Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,920 --> 00:00:32,559
Ah!
2
00:00:32,559 --> 00:00:35,559
Ah!
3
00:00:55,800 --> 00:00:59,879
Qui est entré ici sans permission ?
4
00:00:59,879 --> 00:01:01,719
N'ai pas peur ma chérie, je ne vais pas
5
00:01:01,719 --> 00:01:05,120
appeler les gendarmes.
6
00:01:09,560 --> 00:01:11,960
Ah,
7
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
intéressant.
8
00:01:13,960 --> 00:01:16,439
De tous les trésors dans cette pièce,
9
00:01:16,439 --> 00:01:19,799
sais-tu lequel est le plus précieux ?
10
00:01:19,799 --> 00:01:21,759
Non,
11
00:01:21,759 --> 00:01:25,640
en fait, c'est le plus petit objet. Il
12
00:01:25,640 --> 00:01:30,520
tient dans la paume d'une main.
13
00:01:30,680 --> 00:01:33,320
On dirait bien que tu as trouvé mon
14
00:01:33,320 --> 00:01:34,720
secret.
15
00:01:34,720 --> 00:01:37,399
Quel secret, papi ?
16
00:01:37,399 --> 00:01:39,880
Oh, je ne l'ai jamais raconté à
17
00:01:39,880 --> 00:01:42,560
personne. C'est une vieille histoire qui
18
00:01:42,560 --> 00:01:45,456
remonte loin loin dans le temps.
19
00:01:47,560 --> 00:01:50,640
Quand je n'étais qu'un garçon à Montréal
20
00:01:50,640 --> 00:01:53,371
où je suis né.
21
00:01:55,119 --> 00:01:58,079
Durant le jour, je rudais sur les qu je
22
00:01:58,079 --> 00:02:00,280
volais tout ce qui tombait des boîtes
23
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
jusqu'à ce que bou le contemître nous
24
00:02:02,600 --> 00:02:06,360
disperse comme des mouches.
25
00:02:06,680 --> 00:02:09,440
En été, je dormais à la rue mais quand
26
00:02:09,440 --> 00:02:11,840
le froid s'installait, je cherchais un
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,480
endroit abandonné proche d'un
28
00:02:13,480 --> 00:02:15,400
appartement habité.
29
00:02:15,400 --> 00:02:17,280
Comme ça, en vivant collé sur le mur
30
00:02:17,280 --> 00:02:19,319
d'une cuisine, je pouvais sentir un peu
31
00:02:19,319 --> 00:02:23,000
la chaleur d'un fourneau.
32
00:02:30,360 --> 00:02:33,000
Dans l'appartement à côté,
33
00:02:33,000 --> 00:02:36,920
il y avait une famille bruyante.
34
00:02:38,000 --> 00:02:40,159
La femme était toujours enragée contre
35
00:02:40,159 --> 00:02:42,200
son mari et sa belle-fille dont la mère
36
00:02:42,200 --> 00:02:44,480
était morte à la naissance. Ah, tu les
37
00:02:44,480 --> 00:02:45,560
espionnais ? Ah
38
00:02:45,560 --> 00:02:48,200
euh oui, tu sais, on avait pas encore la
39
00:02:48,200 --> 00:02:50,800
télévision à cette époque. Je m'arrête ?
40
00:02:50,800 --> 00:02:52,840
Non, non, continue.
41
00:02:52,840 --> 00:02:54,200
J'ai bien peur que ce ne soit pas une
42
00:02:54,200 --> 00:02:56,400
histoire très joyeuse.
43
00:02:56,400 --> 00:02:59,400
Tous les jours, la femme hurlait. Vous
44
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
êtes des bons à rien, toi et
45
00:03:00,400 --> 00:03:01,920
ton père, je devrais vous jeter à la
46
00:03:01,920 --> 00:03:04,040
rue.
47
00:03:04,040 --> 00:03:07,400
Elle les terrorisait.
48
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
Son père faisait de son mieux pour la
49
00:03:17,560 --> 00:03:19,780
réconforter. Il lui répétait "Tu dois
50
00:03:19,780 --> 00:03:21,360
prendre sur toi, ma fille pour
51
00:03:21,360 --> 00:03:24,239
gagner ton ciel."
52
00:03:27,000 --> 00:03:29,879
Cette nuit-là, la nuit où tout a
53
00:03:29,879 --> 00:03:32,120
basculé,
54
00:03:32,120 --> 00:03:34,760
j'ai été témoin de quelque chose
55
00:03:34,760 --> 00:03:36,720
d'extraordinaire,
56
00:03:36,720 --> 00:03:40,280
de magique. Ok.
57
00:04:09,239 --> 00:04:10,720
J'aurais voulu l'emmener loin de cet
58
00:04:10,720 --> 00:04:14,079
endroit maudit.
59
00:04:19,400 --> 00:04:21,759
Au petit matin, je l'ai vu nettoyer le
60
00:04:21,759 --> 00:04:23,440
plancher comme si rien n'était jamais
61
00:04:23,440 --> 00:04:26,600
arrivé. C'était comme si elle avait
62
00:04:26,600 --> 00:04:29,600
honte.
63
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
Elle luisait.
64
00:04:45,320 --> 00:04:49,240
comme si elles étaient mouillées,
65
00:04:49,280 --> 00:04:52,133
parfaitement rondes
66
00:04:53,320 --> 00:04:56,320
et elle goûtait
67
00:04:56,320 --> 00:04:58,280
le sel
68
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
comme des larmes.
69
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
Tu as volé les perles de la fille ?
70
00:05:03,320 --> 00:05:05,479
Oh, ne me juge pas, je n'étais qu'un
71
00:05:05,479 --> 00:05:06,440
enfant.
72
00:05:06,440 --> 00:05:08,320
Alors, tu as fait quoi avec ?
73
00:05:08,320 --> 00:05:09,919
Ce que je faisais toujours avec tout ce
74
00:05:09,919 --> 00:05:13,120
que je trouvais.
75
00:05:15,280 --> 00:05:17,320
Il y avait dans le quartier un prêteur
76
00:05:17,320 --> 00:05:19,000
sur gage qui donnait quelques sous
77
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
parfois pour les choses qu'on lui
78
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
apportait.
79
00:05:25,520 --> 00:05:27,120
Quand je lui ai sorti une perle, il
80
00:05:27,120 --> 00:05:30,319
était sceptique.
81
00:05:30,720 --> 00:05:32,080
Ce n'est pas la plus grosse qu'il ait
82
00:05:32,080 --> 00:05:35,720
jamais vu, mais sa couleur, son lustre,
83
00:05:35,720 --> 00:05:37,680
ses reflets.
84
00:05:37,680 --> 00:05:39,440
Il m'a lancé. Où est-ce que tu as volé
85
00:05:39,440 --> 00:05:41,840
ça, mon petit rat ? Je l'ai pas volé. et
86
00:05:41,840 --> 00:05:44,199
je lui ai raconté ce que j'avais vu. Il
87
00:05:44,199 --> 00:05:45,520
ne me croyait pas. Alors, j'ai fait
88
00:05:45,520 --> 00:05:47,880
apparaître la deuxième perle. Je suis
89
00:05:47,880 --> 00:05:50,080
pas un menteur, j'ai dit. Je le voyais
90
00:05:50,080 --> 00:05:53,360
pédaler dans sa tête maintenant.
91
00:05:53,360 --> 00:05:57,400
Une paire identique très rare, il a dit.
92
00:05:57,400 --> 00:06:00,039
Allez-vous les prendre ou non ? Pas si
93
00:06:00,039 --> 00:06:02,520
vite. Silence.
94
00:06:02,520 --> 00:06:04,639
Faut que je les fasse évaluer. Qu'est-ce
95
00:06:04,639 --> 00:06:06,919
que ça veut dire ? J'ai demandé. Ça veut
96
00:06:06,919 --> 00:06:12,280
dire sors d'ici et reviens demain.
97
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Ou tu préfères peut-être qu'on aille
98
00:06:13,960 --> 00:06:18,720
voir la police avec ton compte de fé ?
99
00:06:22,039 --> 00:06:23,360
Pour les perles, il y avait un
100
00:06:23,360 --> 00:06:25,759
spécialiste dans le port, un bijoutier
101
00:06:25,759 --> 00:06:28,400
reconnu pour son intégrité.
102
00:06:28,400 --> 00:06:30,479
Il les a examiné impressionné par leur
103
00:06:30,479 --> 00:06:33,960
qualité. Le diamètre.
104
00:06:33,960 --> 00:06:38,680
Oh le lustre, la couleur, la forme,
105
00:06:38,680 --> 00:06:41,160
elles sont parfaites.
106
00:06:41,160 --> 00:06:42,199
Il y avait la question de leur
107
00:06:42,199 --> 00:06:45,199
provenance.
108
00:06:45,800 --> 00:06:48,639
Mère du sud
109
00:06:48,639 --> 00:06:50,240
peut-être,
110
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
c'est bizarre, jamais vu des perles
111
00:06:52,240 --> 00:06:54,039
comme ça.
112
00:06:54,039 --> 00:06:56,560
Elles sentent la mer mais ne viennent
113
00:06:56,560 --> 00:06:59,000
pas d'une nuître, j'en suis convaincu.
114
00:06:59,000 --> 00:07:02,440
Où les avez-vous trouvé ?
115
00:07:02,440 --> 00:07:04,280
C'est une drôle histoire, a répondu le
116
00:07:04,280 --> 00:07:06,520
prêteur surge. Vous ne me croiriez pas,
117
00:07:06,520 --> 00:07:08,479
mais le bijoutier a écouté sans brancher
118
00:07:08,479 --> 00:07:11,240
l'histoire du garçon de la rue et de la
119
00:07:11,240 --> 00:07:15,000
jeune fille qui pleurait des perles.
120
00:07:15,000 --> 00:07:18,120
Il est devenu sérieux. Oh, attendez,
121
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
mais mais attendez, a-t-il dit, ne
122
00:07:20,560 --> 00:07:22,879
bougez pas. Le bijoutier était un homme
123
00:07:22,879 --> 00:07:25,479
de savoir profondément religieux. Il
124
00:07:25,479 --> 00:07:27,080
possédait une collection de livres
125
00:07:27,080 --> 00:07:28,319
anciens qui auraient fait pas lire
126
00:07:28,319 --> 00:07:30,960
d'envie les musées.
127
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Vous savez quand Adam et Ève furent
128
00:07:33,120 --> 00:07:35,759
chassé du jardin d'Eden, Adam versa tant
129
00:07:35,759 --> 00:07:37,319
de larmes que les bêtes vinrent s'y
130
00:07:37,319 --> 00:07:41,280
abreuver et les larmes d'Eve se
131
00:07:41,280 --> 00:07:45,280
changèrent en perles.
132
00:07:45,280 --> 00:07:48,120
Bon, c'est une fable, une parabole. Vous
133
00:07:48,120 --> 00:07:49,319
ne croyez quand même pas que c'est vrai
134
00:07:49,319 --> 00:07:52,280
? Quand il s'agit de Dieu, qui peut dire
135
00:07:52,280 --> 00:07:54,680
ce qui est possible ou pas ? Je place ma
136
00:07:54,680 --> 00:07:56,400
fois dans l'argent sonnant. Combien ça
137
00:07:56,400 --> 00:07:58,319
vous d'après vous ? Les perles du
138
00:07:58,319 --> 00:08:01,400
chagrin, ça n'a pas de prix, a-t-il dit.
139
00:08:01,400 --> 00:08:04,720
Mais je peux vous offrir ceci et
140
00:08:04,720 --> 00:08:08,120
partagez avec celles qui pleurent. Sinon
141
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
je fais pas dans la charité mais je vous
142
00:08:10,520 --> 00:08:12,479
connais vous. Si vous dites que ça en
143
00:08:12,479 --> 00:08:18,080
vaut un, c'est que ça en vaut deux.
144
00:08:18,199 --> 00:08:21,840
Bonne journée monsieur.
145
00:08:23,000 --> 00:08:25,199
C'est bon, a dit le prêteur. Je n'ai pas
146
00:08:25,199 --> 00:08:27,039
les plus précieuses, c'est sûr. Mais je
147
00:08:27,039 --> 00:08:30,520
peux te donner un dollar pour chaque.
148
00:08:30,520 --> 00:08:33,839
Je n'avais jamais vu autant d'argent.
149
00:08:33,839 --> 00:08:35,200
Il m'a demandé si je pouvais en avoir
150
00:08:35,200 --> 00:08:36,680
d'autres pour le lendemain. J'ai dit
151
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
oui, avec mon argent, je suis allé
152
00:08:40,240 --> 00:08:42,039
acheter la plus grosse boîte de
153
00:08:42,039 --> 00:08:45,039
chocolat.
154
00:09:17,839 --> 00:09:19,839
On aurait dit que le bonheur montait en
155
00:09:19,839 --> 00:09:22,519
elle pour la toute première fois.
156
00:09:22,519 --> 00:09:26,360
Elle était lumineuse.
157
00:09:31,760 --> 00:09:33,200
Cette nuit-là, elle n'a pas
158
00:09:33,200 --> 00:09:38,160
pleuré et il n'y a pas eu de perles.
159
00:09:38,160 --> 00:09:39,681
Le lendemain, le prêteur m'attendait
160
00:09:39,681 --> 00:09:41,000
avec l'argent, mais je n'avais
161
00:09:41,000 --> 00:09:43,320
rien à lui offrir. C'est parce que je
162
00:09:43,320 --> 00:09:44,880
l'aime.
163
00:09:44,880 --> 00:09:46,640
Je veux pas qu'elle soit triste.
164
00:09:46,640 --> 00:09:50,240
Quoi ? Espèce de sans dessin ? La vie te
165
00:09:50,240 --> 00:09:53,040
donne une chance. juste de toute
166
00:09:53,040 --> 00:09:54,200
manière, on ne se marie pas avec la
167
00:09:54,200 --> 00:09:56,160
première fille qu'on voit. Elle va te
168
00:09:56,160 --> 00:10:00,600
saigner comme un vampire jusqu'aux eau.
169
00:10:00,600 --> 00:10:02,880
Tu as un choix à faire. Soit elle pleure
170
00:10:02,880 --> 00:10:05,680
et tu deviens riche. Soit il sourit et
171
00:10:05,680 --> 00:10:09,880
tu restes dans ton trou pour toujours.
172
00:10:15,720 --> 00:10:17,680
La jeune fille a espéré toute la journée
173
00:10:17,680 --> 00:10:19,079
comme si son prince allait débarquer
174
00:10:19,079 --> 00:10:21,920
d'un moment à l'autre.
175
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Je ne savais plus quoi faire. Le prêteur
176
00:10:24,360 --> 00:10:27,120
avait réussi à semute en moi.
177
00:10:27,120 --> 00:10:31,760
Il avait raison. Je n'étais personne.
178
00:10:32,920 --> 00:10:35,800
Elle n'a pas pleuré ce soir-là,
179
00:10:35,800 --> 00:10:39,760
ni le lendemain, ni le jour suivant.
180
00:10:39,760 --> 00:10:43,560
Mais la 7e nuit,
181
00:10:51,160 --> 00:10:53,320
mon âme dégié s'envolait de plus en plus
182
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
loin.
183
00:10:55,320 --> 00:10:59,399
Est-ce que je me dannais ?
184
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Bravo mon garçon ! A dit le prêteur en
185
00:11:03,480 --> 00:11:05,279
me revoyant. Allez, je vais faire un
186
00:11:05,279 --> 00:11:08,440
petit spécial.
187
00:11:09,600 --> 00:11:12,279
Non, c'est pas assez. Je lui ai brisé le
188
00:11:12,279 --> 00:11:15,360
cœur. Bon, d'accord, mais elle est pas
189
00:11:15,360 --> 00:11:17,920
morte non plus. Tiens, c'est 10 fois
190
00:11:17,920 --> 00:11:20,279
plus que l'autre fois.
191
00:11:20,279 --> 00:11:24,440
Assez pour que je puisse changer de vie.
192
00:11:24,440 --> 00:11:26,760
C'est bien. Un homme doit faire son
193
00:11:26,760 --> 00:11:28,639
chemin tout seul. Tu ne le regretteras
194
00:11:28,639 --> 00:11:31,399
pas. Tu as fait ce qu'il fallait. On va
195
00:11:31,399 --> 00:11:33,399
brasser des bonnes affaires, toi et moi.
196
00:11:33,399 --> 00:11:35,839
On est pareil.
197
00:11:35,839 --> 00:11:39,600
J'ai vécu comme un roi ce jour-là. J'ai
198
00:11:39,600 --> 00:11:41,440
acheté des habits neufs et un billet
199
00:11:41,440 --> 00:11:44,880
pour Paris en 3è classe sur un pack.
200
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
Mais comme j'arrivais à la maison pour
201
00:11:46,160 --> 00:11:48,639
la dernière
202
00:12:21,760 --> 00:12:23,839
Le lendemain, tout était étrangement
203
00:12:23,839 --> 00:12:25,519
silencieux.
204
00:12:25,519 --> 00:12:27,360
Ils avaient pris toutes leurs affaires
205
00:12:27,360 --> 00:12:30,600
et disparu.
206
00:12:31,079 --> 00:12:33,120
Elle était partie. Qu'est-ce que je
207
00:12:33,120 --> 00:12:36,639
pouvais faire ?
208
00:12:58,639 --> 00:13:01,199
Oh mon garçon !
209
00:13:01,199 --> 00:13:03,120
Mais qu'est-ce que tu as fait ? J'ai
210
00:13:03,120 --> 00:13:05,519
attaqué direct. Pour avoir la boîte de
211
00:13:05,519 --> 00:13:06,720
perles, il devait remplir celle qui
212
00:13:06,720 --> 00:13:08,040
était vide avec des billets de 100
213
00:13:08,040 --> 00:13:10,800
dollars en argent papier, rien d'autre.
214
00:13:10,800 --> 00:13:12,240
Alors seulement, on échangerait les
215
00:13:12,240 --> 00:13:14,440
boîtes ?
216
00:13:14,440 --> 00:13:17,880
Euh ouais. Oui. Oui, voyons voir. Je je
217
00:13:17,880 --> 00:13:20,560
peux te donner ça ? Oui. Mais bien
218
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
entendu, il n'y avait rien de grande
219
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
valeur dans le magasin. Même son or
220
00:13:24,360 --> 00:13:27,480
était faux. Il paniquait.
221
00:13:27,480 --> 00:13:29,519
On pourrait devenir associé, toi et moi.
222
00:13:29,519 --> 00:13:32,120
Fifty F50Y quoi ? Après tout ce que j'ai
223
00:13:32,120 --> 00:13:34,120
fait, vous ne pouvez pas payer. Faut que
224
00:13:34,120 --> 00:13:35,360
cette boîte là soit pleine quand je
225
00:13:35,360 --> 00:13:39,480
reviens. Ou j'irai les vendre ailleurs.
226
00:13:40,680 --> 00:13:42,920
Attends, reviens avant la fin de la
227
00:13:42,920 --> 00:13:47,160
journée. La boîte sera pleine.
228
00:13:47,839 --> 00:13:49,079
J'ai besoin d'argent rapidement, vous
229
00:13:49,079 --> 00:13:53,000
comprenez a dit le prêteur.
230
00:13:55,000 --> 00:13:56,639
La bâtisse est en bon état, vous le
231
00:13:56,639 --> 00:14:00,079
regretterez pas.
232
00:14:02,959 --> 00:14:05,000
Le vieux bijoutier a soupiré devant la
233
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
cupidité sans fin des hommes, méditant
234
00:14:07,560 --> 00:14:12,199
sur les voisins pénétrables de Dieu.
235
00:14:20,560 --> 00:14:23,320
La surprise du bijoutier était totale.
236
00:14:23,320 --> 00:14:24,839
Elles étaient identiques aux pères du
237
00:14:24,839 --> 00:14:27,120
prêteur surgage et il y en avait des
238
00:14:27,120 --> 00:14:28,880
milliers.
239
00:14:28,880 --> 00:14:31,800
Il a appelé le contemître. Monsieur,
240
00:14:31,800 --> 00:14:35,120
monsieur, ici, vous savez ce que c'est
241
00:14:35,120 --> 00:14:36,800
ça ?
242
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
Ça, c'est nouveau. Ça vient du Japon. Ça
243
00:14:39,600 --> 00:14:43,320
s'appelle plastique
244
00:14:47,800 --> 00:14:50,800
plastique.
245
00:14:54,600 --> 00:14:56,480
En vérité, bien que le prêteur était à
246
00:14:56,480 --> 00:14:59,720
vide, il était tout aussi seul que moi
247
00:14:59,720 --> 00:15:03,279
et c'est comme ça que je l'ai eu.
248
00:15:03,279 --> 00:15:06,079
Je m'en suis gardé une en souvenir
249
00:15:06,079 --> 00:15:08,959
en priant de ne jamais le revoir
250
00:15:08,959 --> 00:15:13,560
et je ne l'ai jamais revu.
251
00:15:18,240 --> 00:15:20,320
Attends, attends, attends. Mais alors,
252
00:15:20,320 --> 00:15:22,160
tu as inventé toute cette histoire ?
253
00:15:22,160 --> 00:15:23,800
C'est ça ton secret ?
254
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
C'est toujours l'histoire autour de
255
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
l'objet qui lui donne sa valeur.
256
00:15:27,600 --> 00:15:32,199
Toujours l'histoire. Jamais l'objet.
257
00:15:32,199 --> 00:15:34,199
Et personnellement,
258
00:15:34,199 --> 00:15:38,880
je la trouve encore merveilleuse.
259
00:15:39,240 --> 00:15:40,959
Et la jeune fille alors, est-ce qu'elle
260
00:15:40,959 --> 00:15:44,920
a au moins existé ?
18406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof