Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:08,717
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:02:45,415 --> 00:02:46,457
Hoe wist je het?
3
00:02:50,795 --> 00:02:52,589
Ik spreek Russisch.
4
00:02:58,928 --> 00:02:59,846
O, fuck.
5
00:03:00,346 --> 00:03:01,306
O nee.
6
00:03:04,684 --> 00:03:06,352
Wat is er zojuist gebeurd?
7
00:03:07,187 --> 00:03:08,813
Luister. Ze gingen ons vermoorden.
8
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
Verdomme.
9
00:03:32,170 --> 00:03:33,963
Hé, wat doe je?
10
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
We moeten opruimen.
-Lu Xin, wacht.
11
00:03:38,009 --> 00:03:41,054
Wachten? Waarop?
-We moeten Kai bellen.
12
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
Kai?
-Lu Xin, alsjeblieft...
13
00:03:43,681 --> 00:03:47,602
Waarom? Kai kan hier niks aan doen.
Wat een bende. Wat is jouw probleem?
14
00:03:47,685 --> 00:03:50,188
Luister naar me.
Ik ga je iets vertellen...
15
00:03:50,271 --> 00:03:51,773
...en jij moet luisteren.
16
00:03:56,402 --> 00:03:57,278
Ik ben agent.
17
00:04:00,448 --> 00:04:01,282
Wat?
18
00:04:02,200 --> 00:04:04,535
Ik zit achter McCullough aan, niet jou.
19
00:04:04,619 --> 00:04:05,995
Wat is er gaande?
20
00:04:06,079 --> 00:04:08,623
Ik zweer dat ik alles kan uitleggen.
21
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Nee.
22
00:04:11,167 --> 00:04:12,001
Fuck.
23
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
Geen beweging.
24
00:04:15,088 --> 00:04:18,174
Blijf staan, en niet bewegen.
25
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
We moeten Kai bellen...
26
00:04:25,181 --> 00:04:26,224
...nu.
27
00:04:48,204 --> 00:04:51,165
MEESTER WAH
28
00:05:02,385 --> 00:05:03,219
Wat is er?
29
00:05:04,846 --> 00:05:07,390
Heb je deze man gezien? Het is belangrijk.
30
00:05:07,640 --> 00:05:09,726
Ik denk het niet, hoezo?
31
00:05:16,190 --> 00:05:17,066
C.G.?
32
00:05:18,568 --> 00:05:19,444
Je...
33
00:05:20,403 --> 00:05:22,196
...profetie is uitgekomen.
34
00:05:23,656 --> 00:05:24,532
Waar ben je?
35
00:05:25,783 --> 00:05:26,826
Lee's Wheels.
36
00:05:27,910 --> 00:05:29,412
Oké, ik kom eraan.
37
00:05:32,832 --> 00:05:33,708
Je moet meekomen.
38
00:05:34,459 --> 00:05:36,169
Het is druk. Ben je gek?
39
00:05:36,461 --> 00:05:37,337
Is alles goed?
40
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Je moet met me meekomen. Allebei.
41
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Nu.
42
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
Chinatown is van mij.
43
00:05:49,682 --> 00:05:52,977
Er is daar niets
dan een spectaculair einde aan je leven.
44
00:05:53,061 --> 00:05:54,145
Je vertrekt...
45
00:05:54,604 --> 00:05:55,480
...vandaag.
46
00:05:59,067 --> 00:06:01,194
Ik weet dat jullie Chinezen
van drank houden.
47
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Net als de Schotten.
48
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
Jij en ik...
49
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
...hebben een hoop gemeen.
50
00:06:20,630 --> 00:06:22,882
Ik wil je een alternatief aanbieden...
51
00:06:23,883 --> 00:06:26,511
...voor je probleem.
-Jij bent mijn probleem.
52
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
Ik moet toegeven...
53
00:06:32,725 --> 00:06:35,395
...dat dat me
een triomfantelijk gevoel geeft.
54
00:06:38,648 --> 00:06:39,482
Zeg me...
55
00:06:40,566 --> 00:06:43,069
...waarom geef je zo veel om Chinatown?
56
00:06:43,236 --> 00:06:44,112
En jij?
57
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
Nou ja, het is niet eens een stad.
58
00:06:47,698 --> 00:06:51,452
Het is meer een krottenwijk
op dure grond in San Francisco.
59
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
Terwijl de wereld...
60
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
...kort gezegd...
61
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
...alles is.
62
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
Ik geef jou de wereld.
63
00:07:03,631 --> 00:07:05,049
En Chinatown is van mij.
64
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Ja.
65
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
Net als de Gekke Koning...
66
00:07:13,433 --> 00:07:15,351
...ben ik tegendraads.
67
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
Dus ik denk dat ik maar blijf.
68
00:07:38,249 --> 00:07:39,167
Dat is...
69
00:07:40,209 --> 00:07:42,503
...een goede truc voor in de kroeg.
70
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Maar daarmee...
71
00:07:44,422 --> 00:07:46,299
...kom je hier niet levend weg.
72
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
Je bent gewaarschuwd.
73
00:08:22,335 --> 00:08:23,419
Zoals ik zei...
74
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
...jij en ik...
75
00:08:26,297 --> 00:08:27,715
...hebben veel gemeen.
76
00:08:29,175 --> 00:08:30,092
Wie ben jij?
77
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
Aangezien jij bent
wie ik dacht dat je was...
78
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
...is het moeite waard te vertellen.
79
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
Als je even de tijd hebt.
80
00:08:51,280 --> 00:08:52,532
Ik ben een en al oor.
81
00:08:53,533 --> 00:08:54,408
Goed.
82
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
Je vraagt erom...
83
00:09:01,374 --> 00:09:03,584
...dus ik zal bij het begin beginnen.
84
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
Ik heb je gezocht, Alisdair.
85
00:09:51,924 --> 00:09:53,718
Hoe ken jij mijn naam?
86
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
Je kunt vechten. Goed.
87
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
Neem het aan.
88
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
Moge de duivel je halen.
89
00:10:07,440 --> 00:10:10,318
Wees niet bang.
Het is een goede kracht, geen duistere.
90
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Om de Wu te verslaan.
91
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Hij houwt je ter plekke neer.
92
00:10:47,021 --> 00:10:48,272
Je bent uitverkoren.
93
00:10:49,273 --> 00:10:50,316
Door wie?
94
00:10:55,112 --> 00:10:55,946
De Dao.
95
00:10:57,281 --> 00:10:59,200
Ik ken niemand die Dao heet.
96
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
Hou dat demonische kleinood
bij me weg.
97
00:11:02,495 --> 00:11:03,412
Wegwezen.
98
00:11:04,997 --> 00:11:07,708
Dit is het monnikstuk.
Het maakt je sterker.
99
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
Ja, of het doodt me.
100
00:11:09,251 --> 00:11:13,172
Als jij sterft, is dat door een
Wu-krijgsheer, niet hierdoor.
101
00:11:13,255 --> 00:11:15,174
Het verlaat je pas na je dood.
102
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Als ik dood van jou af ben,
dan ben ik er blij mee.
103
00:11:20,513 --> 00:11:23,557
Accepteer je roeping,
of iedereen van wie je houdt, sterft.
104
00:11:24,600 --> 00:11:27,061
Mijn dagen als huurling zijn voorbij.
105
00:11:27,603 --> 00:11:29,814
Ik wil niet in jouw oorlog
betrokken worden.
106
00:11:29,897 --> 00:11:31,357
De oorlog komt.
107
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
Je hebt een gezin.
108
00:11:38,531 --> 00:11:39,365
Dit...
109
00:11:39,448 --> 00:11:41,117
...beschermt hen en anderen.
110
00:11:41,951 --> 00:11:44,412
Jij bent de Wu Assassin, Alistair.
111
00:11:45,705 --> 00:11:46,914
Je bent uitverkoren.
112
00:11:47,915 --> 00:11:48,833
Neem het aan.
113
00:11:50,000 --> 00:11:50,835
Pak aan.
114
00:12:06,142 --> 00:12:07,059
Wees niet bang.
115
00:12:08,269 --> 00:12:09,311
Ik ben niet bang.
116
00:12:37,798 --> 00:12:39,717
Maar dit monnikstuk geeft je kracht.
117
00:12:40,384 --> 00:12:41,719
En Uncle Six...
118
00:12:41,844 --> 00:12:43,637
...heeft een andere kracht?
119
00:12:44,722 --> 00:12:45,806
Hij is de Vuur-Wu.
120
00:12:46,098 --> 00:12:46,932
Ja.
121
00:12:47,683 --> 00:12:48,601
Kai, serieus?
122
00:12:49,935 --> 00:12:52,104
We hebben hier drie doden. Echt.
123
00:12:52,188 --> 00:12:53,522
Hij zegt de waarheid.
124
00:12:54,190 --> 00:12:55,691
Ik heb het zelf gezien.
125
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
Vertrouw me.
126
00:12:59,904 --> 00:13:01,947
Jou? We kennen je niet eens.
127
00:13:02,031 --> 00:13:06,118
En trouwens, ik heb de Wu Assassin
zelf gezien.
128
00:13:06,744 --> 00:13:09,163
Hij is het niet. Het is een kale.
129
00:13:09,663 --> 00:13:10,623
Ik zei het toch.
130
00:13:11,040 --> 00:13:12,333
De gezichten beschermen me.
131
00:13:12,958 --> 00:13:15,169
Kom op, zo high ben ik niet.
132
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
Wauw. Oké.
133
00:13:20,466 --> 00:13:21,300
Shit.
134
00:13:24,762 --> 00:13:25,679
Hou daarmee op.
135
00:13:29,183 --> 00:13:30,059
Kijk...
136
00:13:30,810 --> 00:13:32,520
...alles wat hij zei, klopte.
137
00:13:32,770 --> 00:13:35,272
Dit betreft ons allemaal.
Wat dit ook is...
138
00:13:36,106 --> 00:13:37,942
...het gebeurt zoals voorspeld.
139
00:13:38,359 --> 00:13:42,321
We moeten bedenken wat te doen
en hoe we Kai helpen...
140
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
...en dit overleven.
141
00:13:46,075 --> 00:13:48,118
Er liggen drie lijken.
-Weet ik.
142
00:13:48,452 --> 00:13:51,539
Verman je. Jij kunt de volgende zijn.
-Verman je?
143
00:13:52,248 --> 00:13:56,377
Kai, ik weet niet hoe je dat deed
maar wat jij zegt, is onmogelijk.
144
00:13:57,253 --> 00:13:58,462
Je klinkt gestoord.
145
00:13:58,546 --> 00:14:00,714
En dat is niet hoe de wereld werkt.
146
00:14:00,798 --> 00:14:02,842
Mensen met magische krachten?
147
00:14:03,175 --> 00:14:06,011
Ik weet niet wat er net gebeurde
of waarom je hem verdedigt...
148
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
...maar ik geloof het niet.
149
00:14:07,888 --> 00:14:09,640
Maakt niet uit.
-Ik geloof het.
150
00:14:11,183 --> 00:14:13,477
Ik heb het gezien. Ik geloof het.
151
00:14:13,853 --> 00:14:16,939
Wat heb jij gezien?
-Ik heb dingen gezien, Jenny.
152
00:14:17,022 --> 00:14:18,148
God.
153
00:14:19,149 --> 00:14:20,276
Er zit bloed op me.
154
00:14:48,554 --> 00:14:49,847
Ik had een droom.
155
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
En ik zag haar.
156
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
Ik zag jou en Liam.
157
00:14:58,188 --> 00:14:59,273
Jullie verdronken.
158
00:15:00,232 --> 00:15:03,110
Een droom? Daarom ren je
's nachts door het bos?
159
00:15:04,612 --> 00:15:05,529
Hier zijn we veilig.
160
00:15:06,739 --> 00:15:07,865
Ver van de zee...
161
00:15:08,824 --> 00:15:09,992
...en van haar.
162
00:15:10,451 --> 00:15:12,161
En wie is 'zij'?
163
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
Ken je de watergeest, Kelpie?
164
00:15:14,830 --> 00:15:17,249
Iemand die van gedaante wisselt?
-Ja.
165
00:15:18,709 --> 00:15:19,960
Het is geen sprookje.
166
00:15:22,212 --> 00:15:23,464
Ze bestaat.
167
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
O, ze bestaat?
168
00:15:30,763 --> 00:15:31,680
Ze bestaat.
169
00:15:32,932 --> 00:15:34,516
En ze weet wie ik ben.
170
00:15:35,309 --> 00:15:36,852
En ze weet wat ik kan.
171
00:15:38,312 --> 00:15:40,147
Probeer je me jaloers te maken?
172
00:15:40,689 --> 00:15:42,024
Nee, ik heb de ring.
173
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
En de ring bewijst dat jij van mij bent.
174
00:15:47,529 --> 00:15:48,781
Als ze mij kan vinden...
175
00:15:51,450 --> 00:15:52,952
...dan kan ze jou vinden.
176
00:15:55,329 --> 00:15:56,872
Dat laat ik niet gebeuren.
177
00:15:57,998 --> 00:16:00,417
Ik ben niet bang voor een kelpie, Da.
178
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Natuurlijk niet, meisje.
179
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
Je bent een McCullough.
Dapper als een zwijn.
180
00:16:10,302 --> 00:16:11,679
Rust goed uit vannacht.
181
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
Iedereen weet dat het onmogelijk is...
182
00:16:32,741 --> 00:16:34,284
...om een kelpie te doden.
183
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
Dus als wat jij zegt klopt, Alec...
184
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
...dan vluchten we voor eeuwig.
185
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
Ik heb mystieke krachten gekregen.
186
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
Alec.
187
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
Hou op, schat.
188
00:16:54,596 --> 00:16:57,141
Maggie,
ik heb mystieke krachten gekregen...
189
00:16:57,933 --> 00:16:59,727
...om haar te kunnen verslaan.
190
00:17:00,269 --> 00:17:03,272
Maar dat kan pas als ik weet
dat jullie veilig zijn.
191
00:17:05,190 --> 00:17:07,860
Ik ben bang dat je
iets hebt opgelopen, schat.
192
00:17:11,697 --> 00:17:13,073
Heb ik ooit gelogen?
193
00:17:13,991 --> 00:17:15,951
Ik trek je tong eruit als je liegt.
194
00:17:17,995 --> 00:17:19,663
Je kunt me nu beter geloven.
195
00:17:20,330 --> 00:17:21,999
Da, ik heb honger.
196
00:17:22,374 --> 00:17:23,250
We kunnen...
197
00:17:24,418 --> 00:17:25,252
Liam.
198
00:17:31,341 --> 00:17:32,593
Liam.
-Rennen, Maggie.
199
00:17:32,676 --> 00:17:34,887
Nee.
-Maggie, voorzichtig.
200
00:17:40,642 --> 00:17:41,477
Water-Wu.
201
00:18:18,430 --> 00:18:20,682
Blijf uit zijn buurt, kelpie-trut.
202
00:19:33,213 --> 00:19:34,548
'De wereld redden...
203
00:19:35,048 --> 00:19:37,134
...heeft zijn prijs', zei ze.
204
00:19:37,885 --> 00:19:40,554
'Niet iedereen van wie je houdt
overleeft het.
205
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Maar jij moet overleven.'
206
00:19:44,224 --> 00:19:45,642
En ik heb het overleefd.
207
00:19:46,768 --> 00:19:48,187
En ik heb het overleefd.
208
00:20:09,583 --> 00:20:10,584
Het komt goed.
209
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
Ik ben die brand niet begonnen.
210
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Is dat niet gek?
211
00:20:20,177 --> 00:20:22,721
Ik dacht dat het mijn schuld was..
212
00:20:22,804 --> 00:20:24,765
...het verbranden van Lu Xin.
213
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
En nu...
214
00:20:29,311 --> 00:20:30,229
...het is raar.
215
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
Je mag boos zijn.
216
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
Ik ben niet boos.
217
00:20:39,363 --> 00:20:40,405
Ik ben opgelucht.
218
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
Is dat gek?
219
00:20:43,367 --> 00:20:44,243
Nee.
220
00:20:46,578 --> 00:20:49,539
Het is het minst gekke
dat ik vanavond heb gehoord.
221
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
Gebeurt dit echt?
222
00:20:54,544 --> 00:20:55,712
Waar Kai het over heeft?
223
00:20:57,631 --> 00:20:58,715
Als het echt is...
224
00:20:59,258 --> 00:21:02,219
...helpen we hem erdoorheen.
-En als het niet echt is?
225
00:21:03,345 --> 00:21:04,846
We helpen hem erdoorheen.
226
00:21:06,348 --> 00:21:08,767
Wist je dat al, van Uncle Six?
227
00:21:10,435 --> 00:21:11,270
Nee.
228
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
Ik dacht al die tijd
dat hij ons had gered.
229
00:21:28,036 --> 00:21:29,830
Ik dacht dat hij een held was.
230
00:21:31,790 --> 00:21:34,835
Hij heeft voor mijn operaties betaald.
Wist je dat?
231
00:21:38,130 --> 00:21:39,298
Nee.
232
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
Hij paste op ons.
233
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Op mij.
234
00:21:46,013 --> 00:21:46,847
Zit wat in.
235
00:21:47,681 --> 00:21:49,850
Hij is de brand begonnen. Wij zijn dood.
236
00:21:49,933 --> 00:21:52,436
Moet je nagaan
hoe schuldig hij zich voelt.
237
00:21:54,980 --> 00:21:56,648
Over een ding heb je gelijk.
238
00:21:57,816 --> 00:21:58,942
Hij moet dood.
239
00:22:00,819 --> 00:22:03,322
Uncle Six moet dood.
240
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
Ik doe het.
-Onzin.
241
00:22:07,075 --> 00:22:09,286
Ik ken jou. Je kunt het niet.
242
00:22:09,369 --> 00:22:11,038
Ik moet.
-Dan help ik je.
243
00:22:12,664 --> 00:22:14,541
Nee.
-Geef me dan de kracht.
244
00:22:14,624 --> 00:22:17,377
Ik dood Six. Ik doe alles.
-Zo werkt het niet.
245
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
Hoe weet je dat?
246
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
Ik weet niets over deze kracht, jij?
247
00:22:21,590 --> 00:22:22,424
Kijk.
248
00:22:22,507 --> 00:22:24,843
De man voor wie je werkt, McCullough?
249
00:22:25,385 --> 00:22:26,636
Hij is ook betrokken.
250
00:22:27,971 --> 00:22:30,766
Ik denk dat hij Jenny gaat vermoorden.
-Jenny?
251
00:22:32,059 --> 00:22:33,226
Waarom?
252
00:22:34,269 --> 00:22:36,688
Weet ik nog niet. Het is niet helder.
253
00:22:37,189 --> 00:22:40,317
Jij wil dat ik op haar pas.
-Ik wil dat je op jezelf past.
254
00:22:40,650 --> 00:22:43,653
McCullough kan haar alleen via jou pakken.
255
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
En C.G. dan?
256
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
Ze is een politieagent.
257
00:23:02,214 --> 00:23:04,883
Ze zorgt voor zichzelf. Dat weet je toch?
258
00:23:04,966 --> 00:23:05,967
Ik vertrouw haar.
259
00:23:08,178 --> 00:23:09,304
Nou, ik niet.
260
00:23:09,471 --> 00:23:10,472
Vertrouw mij dan.
261
00:23:13,475 --> 00:23:15,727
De lichamen verplaatsen zichzelf niet.
262
00:23:23,902 --> 00:23:25,237
BMW X5.
263
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
Voor geparkeerd. Haal hem op.
264
00:23:29,116 --> 00:23:29,950
Waarom?
265
00:23:31,701 --> 00:23:34,246
Daar moeten de lichamen in.
-O, natuurlijk.
266
00:23:34,496 --> 00:23:35,414
En dan?
267
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
We dumpen de auto.
268
00:23:37,707 --> 00:23:38,542
Hoe?
269
00:23:39,000 --> 00:23:39,835
Ik ken iemand.
270
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
Ja.
271
00:23:42,003 --> 00:23:43,672
Oké, goed.
272
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
Dat ga ik doen.
273
00:23:50,178 --> 00:23:51,430
Wat ga je doen?
274
00:23:52,681 --> 00:23:54,015
Ik breng je naar huis.
275
00:24:25,130 --> 00:24:27,466
Zeg me dat dit een van je trucs is.
276
00:24:28,425 --> 00:24:30,218
Dat mijn gezin nog leeft.
277
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
Dood is onderdeel van het leven
van de Wu Assassin.
278
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Haal ze terug.
279
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Dat kan ik niet.
280
00:24:37,017 --> 00:24:39,769
Dat is de prijs
van het redden van de wereld.
281
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
Je hebt magische krachten.
282
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
Jij kunt ze terugbrengen.
-Niemand kan mensen terugbrengen.
283
00:24:50,614 --> 00:24:52,282
Stuur me dan naar ze toe.
284
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
Laat me bij ze zijn.
285
00:24:56,870 --> 00:24:58,580
Kanaliseer je pijn, Alistair.
286
00:24:59,247 --> 00:25:01,458
Spaar je krachten voor de Hout-Wu.
287
00:25:03,084 --> 00:25:06,046
Door zijn helende kracht
is hij moeilijk te doden.
288
00:25:06,129 --> 00:25:08,089
Je moet dit afmaken, Alistair.
289
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
Je kunt dit afmaken.
290
00:25:18,475 --> 00:25:19,392
Ja.
291
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Ik maak het af.
292
00:25:23,313 --> 00:25:24,606
En als ik klaar ben..
293
00:25:27,776 --> 00:25:29,778
...kom ik terug en maak ik jou af.
294
00:25:44,042 --> 00:25:45,001
Waarom jij?
295
00:25:46,670 --> 00:25:47,504
Dank je.
296
00:25:47,587 --> 00:25:51,132
Ik bedoel, de Dao kan iedereen krijgen,
een marinier...
297
00:25:51,341 --> 00:25:53,176
...een politieagent, Lu Xin.
298
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Jou.
299
00:25:56,429 --> 00:25:57,347
Precies.
300
00:25:59,015 --> 00:26:02,143
Misschien kun je zolang met je ouders
naar Hong Kong.
301
00:26:02,477 --> 00:26:03,812
Misschien ook niet.
302
00:26:03,895 --> 00:26:07,190
Je hebt Tommy of Lu Xin ook niet gezegd
naar Hong Kong te gaan.
303
00:26:07,274 --> 00:26:08,400
Zij zijn jou niet.
304
00:26:10,610 --> 00:26:13,113
Ben ik ooit een gevecht uit de weg gegaan?
305
00:26:14,322 --> 00:26:16,658
Ik ben gebleven voor het restaurant
van mijn ouders.
306
00:26:16,741 --> 00:26:19,327
Ik ben gebleven om voor Tommy te zorgen.
307
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
We vechten samen.
308
00:26:24,374 --> 00:26:25,709
Dit is anders.
309
00:26:28,753 --> 00:26:31,756
Je zei toch net
dat de Dao mij had moeten nemen?
310
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
Hij heeft me ook gekozen.
311
00:26:35,135 --> 00:26:37,971
Hij heeft ons allemaal gekozen
toen hij jou koos.
312
00:26:40,348 --> 00:26:43,893
We worden geacht dit samen
uit te vechten. Ik weet het zeker.
313
00:26:44,769 --> 00:26:46,187
En jij hebt hulp nodig.
314
00:26:46,479 --> 00:26:48,732
Je hebt altijd hulp nodig gehad.
315
00:26:50,400 --> 00:26:51,359
Je hebt gelijk.
316
00:26:52,569 --> 00:26:54,070
Ik moet de Vuur-Wu doden.
317
00:26:54,279 --> 00:26:55,530
Je bedoelt Uncle Six.
318
00:26:55,989 --> 00:26:57,991
Hij is Uncle Six niet meer.
319
00:26:58,450 --> 00:27:03,121
Dan kun je maar beter een plan hebben.
-Hij weet niet dat ik de Wu Assassin ben.
320
00:27:05,373 --> 00:27:06,291
Dat is geen plan.
321
00:27:07,000 --> 00:27:08,418
Het is alles wat ik heb.
322
00:27:10,378 --> 00:27:14,716
Je kunt het hoofd van de triad niet
zomaar vermoorden. Hij heeft soldaten.
323
00:27:15,091 --> 00:27:16,343
En Zan.
324
00:27:16,426 --> 00:27:17,969
En hij is Uncle Six.
325
00:27:18,303 --> 00:27:19,304
Hij is je vader.
326
00:27:22,349 --> 00:27:23,308
En ik heb jou.
327
00:27:23,933 --> 00:27:25,060
Mijn geheime wapen.
328
00:27:25,560 --> 00:27:29,064
Ja, precies. Dat wilde ik je zeggen.
329
00:27:30,148 --> 00:27:31,232
Dat duurde even.
330
00:27:31,983 --> 00:27:34,235
We gaan het uitzoeken, Kai. Jij en ik.
331
00:27:34,319 --> 00:27:35,862
En wel vanavond.
332
00:29:28,892 --> 00:29:30,143
Aryan Bob is er.
333
00:29:30,477 --> 00:29:31,895
Dat gaat me geld kosten.
334
00:29:32,604 --> 00:29:35,106
Berichtje van Tommy. De garage is schoon.
335
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
Waar ben ik mee bezig?
336
00:29:43,323 --> 00:29:47,494
Politieagenten vernietigen geen bewijs,
verdoezelen geen misdrijven.
337
00:29:48,119 --> 00:29:49,704
We vangen slechteriken.
338
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
Zoals mij?
339
00:29:55,418 --> 00:29:56,252
Ja.
340
00:29:56,753 --> 00:29:57,670
Zoals jij.
341
00:30:01,466 --> 00:30:04,886
Misschien ben ik niet de booswicht
die je denkt dat ik ben.
342
00:30:07,055 --> 00:30:10,350
Toen ik een kind was,
wilde ik respect van mijn familie.
343
00:30:11,142 --> 00:30:13,394
Mijn eigen baas zijn, zelf naam maken.
344
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
Dus werd je autodief?
345
00:30:19,609 --> 00:30:20,985
Dingen werden anders...
346
00:30:21,736 --> 00:30:22,987
...na de brand.
347
00:30:26,324 --> 00:30:30,036
Iedereen bleef doen alsof
ze de littekens niet zagen, dus...
348
00:30:30,745 --> 00:30:31,913
...deed ik dat ook.
349
00:30:35,458 --> 00:30:37,460
Maar ik voelde me een monster.
350
00:30:44,717 --> 00:30:47,220
Weet je waarom ik
graag undercoverwerk doe?
351
00:30:51,349 --> 00:30:54,018
Als ik doe alsof ik iemand anders ben...
352
00:30:54,352 --> 00:30:56,187
...hoef ik mezelf niet te zijn.
353
00:31:02,193 --> 00:31:03,736
Ik moet je iets vertellen.
354
00:31:06,990 --> 00:31:09,367
Toen ik vandaag de trekker overhaalde...
355
00:31:09,492 --> 00:31:10,618
...voelde dat goed.
356
00:31:13,371 --> 00:31:14,497
Is dat ziek?
357
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
Het maakt niet meer uit.
358
00:31:31,723 --> 00:31:32,974
Wat is je echte naam?
359
00:31:37,812 --> 00:31:38,897
Christine.
360
00:31:41,524 --> 00:31:42,775
Christine Gavin.
361
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
Aangenaam kennis te maken...
362
00:31:53,328 --> 00:31:54,370
...Christine.
363
00:32:39,123 --> 00:32:42,293
Ze zei dat het doden van de Hout-Wu
moeilijk zou zijn.
364
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
Dat zijn helende kracht
het moeilijk zou maken.
365
00:32:45,964 --> 00:32:47,131
Ze had gelijk.
366
00:32:48,841 --> 00:32:50,635
Maar ik had een geheim wapen.
367
00:32:51,010 --> 00:32:53,972
Het verlangen mijn gezin terug te halen.
368
00:33:02,313 --> 00:33:03,564
Dat was mijn plan.
369
00:33:04,565 --> 00:33:07,902
Dat was wat me dreef
van 's ochtends tot 's avonds.
370
00:33:09,737 --> 00:33:11,280
Dag in en dag uit.
371
00:33:12,573 --> 00:33:15,368
Het heeft mijn gevecht
tegen de Wu aangewakkerd.
372
00:33:16,202 --> 00:33:17,286
Dat singuliere...
373
00:33:17,745 --> 00:33:19,330
...vluchtige verlangen.
374
00:34:49,462 --> 00:34:51,255
Luister naar mijn gebed.
375
00:34:52,548 --> 00:34:56,177
Geef me mijn liefde terug.
376
00:34:56,427 --> 00:34:59,514
Geef me mijn leven terug.
377
00:35:00,598 --> 00:35:03,935
Laat de zon weer...
378
00:35:06,562 --> 00:35:08,106
...op hun zielen schijnen.
379
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
Op hun zielen.
380
00:35:42,682 --> 00:35:46,269
Ik heb keer op keer geleerd
in de jaren dat ik...
381
00:35:46,352 --> 00:35:49,355
...zelf Hout-Wu werd...
382
00:35:50,940 --> 00:35:55,444
...dat verlangen, liefde, opoffering
en verdriet...
383
00:35:55,820 --> 00:35:58,948
...geen leven in een dood lichaam blazen.
384
00:35:59,282 --> 00:36:01,492
Terugkeren van de dood is onmogelijk.
385
00:36:01,784 --> 00:36:03,578
Alleen van de bijna-dood.
386
00:36:04,453 --> 00:36:07,957
Dat is de les die ik voortdurend...
387
00:36:08,207 --> 00:36:10,668
...heb moeten leren...
388
00:36:10,751 --> 00:36:13,171
...de afgelopen 500 jaar.
389
00:36:29,812 --> 00:36:31,480
Breng ze terug.
390
00:36:32,773 --> 00:36:36,652
Breng ze terug.
391
00:36:48,289 --> 00:36:49,790
Niemand leeft 500 jaar.
392
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
En toch...
393
00:36:52,585 --> 00:36:53,586
...ben ik hier.
394
00:36:54,170 --> 00:36:55,087
Ben ik dan ook...
395
00:36:57,757 --> 00:36:59,383
...onsterfelijk?
-Nee.
396
00:37:00,009 --> 00:37:03,221
Dat is het voorrecht van de Hout-Wu.
397
00:37:04,931 --> 00:37:06,015
Helingskracht.
398
00:37:07,266 --> 00:37:08,184
Net als jij...
399
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
...breng ik dood...
400
00:37:11,270 --> 00:37:12,521
...en andere misère.
401
00:37:14,273 --> 00:37:16,192
Maar de kink in de kabel...
402
00:37:16,609 --> 00:37:18,486
...is de Wu Assassin.
403
00:37:18,819 --> 00:37:22,615
Maar dat zou hij niet zijn
als jij je monnikstuk bewaarde.
404
00:37:23,616 --> 00:37:24,492
Oké.
405
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Ik heb het opgegeven in de hoop
mijn geliefden te doen herleven.
406
00:37:29,664 --> 00:37:30,748
En de vloek...
407
00:37:34,293 --> 00:37:36,254
...van die misrekening...
408
00:37:37,713 --> 00:37:40,925
...heeft me een nog langer leven
zonder hen opgeleverd.
409
00:37:42,760 --> 00:37:43,594
Dus...
410
00:37:46,055 --> 00:37:48,015
...doen we wat we kunnen.
411
00:37:55,982 --> 00:37:58,150
De Wu Assassin is hier, weet je dat?
412
00:37:58,985 --> 00:38:00,319
In San Francisco.
413
00:38:03,239 --> 00:38:04,532
Ik kan hem voelen.
414
00:38:08,202 --> 00:38:09,954
En dat maakt ons kwetsbaar.
415
00:38:11,455 --> 00:38:13,124
Dus dat is waar dit om gaat.
416
00:38:13,624 --> 00:38:15,042
Het doden van de Wu Assassin.
417
00:38:16,085 --> 00:38:18,546
Je denkt te beperkt, vriend.
418
00:38:19,255 --> 00:38:22,967
Je wordt geconsumeerd door het verlangen
over Chinatown te heersen...
419
00:38:23,509 --> 00:38:25,594
...terwijl je ook over China kan heersen.
420
00:38:27,388 --> 00:38:28,472
Jouw vuurkracht...
421
00:38:32,059 --> 00:38:33,352
...is magistraal.
422
00:38:34,937 --> 00:38:37,189
Maar niet voldoende om hem te stoppen.
423
00:38:39,692 --> 00:38:40,901
Sluit je bij me aan.
424
00:38:41,902 --> 00:38:43,571
Sluit je bij de anderen aan.
425
00:38:43,779 --> 00:38:45,614
De anderen?
-Er zijn er vijf.
426
00:38:46,490 --> 00:38:48,659
De Assassin? Slechts één.
427
00:38:50,244 --> 00:38:51,412
Ik daag je uit...
428
00:38:52,204 --> 00:38:53,873
...jezelf voor te stellen...
429
00:38:54,123 --> 00:38:56,917
...als een heerser van een wereld...
430
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
...buiten jouw geliefde Chinatown.
431
00:39:03,799 --> 00:39:05,009
Sluit je bij me aan.
432
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
Kai?
433
00:39:29,700 --> 00:39:32,286
Hoe laat is het?
-Ik heb je hulp nodig.
434
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
Toilet of kachel?
435
00:39:35,581 --> 00:39:38,000
Ik haal mijn gereedschap.
-Geen van beide.
436
00:39:42,380 --> 00:39:44,924
Kunnen de boodschappen niet
tot morgen wachten?
437
00:39:45,132 --> 00:39:46,258
Ik heb ze nu nodig.
438
00:39:49,595 --> 00:39:51,138
Oké, ik pak mijn sleutels.
439
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
Rauwe bittere amandelen?
440
00:40:02,817 --> 00:40:05,236
Monnikskap? Kaliumchloride?
441
00:40:08,614 --> 00:40:09,448
Ja.
442
00:40:10,241 --> 00:40:13,244
Vergif maakt het eenvoudig
voor iemand om te doden.
443
00:40:14,078 --> 00:40:16,539
Maar niet om te sterven.
444
00:40:18,082 --> 00:40:22,044
Kijk iemand in de ogen en zie hem sterven,
dat vergeet je niet.
445
00:40:28,134 --> 00:40:29,635
Toen ik in Vietnam was...
446
00:40:31,345 --> 00:40:34,557
...was ik gestationeerd
in de Ia Drang-vallei.
447
00:40:36,058 --> 00:40:40,146
Het was de verschrikkelijkste,
mooiste plek die ik ooit had gezien.
448
00:40:40,438 --> 00:40:41,397
Tot op heden.
449
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
In mijn eenheid zat een jongen...
450
00:40:46,235 --> 00:40:48,320
...hij kwam uit Cedartown, Georgia.
451
00:40:49,196 --> 00:40:51,574
En hij haatte rantsoenen.
452
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
Hij zei...
453
00:40:55,286 --> 00:40:58,706
...'We gaan niet dood door de Vietcong
maar door het eten.'
454
00:41:00,791 --> 00:41:02,501
Op een dag kocht de jongen...
455
00:41:03,836 --> 00:41:07,339
...soep van een oude vrouw
in een naburig dorp.
456
00:41:09,049 --> 00:41:11,427
De soep rook goed.
457
00:41:13,220 --> 00:41:17,057
We zaten allemaal jaloers te kijken
terwijl hij de soep opslurpte.
458
00:41:18,893 --> 00:41:19,935
Maar die nacht...
459
00:41:21,270 --> 00:41:25,065
...waren we niet meer jaloers,
toe hij zijn ingewanden uitkotste.
460
00:41:26,859 --> 00:41:28,819
Veertig graden buiten.
461
00:41:30,029 --> 00:41:31,363
Daar zat hij.
462
00:41:33,032 --> 00:41:34,033
Koud zweet.
463
00:41:34,742 --> 00:41:35,701
Trillend.
464
00:41:36,452 --> 00:41:37,703
Onzin uitkramend.
465
00:41:41,540 --> 00:41:43,042
Hij stierf in mijn armen.
466
00:41:45,461 --> 00:41:47,880
Ik zag het licht uitgaan in zijn ogen.
467
00:41:52,885 --> 00:41:54,845
Ik weet niet waar je mee bezig bent...
468
00:41:55,262 --> 00:41:57,765
...maar ik stel voor dat je ermee ophoudt.
469
00:42:01,101 --> 00:42:03,187
Ik doe wat ik moet doen, Mr. Young.
470
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
Ik ben nu een hulpkracht.
471
00:42:12,655 --> 00:42:13,531
Weet ik.
472
00:42:14,031 --> 00:42:14,949
Het spijt me.
473
00:42:19,745 --> 00:42:22,248
Tijd dat je een andere kruidenier zoekt.
474
00:42:40,140 --> 00:42:41,267
Bel Zan.
475
00:42:42,726 --> 00:42:44,144
Zan 'bel' je niet.
476
00:42:45,938 --> 00:42:48,232
Zeg dat ze Jenny Wah
revanche verschuldigd is.
477
00:43:34,570 --> 00:43:35,404
Kom binnen.
478
00:43:47,625 --> 00:43:48,959
Ik heb eten voor je.
479
00:43:50,544 --> 00:43:51,712
Midden in de nacht?
480
00:43:52,129 --> 00:43:53,130
Wintermeloensoep.
481
00:43:54,214 --> 00:43:56,508
Je lievelingskostje. Een zoenoffer.
482
00:44:23,285 --> 00:44:24,536
Kon je niet slapen?
483
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
Ik heb zorgen.
484
00:44:33,003 --> 00:44:34,546
Jij kon nooit goed slapen.
485
00:44:43,305 --> 00:44:46,266
Ik heb nagedacht over het restaurant.
En je aanbod.
486
00:44:46,642 --> 00:44:47,685
Staat het nog?
487
00:44:49,853 --> 00:44:52,272
Je zei toch dat je een food truck had?
488
00:44:53,440 --> 00:44:54,817
Mensen veranderen, oké?
489
00:44:57,653 --> 00:44:58,570
Ja.
490
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Maar jij niet.
491
00:45:04,576 --> 00:45:05,577
Wu Assassin.
492
00:45:10,708 --> 00:45:14,002
Als je me wil doden,
moet je met iets beters komen.
493
00:45:20,134 --> 00:45:21,135
Hoe wist je het?
494
00:45:21,677 --> 00:45:22,678
Ik heb je gezien.
495
00:45:23,804 --> 00:45:24,888
Bij het casino.
496
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
En nu?
497
00:45:30,144 --> 00:45:31,103
Gaan we vechten?
498
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
Het is ons lot.
499
00:45:37,693 --> 00:45:39,695
Behalve als we het lot veranderen.
500
00:45:48,704 --> 00:45:50,497
Ik heb je veel te vertellen.
501
00:45:50,581 --> 00:45:53,751
De vraag is,
ben je er klaar voor het te horen?
502
00:47:54,705 --> 00:47:57,332
Ondertiteld door: Willem Meertens
33263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
