Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
movies subtitles: subtitles.alege.net
1
00:00:02,669 --> 00:00:04,337
[Iolaus]
Dd χρυσά σανδάλια
Παλμός γύρω από dd
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,340
Dd Ήρθε η αιθέρια Μούσες
Γεμίζοντας τους λόφους
Της Centaurs dd
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,342
Πάρε!
Dd Η αντανάκλαση του δάσους dddd
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,011
[Γέλια]
[Chuckles]
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
Δεν είστε ενθουσιασμένοι
Αυτό το φεστιβάλ, έτσι;
6
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
Τι δεν πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος;
Ομορφες γυναίκες--
Ναι.
7
00:00:16,683 --> 00:00:20,353
Παιχνίδια, γευσιγνωσία κρασιού,
όμορφες γυναίκες,
ωραίο φαγητο,
8
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
όμορφες γυναίκες.
[Γέλια]
Ναι.
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,356
Η Electra θα είναι εκεί;
Μπορεί.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
Ίσως αυτό είναι
Γιατί τραγουδάς.
Off-key, θα μπορούσα να προσθέσω.
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν τραγουδούσα -
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,695
[ Ανδρας ]
Παραδώστε τα χρήματά σας!
13
00:00:28,695 --> 00:00:30,964
Δεν έχουμε χρήματα!
Είμαστε κακοί ταξιδιώτες!
14
00:00:32,866 --> 00:00:36,603
Είναι παντού που πηγαίνουμε!
Είναι εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;
15
00:00:36,603 --> 00:00:38,638
Δεν μπορεί να αντισταθεί, ε;
[Γέλια]
16
00:00:38,638 --> 00:00:41,408
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
Όχι, έχουμε μόλις
Μια μικρή συζήτηση.
17
00:00:41,408 --> 00:00:45,078
Ω. Βλέπω,
Αγαπάμε τις συζητήσεις.
18
00:01:14,140 --> 00:01:16,342
Τι σου;
Θέλετε να δοκιμάσετε το επόμενο;
19
00:01:16,342 --> 00:01:18,244
Θερμοπύλες.
Ωχ όχι.
20
00:01:18,244 --> 00:01:20,814
Ενας!
Δύο!
21
00:01:20,814 --> 00:01:21,981
Τρία!
22
00:01:25,218 --> 00:01:28,221
Ας βγούμε από εδώ!
Ελα! Τρέξιμο!
23
00:01:28,221 --> 00:01:30,890
- Είναι σαν ένας στρατός δύο ανθρώπων!
- Λειτουργεί ακόμα.
24
00:01:30,890 --> 00:01:33,893
Ναι, αν είσαι 18 ετών.
[Γέλια]
25
00:01:36,963 --> 00:01:39,299
Μην ανησυχείτε. Δεν θα το κάνουν
Σας ενοχλεί πια.
26
00:01:39,632 --> 00:01:43,303
Ο Λάχτι και εγώ
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά.
Βρισκόμαστε στο Καστού.
27
00:01:43,303 --> 00:01:45,638
Αν γνωρίζαμε το δρόμο
Ήταν γεμάτη ληστές,
28
00:01:45,638 --> 00:01:48,641
θα είχαμε
Πληρώνονται για συνοδοί.
29
00:01:48,641 --> 00:01:52,645
W-Λοιπόν, τι γίνεται αν μου
Να σας συνοδεύσει εκεί;
Ναι, θα το κάνουμε δωρεάν.
30
00:01:52,645 --> 00:01:55,315
Εμείς? Νόμιζα ότι ήσουν
Σε μια βιασύνη για να πάρει
Στο φεστιβάλ.
31
00:01:55,648 --> 00:01:58,318
Λοιπόν, ναι, αλλά--
Όχι, ο Ιώλαος, μπορώ
Περπατήστε τα δύο εκεί -
32
00:01:58,651 --> 00:02:01,321
Εντάξει!
Γεια σου!
33
00:02:01,321 --> 00:02:03,323
Θα φτάσω
Μαζί σας αργότερα.
Είσαι σίγουρος.
34
00:02:03,656 --> 00:02:06,326
Ναι. Εντάξει.
35
00:02:06,326 --> 00:02:08,661
Αγαπά τα φεστιβάλ.
36
00:02:08,661 --> 00:02:10,530
Πάμε?
37
00:02:22,308 --> 00:02:27,647
Μεγάλη Ήρα, όπως σου
Προσεγγίσεις ειδικών ημερών,
Σας απευθύνω έκκληση.
38
00:02:27,647 --> 00:02:31,651
Ο λαός του Καστού και εγώ
Σας εξυπηρετούσαμε καλά.
39
00:02:31,651 --> 00:02:36,656
Αλλά από το θάνατο του γιου μου,
Έχουμε χάσει μας
Πρώην τιμή και δόξα.
40
00:02:36,656 --> 00:02:39,659
Βοηθήστε να μας επαναφέρετε
Στην προηγούμενη εξουσία ...
41
00:02:39,659 --> 00:02:43,329
Ότι μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε καλύτερα.
42
00:02:43,329 --> 00:02:45,665
Παρακαλώ, δείξτε μας ένα σημάδι,
43
00:02:45,665 --> 00:02:49,235
Που ίσως γνωρίζουμε
Τι έχετε για μας.
44
00:02:52,739 --> 00:02:56,009
[Γέλια]
45
00:03:10,156 --> 00:03:12,158
Βασίλισσα Παρνασσά;
46
00:03:12,158 --> 00:03:16,229
Lonius, τις προσευχές μας
Απαντώνται.
47
00:03:17,897 --> 00:03:22,569
Η Ήρα στέλνει κάποιον
Για να αποκαταστήσουμε τη βασιλεία μας
Στις προηγούμενες δόξες του.
48
00:03:22,569 --> 00:03:26,005
Ποιος, κυρία μου;
Ένας πολεμιστής χωρίς ίσους -
49
00:03:26,339 --> 00:03:29,609
Κάποιος που θα κάνει
Το βασίλειό μας ανίκητο.
50
00:03:29,609 --> 00:03:32,212
Παρακαλώ, κυρία μου,
το όνομά του.
51
00:03:35,348 --> 00:03:37,684
Ηρακλής.
52
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
Είναι ωραίο
Από σας να συνοδεύσετε
Στυρός και εγώ στο Καστού.
53
00:03:45,391 --> 00:03:47,393
Ευχαρίστησή μου.
Έχουμε δουλέψει
Πάρα πολύ καιρό ...
54
00:03:47,727 --> 00:03:50,063
Να εγκαταλείψουμε τη δική μας
Εξοικονόμηση ζωής στους ληστές.
55
00:03:50,063 --> 00:03:53,733
Ξέρετε, σας ευχαριστήσαμε,
Αλλά δεν έχουμε ακόμη
Μάθει το όνομά σας.
56
00:03:53,733 --> 00:03:55,802
Ωραία!
57
00:04:04,978 --> 00:04:06,679
Προσέξτε!
58
00:04:06,679 --> 00:04:09,716
[Γρουντς, Σκάλες]
59
00:04:17,890 --> 00:04:20,193
Ω!
60
00:04:22,862 --> 00:04:24,864
Είναι πέτρα!
61
00:04:24,864 --> 00:04:27,200
Αυτό είναι ένα χτύπημα
Πήρατε εκεί.
Είσαι καλά?
62
00:04:27,533 --> 00:04:30,536
Είμαι ... Είμαι καλά,
Μόλις το κεφάλι μου σταματήσει να χτυπάει.
63
00:04:32,538 --> 00:04:36,209
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Αυτό είναι δύο φορές
Έχετε σώσει τη ζωή μας.
64
00:04:36,209 --> 00:04:38,211
Και ακόμα δεν το κάνουμε
Γνωρίζετε το όνομά σας.
65
00:04:42,882 --> 00:04:44,651
Ούτε κι εγώ.
66
00:04:47,020 --> 00:04:49,722
[Ο άνθρωπος που αφηγείται]
Αυτή είναι η ιστορία
Από καιρό πριν,
67
00:04:49,722 --> 00:04:51,858
Μια εποχή μύθου και θρύλου,
68
00:04:51,858 --> 00:04:54,927
Όταν οι αρχαίοι θεοί
Ήταν ασήμαντα και σκληρά,
69
00:04:54,927 --> 00:04:57,563
Και μαστούσαν την ανθρωπότητα
Με ταλαιπωρία.
70
00: 04: 57,563 -> 00: 05: 01,167
Μόνο ένας άνθρωπος τόλμησε
Να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους -
71
00:05:01,167 --> 00:05:03,569
Ηρακλής.
72
00:05:03,569 --> 00:05:07,473
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
Ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,
73
00:05:07,473 --> 00:05:10,143
Μια δύναμη ξεπέρασε
Μόνο από τη δύναμη της καρδιάς του.
74
00:05:10,143 --> 00:05:13,780
Ταξίδευε τη γη,
Πολεμώντας τα minions
Της κακής του μητέρας, της Ήρας,
75
00:05:13,780 --> 00:05:16,949
Το παντοδύναμο
Βασίλισσα των θεών.
76
00:05:16,949 --> 00:05:18,885
Αλλά οπουδήποτε
Υπήρχε κακό,
77
00:05:18,885 --> 00:05:22,322
Οπουδήποτε αθώος
Θα υποφέρουν,
78
00:05:22,322 --> 00:05:24,657
Θα υπήρχε ... ο Ηρακλής.
79
00:05:24,657 --> 00:05:26,959
- [Screeching]
- [Ρίγην]
80
00:05:41,741 --> 00:05:42,709
Χαλάζι!
81
00:05:52,485 --> 00:05:55,755
[Grunts]
Αυτό μπορεί να μην σας βοηθήσει
Θυμηθείτε το όνομά σας,
82
00:05:55,755 --> 00:05:57,990
Αλλά θα πρέπει να κρατήσει
Το πρήξιμο προς τα κάτω.
83
00:05:57,990 --> 00:06:01,661
Καλύτερα να πάμε, Λάχτι.
Πρέπει να κάνουμε τον Καστού κατά τη δύση του ηλίου.
84
00:06:01,661 --> 00:06:04,330
Καστούς;
Χτύπα ένα κουδούνι?
85
00:06:06,332 --> 00:06:08,267
Οχι.
86
00:06:08,267 --> 00:06:10,403
[Συζήτηση]
87
00:06:12,071 --> 00:06:14,774
Κυρία μου, δεν βλέπω πώς
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
88
00:06:14,774 --> 00:06:16,909
Η Ήρα δεν θέλει τον Ηρακλή νεκρό;
89
00:06:16,909 --> 00:06:19,278
Αυτό είναι καλύτερο από το νεκρό.
90
00:06:19,278 --> 00:06:21,748
Για να χάσει τη μνήμη του -
Την ταυτότητά του -
91
00:06:22,081 --> 00:06:25,918
Και να περάσετε τις υπόλοιπες μέρες του
Υπηρετώντας την μητέρα του;
92
00:06:25,918 --> 00:06:27,987
Αλλά ακόμα κι αν κλέβει
Ο Ηρακλής της μνήμης του,
93
00:06:28,321 --> 00:06:29,989
Τον λαό του Καστού
Εξακολουθούν να έχουν δική τους.
94
00:06:30,323 --> 00:06:33,659
Δεν θα πιστέψουν
Αυτός είναι ο χαμένος πρίγκιπας τους.
Γιατί όχι?
95
00:06:33,659 --> 00:06:38,331
Ο πρίγκηπας Milius ήταν
Έφυγε από εμάς για πέντε χρόνια.
96
00:06:38,331 --> 00:06:41,501
Έχουμε κρατήσει το θάνατό του από αυτούς
Για το ήμισυ εκείνη τη φορά.
97
00:06:41,834 --> 00:06:44,003
Θέλουν να πιστεύουν ότι είναι ζωντανός.
98
00:06:44,003 --> 00:06:48,574
Δεν το βλέπεις;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν με νοιάζουν
Που τους οδηγεί,
99
00:06:48,574 --> 00:06:50,676
Θέλουν απλώς να οδηγηθούν.
100
00:06:50,676 --> 00:06:53,146
Ισως.
Αλλά υπάρχουν πάντα μερικές.
101
00:06:53,146 --> 00:06:56,749
Λοιπόν, θα είναι δική σας δουλειά να κρατήσετε
Στους δρόμους χωρίς αμφιβολία.
102
00:06:57,183 --> 00:07:00,386
Το μόνο που χρειάζεται είναι τρεις μέρες.
103
00:07:00,386 --> 00:07:06,225
Αν μπορούμε να πείσουμε τον Ηρακλή
Ότι είναι ο πρίγκηπας Milius,
104
00:07:06,559 --> 00:07:11,731
Να τον πάρει για να υποσχεθεί την πίστη του
Στην Ήρα στην Ημέρα των Ισημερινών,
105
00:07:11,731 --> 00:07:16,569
Θα είναι δική του,
Και τη δική μας, για πάντα.
106
00:07:17,904 --> 00:07:20,440
Τώρα, αυτό είναι τρελό.
Ποτέ δεν θα ξεφύγουμε από αυτό.
107
00:07:20,440 --> 00:07:22,775
Οι στρατιώτες ξέρουν
Τι μοιάζει με τον Milius.
108
00:07:22,775 --> 00:07:24,877
Οι στρατιώτες ακολουθούν εντολές.
109
00:07:24,877 --> 00:07:29,282
Και οι κάτοικοι της πόλης;
Ζήστε στο φόβο
Των στρατιωτών.
110
00:07:29,282 --> 00:07:32,051
Πόσο συχνά πήραν ποτέ
Για να δουν τον πρίγκιπα τους ούτως ή άλλως;
111
00:07:32,051 --> 00:07:33,820
Ναι, αλλά αυτός ο Ηρακλής,
Δεν μπορώ να δω πώς--
112
00:07:33,820 --> 00:07:36,556
Λοιπόν, πρέπει να δεις!
113
00:07:36,556 --> 00:07:39,225
Εκτός αν θέλετε να υποφέρετε
Η οργή της βασίλισσας σου,
114
00:07:39,559 --> 00:07:42,562
Ή Ήρα, θα ήταν
Έξυπνο να συνεργαστεί.
115
00:07:44,063 --> 00:07:46,732
Κύριε, οι ταξιδιώτες πλησιάζουν.
116
00:07:46,732 --> 00:07:49,569
Όπως είπε η Παρνασσά.
117
00:07:54,240 --> 00:07:58,578
Γκάσα, ετοιμαστείτε
Για να συναντήσετε τον νέο σας πρίγκιπα.
118
00:07:59,579 --> 00:08:02,315
Δεν θυμάσαι
Οποιοδήποτε από το παρελθόν σου;
119
00:08:03,983 --> 00:08:06,652
Το μόνο που μπορώ να δω
Είναι κενά πρόσωπα.
120
00:08:06,986 --> 00:08:10,990
Στυρός, ποιος ήταν
Αυτό το χαριτωμένο μικρό άτομο
Με τον οποίο ταξίδευε;
121
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
Ταξίδευα
Με ένα χαριτωμένο μικρό άτομο;
122
00:08:13,659 --> 00:08:15,995
Ξανθιά, μπλε μάτια.
Είπε ότι ήταν
Πηγαίνετε σε ένα φεστιβάλ.
123
00:08:15,995 --> 00:08:18,998
Δεν το κάνεις
Θυμηθείτε το όνομά του;
Οχι.
124
00:08:18,998 --> 00:08:22,201
Μίλιους!
Πρίγκιπα Μίλιους!
125
00:08:23,102 --> 00:08:25,104
Με τους θεούς!
126
00:08:25,104 --> 00:08:28,474
Είσαι ζωντανός!
Ο πρίγκιπας μας
Έχει επιστρέψει σε εμάς!
127
00:08:28,474 --> 00:08:30,309
- E-με συγχωρείτε;
- Θεέ μου.
128
00:08:32,912 --> 00:08:35,214
[Chuckles]
Ο φίλος μου!
129
00:08:35,214 --> 00:08:40,052
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχετε
Επέζησε όλα αυτά τα χρόνια!
Καλώς ήλθατε πίσω, Σειρά.
130
00:08:40,052 --> 00:08:42,054
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
131
00:08:42,054 --> 00:08:45,157
Ανόητος! Αυτός είναι ο πρίγκηπας Milius.
Επιστρέφθηκε σε εμάς από τον πόλεμο ...
132
00:08:45,157 --> 00:08:47,493
Από το έλεος των θεών.
133
00:08:47,493 --> 00:08:49,962
Οχι όχι.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΟΛΥ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΟΛΥ.
134
00:08:49,962 --> 00:08:52,231
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω
Για τι μιλάς.
135
00:08:52,231 --> 00:08:57,003
Ω, ο Γκάρας,
Δεν μας θυμάται.
136
00:08:57,003 --> 00:09:01,674
Πρέπει να είναι σοκ
Ή μια πληγή πολέμου.
137
00:09:01,674 --> 00:09:03,609
Ω, ελάτε, ο πρίγκιπας μου.
138
00: 09: 03,609 -> 00: 09: 06,178
Είστε τώρα σε ασφαλή χέρια.
139
00:09:06,178 --> 00:09:09,849
Που πάμε?
Το κάστρο σου.
Το βασίλειό σας.
140
00:09:10,850 --> 00:09:13,119
Εσύ;
ΕΓΩ--
141
00:09:13,119 --> 00:09:15,755
Έτσι είμαι πρίγκιπας.
142
00:09:21,727 --> 00:09:24,063
Έτσι, Σειρά.
Ελάτε τώρα.
143
00:09:24,063 --> 00:09:26,365
Ήξερα ότι ήταν βασιλικός.
144
00:09:26,365 --> 00:09:29,035
Θα μπορούσα να πω από το δρόμο
Χειρίστηκε τον εαυτό του.
145
00:09:29,035 --> 00:09:30,970
Μμ. Χμμ!
146
00:09:34,173 --> 00:09:36,042
Αρχοντας.
147
00:09:48,187 --> 00:09:51,290
Μίλιους!
[Γέλια]
148
00:09:51,290 --> 00:09:53,726
Ο γιος μου!
149
00:09:56,395 --> 00:09:58,531
Ευχαριστώ την Ήρα!
150
00:09:58,864 --> 00:10:00,533
Είσαι ... η μητέρα μου;
151
00:10:00,866 --> 00:10:04,203
Είναι χαμένος
Τη μνήμη του, τη βασίλισσα μου.
Αναμφισβήτητα από τον πόλεμο.
152
00:10:04,203 --> 00:10:06,305
Λοιπόν, αυτό δεν πειράζει.
153
00:10:06,305 --> 00:10:09,408
Το σημαντικό είναι
Είσαι ασφαλής!
154
00:10:10,743 --> 00:10:12,745
Η μνήμη σας
Θα επιστρέψει εγκαίρως,
155
00:10:12,745 --> 00:10:15,815
Και η σύζυγός σας μπορεί να σας βοηθήσει
Στην περιοχή αυτή.
156
00:10:17,149 --> 00:10:19,518
Γυναίκα?
157
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Milius.
158
00:10:28,461 --> 00:10:31,464
Ω! σκέφτηκα
Δεν θα επιστρέψατε ποτέ.
159
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
Εγώ ... Συγγνώμη, εγώ ...
160
00:10:37,136 --> 00:10:39,171
Πάει κάτι στραβά?
161
00:10:39,171 --> 00:10:42,908
Δεν μπορεί να θυμηθεί
Οτιδήποτε, Kirin. Κάτι
Για τον πόλεμο.
162
00:10:42,908 --> 00:10:46,012
Θα χρειαστεί τη βοήθειά σας.
163
00:10:46,012 --> 00:10:49,715
Ναί. Έχουμε πολλά
Να προσελκύσει μέχρι τότε.
164
00:10:49,715 --> 00:10:51,684
Οι γιοι σου
Δεν μπορεί να περιμένει να σας δούμε.
165
00:10:51,684 --> 00:10:53,686
Υιοί;
166
00:10:55,688 --> 00:10:59,692
Αγόρια, πηγαίνετε
Ο πατέρας σου αγκαλιάζει.
167
00:11:00,626 --> 00:11:04,096
Φαίνονται
Λίγο άβολα.
168
00:11:04,096 --> 00:11:06,432
Δεν σας θυμούνται.
169
00:11:06,432 --> 00:11:10,369
Ο Μακάρεος ήταν μόνο δύο
Όταν φύγετε,
Και έφερα τον Πρωτό.
170
00:11:12,304 --> 00:11:14,974
Γιατί δεν έχετε δύο παιδιά
Δείξτε μου τα παιχνίδια σας.
171
00:11:14,974 --> 00:11:17,009
Εντάξει.
Εντάξει.
172
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
Αυτό έσπασε τον πάγο.
173
00:11:23,683 --> 00:11:25,351
[Χτυπάει]
174
00:11:28,721 --> 00:11:30,823
[Συζήτηση, Γέλια]
175
00:11:36,962 --> 00:11:39,298
[ Ανδρας ]
Το έχω. Ευχαριστώ.
176
00:11:39,632 --> 00:11:41,634
[Γυναίκα]
Θέλω να δω τους τοξότες.
177
00:11:41,634 --> 00:11:43,969
[ Ανδρας ]
Τι γίνεται με ένα μικρό στοίχημα;
178
00:11:43,969 --> 00:11:46,338
[Άνδρας # 2]
Δέκα δηνάρια για τον τοξότη
στα αριστερά.
179
00:11:48,407 --> 00:11:50,076
Iolaus!
180
00:11:50,409 --> 00:11:52,411
Juris!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
181
00: 11: 52,411 -> 00: 11: 54,413
Πού είναι ο Ηρακλής;
Ω, ξέρετε,
Από το να είναι ηρωικό.
182
00:11:54,747 --> 00:11:57,083
Δημιουργώντας τα πράγματα
Ότι οι θρύλοι είναι κατασκευασμένοι από.
Θα έρθει σύντομα.
183
00:11:57,416 --> 00:12:00,086
Το ελπίζω.
Το φεστιβάλ δεν θα ήταν
Το ίδιο χωρίς αυτόν.
184
00:12:00,086 --> 00:12:02,755
Ψάχνετε για Electra;
Οχι.
185
00:12:02,755 --> 00:12:05,424
Εδώ;
Ναι, και είναι
σε ψάχνω.
186
00:12:05,424 --> 00:12:07,760
Πραγματικά?
Σας θέλει
Για να συναντήσει τον ξάδερό της.
187
00:12:10,429 --> 00:12:13,132
Ωραία! Αχ -
Δύο εναντίον ενός;
188
00:12:13,132 --> 00:12:15,034
Εντάξει. Ω!
189
00:12:15,034 --> 00:12:17,703
Τα παρατάω! Τα παρατάω!
Γεια σου! Γεια σου! Δες το!
190
00:12:17,703 --> 00:12:19,739
Γεια σου! Εσείς λίγο -
191
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
Αγόρια, ήρθε η ώρα για ύπνο.
192
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
Ω.
Λοιπόν!
193
00:12:24,744 --> 00:12:28,180
Τώρα φιλί τον πατέρα σου
Καλή νύχτα και πηγαίνετε να πλύνετε.
194
00:12:29,215 --> 00:12:30,549
Καληνύχτα, πατέρα.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
195
00:12:30,883 --> 00:12:33,219
Καληνύχτα, πατέρα.
Καληνύχτα, αγόρια.
196
00:12:33,219 --> 00:12:35,221
Ονειρα γλυκά.
197
00:12:35,554 --> 00:12:37,223
Καληνύχτα, μαμά.
Θα έρθω μέσα σε ένα λεπτό.
198
00:12:37,223 --> 00:12:39,892
Εντάξει.
199
00:12:39,892 --> 00:12:42,895
Μαζί με όλα τα άλλα,
Είχα ξεχάσει πόσο
Μου λείπει η οικογένειά μου.
200
00:12:44,897 --> 00:12:46,899
Είσαι πολύ καλός μαζί τους.
201
00:12:47,900 --> 00:12:50,569
Είναι καλά παιδιά.
Λοιπόν, πρέπει να είναι.
202
00:12:50,569 --> 00:12:53,239
Είναι οι γιοι σου.
Ναι.
203
00:12:53,239 --> 00:12:55,241
[Chuckles]
204
00:12:55,241 --> 00:12:57,243
Υπάρχει κάτι πίσω;
205
00:12:58,944 --> 00:13:02,281
Ξερεις εγω--
Δεν θα σας ψέψω.
206
00:13:02,615 --> 00:13:04,950
Ξέρετε, έχω -
Έχω αυτή την αίσθηση,
ξέρεις?
207
00:13:04,950 --> 00:13:06,952
Αυτό αισθάνεται ...
208
00:13:07,286 --> 00:13:10,623
Καλό και ζεστό και φυσικό,
209
00:13:10,623 --> 00:13:13,959
Αλλά κάθε φορά
Νομίζω πίσω,
210
00:13:13,959 --> 00:13:15,961
Το μόνο που μπορώ να δω
Είναι κενά πρόσωπα.
211
00:13:21,600 --> 00:13:23,936
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Θα επιστρέψει όλοι.
212
00:13:42,621 --> 00:13:45,958
Έχουμε αρκετό χρόνο.
Ναι.
213
00:13:51,430 --> 00:13:54,433
Η σειρά σου.
Σας ευχαριστώ, η βασίλισσα μου.
214
00:13:56,101 --> 00:13:59,772
Λειτουργεί, ο Lonius.
Το αισθάνομαι.
215
00:13:59,772 --> 00:14:03,442
Όταν ο ήλιος χτυπήσει
Την πέτρα της Ήρας
Την Ημέρα των Ισημερινών ...
216
00:14:03,776 --> 00:14:06,445
Και τον Ηρακλή
Δεσμεύει την πίστη του,
217
00:14:06,445 --> 00:14:10,115
Θα το κάνει
Ό, τι θέλουμε.
218
00:14:10,115 --> 00:14:15,120
Με έναν ηγέτη όπως ο Ηρακλής,
Ο Γιώργος θα είναι δικός μας
Για τη λήψη.
219
00:14:15,454 --> 00:14:19,124
Ξεχάστε τον Γιώργο! Είχαμε διαταγή
Τη χερσόνησο μέσα σε ένα χρόνο.
220
00:14:20,793 --> 00:14:22,795
[Groans]
221
00:14:22,795 --> 00:14:27,466
Κυρία μου,
Μπορεί να έχω μια λέξη;
222
00:14:27,466 --> 00:14:29,468
Σε ιδιωτικές.
223
00:14:37,543 --> 00:14:39,879
Τι είναι αυτό?
Φαίνεσαι ταραγμένη.
224
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
Δεν μπορώ να περάσω με αυτό.
225
00:14:42,715 --> 00:14:45,517
Γιατί? Μήπως ο Ηρακλής;
Υποψιάζεστε κάτι;
226
00:14:45,517 --> 00:14:48,921
Οχι τίποτα.
227
00:14:48,921 --> 00:14:51,924
Είναι ακριβώς ότι είναι ...
228
00:14:51,924 --> 00:14:53,926
Ωραία, αξιοπρεπή.
229
00:14:53,926 --> 00:14:56,061
Δεν είναι δίκαιο.
230
00:14:56,061 --> 00:14:58,397
Και ήταν δίκαιος ο Milius
Ελήφθη από εμάς ...
231
00:14:58,731 --> 00:15:01,734
Την παραμονή του
Η μεγαλύτερη νίκη του Καστού;
232
00:15:01,734 --> 00:15:05,170
Όχι, αλλά αισθάνομαι
Στον Ηρακλή -
233
00:15:05,170 --> 00:15:08,274
Μια λαχτάρα
Για τη δική του οικογένεια.
234
00:15:08,274 --> 00:15:10,609
Για να τον κάνει να ζήσει αυτό το ψέμα--
235
00:15:10,609 --> 00:15:13,279
Θα ανησυχούσα
Τα δικά σας παιδιά.
236
00:15:14,947 --> 00:15:16,949
Τι λες?
Δεν θα ...
237
00:15:16,949 --> 00:15:19,351
Είναι ένα μεγάλο κάστρο, Kirin.
238
00:15:19,351 --> 00:15:22,354
Μπορούν να συμβούν ατυχήματα.
239
00:15:29,028 --> 00:15:31,363
Lonius, σας ευχαριστώ
Διοργανώνοντας αυτή την περιοδεία για μένα,
240
00:15:31,697 --> 00:15:33,365
Αλλά πραγματικά χρειαζόμαστε
Όλοι αυτοί οι σωματοφύλακες;
241
00: 15: 33,699 -> 00: 15: 35,701
Δεν μπορεί κανείς να είναι ποτέ
Πολύ επιφυλακτικός, κύριό μου.
242
00:15:35,701 --> 00:15:38,370
Έχετε πολλούς εχθρούς
Στο γειτονικό
Βασίλειο του Γοργό.
243
00:15:38,370 --> 00:15:40,372
Γιατί αυτό?
244
00:15:40,372 --> 00:15:42,374
Είναι πολύ περίπλοκο.
Καλώς όρισες σπίτι,
Πρίγκιπα Μίλιους.
245
00:15:42,708 --> 00:15:45,711
Προδοσία, εκδίκηση.
Πηγαίνει πίσω γενιές.
246
00:15:46,045 --> 00:15:48,047
Αρχοντας.
Δεν είμαι ακόμα άνετα
Με αυτά τα ... ρούχα,
247
00:15:48,380 --> 00:15:50,282
Ή ανθρώπους
Με κλίση προς τα κάτω.
248
00:15:50,282 --> 00:15:53,319
Είμαι βέβαιος ότι θα αναπτυχθεί σε σας,
Κύριε, ως μνήμη σου
επιστρέφει.
249
00:15:53,319 --> 00:15:56,655
- Γνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο.
- Ελάτε, κύριε.
250
00:15:56,655 --> 00:16:01,260
Και δεν είναι ο πρίγκιπας μας!
Τον είδα στον Κόρινθο κάποτε -
Σκάσε!
251
00:16:01,260 --> 00:16:04,263
Γιατί το είπε αυτό;
Αχ! 5 χρονια
Είναι πολύ καιρό, κύριέ μου.
252
00:16:04,263 --> 00:16:06,932
Ξέρεις,
Τώρα φαίνεστε διαφορετικά.
¶Έτσι δεν είμαστε όλοι, ε;
253
00:16:06,932 --> 00:16:09,868
[Chuckles]
Εσείς! Θυμάσαι
Ο πρίγκηπας Milius, έτσι δεν είναι;
254
00:16:09,868 --> 00:16:12,571
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Δεν είσαι?
255
00:16:12,571 --> 00:16:14,974
O-O-OH, εννοώ, uh,
O-φυσικά το κάνω.
256
00:16:15,307 --> 00:16:18,644
Είναι ακριβώς αυτό,
Χωρίς τη γενειάδα του -
Θεέ μου!
257
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
Οχι όχι. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΟΛΥ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΟΛΥ. Στάση.
258
00:16:22,648 --> 00:16:25,117
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
259
00:16:25,117 --> 00:16:27,152
[Συζήτηση]
260
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Νομίζω ότι μπορούμε
Περάστε εδώ.
261
00:16:31,824 --> 00:16:34,159
Αχ! Δεκάρα. Αυτά τα σοκάκια
Όλα φαίνονται τα ίδια.
262
00:16:55,447 --> 00:16:57,783
Ακριβώς όπως παλιά, ε;
263
00:17:12,031 --> 00:17:14,033
Μετά απ 'αυτούς!
Μην τα αφήνετε να φύγουν!
Μάλιστα κύριε!
264
00:17:15,701 --> 00:17:18,370
Τι ήταν αυτό;
Ελα.
Αναγνώρισα ένα από αυτά.
265
00:17:18,704 --> 00:17:20,706
Απεστάλησαν από τον Γόργο
Να σε δολοφονήσουν.
266
00:17:21,040 --> 00:17:23,108
Ας επιστρέψουμε στο παλάτι.
267
00:17:27,613 --> 00:17:30,949
Γιατί τόσο γελοία, ο Ιλάους;
Θα πρέπει να απολαμβάνετε τον εαυτό σας.
268
00:17:30,949 --> 00:17:32,618
Ο Ηρακλής θα έπρεπε να έχει
Ήταν εδώ μέχρι τώρα.
269
00:17:32,951 --> 00:17:34,620
[Chuckles]
Ανησυχείς για τον Ηρακλή;
270
00:17:34,953 --> 00:17:37,623
Αν δεν μπορεί να φροντίσει
Του εαυτού του, ποιος μπορεί;
271
00:17:37,956 --> 00:17:39,625
Ναι, υποθέτω.
Ναι.
272
00:17:39,625 --> 00:17:41,627
Ελα. Κρίνατε
Την κούρσα συλλογής σταφυλιών.
273
00:17:41,960 --> 00:17:43,962
Όχι, δεν το νομίζω.
Η Ηλέκτρα είναι σε αυτό.
274
00:17:47,533 --> 00:17:49,868
Εντάξει ...
275
00:17:49,868 --> 00:17:53,205
Όταν αρχίζω να χτυπάω
Το τύμπανο, ξεκινάτε όλοι
Μαζεύοντας τα σταφύλια!
276
00:17:53,205 --> 00:17:56,542
[Γυναίκες] Εντάξει!
Πρώτη
Μέχρι το τέλος, κερδίζει!
277
00:17:56,542 --> 00:17:58,811
Όλοι έτοιμοι;
[Γυναίκα]
Είμαι έτοιμος.
278
00:17:58,811 --> 00:18:00,746
Είστε έτοιμοι?
[Giggles]
279
00:18:01,080 --> 00:18:03,549
Πηγαίνω!
[Καλωσόρισμα]
280
00:18:03,549 --> 00:18:05,551
[ Ανδρας ]
Έλα!
Δείξτε τους πώς γίνεται!
281
00:18:09,354 --> 00:18:12,691
Πήγαινε, γυναίκα!
Τα χρήματά μου είναι σε εσένα!
282
00:18:18,297 --> 00:18:20,299
Ένα φιλί για τον νικητή!
283
00:18:21,300 --> 00:18:24,036
[Γυναίκα]
Γρηγορότερα! Γρηγορότερα!
284
00:18:28,740 --> 00:18:30,809
[Iolaus]
Θα κερδίσετε!
[Γέλια]
285
00:18:31,910 --> 00:18:34,246
Και ο νικητής είναι--
286
00:18:38,183 --> 00:18:40,752
[Giggles]
287
00:18:52,397 --> 00:18:54,733
Τόσο πώς
Η μικρή δουλειά μας;
288
00:18:54,733 --> 00:18:57,803
Σχεδόν δεν το έκανε.
Αυτός ο Ηρακλής, είναι καλύτερος
Από ό, τι λένε ότι είναι.
289
00:18:57,803 --> 00:18:59,738
Είμαστε τυχεροί που δεν το κάναμε
Χάνουν κανέναν.
290
00:18:59,738 --> 00:19:02,274
Αλλά τώρα σκέφτεται
Ο Γιώργος ο εχθρός του.
291
00:19:02,274 --> 00:19:04,943
Ω ναι.
Καλός.
292
00:19:04,943 --> 00:19:07,613
Με έναν πρίγκιπα που μπορεί να οδηγήσει
Οι στρατιώτες του από το παράδειγμα,
293
00:19:07,613 --> 00:19:12,217
Τις άλλες επαρχίες
Θα πέσουν σαν ντόμινο.
294
00:19:12,217 --> 00:19:14,119
Εντάξει!
295
00:19:14,119 --> 00:19:16,455
Όλοι έτοιμοι
Τον ανταγωνισμό που συνθλίβει τα σταφύλια;
296
00:19:16,788 --> 00:19:18,457
[Καλωσόρισμα]
297
00:19:18,790 --> 00:19:22,461
Στα σημάδια σας. Ετοιμάσου.
298
00:19:22,461 --> 00:19:24,563
Συντριβή!
299
00:19:24,563 --> 00:19:26,899
[Συζήτηση]
300
00:19:36,942 --> 00:19:39,645
Ελάτε, γλυκιά!
301
00: 19: 51,223 -> 00: 19: 52,457
[Giggles]
302
00:20:05,938 --> 00:20:07,940
Πες μου κάτι.
303
00:20:11,009 --> 00:20:12,778
Πώς συναντήσαμε;
304
00:20:14,513 --> 00:20:16,615
Θα μπορούσε
Βοηθήστε με να θυμηθώ.
305
00:20:23,622 --> 00:20:25,958
Λοιπόν, um ...
306
00:20:28,293 --> 00:20:30,629
Μια μέρα ήμουν σε ένα πεδίο
Picking flowers,
307
00:20:30,963 --> 00:20:33,632
Και, uh ...
308
00:20:33,632 --> 00:20:36,301
Κοίταξα ψηλά
Και εκεί ήταν,
Κοιτάζοντας κάτω σε μένα.
309
00:20:36,301 --> 00:20:38,971
Hm.
310
00:20:38,971 --> 00:20:42,307
Είπες
Ότι υπήρχε, um--
311
00:20:42,641 --> 00:20:45,310
Που δεν είχατε ποτέ δει
Κάτι πιο όμορφο
Από αυτά τα λουλούδια.
312
00:20:45,644 --> 00:20:48,647
[Γέλια]
313
00:20:48,647 --> 00:20:53,118
Ήμουν ... ήμουν συγκλονισμένος
Ότι ένας πρίγκιπας θα μπορούσε να μιλήσει
Σε ένα κοινό σαν αυτό.
314
00:20:53,118 --> 00:20:55,120
Δεν υπάρχει τίποτα
Κοινό για σας.
315
00:20:55,120 --> 00:20:57,489
[Γέλια]
316
00:20:59,825 --> 00:21:03,161
Μου έστειλες λουλούδια
Κάθε μέρα κατά τη διάρκεια
Το παιδί μας.
317
00:21:03,161 --> 00:21:05,497
Δεκάδες από αυτούς.
318
00:21:07,499 --> 00:21:11,503
Μπορείτε ακόμη και διάσπαρτα
Πέταλα λουλουδιών στο κρεβάτι μας
Στη νύχτα του γάμου μας.
319
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Είναι κάτι τέτοιο
Επιστρέφοντας σε εσάς;
320
00:21:22,080 --> 00:21:26,084
Παίρνω αυτά
Αναλαμπές, αλλά -
321
00:21:26,418 --> 00:21:28,420
Εξακολουθώ να μην βλέπω πρόσωπα.
322
00:21:33,592 --> 00:21:35,594
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
323
00:21:44,603 --> 00:21:47,739
Kirin,
Είσαι πολύ ελκυστικός--
324
00:21:49,074 --> 00:21:52,077
Και εγώ-εγώ αισθάνομαι
Είσαι καλός άνθρωπος, αλλά--
325
00:21:54,413 --> 00:21:58,417
Βλέπετε, θα προτιμούσα να περιμένω,
Δείτε, μέχρι να πάρω
Τη μνήμη μου πίσω.
326
00:21:58,417 --> 00:22:01,086
Μπορείτε να το καταλάβετε;
327
00:22:02,087 --> 00:22:04,756
Φυσικά.
328
00:22:07,426 --> 00:22:09,561
[Εργαζόμενες αναπνοές]
329
00:22:25,577 --> 00:22:30,582
Και, ο νικητής
Της θραύσης των σταφυλιών
ανταγωνισμός--
330
00:22:30,582 --> 00:22:32,918
Iolaus! Ποτέ δεν θα είναι
Να πιστέψω τι είναι αυτό
Τρελό παλιό coot μου είπε!
331
00:22:33,251 --> 00:22:36,655
Είπε ότι είδε τον Ηρακλή
Ντυμένος ως πρίγκιπας.
332
00:22:36,655 --> 00:22:39,691
Σας λέω ότι ήταν αυτός.
Απλό σαν μέρα.
333
00:22:40,025 --> 00:22:43,028
Τον συνάντησα πριν από χρόνια στην Κόρινθο,
Και ξέρω τον Ηρακλή
Όταν τον βλέπω.
334
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Είδατε τον Ηρακλή;
Ναι.
335
00:22:45,697 --> 00:22:48,500
Που?
Στο Καστού!
Σε βασιλικές ρόμπες, όχι λιγότερο.
336
00:22:48,500 --> 00:22:52,270
Και μην το απολαμβάνετε πολύ,
Αν ρωτάτε τη γνώμη μου.
337
00:22:52,270 --> 00:22:55,474
Προσπάθησαν να με κλείσουν,
Αλλά, αχ, δεν με τρομάζουν.
338
00:22:55,874 --> 00:22:57,709
[Ηρακλής, Γέλια Παιδιών]
339
00:22:58,043 --> 00:23:01,713
[Φωνή του Ηρακλή]
Aeson, έλα εδώ!
Hey, Ilea!
340
00:23:02,047 --> 00:23:04,850
Ωχ όχι. Ας βρούμε
Τη μητέρα σας πρώτα.
341
00:23:04,850 --> 00:23:07,152
[Η φωνή της Deianeira]
Σ'αγαπώ.
342
00:23:09,721 --> 00:23:12,724
Είσαι καλά?
Shh.
343
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Τι παράξενο όνειρο.
344
00:23:16,395 --> 00:23:19,398
Όνειρο για το τι;
345
00:23:19,398 --> 00:23:22,734
ΕΓΩ--
Τίποτα τίποτα.
346
00:23:23,068 --> 00:23:24,736
Νομίζω...
Θα πάω με τα πόδια.
347
00:23:25,070 --> 00:23:27,406
Ίσως θα καθαρίσει το κεφάλι μου.
348
00:23:30,409 --> 00:23:32,511
Ο άνθρωπος;
[Ηρακλής] Αχ, όχι. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΟΛΥ.
349
00:23:32,511 --> 00:23:34,179
Σήκω.
Αρχοντας.
350
00:23:34,179 --> 00:23:35,847
Όχι.
[ Ανδρας ]
Το είδες αυτό?
351
00:23:35,847 --> 00:23:37,849
[Άνδρας # 2]
Ναί. Ο ίδιος ο πρίγκιπας.
352
00:23:37,849 --> 00:23:40,519
[Συζήτηση]
353
00:23:41,853 --> 00:23:44,523
Με συγχωρείτε.
Όχι, όχι.
354
00:23:45,857 --> 00:23:49,194
Εσυ--
Με αναγνωρίζεις?
355
00:23:49,194 --> 00:23:53,465
Όχι, κύριε. Αλλά πραγματικά
Δεν είδε πολλά από εσάς
Πριν πάτε στους πολέμους.
356
00:23:53,465 --> 00:23:57,235
[ Ανδρας ]
Δεν είναι το μέρος μας να αναμιγνύουμε
Με τους ομοφυλόφιλους.
357
00:23:57,569 --> 00:23:59,371
Αλλά θυμάσαι
Με δει πριν από τον πόλεμο.
358
00:23:59,704 --> 00:24:01,640
Μοιάζω το ίδιο;
359
00:24:01,640 --> 00:24:04,476
Όχι, αλλά τότε είχατε μια γενειάδα.
360
00:24:04,476 --> 00:24:07,212
Πρίγκιπα Μίλιους!
[Αναστενάζει]
361
00: 24: 07,212 -> 00: 24: 09,214
[Chuckles]
362
00:24:09,214 --> 00:24:12,217
Κοιτούσαμε
Παντού για σένα, κύριέ μου.
363
00:24:12,217 --> 00:24:13,885
Είχατε τη βασίλισσα
Και η γυναίκα σου ανησυχεί.
364
00:24:14,219 --> 00:24:16,555
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα
Πάρτε μια μικρή περιήγηση χωρίς καθοδήγηση.
365
00:24:16,555 --> 00:24:19,224
Δεν είναι μια σοφή επιλογή
Χωρίς σωματοφύλακα.
366
00:24:19,224 --> 00:24:22,227
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
Οι εχθροί σας ίσως χτυπήσουν και πάλι.
367
00:24:22,561 --> 00:24:24,896
Ας πάρουμε ένα ποτό.
Υπάρχει μια ταβέρνα μπροστά.
368
00:24:26,898 --> 00:24:28,934
Πραγματικά πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.
369
00:24:32,237 --> 00:24:33,572
Ανδρας!
Με συγχωρείτε.
370
00:24:33,905 --> 00:24:35,574
Εχεις δει
Ένας τύπος, ένας μεγάλος τύπος;
371
00:24:38,910 --> 00:24:41,246
Εκτος ΔΡΟΜΟΥ!
Μάλιστα κύριε.
372
00:24:42,581 --> 00:24:44,583
Αυτός είναι ο τόπος,
Θεέ μου.
Αχ.
373
00:24:46,918 --> 00:24:48,253
Hey, hey,
γεια γεια γεια!
374
00:24:48,253 --> 00:24:50,622
Μου είπες ότι είδας τον Ηρακλή
Ντυμένος σαν πρίγκιπας.
375
00:24:50,622 --> 00:24:53,291
Έψαξα
Για αυτόν παντού,
Και δεν μπορώ ακόμα να τον βρω!
376
00:24:53,658 --> 00:24:56,628
Έχετε δοκιμάσει το παλάτι;
377
00:24:56,995 --> 00:24:59,097
[Mimicking Man]
"Δοκιμάσατε το παλάτι;"
378
00:24:59,097 --> 00:25:01,166
Παλάτι! Έλα, Ιόλαους.
Πάρτε έναν εγκέφαλο.
379
00:25:03,869 --> 00:25:06,872
Εκτός ορίων.
Το εσωτερικό μέσα.
380
00:25:06,872 --> 00:25:11,977
Αυτό δεν είναι royalty!
Αυτός είναι ο Ηρακλής!
Τον συνάντησα στην Κόρινθο κάποτε -
381
00:25:11,977 --> 00:25:13,678
Ω!
382
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
Τι είναι
Που συμβαίνει εδώ;
Μείνετε έξω από αυτό!
383
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
Ναι, αλλά--
384
00:25:47,145 --> 00:25:49,147
Ω! ΘΕΜΑ ΧΡΟΝΟΥ
εσύ δείξε--
385
00:25:50,148 --> 00:25:52,417
Τι είναι ... με
Τα c-ρούχα;
386
00:25:56,388 --> 00:25:59,057
Νομίζω
Ο μικρός άνθρωπος τον ξέρει.
387
00:26:01,059 --> 00:26:04,329
φοβόμουν
Από αυτό, κύριέ μου. Νομίζω
Έχουμε έναν άλλο δολοφόνο.
388
00:26:06,331 --> 00:26:09,034
Γιατί είναι μοβ;
389
00:26:09,034 --> 00:26:12,037
Παράνοια?
Ελαττωμα γέννησης;
Ποιός ξέρει?
390
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
Αλλά νομίζω...
391
00:26:16,908 --> 00:26:20,245
Θα πρέπει να απαλλαγείτε από αυτόν,
μια για πάντα.
392
00:26:42,400 --> 00:26:45,070
Σκοτώστε τον, κύριε.
Είναι ο εχθρός σου.
393
00:26:50,075 --> 00:26:51,743
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.
394
00:26:52,077 --> 00:26:54,746
Συνοδεία αυτού του ανθρώπου
Στα σύνορα άθικτα
Ως χειρονομία ειρήνης.
395
00:26:55,080 --> 00:26:56,748
Αλλά, κύριε μου -
396
00:26:57,082 --> 00:26:59,751
Εστάλη από τον Γόργο
Να σας δολοφονήσει!
397
00:26:59,751 --> 00:27:01,753
Ακούσατε τις ευχές μου.
398
00:27:03,421 --> 00:27:05,757
Κάνε όπως ο αρχηγός σου δίνει εντολή!
Μάλιστα κύριε!
399
00:27:07,425 --> 00:27:10,428
Τον αφήστε να τον πάρει
Κάτω από ένα δρομάκι,
Και όταν δεν είναι ορατό,
400
00:27:10,762 --> 00:27:12,764
Να τους σκοτώσουν.
Μμ.
401
00:27:20,605 --> 00:27:23,942
Οι δρόμοι είναι κενές εδώ.
Αυτό είναι τόσο καλό μέρος όσο και οποιοσδήποτε.
402
00:27:44,429 --> 00:27:47,132
Τι είναι τώρα, Lonius;
403
00:27:47,132 --> 00:27:51,169
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ο πρίγκιπας σας θα το κάνει
Να μας οδηγήσει τελικά στη μάχη.
404
00:27:51,169 --> 00:27:56,174
Εάν εξακολουθείτε να ανησυχείτε
Ο λαός του Καστού δέχεται
Αυτόν ως πρίγκιπα τους, τότε δεν το κάνουν.
405
00:27:56,508 --> 00:27:59,277
Μετά την τελετή,
Δεν θα κάνει καμία διαφορά.
406
00:27:59,277 --> 00:28:01,613
Ω, έχουμε μεγαλύτερο
Προβλήματα.
407
00:28:01,946 --> 00:28:03,948
Τι?
Έχει ανακτήσει τη μνήμη του;
408
00:28:03,948 --> 00:28:05,950
Χα! Χειρότερος.
409
00:28:05,950 --> 00:28:11,623
Αντί να εισβάλει ο Γιώργος,
Τον πρίγκιπα Ηρακλή
Θέλει να κάνει ειρήνη.
410
00:28:11,623 --> 00:28:13,992
Χρειαζόμαστε μόνο μια ακόμα μέρα.
411
00:28:13,992 --> 00:28:19,330
Μόλις ο Ηρακλής ορκίζεται
Την αφοσίωσή του στην Ήρα,
Δεν θα έχει σημασία τι σκέφτεται.
412
00:28:19,330 --> 00:28:24,002
Θα είναι κάτω από το ξόρκι της
Και να κάνει ό, τι διατάζει.
413
00:28:34,646 --> 00:28:36,648
Λεπτές αυλακώσεις
Στην πανοπλία ...
414
00:28:36,648 --> 00:28:40,051
Καθιστούν σχεδόν αδύνατο για
Τα δόρατα και τα βέλη να διεισδύσουν.
415
00:28:41,319 --> 00:28:43,354
Ποιος σκέφτεται αυτά τα πράγματα;
416
00:28:43,688 --> 00:28:45,690
Είναι ευγενικό, έτσι δεν είναι;
417
00:28:45,690 --> 00:28:49,694
Ένας συνδυασμός μοχλών
Και οι τροχαλίες μπορούν να πυροδοτήσουν
Ένα δόρυ μέσα από ένα σπίτι.
418
00:28:49,694 --> 00:28:50,862
[ Ανδρας ]
Φωτιά!
419
00:28:57,268 --> 00:28:59,938
[Γέλια]
Εντυπωσιακό, ε;
420
00:28:59,938 --> 00:29:03,274
Εγώ,
Δεν καταλαβαίνω ακόμα
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό.
421
00: 29: 03,274 -> 00: 29: 06,077
[Άλογα Galloping]
422
00:29:06,077 --> 00:29:08,847
[ Ανδρας ]
Κάτι δεν πάει καλά
Με τα άλογα!
423
00:29:08,847 --> 00:29:11,716
[Άνδρας # 2]
Ανακατασκευάστε τα
Πριν τα χάσουμε!
424
00:29:11,716 --> 00:29:14,385
Τι κάνεις οι ηλίθιοι;
425
00:29:14,385 --> 00:29:16,387
Επιστρέψτε εδώ!
426
00:29:17,388 --> 00:29:20,592
Psst!
427
00:29:20,592 --> 00:29:23,261
Τι κάνεις εδώ?
Προσπαθώ να καταλάβω
τι συμβαίνει.
428
00:29:23,595 --> 00:29:26,965
- Γιατί με χτύπησες πριν;
- Λοιπόν, προσπαθούσατε
Να βλάψω τον φίλο μου.
429
00:29:26,965 --> 00:29:30,468
- Είμαι φίλος σου!
- Γιατί είσαι μοβ;
430
00:29:30,468 --> 00:29:33,705
Τι σημασία έχει?
431
00:29:37,375 --> 00:29:39,377
Δεν μπορείτε πραγματικά να θυμηθείτε
ποιός είσαι?
432
00:29:39,377 --> 00:29:42,380
[Αναστενάζει]
Όχι, δεν είναι τίποτα.
433
00:29:42,380 --> 00:29:44,783
Αυτό είναι τρελό!
Y-Είστε Hercules!
434
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Υιός του Δία.
Ο δολοφόνος του Μινώταυρου,
Η Ύδρα, η -
435
00:29:47,786 --> 00:29:50,522
Λυπάμαι, αλλά ...
Δεν κουδουνίζει.
436
00:29:50,522 --> 00:29:52,557
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Μην πανικοβληθείτε.
437
00:29:52,891 --> 00:29:55,894
Πρέπει να γυρίσουμε
Τη μνήμη σας. Um--
438
00:29:55,894 --> 00:29:58,563
Θυμάσαι τους Κύκλωπες;
439
00:29:58,563 --> 00:30:01,232
Οχι.
Το πουλί του Στυμφαλιού;
440
00:30:01,566 --> 00:30:03,902
Stymph--
Mm-mmm, συγγνώμη.
[Αναστενάζει]
441
00:30:03,902 --> 00:30:09,240
Τυφόν, Εχίντνα.
Σαλμονέως.
442
00:30:09,240 --> 00:30:11,409
Ναι?
Οχι.
443
00:30:11,409 --> 00:30:14,813
[ Ανδρας ]
Εύκολος. Εύκολος. Εύκολος.
444
00:30:14,813 --> 00:30:17,148
Ελα. Ελα.
Φύγε απο εκεί.
445
00:30:17,148 --> 00:30:19,484
Βοηθήστε να επιδιορθωθεί αυτό.
446
00:30:23,888 --> 00:30:26,558
Βιάσου
και να προσεχεις.
447
00:30:27,892 --> 00:30:30,128
Ήμασταν όλοι οι Αργοναύτες.
Θυμάμαι?
448
00:30:30,128 --> 00:30:32,730
[Αναστενάζοντας]
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
449
00:30:32,730 --> 00:30:35,400
Πιάστε τον!
Ελα! Πάμε!
450
00:30:37,068 --> 00:30:40,805
Ναι, έτσι ήσουν
Καταπίνεται από ένα θαλάσσιο τέρας,
Τότε ήσασταν σούβλα!
451
00:30:44,742 --> 00:30:49,314
Και τότε διασώσατε
Ένα κορίτσι από ένα γατάκι
Που ακουγόταν σαν ένα τέρας!
452
00:30:49,314 --> 00:30:52,817
Και τι γίνεται με το χρόνο
Έχω χτυπήσει από αστραπή;
453
00:30:52,817 --> 00:30:56,087
Και εσύ, ερωτευθήκατε.
Και θα μπορούσα να δω το μέλλον.
454
00:30:56,087 --> 00:30:59,791
Και τότε αγωνίστηκε
Τον εαυτό σας όταν Proteus
Ήταν συγκαλυμμένο όπως εσύ!
455
00:30:59,791 --> 00:31:03,928
Μόνο δεν ήταν εσύ.
Ήταν αυτό
Άσχημο, άσχημο ... πράγμα!
456
00:31:05,597 --> 00:31:07,966
Γιατί η μητέρα σου
Σπούδασε να είσαι ευγενικός
οτι και αν γινει.
457
00:31:07,966 --> 00:31:10,635
Και αυτό που συνέβη -
458
00:31:10,635 --> 00:31:13,471
Ο Thanis έπρεπε να έρθει και -
459
00:31:13,471 --> 00:31:15,473
Αχ, όχι πάλι!
460
00:31:19,811 --> 00:31:21,813
Είναι αρκετά ένας αφηγητής.
461
00:31:21,813 --> 00:31:24,482
Ιστορίες
Δεν μοιάζουν με σταφύλια.
462
00:31:24,482 --> 00:31:26,484
Αυτός ο τύπος είναι πιο τρελός
Από μια Harpy.
463
00:31:26,818 --> 00:31:30,154
Ω, θα πρέπει πιθανώς
Κλειδώστε τον για το καλό του.
[Man Screaming]
464
00:31:30,154 --> 00:31:33,992
[Grunting]
465
00:31:33,992 --> 00:31:36,794
[ Ανδρας ]
Πάρτε τον έξω από εκεί!
466
00:31:36,794 --> 00:31:39,097
[Clamoring]
467
00:31:43,434 --> 00:31:45,370
Συνέχισε. Ελα πίσω.
468
00:31:49,173 --> 00:31:51,509
Πάρτε τον έξω από εκεί.
469
00:32:01,119 --> 00:32:03,121
[ Ανδρας ]
Είναι καταπληκτικό.
Εσείς--
470
00:32:03,121 --> 00:32:06,124
Πάντα ήσουν
Ασυνήθιστα ισχυρή, κύριέ μου.
471
00:32:09,460 --> 00:32:11,462
Η?μουν?
472
00:32:15,400 --> 00:32:17,302
Μια ακόμη νύχτα, αγαπητέ μου.
473
00:32:17,669 --> 00:32:20,438
Αυτό είναι όλο.
Τι γίνεται με τον πορφυρό άνδρα
Που λέει ότι τον γνωρίζει;
474
00:32:20,438 --> 00:32:22,840
Δεν θα ζήσει
Για να δείτε το πρωί.
475
00:32:24,842 --> 00:32:27,845
Αγαπητέ μου Kirin,
476
00:32:27,845 --> 00:32:30,915
Μετά το χτύπημα του ήλιου
Η πέτρα της Ηρας αύριο,
477
00:32:31,249 --> 00:32:35,019
Θα ενταχθείτε σε ένα
Των ζωντανών θρύλων του κόσμου.
478
00:32:36,354 --> 00:32:39,357
Και μια μέρα,
Αφότου φύγω,
479
00:32:39,357 --> 00:32:43,027
Θα αποφασίσετε
Ως βασιλιάς και βασίλισσα,
480
00:32:43,027 --> 00:32:48,366
Ένα θρόνο που τελικά
Θα πάει σε έναν από τους γιους σας.
481
00: 32: 48,366 -> 00: 32: 52,370
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
Για μένα ή τον εαυτό σου,
482
00:32:52,370 --> 00:32:55,373
Το κάνετε για αυτούς.
483
00:32:55,373 --> 00:32:58,042
Οι ίδιοι γιοι
Απειλήσατε να σκοτώσετε;
484
00:32:58,376 --> 00:33:03,715
Αυτές ήταν αγχωτικές στιγμές
Και μερικές φορές λέω πράγματα
Λυπάμαι, αλλά -
485
00:33:04,048 --> 00:33:09,854
Πρέπει να ξερεις
Ποτέ δεν θα ήθελα ποτέ
Να βλάψει τα εγγόνια μου.
486
00:33:11,522 --> 00:33:13,524
Τώρα πήγαινε.
487
00:33:13,524 --> 00:33:15,626
Κάνε ό, τι πρέπει.
488
00:33:21,933 --> 00:33:23,935
Έχετε κάνει θαύματα
Για τα παιδιά.
489
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
Έχουν πραγματικά χάσει
Έχοντας έναν πατέρα.
490
00:33:28,272 --> 00:33:31,275
Νιώθω σαν να υπάρχει
Λείπει πολύ
Από τη ζωή μου επίσης.
491
00:33:38,950 --> 00:33:40,952
Αυτά είναι για εσάς.
492
00:33:42,286 --> 00:33:45,289
Ω, αυτό είναι πολύ γλυκό.
493
00:33:45,289 --> 00:33:48,292
Το λέτε σαν να
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
Όπως και πριν.
494
00:33:49,360 --> 00:33:51,696
Όχι, είναι απλά ότι αυτός -
Εννοώ, εσύ--
495
00:33:51,696 --> 00:33:57,702
Y-δεν ήσασταν ποτέ έτσι-
Τόσο ευγενική και ευγενική
Πριν από τον πόλεμο.
496
00:33:57,702 --> 00:34:00,171
Ο πόλεμος πρέπει να έχει
Σας άλλαξε.
497
00:34:08,980 --> 00:34:11,315
Πώς θα μπορούσα ποτέ να έχω
Σας αντιμετώπισαν διαφορετικά;
498
00:34:26,998 --> 00:34:29,667
Νομίζω ότι πέφτω
ερωτευμένος μαζί σου...
499
00:34:29,667 --> 00:34:31,669
ξανά από την αρχή.
500
00:34:34,739 --> 00:34:37,408
Ακόμα δεν μπορώ
Θυμηθείτε το παρελθόν μας.
501
00:34:37,742 --> 00:34:41,079
Αλλά ο τρόπος
Αισθάνομαι για σένα--
502
00:34:41,079 --> 00:34:43,414
Δεν νομίζω
Μπορώ να περιμένω μέχρι να κάνω.
503
00:34:46,417 --> 00:34:50,088
Τότε όχι. Μην περιμένετε.
504
00:35:25,323 --> 00:35:27,558
Θα μπορούσα να μπω
Πολλά προβλήματα
Για αυτό, κυρία μου.
505
00:35:27,892 --> 00:35:29,560
Μην είσαι ενοχλητικός.
506
00:35:38,469 --> 00:35:40,471
[Gasps]
Ποιος είσαι?
507
00:35:40,471 --> 00:35:44,542
Είμαι η πριγκήπισσα Kirin.
Η σύζυγος του Μιλιού.
Γιατί είσαι μοβ;
508
00:35:44,542 --> 00:35:47,011
Μου αρέσει.
Εσυ τι θελεις?
509
00:35:47,011 --> 00:35:49,380
θέλω να ξέρω
Για τον φίλο σας.
510
00:35:49,714 --> 00:35:51,382
Ηρακλής? Γιατί?
511
00:35:51,716 --> 00:35:55,786
Γιατί είμαι ερωτευμένος
Μαζί του, και νομίζω
Είναι ερωτευμένος μαζί μου.
512
00:35:57,121 --> 00:35:59,457
Ω, ωραία.
513
00:36:02,460 --> 00:36:06,797
[Kirin Screams]
Φρουρά! Παρακαλώ έλα!
514
00:36:06,797 --> 00:36:10,134
Βγάλτε το σπαθί σου
Και ανοίξτε την πόρτα. Εσύ;
515
00:36:15,640 --> 00:36:17,975
Εντάξει, πίσω.
Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω.
516
00:36:17,975 --> 00:36:20,711
Τώρα, μην κάνετε έναν ήχο,
Ή θα την σκοτώσω.
517
00:36:21,078 --> 00:36:24,482
Τι συμβαίνει εδώ;
518
00:36:24,482 --> 00:36:27,552
Συμπεριφέρεστε
Ή η πριγκίπισσα σας πεθαίνει.
519
00:36:27,552 --> 00:36:30,922
- Ποιός νοιάζεται?
- Χορεύεις!
520
00:36:31,622 --> 00:36:33,024
Τους χοίρους!
521
00:36:38,563 --> 00:36:40,631
Ελα!
522
00:36:44,435 --> 00:36:48,439
Εφυγε. Αυτοί πρέπει
Ήδη προετοιμάζοντάς τον
Για τους όρκους της πίστης.
523
00:36:49,774 --> 00:36:52,109
Οι ιερείς της Χέρτας
Να παρακολουθήσετε την τελετή;
524
00:36:52,109 --> 00:36:55,580
Φυσικά.
Εντάξει. Εδώ είναι τι
Θα κάνουμε.
525
00:37:05,189 --> 00:37:07,525
Είμαι περήφανος για εσάς, το γιο μου.
526
00:37:10,194 --> 00:37:11,862
Έχετε απομνημονεύσει
Την υπόσχεσή σας;
527
00:37:11,862 --> 00:37:14,732
Ναι, μητέρα.
528
00:37:19,537 --> 00:37:23,341
Βασίλισσα μου,
Ο μωβ έχει δραπετεύσει.
529
00:37:23,341 --> 00:37:25,343
Ας μην πάρουμε τις πιθανότητες.
530
00:37:25,676 --> 00:37:28,679
Κλείστε την τελετή
Σε όλους τους ξένους.
Μμ-χμμ.
531
00:37:30,448 --> 00:37:33,217
Ας αρχίσει η τελετή.
532
00:37:37,622 --> 00:37:39,290
Συλλέγουμε και πάλι ...
533
00:37:39,290 --> 00:37:43,995
Να δεσμευτεί η πίστη μας
Στην Ήρα, την θεά μας προστάτιδα,
534
00:37:44,328 --> 00:37:49,734
Και να την ευχαριστήσω
Για την παράδοση
Ο πρίγκηπάς μας Milius πίσω σε μας.
535
00:37:49,734 --> 00:37:54,138
Σήμερα, ο γιος μου
Θα δείξει την ευγνωμοσύνη του ...
536
00:37:54,138 --> 00:37:57,475
Με τον όρκο του
Την υπακοή στην Ήρα,
537
00:37:57,842 --> 00:38:01,245
Ζητώντας την καθοδήγησή της
Καθώς μας οδηγεί στη μάχη,
538
00:38:01,579 --> 00:38:05,249
Ότι μπορούμε
Καταστρέφουν τους εχθρούς μας.
539
00:38:05,249 --> 00:38:06,684
Ο πρίγκιπας μου;
540
00:38:08,786 --> 00:38:11,789
Για το θέμα αυτό,
541
00: 38: 11,789 -> 00: 38: 15,793
η πρώτη μέρα
Της φθινοπωρινής ισημερίας,
542
00:38:15,793 --> 00:38:18,129
Ορκίζομαι την υπακοή μου ... να--
543
00:38:21,999 --> 00:38:24,001
Εγώ ορκίζομαι την υπακοή μου -
Hercules, μην το κάνεις.
544
00:38:24,335 --> 00:38:26,604
Θυμηθείτε την Ντεϊνέιρα.
Deianeira;
545
00:38:26,604 --> 00:38:31,776
Η πραγματική σου γυναίκα.
Και ο Αισόν, ο Κλώνιος,
Και η Ilea, τα παιδιά σας.
546
00:38:31,776 --> 00:38:33,844
Τα παιδιά μου.
547
00:38:38,582 --> 00:38:41,285
[Παρνασσά]
Βλέπεις? Είναι πολύ αργά.
548
00:38:45,489 --> 00:38:48,859
Η?ρα!
549
00:38:48,859 --> 00:38:51,395
Σκότωσέ τους!
Να τους σκοτώσουμε όλους!
550
00:39:02,206 --> 00:39:04,208
[ Ανδρας ]
Πιάστε τον!
551
00:39:06,210 --> 00:39:08,045
Εδώ πέρα!
552
00:39:08,045 --> 00:39:10,648
Πιάστε τον!
553
00:39:46,984 --> 00:39:48,886
Θερμοπύλες!
Τι?
554
00:39:48,886 --> 00:39:51,188
Ενας! Δύο!
555
00:39:52,189 --> 00:39:54,225
Τρία!
556
00:39:56,227 --> 00:39:58,229
Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί!
557
00:40:04,735 --> 00:40:06,737
Αυτό είναι για την ταβέρνα.
558
00:40:07,805 --> 00:40:10,207
Και αυτό είναι για το πεδίο.
559
00:40:11,208 --> 00:40:14,211
Και αυτό είναι ακριβώς
Κατ 'αρχήν, φίλος.
560
00:40:15,579 --> 00:40:18,382
Με πρόδωσες!
561
00:40:24,789 --> 00:40:27,258
[Screaming]
562
00:40:30,327 --> 00:40:33,397
[Lonius]
Βασίλισσα!
563
00:40:34,398 --> 00:40:36,400
Ελα! Με εμένα!
Εντάξει!
564
00:40:36,400 --> 00:40:38,102
Οχι!
565
00:40:39,103 --> 00:40:41,705
Η βασίλισσα είναι νεκρή!
566
00:40:42,039 --> 00:40:44,041
Πετάξτε τα όπλα σας!
567
00:40:45,376 --> 00:40:48,045
Ως πρίγκιπας,
Σας διατάζω.
568
00:40:48,045 --> 00:40:50,681
Ελα.
Πολύ καλά.
569
00:40:50,681 --> 00:40:54,018
Ηρακλής,
Είστε πραγματικά πίσω;
570
00:40:54,018 --> 00:40:57,021
Ναι, είμαι, ο Ιώλαος.
571
00:40:57,021 --> 00:41:00,691
Και ξέρετε τι;
Φαίνεται καλό σε μοβ.
572
00:41:06,697 --> 00:41:09,133
[Συζήτηση]
573
00:41:22,813 --> 00:41:25,149
Ηρακλής, περιμένετε!
Περίμενε μας!
574
00:41:27,284 --> 00:41:30,488
Τώρα, εσείς οι δύο,
Ακούς τη μητέρα σου.
Είναι η νέα βασίλισσα,
575
00:41:30,488 --> 00:41:33,257
Και καλοί πρίγκιπες
Υπακούσουν στη βασίλισσα τους, έτσι δεν είναι;
576
00:41:33,257 --> 00:41:35,259
Μμ-χμμ.
Μμ-χμμ.
577
00:41:35,659 --> 00:41:38,028
Ελα.
Να μου δώσει μια αγκαλιά.
578
00:41:43,000 --> 00:41:45,669
Εντάξει, ο Ηρακλής.
Δεν θέλω να πάτε.
579
00:41:48,105 --> 00:41:49,773
Θα μου λείψεις.
580
00:41:51,775 --> 00:41:53,777
Αντιο σας.
Αντίο.
581
00:41:55,779 --> 00:41:58,782
Και θα σας λείψει.
582
00:41:59,884 --> 00:42:02,219
Λυπάμαι που αυτό δεν μπορεί
Τελειώνει διαφορετικά.
583
00:42:04,555 --> 00:42:08,225
Θα μπορούσε
Αν το θέλατε.
584
00:42:08,225 --> 00:42:10,327
Οχι.
585
00:42:11,996 --> 00:42:14,999
Ξέρεις τι κάνω,
Τι είναι η ζωή μου.
586
00:42:15,332 --> 00:42:17,134
Όχι, ξέρω.
587
00:42:18,469 --> 00:42:21,805
Και δεν θα μπορούσα ποτέ να σας κρατήσω
Από το πεπρωμένο σας.
588
00:42:21,805 --> 00:42:23,807
Ο κόσμος σας χρειάζεται πάρα πολύ.
589
00:42:30,014 --> 00:42:31,682
Θα επιστρέψετε
Με αυτόν τον τρόπο και πάλι;
590
00:42:31,682 --> 00:42:34,151
Θα επανέλθω ξανά στον δρόμο.
591
00:42:39,256 --> 00:42:41,258
Θα σε σκεφτώ πάντα.
592
00:42:43,060 --> 00:42:45,062
Και εγώ εσένα.
593
00:43:07,985 --> 00:43:10,788
Αντιο σας.
594
00:43:19,563 --> 00:43:22,366
Είσαι καλά?
Ναι.63639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
