All language subtitles for 66.North.Precinct.S02E02.1080p.WEB.H264-KORPI_track6_[eng]

.

.

.

(Auto.)

(Speech is muffled.)

Good morning. -Good morning.
(Essi:) Morning, dear!

-Was the cabin warm enough?
or should I bring an extra blanket?

-It was a great temperature.
It's better here than in a hotel.

-It was lucky that the cottage was free.
We have business ideas developing.

-When we get the barn in order, -

we are offered it as accommodation
for visiting doctors at the hospital.

-That's not a bad idea at all.
Maria, you didn't tell me, -

that your parents are good
business shark. -There are. Do you want it?

And here comes the cappuccino for the lady.
-Wonderful! You can still do that.

-I had to adapt a little,
But once a barista, always a barista.

-What are you going to teach her?
to these doctors here?

Let's lift our faces a little, and the old one
The guy's face is really crooked.

-Juho won't do it.
cosmetic surgery.

-Yeah, more serious trauma.

I was just in Australia.
cutting forest fire victims.

Now I bring that know-how here.
-Yeah, yeah.

-And now I'm finally here after a long time.
I hang out with this guy.

At what point in time
Did you get that big?

-Surely then,
when you were there in Australia.

-You can help with this too,
if not everything is uploaded here.

-Yeah, sure. Give it to me.

Do you need people of that age?
such cool gadgets?

Leo needs a new phone.

-I got these as a gift.
from one telephone booth, -

whose face I operated on in Nepal.

Try it, see if it works now.
-Wow, thanks Juho! -Nothing.

I'm going to the gym now. -Okay.

-Are you still into boxing?
-Yeah, I still do it.

Wait a moment.

You have another nasal septum.
a little crooked.

It can be fixed.

I guess I can't handle this,
Thank you. -Nothing.

-Wonderful coffee. -It was quite nice.

Me, me.
-Very good. Hello, dear!

(Sigh.)

What is that coaching job? Is it?
Is there no point in praising Harry anymore?

Yeah, I need to get someone else.

I'm fine too.
I've been training.

Are those match negotiations?
Did you move anywhere?

What about those sponsorships?
-They're also working on it here.

So what do we have?

Now she's just training.
and then we'll finish.

Say it now!

We don't have a match, -

we don't have a coach, we don't
no sponsorship, we have nothing.

I should go there.
At Faberland, Düsseldorf.

One on one.
I would talk them into giddy stupor, damn it.

What can I do?
-I'm a manager, you're an athlete.

You could be, yes.
a little more interesting, -

it would be easier
media visibility.

Are you feeling sick?
someone other than us?

It was a terrible mess at home all the time.
-And Juho is also hanging around there.

Oot sie mustasukkanen?
-I really am not.

If you smash that face
to a new faith, -

it can restore it
back to normal. -Yes, you are an idiot.

Well, don't...

Hey!

Yes, you are an idiot!

Grab me here,
Let's go straight to the crime scene.

Good. See you soon, bye.

Hey! What are you doing here?
-Jump class, I thought I'd come and practice.

You were not there before.
I'm interested in boxing.

Were you going to train alone?
-You're training alone, after all.

Let's train together one day.
Me, me. -Me.

Me. -Me.

Chainsaw, leaf blower,
At least the club machine and grill were taken away.

Not the first
cottage burglary in this area.

Probably one and the same
It's a minor league.

What all was taken from inside?

That's what this bride wondered about,
when nothing was really taken.

I think that for them
Something would have been fine.

This would have made over a hundred.
-What kind of auctioneer are you?

I just broke this thing with one move.

Is this the girl who loves you?
Up all night? -Maybe.

Maybe the robbery was left unfinished.
But why?

Hacked though
with difficulty inside.

Were they in a hurry? -Well, weren't they?
That stuff is somewhere over the border.

Hello Samu. Now is the opportunity.
catch a whole bunch of criminals.

Try it.
-I'll check that garage. -Good.

Well, isn't this it?
start being enough.

-Just hang it on the wall.
The heat won't escape to the magpies anymore.

Could I borrow it anyway?
Should I take a taxi today?

And on other days too. -What's that for?
-I should run some money.

I should go to Germany for treatment.
Maria's things. -I'll borrow them.

-Where the hell is that from?
Are you borrowing? -Maria is borrowing. That's it.

-Someone told me,
that everyone takes care of their own plots.

-Who says? -"Who says?" Is it?
Is there something wrong with my memory? -Hoh hoh hoh.

There you go. -Thank you.

-You've been following her.
Maria in the gym?

By itself, when you train,
It becomes blind to its own mistakes.

-I'm trying to get a coach for it.
Now there's more. -Yeah yeah yeah.

And don't drop those boards.
They must not get wet.

(The door opens.)

That housing advertisement has now been published.
A few couples will be coming today.

-The bank will remove those,
when we get the barn accommodation in order -

and let's tell you
business plans.

-Are you taking care of those house watchers?
I have the night shift. -Yeah. Hey!

We do not send
from our home to nowhere.

Bread, bread, bread.

Thank you, we'll be back.

Recorded on surveillance cameras
Grey Sprinter. No truck visible.

Cottage owners inspect
still have their own cameras.

They work over a fairly wide area.

-Listen. If I had known this, -

so I would have turned it on
a gorgeous sparkling boucle jacket.

Mie that number
days like this since then, -

When I was scolding my stern leader
-Do you want to open it at all?

From what you grabbed
Fingerprints were found on the lappish chin.

And you'll never guess who!
-Well? -Jan Petrov.

Internationally, search
an alleged triple murderer.

Jan Petrov murdered three
a man from the underworld -

execution style 10 years ago
in their home country.

Petrov has been in a bad place ever since.
He was thought to have already passed away.

Now the wedding is here in full swing.
-Sometimes it happens in Rollo.

Is Petrov part of that criminal league?
-Likely.

He is also considered
quite unpredictable.

10 years on the run, barely even...
helps anyone's mental health.

-Organized and armed
group. Isn't KRP interested?

-KRP is interested in everything
where shit stinks and the balalaika plays.

Let's handle this ourselves, the matter requires...
with great seriousness. -So a big search?

Assault gear included?
-Tso, tso! Fools don't talk here.

Far too wide an area for searches.
Let's remember the resources.

So we do exactly the same thing as
with common criminals.

Not on a shoestring budget
Let's arrest the big perpetrators.

-With shoelaces, right?
They are captured. They are lassoed.

-Stand-up comedian Tikka
handles archiving, -

so that Maria and Samu
can focus fully on Petrov.

Catching this epel
That would be very good PR.

-Hey! Here's a party for the girl.
You get a driver included.

-We ordered from here. -Oh, you are.
I ordered through that application.

Good.

Then you...

Hello.

-Hey! If you ordered that application
through, I'm not like that.

-Yes, this taxi concept
is very familiar to me.

Although usually the drivers open the door
and lift the bags aboard.

-Sorry, I forgot this cell phone.
to babble. -It's nothing.

-It's annoying how everyone is these days
managed through applications.

I'm getting nervous. -That's true.

You'll probably need an app soon.
even for going to the bathroom.

-No, good old fashioned will do.
newspaper. It comes off well.

-Oh, that.

-Yes... I guess it came.
a little too much information.

Where am I taking you?

-Hey, guess what. -Well?
-I have the day off. -Yeah.

-You seem like a fool.
pretty relaxed from a northern boy -

Send me a guide.

I could get it taken care of.
a couple of obligatory Arctic Circle stories.

-Oh, for the whole day? -Yes.

Don't charge. Your opponent sees.
What are you planning to do a mile away?

And your posture, it's leaking.

After the punch, the hands are shaking
just as it happens.

You guys need to take a break.
handyman work.

I could come and help.
Someday, it won't be too heavy.

I could help you here too.
-You already have enough of everything.

Don't pull yourself together again.
too tight like last time.

And I don't want to,
that we're going to start fighting again.

It doesn't matter if the help isn't enough.
-I don't think so.

I have to go home.
There will be house viewers.

Does the bank force you to accept,
if someone makes an offer?

We trust that housing here
the market is not at its peak.

And remember:
Hands tightly on protection.

Is this a good deal? -Yes,
It's not some kind of sleight of hand.

If it warms up, it does.
It easily keeps warm for a couple of days.

-Are they going to buy a granny flat?
-Don't paint devils on the walls now.

-How's the ventilation here?
Do I need to ventilate frequently?

-No, just as usual. Upstairs.
maybe a little more sausages.

There's a musty smell in there.

The roof was left during construction
without cover for a while, -

maybe something important was left there.
It hasn't bothered us. Nor the children.

Unless this newcomer is asthmatic.
Children are the spice of life.

But what if you went
to explore those basements?

It rains a lot,
but yes, summer is wet and dry.

That reindeer must be losing its hearing,
when she screamed there.

-Hey! You can go next.
to a lovely restaurant somewhere.

-Yes, I can take you.
I know one good thing.

Can I ask you something else?
What are you doing here?

In a roll, or something like that.

-Well, I'm a little
Such a free soul.

Sometimes I do
interior design.

So many high-end destinations. -Share.

-Helsinki and Italy
I usually live.

-There are plenty of big churches there.

-But now I rented from here.
a villa for a couple of months.

Do you need to ask me,
Where are you from?

-I'm a Rollo guy, after all.

I've also been around the south,
but it wasn't really my thing.

-How would it be if you left?
Will you accompany me to that restaurant?

You should give it to me.
a few local tips.

Just so I don't accidentally order
reindeer balls or something. -Well...

I can't leave.
I have these jobs here.

-Hey, leave the meter alone.
to crackle. I offer.

-Well, damn.

When was the last time you were here?
So quiet? -Mmm.

(The door opens.)

Hello! -Hello! -Hello!

-See what you can find.

-No! I wish I had that lovely rose.
From Aix-en-Provence? -Yes, yes.

-No! -Of course it is.
And what can you find here?

Matured for a very long time
Manchego. Will you get the glasses? -Yeah.

Hey honey, who won? -The other tried.
Let me win, but I lost.

I'm going to sleep now. -Good night, Soffu.
-Sweet dreams, and thanks for the games.

-Thank you!

-I didn't interrupt anything, did I?
-Of course not.

Tell me everything.
What's happening at the hospital today?

How did Kuuskoski do?
Would it be right outside?

-There were some pretty special situations there.
and special types. -Tell me everything.

I have had it.
What a damn fun day.

On this trip again
sometimes it's just so lonely.

-Yeah, it doesn't really matter.
sitting in restaurants, -

at least with customers.

-I would continue to use it.
I would be happy to provide you with a ride.

-I'll give you my phone number.
Nothing but calls to come.

-I meant something like that.
various rides.

-What kind of rides?

-I wish it was a little more enjoyable.
A way to earn money, like driving a taxi.

-Yes, yes.

Yes, rides like that.

-I pay a good price for quality.

-Damn.

-That Pösö wasn't some junk,
It was retro. -No, it was old shit.

We were on our way to Lofoten.
We didn't get there when the car broke down.

-Isn't that a different trip?
-No, it's the same.

Do you remember when I tried that?
On the hood? -Oh yeah.

Essi's yorgy looked quite
pepperonipannupitsalta.

-Yeah, that was my bravado.
I had terrible morning sickness.

-And Strandberg's Miksu was at the fair.
-It wasn't on that trip.

-He is now a professor at Biomedicum.
-Why? I would never have believed it.

-That professor should have come. -Uh.
-This was the biggest joke in the whole school.

Already did after the third year
candidate for medical assistant positions.

You've never bragged so much.
Not with that one, not with a pan pizza.

Well, then something else happened.
For example, Sofia.

-You've done incredibly well.
work with that girl.

And thank you for that too, Maria.

-At least we tried.

-Of course, sometimes you think about it...
What if there had been more presence?

-Hey, aren't we screwed over here?
enough then?

It's been going well this way.

-I don't know.
After the faija died, -

It's somehow started.
Let's do things a little differently.

-Oh, that's the end of it.

Now is probably a good time to go.
to sleep. -Yeah, come on, dear.

We'll be right there.
Or me.

We're really excited here.

Hey, should I open another bottle?
-Red? -Yeah.

Come and see. I have one lovely bottle,
which I received as a gift.

(Essi laughs.)

If you'd like to take a look,
That would be a big help. Thanks, bye.

I've been calling through the residents of the area,
and nothing that would be useful.

What if we send them on a tour?
door to door with Petrov's picture?

It could spread panic.

(Phone.) Now someone is calling back.

Pudas. -The criminal is wanted, and
We're twiddling our thumbs here. -Yeah?

Shall we stop twiddling our thumbs,
Don't we waste resources? -Wait.

An alarm was raised in Köngäsniemi from one
from the cottage. Someone has broken in.

Every mobile unit
is leaving for the place. Me too.

Thanks for the notification.
Tell me the exact address.

What equipment?
-Everything that comes off.

You know, even if you were surprised, Petrov
pants in the toilet seat.

Can you read it?
Donald Duck in Finnish?

It might then do
anything at all.

Approaching immediately. Blocking.
driveway with cars. -Showtime!

Police, stop!
Put that TV down!

Hands visible!

Come out of there!
Keep your hands up!

Tuomas, check the cottage!

Police! Come out of there!
-Polvillenne!

The cottage is empty!

(English.) Mr. Petrov.

I'll stop you.
In the name of the Rovaniemi police!

Where is Petrov?

Huh? -Who's Petra?
-Oh, that Kahilainen Vex's ex?

(Phone.)

KRP, damn it.

It went completely to hell.

These red ones are a bit of a flop
confessed to doing so.

They say they don't make these black ones.
-There are a few different types of burglaries.

More goods have been taken from some,
and some mainly food.

Eli Petrov has been staying the whole time
those black people's burglaries in the area.

I worked alone.
That's why it hasn't caught on.

This is a horse's ass.
a perfect place to hide.

-KRP is a passion for owning
this thing. But we won't give up.

-We need more bangs.
-It's a carefree word for resources.

We are cunning. -From where?
-Publish Petrov's photo in the media.

Harnessing all the resources of the region
a pair of eyes for our use.

What if Petrov realizes,
that we are after it?

If we were to organize a search...
-Maria, now is the time to be brave!

A picture for the magazine and we'll get the job done.
before KRP owned the key.

Damn those glory hunters from Hess!

-Here's some Kenyan chapati.
or 'chapoo' as the locals say.

These pancakes are filled with stew and
with side dishes, and then just bon appétit.

-I wish you would move here, Juho.
I could get used to this.

-It might not be Rollo shares
on the rise due to a triple murderer.

-Sir, what's up!

I hope I catch it soon.
-I'm also a big police officer.

-What is Sofia up to? Doctors, right?
at least always needed.

-Or else the black one will become a boxer.
-Are you a boxer? -Yes.

I've started training, and Maria
You promised to help. -Really? Good!

Hey, I could help too,
if help is needed.

-Hi, Sofia. Think again.
twice that boxing.

We constantly see each other at work -

physical effects of being hit in the head
and the psychological consequences. -Shh!

In this family, everyone
are absolutely crazy, boxing or not.

Aren't the consequences worse?
if you just stare at your phone at home.

True. Phones should be hacked.
It's all a mess. A completely useless trick.

-You are absolutely right, Maria.

-Well, let's taste it, shall we?
this chapa thing.

-Juho, what else are you doing?
Do you train other surgeons?

-I have one research project.
ongoing regarding skin transplants.

New technology is being developed for this.

I already invited Essi along,
when you need a sharp guy for that.

-Hell, hell, I'm at my best.
at our police station, -

when I hang myself
hemorrhoids in the elderly.

Me. -Me.

-Hey, sorry about earlier.

I have no intention whatsoever.
pressure you or anything.

And I don't know what
I would do that with muscles.

-Justhan sie kehuit,
that you can pull 20 chins.

-I just don't always
knows how to keep his mouth shut.

Whatever you decide to do,
So I support you.

I can prepare you for those medicines.
to try, if you want.

-I still don't know what I want.
-No problem.

I also took a gap year.
before I went to see a doctor.

I was in Colombia for six months.
volunteering at an orphanage.

Yeah, again I'm just talking about myself.

Sofia, I understand,
that you don't think of me like that...

Well, as your father.

But I rolled,
maybe I could be...

...your good friend.

-Yes, that's fine.

-That would be really nice.

Juho is clearly trying something now
to make up for their previous actions.

Well, would that be a problem?

Everything is somehow
so in its enchantments.

Sofia.

And so.

Juho is one of those people who
You can't treat others like that.

That's awesome,
when you take it that way.

But that's never the end of it.
I've been more like that as a person.

And at least not now as a father.

I'm not very excited either.
about Sofia's boxing.

But it's never been here before
influences whether someone will box.

I just have to hope that
It's not at all talented at that.

Oh, your genes are gifted?

Hardly.

What if you went with her -

to that Juho suggests
research project?

You were looking for a challenge.

I've been away too long.
of those patterns.

You would still be better than the others.
The rock star of medicine.

My nickname was Doctor House.

And it wasn't! -It was. -It wasn't.

Mmm, pretty hot.

"Doctor House".

No way! Juho freezes
There's an ice skating rink on the beach for Leo.

I wouldn't have expected anything from him.
less. Hey! -Manager's slice!

What if I called you?
for that Faberland guy?

What, you don't trust your brother?
-I would like things to progress.

They are moving forward. I'm going.
I'm saving money for a taxi.

That's where eternity goes. Anna
I'll buy those flights for you. -Shh.

Does it make sense to fly there?
Teams and Zoom exist.

A little respect!
I'll take care of that. Hello.

Damn.

It's Niko Pudas here, good morning.

Yes, that taxi driver.

Joo.

Hey, just like this, in a job like this
call me soon.

-Petrov made many observations.
-That's what we were looking for with the publicity.

Every second Rollo resident is
A triple murderer-looking scumbag.

We have hundreds of useless clues.
-It's still worth going through them.

We don't even know,
What Petrov looks like today.

Tikka is already at work,
so expectations are very low.

Petrov's picture is in the lockers, phone
buzzing hot like an adult entertainment line.

KRP gets more water for its mill.
-We'll take care of this quickly.

Organizing a search
before Petrov takes the bait.

-Maria suggested that yesterday.
-It doesn't matter who suggested what.

But without searching
Petrov at least stays with the KRP.

One search, every patrol leaves.
Now let's arrest that guy.

What the hell?
What is really happening here?

Let's just write about it.
or I'll call the police.

Huh?

Now try to stay awake.

And tell that woman that you're already
so old you can't sleep at night.

I don't dare say anything about it.
And better that way.

Apparently these interior-
I also make quite a lot of money at work.

-Sometimes.

-Yes, wine.
-Here you go, cheers.

I've never been before.
I can't stand anyone in my wine-filled head.

-Well, that's it.
The first one too. -Damn.

There's still work to be done here.
No Petrov for another time.

An order came from the KRP.
They're taking over now.

Rovaniemi police return to the facility.
This is where things end for us.

Receipt.

501. Finish those items.
What are you checking?

Then to the station, KRP is handling this now.
-It would have been nice to catch it.

You would have been just the sharpest.
to catch a triple murderer.

I wouldn't have been.
I can't do anything today.

Who is this fooling around here?

Owner Kalervo Laitinen.
He lives nearby.

Yeah, the stamp is outdated.

Well, let's stop. That's good.
check while we are on the search.

(Police siren.)

Good day.

Were you aware,
that the inspection has expired?

I could take a look at your driver's license.

(Unclear speech on the radio.)

Did you get it again?

Nothing is heard again.

Hello, are you listening?

We're in a bit of a mess.
Let's make Kalervo drive home.

And then tomorrow
to the inspection office. Is that clear?

Up.

And take better care in the future.
Have a good day.

Quiet guy.

Did you get it from the new one, I haven't heard.
-Oh, he finished.

-Found on Susijärventie
a man knocked unconscious.

Kalervo Laitinen. Car stolen,
The perpetrator has escaped. Could be Petrov.

Step aside!

Not that term
Now that was important.

Skool! That Petrov dick
time to improve -

those small superficial wounds and bumps,
when he finally sits down from his actions.

Oh, that. If there was a chance to give
I would give you a pay raise now.

-Well, there's a limit to everything.

-Kato! Even the KRP's yanderes
finally arrived.

We already have Petrov in stock,
So just rest, boys.

Things to do in Rollo
are handled neatly.

Come get some cake.
Enough of this for others like Petrov.

Hey, is anyone here? -Shh!

We have a Tibetan here.
Meditation session in progress.

-Is there some kind of holiday today?

Nothing surprising.

I'm going to the gym in the meantime.

Just come to the party, Maria.
It would definitely be good for you too.

Focus on your breathing.

What are you doing there?

I'm already zen enough.

You hate Juho.

Of course I don't hate.

Maybe it's a little difficult to deal with
to that, but I don't hate it.

Juho is your father, and I
I want to deal with it.

For a long time I thought it would be nice,
that he would be a real father.

But on the other hand, what's the point of that?
I would need it, since it exists.

Even if you're not
downshiftannu in Borneo -

and repaired all the villagers
nasal septums.

Your dad is a really good guy.

Well, then change your clothes.
and you take the initial heat.

No ni!

Don't step towards it.

I think I just realized where Sofia is coming from.
A sudden urge to fight came.

Look behind you a little.

Roni spins a little
in vague groups.

-I can't take it anymore.
-Are you finally feeling better? -Yeah.

-Let's go to the point.

Huh huh.

-Well, it seems to have gone pretty well.
-Mmm-m.

Yeah, there's nothing to complain about.

Do you want a drink? -Yeah.

-I'll go get it.

(Message.)

Do you have a lirvahtanu?
Is this one zero too many?

-I told you,
that I pay for quality.

No damn.

(The door opens.)

(Man:) Whoa! Whoa!

-What the hell? What did you come for?

-Conference ends
Before my time, I thought, -

that it's lonely here
Wife waiting.

I'll just throw this in the trash.

I got the money. I quickly sponsored
at the front. -Niko, what the hell?

Now we're ordering tickets to Germany, damn it,
and bring Faberland to its knees.

But first let's go to Korpela
Picking up my dad's car from the holiday village.

I'll explain later.

Now put the heat on here,
The cake is freezing.

Texts: Kari Vetri
Yle

Finnish translation by Sanna Väre
Yle