Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,359 --> 00:00:32,616
UN INCANTESSIMO PER SCACCIARE LE TENEBRE
2
00:02:30,379 --> 00:02:41,849
Sobrio Subber Productions
PRESENTA:
3
00:02:46,020 --> 00:02:59,575
Una traduzione a cura di
- Lenore Beadsman -
4
00:03:01,660 --> 00:03:15,215
Timing a cura di DeepWhite999
5
00:03:22,514 --> 00:03:38,155
Sobrio Subber Productions
www.facebook.com/sobriosubberp
6
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
Che cos'è questo?
7
00:08:23,044 --> 00:08:24,962
È del cetriolo.
8
00:08:25,004 --> 00:08:28,716
Tagli lentamente un pezzo
alla volta?
9
00:08:28,716 --> 00:08:30,593
Non lo mescoli?
10
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
"Lo taglio lentamente"!
11
00:08:32,303 --> 00:08:34,013
Ascoltandoti, m'immagino...
12
00:08:34,013 --> 00:08:35,932
una specie di tartaruga.
13
00:08:35,932 --> 00:08:38,643
Finalmente, abbiamo un sacco di cose!
14
00:08:38,643 --> 00:08:41,145
Che abbondanza!
15
00:08:42,271 --> 00:08:44,732
Sarà il karma positivo.
16
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
E i pancakes?
17
00:08:50,655 --> 00:08:54,158
Perché Leo non ha la
spensieratezza di Eti?
18
00:08:54,158 --> 00:08:56,994
È vero, è la sua natura.
19
00:08:56,994 --> 00:08:58,996
Una sognatrice.
20
00:08:58,996 --> 00:09:00,248
Pancakes?
21
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
Chi ne vuole?
22
00:09:02,083 --> 00:09:04,669
Chi vuole un pancake?
23
00:09:04,669 --> 00:09:07,213
- Buongiorno!
- E tu chi sei?
24
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
Che cos'è tutto questo?
25
00:09:10,633 --> 00:09:13,219
Mi piace quest'ingresso rumoroso.
26
00:09:18,015 --> 00:09:19,600
Dell'anguria!
27
00:11:46,872 --> 00:11:48,791
Devi muoverti.
28
00:11:48,791 --> 00:11:51,002
Muoviti.
29
00:11:51,002 --> 00:11:52,795
Ora!
30
00:12:07,727 --> 00:12:09,979
A che punto siete?
31
00:12:11,272 --> 00:12:14,400
Stiamo montando questo.
32
00:12:14,400 --> 00:12:16,485
- Carino.
- E martelliamo!
33
00:12:16,485 --> 00:12:19,155
Mi porti un altro tubo?
34
00:12:29,540 --> 00:12:32,126
Ci sono molte persone
35
00:12:32,126 --> 00:12:35,296
che lavorano sodo
affinché ciò funzioni.
36
00:12:35,296 --> 00:12:36,964
Uno corto? No, lungo.
37
00:12:36,964 --> 00:12:38,299
Sì.
38
00:12:49,352 --> 00:12:53,022
Non pensi che stiamo
procedendo abbastanza velocemente?
39
00:12:53,022 --> 00:12:56,442
Sì, certo.
Io personalmente sono molto fiducioso.
40
00:12:58,194 --> 00:13:02,114
Ma penso che tutto
il processo sia imprevedibile.
41
00:13:02,114 --> 00:13:05,451
Le previsioni sono un po'
come la stregoneria,
42
00:13:05,451 --> 00:13:07,703
non sono mai vere.
43
00:13:07,703 --> 00:13:10,456
Le facciamo consapevolmente.
44
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
Se dico che quella cosa succederà,
45
00:13:12,458 --> 00:13:16,837
parlo in realtà della direzione che spero prenda.
46
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
Ma non è veramente così..
47
00:13:18,714 --> 00:13:21,175
Non accade tutto da sé.
48
00:13:22,176 --> 00:13:26,722
È una cosa importante
che non bisogna mai dimenticare.
49
00:13:27,640 --> 00:13:31,394
Le visioni,
le idee che abbiamo
50
00:13:32,186 --> 00:13:36,148
servono da guida,
ci indicano una direzione.
51
00:13:36,148 --> 00:13:39,985
Che strada
bisogna prendere?
52
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
Non lo so.
53
00:13:41,487 --> 00:13:44,073
Vado a cercare pile nuove.
54
00:13:44,073 --> 00:13:46,409
Faccio in fretta.
55
00:16:05,339 --> 00:16:08,634
- Hai preso la biancheria?
- Sì.
56
00:16:17,685 --> 00:16:19,728
15 minuti.
57
00:16:19,728 --> 00:16:21,897
È stanco morto.
58
00:16:27,778 --> 00:16:30,155
Dovresti dare il cambio.
59
00:16:41,333 --> 00:16:43,877
Ti occupi comunque di cucinare?
60
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
Ci accontentiamo dei fagioli?
61
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
Lo lascio
dormire ancora.
62
00:16:48,799 --> 00:16:52,761
Ci sarà qualcuno a cui
passare il testimone.
63
00:16:52,761 --> 00:16:55,889
Ti scarichi
64
00:16:55,889 --> 00:16:58,225
dalla responsabilità di capo?
65
00:16:59,018 --> 00:17:00,311
Da quelle di cuoco?
66
00:17:00,311 --> 00:17:02,813
Sono soltanto l'aiuto cuoco.
67
00:17:04,064 --> 00:17:07,526
In questo caso,
mi stendo un po' a letto con te.
68
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
A meno che tu non voglia andare.
69
00:17:15,492 --> 00:17:17,328
- No?
- No.
70
00:17:17,328 --> 00:17:19,830
Resto per scacciare le mosche.
71
00:17:20,664 --> 00:17:22,207
Ok, buona fortuna!
72
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
Sì, è vero.
73
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Ognuno deve
rendersene conto da solo.
74
00:21:53,061 --> 00:21:56,732
Penso che forse sia...
75
00:21:58,400 --> 00:22:02,821
un errore che
facciamo spesso.
76
00:22:02,821 --> 00:22:05,699
Le persone scaricano
le loro responsabilità
77
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
quando vivono in una comunità.
78
00:22:13,582 --> 00:22:16,585
Leo, vieni a mangiare la kacha?
79
00:22:18,378 --> 00:22:22,424
Io voglio solo un po' d'acqua
con la mia porzione di kacha.
80
00:22:22,424 --> 00:22:25,344
Non vuoi farla scaldare?
81
00:22:28,513 --> 00:22:30,599
Non è una cosa indispensabile.
82
00:22:30,599 --> 00:22:34,978
Non ci sono con la testa, non so più
cos'ho fatto del coperchio,
83
00:22:34,978 --> 00:22:36,355
e se c'era un coperchio.
84
00:22:36,355 --> 00:22:38,231
Fai attenzione Leo.
85
00:22:41,693 --> 00:22:45,197
Lavo questi cetrioli.
86
00:22:49,451 --> 00:22:52,454
- È la mia missione.
- E le patate?
87
00:24:32,095 --> 00:24:34,347
Eccellente.
88
00:24:59,331 --> 00:25:02,834
Ero nella vasca.
È una meraviglia!
89
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
Mi sono immerso nella vasca.
90
00:25:14,221 --> 00:25:15,514
- Davvero?
- Sì
91
00:25:15,514 --> 00:25:16,848
Wow, mi butto.
92
00:25:16,848 --> 00:25:18,141
A te l'onore.
93
00:25:29,236 --> 00:25:32,197
Nessuno che vuole unirsi?
94
00:25:33,073 --> 00:25:34,741
Tu!
95
00:25:34,741 --> 00:25:37,327
No? Sì?
96
00:25:37,327 --> 00:25:40,122
È chiaramente un no.
97
00:25:40,122 --> 00:25:42,332
Dai, ragazze!
O ragazzi.
98
00:25:42,332 --> 00:25:44,960
Su... non c'è nessuno?
99
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
Dai, Venite!
100
00:25:53,927 --> 00:25:57,472
Sono davvero così rivoltante?
101
00:25:57,472 --> 00:25:59,266
Oppure è l'acqua?
102
00:25:59,266 --> 00:26:02,269
O magari la vita stessa?
103
00:26:07,691 --> 00:26:09,568
Dai!
104
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
No davvero?
105
00:26:12,487 --> 00:26:14,364
È un peccato.
106
00:26:14,364 --> 00:26:17,701
Questa vasca non ti tenta neanche un po'?
107
00:26:17,701 --> 00:26:19,119
Non è male.
108
00:26:19,119 --> 00:26:20,787
Vieni allora.
109
00:26:26,376 --> 00:26:28,587
Sì, vai!
110
00:26:32,591 --> 00:26:34,551
Meraviglioso, ora so cosa bere.
111
00:26:34,551 --> 00:26:36,219
Perché non ti piace la sauna?
112
00:26:36,219 --> 00:26:38,013
Unisciti a me.
113
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
Questa non è una sauna.
114
00:26:39,514 --> 00:26:41,683
- Perché non mi piace la sauna?
- Sì.
115
00:26:44,603 --> 00:26:46,855
Diciamo che...
116
00:26:48,607 --> 00:26:50,525
mi butta giù.
117
00:26:51,193 --> 00:26:54,905
Quando mi sveglio,
ho bisogno di attivarmi.
118
00:26:54,905 --> 00:26:57,741
Mi sveglio
e faccio qualcosa.
119
00:26:57,741 --> 00:27:00,118
La sauna mi permette di...
120
00:27:00,118 --> 00:27:02,162
lasciarmi andare.
121
00:27:02,162 --> 00:27:05,624
Il che vuol dire nessuna attività.
122
00:27:05,624 --> 00:27:07,709
Tranne che...
123
00:27:08,376 --> 00:27:10,086
Beh, certo...
124
00:27:10,086 --> 00:27:13,715
Quando inizio a parlare
molto velocemente,
125
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
soprattutto con te, mi sbaglio.
126
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
Le parole si mescolano.
127
00:27:17,886 --> 00:27:19,221
- Ops!
- Esattamente come hai detto.
128
00:27:19,221 --> 00:27:21,306
Dovresti lavorare sul tuo inglese.
129
00:27:21,598 --> 00:27:23,934
Sì, hai ragione.
130
00:27:23,934 --> 00:27:25,518
Vuoi insegnarmi qualcosa?
131
00:27:25,518 --> 00:27:26,978
D'accordo.
132
00:27:26,978 --> 00:27:28,730
Magari sarebbe
meglio rientrare.
133
00:27:28,730 --> 00:27:30,273
Ok, andiamo.
134
00:28:15,527 --> 00:28:18,280
Tuomo, potresti lasciarci soli?
135
00:28:18,280 --> 00:28:20,448
Voglio restare solo con le ragazze.
136
00:28:23,618 --> 00:28:26,788
E la mia storia?
Quando te la racconto?
137
00:28:30,875 --> 00:28:32,961
Hai guidato fin quassù.
138
00:28:32,961 --> 00:28:37,757
Forse ci metto troppo a
raccontare le mie storie.
139
00:28:37,757 --> 00:28:39,718
Non è troppo.
140
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
Le storie hanno bisogno di tempo.
141
00:28:41,553 --> 00:28:44,347
Soprattutto quando sono io
a raccontarle.
142
00:28:44,347 --> 00:28:47,350
Una storia deve occupare del tempo,
è questa la cosa interessante.
143
00:28:47,350 --> 00:28:49,477
Sì, probabilmente.
144
00:28:50,854 --> 00:28:53,815
In breve, all'inizio...
145
00:28:53,815 --> 00:28:57,986
la maggior parte delle persone
presenti alla festa non le conoscevo.
146
00:28:58,028 --> 00:29:00,780
Ma dopo, verso fine serata,
147
00:29:00,780 --> 00:29:03,575
quelle stesse persone
148
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
erano miei amici.
149
00:29:05,577 --> 00:29:08,538
Eravamo tutti nella sauna.
150
00:29:08,538 --> 00:29:10,707
E ad un certo punto, nella sauna,
151
00:29:10,707 --> 00:29:15,003
ci siamo trovati in
una situazione per cui...
152
00:29:15,003 --> 00:29:19,299
ognuno si è trovato con il dito
di un altro nel culo.
153
00:29:23,219 --> 00:29:25,430
Ti è già successa questa cosa?
154
00:29:25,430 --> 00:29:27,057
No, mai.
155
00:29:27,515 --> 00:29:31,227
Non sapevo di chi fosse
il dito che avevo nel culo.
156
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Ah, quindi...
157
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
non era il tuo dito
quello che avevi nel culo?
158
00:29:35,857 --> 00:29:38,234
Tutti avevano il dito di qualcun'altro.
159
00:29:38,234 --> 00:29:39,736
D'accordo, ho capito.
160
00:29:39,736 --> 00:29:41,071
Quindi...
161
00:29:41,071 --> 00:29:43,615
Ma tu sapevi dov'era il tuo di dito?
162
00:29:43,615 --> 00:29:46,284
Non mi ricordo molto.
163
00:29:46,284 --> 00:29:49,996
Ad ogni modo
era nel culo di qualcuno.
164
00:29:52,248 --> 00:29:54,667
Ma mi ha fatto pensare
165
00:29:54,667 --> 00:29:57,212
che è quel genere di cose…
166
00:29:57,212 --> 00:30:02,759
Perché tutte le
persone conosciute,
167
00:30:03,635 --> 00:30:06,346
con cui avevo vissuto
in questa casa,
168
00:30:06,346 --> 00:30:08,431
e che poi non
vivevano più lì,
169
00:30:10,183 --> 00:30:13,103
è qualcosa che...
170
00:30:13,103 --> 00:30:16,064
È forse, come dire...
171
00:30:17,816 --> 00:30:19,192
In un certo senso,
172
00:30:19,192 --> 00:30:22,529
queste persone si conoscono
grazie a questa casa,
173
00:30:22,529 --> 00:30:26,282
ma in realtà,
questa casa non c'è più.
174
00:30:26,282 --> 00:30:30,829
È ancora in piedi forse,
ma...
175
00:30:31,830 --> 00:30:35,125
oggi tutte queste persone vivono
176
00:30:35,125 --> 00:30:38,211
in diverse parti
della Finlandia,
177
00:30:38,211 --> 00:30:40,964
ma è come se fossimo tutti molto vicini.
178
00:30:40,964 --> 00:30:44,759
Qual è il tuo ricordo
più significativo?
179
00:30:44,759 --> 00:30:46,302
O il più vivo.
180
00:30:46,302 --> 00:30:49,931
La casa
o il dito nel culo?
181
00:30:50,432 --> 00:30:53,351
Beh, parliamo
di due periodi differenti.
182
00:30:53,351 --> 00:30:57,605
Io ti parlo della casa
nel periodo in cui vivevo lì.
183
00:30:57,605 --> 00:31:01,484
Ma dopo sono andato via,
e sono passati...
184
00:31:03,194 --> 00:31:05,572
forse sei anni...
185
00:31:05,572 --> 00:31:08,366
No, non tutto questo tempo.
186
00:31:09,033 --> 00:31:13,163
Cinque anni dopo
c'è stata questa festa d'addio.
187
00:31:13,163 --> 00:31:16,082
Con il dito nel culo.
188
00:31:16,082 --> 00:31:20,295
La casa era prima.
È un'altra storia.
189
00:31:20,295 --> 00:31:24,007
Anche se sono
due cose legate fra loro.
190
00:31:25,592 --> 00:31:26,885
Cosa stai cercando di dire?
191
00:31:26,885 --> 00:31:31,389
Che il legame più forte
fra due persone è nel culo?
192
00:31:31,389 --> 00:31:35,310
In quel momento mi sono
sentito molto vicino a queste persone.
193
00:31:35,310 --> 00:31:37,729
Davvero?
Questo posso capirlo.
194
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
E' come una
catena di dita e di culi.
195
00:31:41,983 --> 00:31:43,693
In una sauna.
196
00:31:43,693 --> 00:31:47,071
Quindi formavate un cerchio?
197
00:31:48,448 --> 00:31:53,495
O c’erano due che non avevano
il dito da nessuna parte?
198
00:31:53,995 --> 00:31:58,249
- O lo mettevano da qualche altra parte?
- Difficile a dirsi, non mi ricordo.
199
00:31:58,249 --> 00:32:01,377
Forse è un
dettaglio senza importanza.
200
00:32:03,296 --> 00:32:06,633
Forse mancava un culo.
201
00:32:06,633 --> 00:32:08,301
È possibile
202
00:32:08,301 --> 00:32:12,347
che qualcuno di noi non
avesse il dito in nessun culo.
203
00:32:12,347 --> 00:32:13,806
Secondo me è così.
204
00:32:13,806 --> 00:32:16,935
E mi dispiace per
questa persona.
205
00:32:16,935 --> 00:32:18,311
Perché?
206
00:32:18,311 --> 00:32:20,522
Spero che almeno,
207
00:32:20,522 --> 00:32:25,818
lui o lei avesse il dito
nel culo di qualcuno.
208
00:33:56,284 --> 00:34:00,788
Il concetto che ha sviluppato
è una spirale logaritmica.
209
00:34:00,788 --> 00:34:03,374
Inizia qui
210
00:34:03,374 --> 00:34:07,378
E poi si avvolge a spirale
per l'eternità.
211
00:34:07,378 --> 00:34:10,381
Nel centro
il movimento è perpetuo,
212
00:34:10,381 --> 00:34:13,051
come il solco senza
fine di un vinile.
213
00:34:13,051 --> 00:34:15,928
Come costruire una struttura…
214
00:34:15,928 --> 00:34:20,516
di cui il centro è un solco senza
fine che porta all'infinito?
215
00:34:20,516 --> 00:34:23,645
Cosa succede una volta
raggiunto il centro?
216
00:34:23,811 --> 00:34:25,813
Inizia, cioè...
217
00:34:25,813 --> 00:34:29,400
Spesso, nel giradischi,
a quel punto si mette a saltare
218
00:34:29,400 --> 00:34:31,319
e ancora, e ancora.
219
00:34:31,319 --> 00:34:35,156
Non è altro che un solco
senza fine di silenzio.
220
00:34:35,156 --> 00:34:38,242
A volte fai qualcosa,
come lavare i piatti
221
00:34:38,242 --> 00:34:41,829
senza renderti conto
che sei giunto al centro
222
00:34:41,829 --> 00:34:43,581
E guardi,
223
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
e continua a girare,
224
00:34:45,124 --> 00:34:48,711
ancor prima che tu
sia passato ad altre cose.
225
00:34:53,758 --> 00:34:55,551
Immagina di ballare,
226
00:34:55,551 --> 00:34:57,220
sei ad un rave,
227
00:34:57,220 --> 00:35:00,556
e senti questo beat techno...
228
00:35:01,557 --> 00:35:05,812
Parlo di "trance music",
ti fa entrare in trance.
229
00:35:05,812 --> 00:35:09,440
E a un certo punto
il tuo corpo si mette a...
230
00:35:10,692 --> 00:35:13,945
Fluttui, come sprofondato,
e di colpo...
231
00:35:13,945 --> 00:35:17,240
Ti ritrovi a fuoco,
sincronizzato.
232
00:35:17,532 --> 00:35:20,410
E tutta la sala
con te.
233
00:35:20,410 --> 00:35:23,079
Tutti sono
sincronizzati su...
234
00:35:23,079 --> 00:35:25,248
su questo suono, è impalpabile.
235
00:35:25,248 --> 00:35:26,958
È come se Il fisico fosse collegato
236
00:35:26,958 --> 00:35:31,546
al metafisico.
237
00:35:35,425 --> 00:35:37,510
Sì insomma, qualcosa del genere.
238
00:35:37,510 --> 00:35:41,347
L'architettura utopica dovrebbe
ispirarsi a questo.
239
00:35:41,347 --> 00:35:43,808
a un luogo dove si
balla su della musica.
240
00:37:41,759 --> 00:37:45,471
In fin dei conti,
descrivi una sorta di realismo.
241
00:37:45,471 --> 00:37:48,891
Siamo animali,
lottiamo per piccoli beni.
242
00:37:48,891 --> 00:37:51,978
E da questo postulato emerge
243
00:37:51,978 --> 00:37:54,063
quest'idea...
244
00:37:54,522 --> 00:37:57,149
Quest'ideale comunitario.
245
00:37:57,149 --> 00:38:00,486
È un modo per
evitarsi delle delusioni.
246
00:38:00,486 --> 00:38:04,198
Poco fa parlavo di
pessimismo felice.
247
00:38:04,198 --> 00:38:09,996
Accetta l'idea che le persone agiscono
secondo il proprio interesse personale.
248
00:38:09,996 --> 00:38:12,582
E non sarai mai delusa costatandolo.
249
00:38:12,582 --> 00:38:15,751
Ti sarà quindi più facile
collaborare con gli altri.
250
00:38:19,171 --> 00:38:21,132
Perché tutto ciò deriva dal fatto...
251
00:38:21,132 --> 00:38:25,052
che le persone fanno tutte
le medesime scelte.
252
00:38:25,469 --> 00:38:28,389
Se l'idea è buona,
sarà adottata.
253
00:38:28,389 --> 00:38:32,059
O diciamo piuttosto,
se la maniera d'agire è buona.
254
00:38:32,059 --> 00:38:37,189
Su quali criteri ti basi
per giudicarla buona?
255
00:38:37,189 --> 00:38:39,734
Come lo determini?
256
00:38:42,361 --> 00:38:46,407
Se avessi letto meglio Platone,
saprei come risponderti.
257
00:38:50,953 --> 00:38:55,041
Chi ha il potere sarebbe quindi
autorizzato
258
00:38:55,041 --> 00:38:57,585
a determinarlo?
259
00:38:58,878 --> 00:39:02,089
Penso che sia
possibile giudicare
260
00:39:02,089 --> 00:39:04,133
Il valore di un'azione
261
00:39:04,133 --> 00:39:07,094
valutando le conseguenze,
262
00:39:07,094 --> 00:39:10,264
di ciò che ne otterrai.
263
00:39:12,642 --> 00:39:16,562
Questo non garantisce affatto che
farai sempre ciò che è giusto,
264
00:39:16,562 --> 00:39:21,817
perché alcuni a volte hanno
bisogno di sentirsi male, ma...
265
00:39:22,985 --> 00:39:24,904
la soluzione è semplice.
266
00:39:24,904 --> 00:39:27,323
Dobbiamo festeggiare più spesso.
267
00:39:27,949 --> 00:39:32,662
Una festa è una sfera
di autonomia temporanea.
268
00:39:40,795 --> 00:39:45,299
Un altro problema che si pone
è una questione di livelli.
269
00:39:45,299 --> 00:39:47,677
Cosa vogliamo fare,
noi, individui?
270
00:39:47,677 --> 00:39:50,429
Stesso discorso
a livello di gruppo.
271
00:39:50,429 --> 00:39:54,433
In fretta poi si arriva a
parlare di nazione
272
00:39:54,433 --> 00:39:58,020
e per finire alle soluzioni
di ordine mondiale.
273
00:39:58,020 --> 00:40:01,273
Quest'ape è un po' troppo...
274
00:40:01,273 --> 00:40:02,942
È ostinata.
275
00:40:02,942 --> 00:40:05,152
È una vespa?
276
00:40:05,152 --> 00:40:08,572
Mamma, i miei bermuda sono tutti bagnati.
277
00:40:08,572 --> 00:40:11,283
Ok, papà ti aiuta a cambiarti.
278
00:40:11,993 --> 00:40:13,327
Puoi toglierli.
279
00:40:13,327 --> 00:40:15,454
Mi tieni il palloncino?
280
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
Con tutti gli animali sopra,
281
00:40:17,456 --> 00:40:20,668
non voglio
finisca in acqua.
282
00:40:20,668 --> 00:40:22,545
È vero, ci sono molti animali.
283
00:40:22,545 --> 00:40:24,672
Mi piace molto Il gatto pazzo.
284
00:40:27,216 --> 00:40:28,884
Il cane pacifista,
285
00:40:28,884 --> 00:40:31,971
il pipistrello gigante,
il gatto barbuto...
286
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
Togli i bermuda.
287
00:40:35,641 --> 00:40:37,560
C'è anche un buffo fenicottero.
288
00:40:37,560 --> 00:40:40,646
Ti faccio vedere dov'è
289
00:40:44,337 --> 00:40:55,244
Sobrio Subber Productions
www.facebook.com/sobriosubberp
290
01:35:06,972 --> 01:35:22,612
Sobrio Subber Productions
www.facebook.com/sobriosubberp
291
01:35:23,655 --> 01:35:36,168
Una traduzione a cura di
- Lenore Beadsman -
292
01:35:37,210 --> 01:35:49,723
Timing a cura di DeepWhite999
20786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof