:24:05,978
Ты уже никогда не полюбишь женщину,
1631
01:24:07,774 --> 01:24:09,079
которая полюбит тебя в ответ.
1632
01:24:10,008 --> 01:24:12,828
И простит, даже если
ты поведёшь себя как идиот.
1633
01:24:19,062 --> 01:24:21,205
И ты не проснёшься однажды утром,
1634
01:24:22,226 --> 01:24:24,595
услышав, как она говорит, что хочет
1635
01:24:26,585 --> 01:24:27,789
ребёнка от тебя.
1636
01:24:35,499 --> 01:24:36,827
И самое печальное...
1637
01:24:41,098 --> 01:24:44,842
Ты не сможешь сказать
ей, что тоже об этом мечтаешь.
1638
01:24:50,426 --> 01:24:51,285
А как же часы?
1639
01:24:51,641 --> 01:24:53,730
- Какие часы? Ах да.
- Мы должны их забрать.
1640
01:24:54,111 --> 01:24:55,813
- Прям сейчас?
- Нет, конечно.
1641
01:24:56,930 --> 01:25:00,359
- Придём вечером. Возьмём инструменты.
- Ладно. Хорошо.
1642
01:25:00,477 --> 01:25:01,790
- Лопату и зубило.
- Ага.
1643
01:25:01,820 --> 01:25:03,219
Не волнуйся. Мы их заберём.
1644
01:25:03,632 --> 01:25:05,650
- Этьен? Я шучу.
- Да?
1645
01:25:08,342 --> 01:25:09,718
- Это шутка?
- Конечно!
1646
01:25:09,749 --> 01:25:11,099
- Сумасшедшая.
- А то.
1647
01:25:11,218 --> 01:25:12,429
Я бы это сделал.
1648
01:25:12,492 --> 01:25:13,881
Знаю, любимый.
1649
01:25:14,392 --> 01:25:15,400
Знаю.
1650
01:25:16,650 --> 01:25:18,509
Милая, а когда сделаем ребёнка?
1651
01:25:19,259 --> 01:25:20,940
Не знаю. Может, сейчас?
1652
01:25:22,384 --> 01:25:23,307
Здесь?
1653
01:25:23,337 --> 01:25:26,845
Шучу…
Нет, над этим мы ещё подумаем.
1654
01:25:27,570 --> 01:25:28,406
А что?
1655
01:25:30,606 --> 01:25:36,814
САМЫЙ ХУДШИЙ ДРУГ
1656
01:25:39,826 --> 01:25:41,224
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЛОРАНУ,
1657
01:25:41,255 --> 01:25:44,418
КОТОРЫЙ СМЕЯЛСЯ НАД ВСЕМ, ДАЖЕ НАД СМЕРТЬЮ
148503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof