All language subtitles for 66.North.Precinct.S02E06.1080p.WEB.H264-KORPI_track6_[eng]

.

.

.

A great day for fresh coffee
and for the monk! What should we put?

-We just went to the market.

We came to ask for directions to the Villa
Kelohon, too. I guess it's close here?

-Yes, I'm waiting. Thank you! -No?

-Isn't Kelohonka that wicked?
The restaurant up there on the hill? -Yeah.

Honkatie ahead,
Left at the top of Linden Road.

You can't find your way there, but it's tricky.
You'd miss it if you weren't blind.

-That is, Lehmustie and Honkatie.
Oh, thank you, we'll find out.

(Phone.)

Don't call yet.
Money doesn't peak.

-If we take
But those monks. -Well, that's it.

For us. -And for our courage.

The jackal comes on when
tank from start to finish.

No time to show off your boxing skills
or it will roll over.

-What is this Jackal?
Achilles' heel?

-It can't keep up with its feet. It runs.
on the ropes, if only it would move away from underneath.

Have you watched these matches?
-Yes. They have been analyzed with Harri.

There are now many requests for cooperation.
with that Jackal's challenge.

The media is also interested in different ways.
The day after tomorrow is Jykä's Jynsse evening.

We don't have a soup kitchen yet.
about that match. -It will happen.

Jackal's poppoo questions
and wishes. I listed our own.

-Everything okay?
-Yeah, we have momentum.

-What does that momentum mean?
-That's it, -

that your mother will roar at the Jackal and us
The day of reckoning is coming. You will receive candy money.

-What if that Jackal has it?
Momentum? -Don't worry about it.

Everything is going just fine.
-Now it's time to set the table.

-Leo, help grandma. -Sie kans. -See?
-I'll show Maria a clip.

-You could fix the toilet in the guest cabin,
Those Australians will be here soon.

-Yes, okay.

-Hi! -Hi! -Hello.

Hello, honey.
-Did you bring any gifts?

-From Oulu? Of course I brought it when I visited.
in such an exotic place.

-Leo, come help me. -Yeah.

-I have one more good example.

Look, there the Jackal runs into the ropes,
when the opponent dodges.

-Thank you for asking,
The trip went very well.

You immediately run away.

It's starting to get crowded.
in the corners of groups.

Those ozonation types say that a couple
days, I'd let you go home. -Wonderful.

Have you thought about what I
Did I say? You shouldn't go to that match.

I am.

And?

A little while ago I didn't mean to
get matches from anywhere, -

and now this possibility.

And everything must be won if we
I want to be world champion again.

It almost killed Winter.
-The referee should have intervened.

Winterin kaulavaltimo repes.
It had a stroke.

It can last a lifetime
memory problems, -

its behavior may change,
You could get aphasia, whatever.

That injury changes the whole ending...
life. Also the lives of loved ones.

It doesn't punch anymore, but it doesn't
I probably do other work.

What do you want me to say?
That you're right? -Yes. -You are.

I want you to think about it some more.

I want you to think seriously.
It hasn't been long since you were knocked out.

I promise to think about it.

A couple in their sixties.

The cleaner found them this morning.
lifeless next to the jacuzzi.

Could have been there
several days.

Is it an extended suicide?
-That's what it sounds like.

I used to be one, by the way.
somewhere around here on a party.

Did you get into the hot tub?
-I might have managed to get through. -Oh, oh, oh.

Well, it's that one on the left.
Villa Kelohonka.

Yeah, it's freezing here.
more than just a scumbag.

No external signs of violence.
And no signs of a fight.

A bit like the bodies of Pompeii.

I don't know about Itsar,
but something here has been expanded.

What if they pulled something?
We'll have to wait for the autopsy report.

There was a surveillance camera above the front door.
I need to check it out.

Yeah, it's again.
carrying sad news.

Hey, this has been cleared.

No cash or cards.

So there has been a third person here.

Oh, damn it!
-Well, what now?

-This is the Jackal's gang
I'm confused about these contract terms.

Have you received that jewelry?
-Yeah, Jykä always gets excited sometimes.

-Really? -Mmm.

-Are you playing my word hunt?
-Mmm. -Huh!

You're a piece of shit, you're losing your balance.
-Damn it. -Give it here.

When this match is over,
so you go with me -

To the Ounasvaara observation tower.
-Are there good views?

-On Vimonen.

Now.

-Hello, Jykä.

Tota... this Jynsse event
Things are already in a state of flux for that.

You were right, this is Terhi.
Pretty hard to organize. -Well, isn't it!

How have you organized the opening?
this mid-range Malbec?

I have it in the basement.
A house full of quality stuff.

-Where have my thoughts been?

I'll get another one.

-I agreed to rent the Lappi Arena
with. What is that match contract?

-There will be a net profit with this distribution.
-Damn, it can't be like that.

-With the falcon's group
It's a big deal.

-Damn it, when that general rage
towards this match -

It is precisely because of this that Maria
from the challenge video he posted.

The gang wants to see this.
A sample of two, nothing else.

-Even without Maria, the Jackal
It's just worse Malbec.

-I'll put it more bluntly.
message, it stops jumping in front of the eyes.

-We have a great team!
Yes, you should be grateful.

Hey, now let's put it on the lady
a little precious metal around the neck.

-So you even remember that I have
almost the same?

-It's not that expensive.

Well, I saw those ladies.
are considered satisfied.

Watch and learn.

Well, like this.

Does anyone come to mind?
Who would have wished them harm?

How so?

Oh, if only someone were...?
-We have surveillance footage.

Someone visited the villa.
But the picture is really blurry.

-I just don't get it.
this whole rental villa, and the car.

-What do you mean? -Not with mom and dad.
There was money. It was just PA.

Went through two bankruptcies.

You wouldn't even know they were there.
Did you get any money from anything? -No.

When was the last time you talked?
With your parents? -Last week.

You called your father.
The other day. -Yeah.

Where was he then?

They were at a gas station somewhere.
Near the Käyrästunturi.

Probably Krouvi.

What were you talking about?
-Nothing special, just these.

Yes, I remember those very well.

They emptied the whole devil
the vending machine. Or what, Milla?

-Hittooko sie kailotat?

-That one couple,
who drove a nice car, -

bought a donut and emptied it
the whole vending machine. -It's allowed.

-Can it be? It was!

Now,
it's fresh coffee and donuts!

Please, just go from there.

Does anything else come to mind?
anything suspicious?

The man is talking on the phone.
Argued with someone.

Argued? - Argued, for sure. That
It wasn't a good conversation.

-Can you say from where?
-Somehow it's related to money.

I thought so too,
that the boy didn't tell everything.

The gangs have never had much,
but they have always helped us anyway.

Or me in particular.

So... I've been there most of the time.
unemployed for the rest of my life.

I have an anxiety disorder.

Being at work and especially
It has been difficult to stay in them.

I've tried, but...

The crew has helped as much as they can.
Or how dare I ask.

And now you dared to do it?
-Well, yeah, once again.

Father won't agree anymore. Say that
Life needs to get better somehow.

-Did you know they had money? -Yes.
I noticed that it had come from somewhere.

You didn't ask what?
-I can't afford to ask much.

-You weren't surprised? -Well, I was.
-Why did you lie about that phone call?

I don't want to tell Jenni.
It doesn't bother me anyway.

That I won't do it again
I'll manage on my own.

Damn, even that last call
Things were the same with my father.

Can you tell me about your movements?
after that phone call?

Are you doubting me now? -Better.
to exclude. Quite normal practice.

I was at a Roki match with a friend.
and I went to my girlfriend's place for the night.

And you didn't go anywhere else in between? -Well, no.

Your parents withdrew 5,000 euros.
from an ATM on the night of his death.

Do you know anything about this?
-No. 5,000? That's not possible.

They couldn't keep that kind of money.
on the account, they would have been immediately seized.

Did they have another account somewhere?

Must put for guests
breakfast supplies.

And in one room
extra blanket was needed.

Ask them if they need anything else.
-Yeah, yeah. Let's just take it easy for now.

-Yeah yeah? When we got the house
off the sale and Casa to spin, -

So now it grumbles, like everyone else
Not everything will take care of itself.

-Meet sie reeneihin?
-You're not going to that gym!

There's a nice atmosphere here.

(Message.)

Hey! Tomorrow is Jynssen's party.
To Maria. Who's coming?

-Let's see if we can make it here.
-I'm coming. -Yes, man!

-No no no, they're not children's.
party. Someone will come to watch you.

-Are you serious? -Yeah. -I asked.
friends already there. -It's K-18.

(Stopped.) Yes?

(English.) Excuse me. Toilet.
doesn't work. -Oh no! Is it a bug? -Yes.

-Come, come! Here.

Esko, that toilet!
-Yeah yeah, let's go, let's go.

I just fixed it a while ago.
From debt hell to shitstorm.

-How nice must it be there?

Niko, let's eat. -You can get dressed here.
as nice as you want.

Even if it is published
a little contract news there.

-Maria is still considering it.
-What? -That contract.

-What? I'm sticking my neck in the slime,
and you're still considering something.

What if I'm the first to blame?
and then we'll talk later.

That's where The Expendables comes in.

Damn.

Homo!

-Okay, make room,
We're starting training.

-We're just leaving.

-Well, yeah, let's go.

I heard you had a good match.
Time under the bench.

I couldn't bear to take it.
lighter after that?

-Is that how you coach Maria?
by slubbing?

-I recommend humility to the gentleman then,
when someone tries to help.

Build physics,
if you ever want to win.

Or you just keep on fucking around, okay?
Same to me. Now to hell with it.

-It's K-18, I'm not allowed to go there.

And after that fire, man
I can't be with Leo alone.

Some neighbor's grandma comes to watch.

-But who would want to miss the evening?
random grandma? -Yep.

-What a fucking guy. -It's not that bad.
A bit old school.

-That doesn't bother me. -Like?
-It assaulted a guy.

-Really? Who?
-That former trainee.

-Yes.

Well, straight, hook, hook.
Good, that's it.

Straight, hook, hook. You're looking for it.
new corner, one two up.

One two in a pack. Then change the angle.
One two up. One two in the pack.

Okay, stop, okay.

Take a little break.

When you were still fighting,
Do you ever think about it, -

that is this
the value of all the risks?

One strike, and everything can change.
One way or another.

Are you a boxer?

Yes, I'll try hard.
-Are you or are you trying?

Yes. -You want to defeat the Jackal.
or do something else?

I want to defeat the Jackal. -Wants
The championship belt back? -Yes.

Well, fuck you then.
Are you asking stupid questions?

Well, the same thing continues.

Straight, hook, hook.
Straight, hook, hook.

That's where you get the corners,
One two up in the pack, up.

Yes, I will.
There's no need to be afraid.

Well, that's nice to hear.

There's a pretty good deal on fire here.
No need to do it with charity money.

It might make it to Jynsse night.
You could publish the agreement there.

Is it okay not to talk about it?
Still shopping tomorrow?

Essi is coming too. I would talk to her.
then only after tomorrow.

There is still a bit of settling to do.

Receipt.

Okay. Thank you, bye.

The bank confirmed that
Seija Lehtonen did not withdraw the money -

from your own and not from your couple
from a joint account.

No other accounts? -Not at the bank.
Could it be a foreign account?

What's that little boy's alibi?
-Telecommunication confirmed it.

-So we're skating on thin ice.
We need that cause of death report.

Is it finally from the crime scene?
Fingerprints or DNA? - I ask.

I would expand the hearing.
Seija and Eerik's other close friends.

I guess someone knows about the money.

This is a possible homicide,
robbery, suspicious money -

and an even more suspicious dildo. And no
clues. What is missing?

-Isn't that Krouvi employee?
Was her name Milla? -Yes.

The fingerprints on the wallet match.
to our truck, Milla Joronen.

A few years of tweaking
from behind. -The weather looked so familiar.

Now it's finally falling on Tiku and Taku
an acorn straight into your lap.

-It's a beautiful day.
for fresh coffee and a donut.

Which is from yesterday, but absolutely
Damn good. -Good morning.

We should talk to you.
In the chamber. -Why?

If we talk about it over there.

What about your child?

Oh my God! Empty pan
is left to the Repo Man again!

I saw them buy those donuts. No
There seems to be a shortage of small change.

Our hourly wages
There is no cheering.

So you went to Kelohonga? -I went.
The lights were on and I was already thinking about leaving, -

but when no one is visible inside,
I thought I'd take a look.

The front door was open, no one anywhere.

I took the stuff, what did I do?
I thought it was something valuable.

Then I went to the terrace.
And I saw those bodies.

Were they already dead? -Yes.
I guess I'm not a killer.

-You're sweet from otit ne kamat
And your relatives? -Yes.

Why didn't you call 911?
-What's wrong with the body?

-How did you know they were dead?
Did you check the pulse?

-Even a blind man would have seen that.
The bread rolls are no longer being sold.

How can you ask such stupid questions?

I didn't kill them.

You are the only one who is
definitely been there.

And I told you what happened.

Will there be fines for this or what?
I should take Onni back home.

Unfortunately, you are not going now.
nothing at all.

Your son will be made
child protection notification.

This victims' machine is asking for theme songs.
I need to take it to IT support.

There's time for that. We have a creator,
that's the main thing.

Recognition is missing. And the method of action.
-A night at the pub opens up the tongue.

Did you find everything?
What did he say he took? -Yeah.

This machine, Seija's jewelry, Eerikki's watch,
cash and two bank cards.

-One of which is for that Bahamian
to the account from which Krouvi's money was withdrawn.

Additional information has been requested from the bank.
-World-class atmosphere.

Many things are still unclear.

Did the victims have any dark thoughts?
business with the author?

I guess it's not out of the question. Somehow
Not everything here is right now.

Where's the autopsy report?
Is it late? -Socks took a nap.

It's like this sometimes.
-That's how it is.

This Milla was already a teenager, that's rare
Friday here at the interview.

Eyeliner on the cheeks,
tweaks there and a handshake here.

When it starts growing crookedly,
It's a difficult path.

Well, now I got an email.

That Seija and Eerikin
Bahamian account transactions.

Seya and Eric Seniorxxx.

Money has been coming in here every month.
Internal Flame Internationalilta.

What is Internal Flame? -Anything
There's nothing coming from anywhere else.

Well, find out who pays this.

I think I know what company that is.

No?

Shall we agree then?
that you came up with this all by yourself?

BareSpace. What is this, Porn-
TikTok? -More like Onlyfans.

Here everyone can produce everything-
legal content, and users pay.

So that's what I've heard.
I don't know more about that.

-Well, now the police have Rollo.
theme songs. Is this an employee benefit?

-Now enter that search term there.

-Seya and Eric Seniorxxx.

-Bingo.

Aren't we throwing some real punches?

This is still pretty nice.

(Thunder.)

Well, okay, not anymore.

-Even the old man can do it.
Try it yourself.

Ui, uijui. Uijui jui jui.

They have over 52,000 subscribers here.

A real genre hit.
-Now the origin of the money is clear.

Ready beyond recognition.

Tota, I have to go...
to handle one call.

Keep going.

-I think it's Mr. Maintenance Man.
The phone will wake up soon.

I have to go home so I can
Go to hell with Jynsse night.

Would you take the computer to that IT guy?
If there's anything found there. -Yeah.

See you at the party.
-Jep, me. -Me.

Hello, hello, hello, hello. Hello, hello.

No, my God, I could blame you.
-Now stop.

-Yeah yeah. Let's just keep it simple.
Low profile today. -Yeah.

-That's not true! Terhi.
It's nice to see! What a gorgeous dress.

-Thank you. You too. -Thank you.

Come with me, you don't have to bother me.
with our Niko. -Thank you, Mom.

-Yeah, let's leave that youngster here.
to mingle with peers.

-Maria!

I got that contract,
and that's just how it should be. -Good.

But remember, not a word about it
today. Right? -A little credit, hey!

-What are those Pudaks up to here?
-We're not plotting anything.

We celebrate the deeds done.

A look into the past.
-School lunch? -Yeah!

-Maria, can I borrow yours for a moment?

Sorry, Mayor.
The group wants to exchange a few words.

Seppo, this is Maria.
-Hi, great! Seppo, hello. -Hello.

Go ahead. -Thank you, that's what we'll do.

-Well, here it comes.
a little for the support troops.

-Cognac! -Oh, midweek.

-Yes, my conjamine is going down.
even in the middle of the week.

-I don't need it, thank you.
-What? These aren't being counted now.

-I'm counting. -Well, yeah, it's sincere.

Leave it to the rest of us.
a little more. -That's just how it is.

-We have too
Early wake-up call at the inn.

-Yes, Esko moved.
from coaching to accommodation work.

Or are you coaching her today?
brush handle?

-What are you talking about again?
-I'll snap for Sofia.

-Forget about that joke for a moment,
We have a big job ahead of us.

Let's pull some real strings. Please.

-I don't want Sofia's family
throw me out of here.

Look, grandpa's gone too.

-As I said, you don't take it seriously,
I didn't mean the doc.

But hey, have a good evening.

(Samu:) I would be interested in meeting you.
Maria? -Yeah. -It's over there.

What a gorgeous dress you have, wow. -Thank you.

Good evening, dear friends!

Welcome here for me too
to celebrate the new ascension of Mary -

and the latest victory!

-And future victory!

I hope that as much as possible
Many people have time to talk to Maria.

And if Maria doesn't feel like coming to the point,
I can go rip off my sleeve.

Yes, yeah.

In fact, let's take Maria on stage.
Come visit here.

Ladies and gentlemen: Maria Pudas!

Good Mary!

-I see. Hey, you can do that.
I have something to say too.

Yes. Thank you.
For me too.

And a special thank you of course
To Varjolan Jykä.

He has sponsored us and
made this evening possible. Thank you, Jykä.

Tota... Maria, don't go yet.

Damn, where am I?
so bad at keeping secrets.

So now that we're here,
So I have to tell you this: -

Ladies and gentlemen, we are
match contract received.

It's just waiting for Maria.
signature, so that the super match -

Pudas vs. Jackie "The Jackal"
Grigorescu could come true!

And that's not all.

This match will be held by us.
in our very own Lapland Arena. Boom!

No way with you.

I don't know anything about this,
it has soloed this.

-Maria, it's you.
Then you will climb into that ring, -

So of course the decision is yours alone.

Shall we sign?
we match contract?

Of course.
Let's welcome the Jackal.

Vamos! -Hey, hey, hey, hey!

There you are.

Good luck now.

How much have you been drinking? -How so?
I guess no one here is counting.

You could take a drink of water every now and then.
-One foot, please.

Would you like to go to the side?

I've been on the sidelines the whole time.
-I didn't mean that. -I did.

How long have you been away?
about that agreement?

Why didn't you say so?
Anything for me? Why?

-Hi. Roni.
Sofia must have said something?

-Essi. Yeah, there's been a lot of talk. Ours
The family talks about it constantly.

Essi, we're leaving.
-No, we're staying.

I'm just starting to enjoy myself here.
-Okay, I'll go, it was fun to see you.

-Look, this is important to us.
And for your career.

I need to understand you.
and support you here.

And you have to go and give it your all,
that there is no need to stay idle.

Hey, now it's going to the spheres.
-And our children.

It would probably be naive to think, -

that everything can change someday,
because nothing changes.

There's no need to be afraid.
some brain injuries.

Or to think that everything can change, -

because boxing
It's so fucking important!

I'll come home as soon as I can.
leaves. Let's talk then. Good night.

(Laughter.)

Hey helvetti! - Maria!

Hi, Mary!
Wait! Wait Maria, wait!

Haven't you really found it?
Anyone else want to put it?

It's not just about sex,
Believe me. -Then where?

Where do you think that will lead?
A busy woman.

Do what you do,
but you know what I mean.

Canopy, canopy, is it starting with the dad club?
Is it time to go home?

-Same words.
The second child must have already left.

-How can you be here,
if there is a conviction for violence?

-Let it be. -Ooo...
-Don't touch me!

-Will you start, Grandpa?
To get angry even at a game?

Coach, show me a couple of moves.

I want to learn something from you.

-I just coach athletes,
where there is potential.

-Who is there to tell?
potential for me?

Weren't you at Breik as a karaoke reindeer?
Would your potential be revealed there?

Oh shit!

Aah...

I tried to walk away,
but that's just a continuation.

I'm trying to sleep.
Let's continue tomorrow.

(Woman:) Hello? Is anyone there?

Is anyone there? Hello!

Is there anyone there?

Where is Onni? Let's take it now
What happens now?

Your son is in foster care for the night.

Would you let me go home?
I didn't really do that.

Tell me again, calmly,
what happened that night.

Think calmly.

Sie menit Kelohongalle.

That door wasn't locked.

I went inside.
I was quiet and wondered, -

when no sounds were heard.

I took those things.

I decided to cover the terrace again,
if there was something there too.

I saw that wallet.
There on the table. I took the money.

Then I saw it.
a jacuzzi and its laptop.

I took that too, and then only I
I saw them. -So the laptop was outside?

On the chair next to the hot tub.
Didn't I say that before?

So I can't get in.
without logging in now?

Yes, sure.

Sorry for the late interruption.
and good night.

(The bottle crackles.)

What are you doing here?

Are you asking me?

I might have realized something.

This was filmed that evening,
when the couple arrived in Kelohonga.

And not.

Is everything okay?

-Yes, yes.

Listen, it's somehow concerning.
Let's put it away.

Eric?

Eric? Eric!

Oh my god, Eric!
I'm calling for help!

(Shout and crash.)

It was an accident.

What time is it? - Point four.

How are you feeling?

No...

I'm canceling that match,
if you want it.

You can't cancel it.
It's already been agreed.

I can, if you want. Just say so.

Not because of me.
I don't want to be responsible for that.

You and the children are mine.
the most important thing.

Did you hear?

I heard.

Well, are we all right?

On.

Eric!

Oh my god, Eric!
I'm calling for help!

The autopsy report confirmed that
Your father died of a heart attack -

and mother from slipping
caused by cerebral hemorrhage.

And that's where the money came from?
Nothing criminal or anything?

Nothing like that.

Well, at least they had
good mood until the end.

Mom would have wanted to be a performer.
if only I had dared.

Well, now it dared.

You probably noticed that quite well
The news of the match began to spread.

-Yeah, the media is on fire.

-What is Maria saying?

-Well, say what you say.

-Well, what?

-Do you know, Terhi, that...

This is none of our business.
I guess it can continue.

I'm starting to get emotional here and...

This can never really be done.
however, nothing will come of it.

It's wrong to start like that.
even consider an alternative.

-Yes. -It's not that good.

Hey.

Don't ruin this whole thing.
now at the end of the day.

Niko, I don't regret anything.

-Me neither.

And taxi apps are still crap.

Right from the accordion.

Should we?
Still wandering somewhere?

Visit the Ounasvaara tower or...?

Thanks for the ride, Niko.

Hello! - Hello.

One shot?
-Center of the board. Broken nose.

It may be that fines will not be enough, if not
It's not about any little thing.

And the old verdict below. -What do you think,
if we go to court?

If you have been convicted of a crime,
commits a crime while on probation, -

the court finds the perpetrator -

to have been indifferent
to the opportunity they have received.

So the lesson has not been learned. Often it
means indefinite imprisonment.

But it's case-by-case.

If you had been hit more than once,
That would make things clearer.

That's what I kind of thought.
Thank you. -Please.

Even though that's nothing amazing
a nice answer to be.

Went for a run.

Unfortunately, I have to decide.
our coaching relationship.

I'm sorry, Maria.

So do I.

Texts: Kari Vetri
Yle

Finnish translation: Sanna Väre
Yle