Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
www.asian-subs.net (v1.00)
2
00:00:17,800 --> 00:00:19,358
Il y a bien longtemps
3
00:00:19,560 --> 00:00:22,279
dans le port de Sakai
4
00:00:26,600 --> 00:00:28,477
Ruson serait un pirate ?
5
00:00:28,680 --> 00:00:29,954
Et alors ?
6
00:00:30,160 --> 00:00:33,630
De toute fa�on,
il est bon avec les pauvres, non ?
7
00:00:33,840 --> 00:00:36,593
Bien s�r. On peut compter sur lui.
8
00:00:36,800 --> 00:00:37,676
Oui.
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,036
"Sukezaemon Ruson, du port de Sakai,
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,549
"pr�tendant faire du commerce maritime,
11
00:00:42,760 --> 00:00:46,116
"a �t� reconnu coupable de piraterie.
12
00:00:46,320 --> 00:00:48,629
"Il est donc condamn� au b�cher."
13
00:00:49,920 --> 00:00:51,911
Sukezaemon Ruson
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,760
Doit-on lui annoncer la sentence ?
15
00:00:55,960 --> 00:00:58,155
Inutile, il la conna�t.
16
00:00:59,040 --> 00:01:01,759
Et s'ils le voient,
les habitants vont s'agiter.
17
00:01:03,360 --> 00:01:04,156
Alors...
18
00:01:06,000 --> 00:01:07,194
Allumez le b�cher !
19
00:01:24,080 --> 00:01:27,152
"Merci pour tout"Sukezaemon Ruson
20
00:01:33,800 --> 00:01:35,074
Ruson,
21
00:01:35,560 --> 00:01:37,073
avant tout, f�licitations.
22
00:01:37,280 --> 00:01:38,349
F�licitations !
23
00:01:39,040 --> 00:01:39,916
Merci.
24
00:01:41,080 --> 00:01:42,399
- Tenjiku.
- Oui ?
25
00:01:42,720 --> 00:01:44,472
� combien s'est mont� le pot-de-vin ?
26
00:01:45,800 --> 00:01:47,597
1000 ry�s, en un versement.
27
00:01:47,800 --> 00:01:49,153
Sale fonctionnaire !
28
00:01:50,960 --> 00:01:54,999
Dans ce monde, la vie d'un homme
s'ach�te. Tout s'ach�te.
29
00:01:55,440 --> 00:01:57,795
Que comptez-vous faire, maintenant ?
30
00:01:58,360 --> 00:02:00,715
Tenjiku, o� est le coffre ?
31
00:02:01,120 --> 00:02:02,519
Ici.
32
00:02:15,920 --> 00:02:17,353
Je vais me faire pirate.
33
00:02:18,600 --> 00:02:22,434
Ils me consid�rent comme tel
alors �a me pla�t de le devenir.
34
00:02:24,400 --> 00:02:26,550
J'en ai assez de ce minuscule Japon.
35
00:02:27,560 --> 00:02:30,120
Je r�aliserai mes r�ves
dans les mers du sud !
36
00:02:30,320 --> 00:02:31,639
Magnifique !
On vous accompagne !
37
00:02:34,680 --> 00:02:36,750
L'Amiral des Pirates
38
00:02:36,960 --> 00:02:44,116
SAMURAI PIRATE
39
00:02:46,720 --> 00:02:50,952
Production :
Tomoyuki TANAKA - Kenichir� TSUNODA
40
00:02:52,800 --> 00:02:55,598
Sc�nario :
Takeshi KIMURA - Shinichi SEKIZAWA
41
00:02:57,280 --> 00:03:01,398
Prise de vues : Takao SAIT�
Direction artistique : Morio KITA
42
00:03:03,360 --> 00:03:06,318
Son : Shin WATARAI
Lumi�re : Kiichi ONDA
43
00:03:09,040 --> 00:03:12,953
Musique : Masaru SAT�
Montage : Yoshitami KUROIWA
44
00:03:14,880 --> 00:03:16,677
Avec
45
00:03:18,760 --> 00:03:21,718
Toshir� MIFUNE
46
00:03:23,800 --> 00:03:26,951
Makoto SAT� - Ichir� ARISHIMA
47
00:03:28,720 --> 00:03:31,075
Mitsuko KUSABUE - Mie HAMA
48
00:03:31,280 --> 00:03:32,679
Akiko WAKABAYASHI - Kumi MIZUNO
49
00:03:34,360 --> 00:03:36,476
Tadao NAKAMARU - Jun TAZAKI
50
00:03:36,680 --> 00:03:38,557
Jun FUNATO - Hideyo AMAMOTO
51
00:03:40,120 --> 00:03:42,236
Takashi SHIMURA - Hideo SUNAZUKA
52
00:03:42,440 --> 00:03:44,271
Masanari NIHEI - Sh�ji OOKI
53
00:03:59,080 --> 00:04:03,392
Effets sp�ciaux : Eiji TSUBURAYA
54
00:04:04,440 --> 00:04:10,436
Mise en sc�ne : Senkichi TANIGUCHI
55
00:04:19,240 --> 00:04:21,276
RUSON-MARU
56
00:04:39,840 --> 00:04:42,195
�a va ?
Ne tombez pas � l'eau !
57
00:05:01,360 --> 00:05:03,510
Tenjiku, t'as accroch� le coffre ?
58
00:05:07,840 --> 00:05:08,909
Pas de probl�me !
59
00:05:13,240 --> 00:05:14,229
Attention !
60
00:05:21,280 --> 00:05:21,971
Ry�jin !
61
00:05:25,680 --> 00:05:26,999
Ry�jin !
62
00:05:35,960 --> 00:05:37,279
Tenjiku !
63
00:05:40,680 --> 00:05:41,430
Ry�jin !
64
00:06:28,480 --> 00:06:31,836
Chef, on est les seuls rescap�s ?
65
00:06:32,840 --> 00:06:36,196
J'esp�re que les autres
s'en sont tir�s aussi.
66
00:06:37,560 --> 00:06:39,471
Que va-t-on devenir ?
67
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
Il faut ramer.
68
00:06:43,720 --> 00:06:45,073
Allez, ramons !
69
00:06:46,880 --> 00:06:48,632
Secouez-vous et ramez !
70
00:06:54,080 --> 00:06:55,035
Arr�te !
71
00:06:55,800 --> 00:06:58,360
De l'eau... De l'eau !
72
00:06:58,560 --> 00:07:00,516
Bois pas l'eau sal�e, imb�cile !
73
00:07:04,160 --> 00:07:06,469
Tu vas arr�ter, cr�tin ?
74
00:07:09,320 --> 00:07:10,150
Un bateau !
75
00:07:22,160 --> 00:07:23,718
Il vient par ici. Chef...
76
00:07:24,840 --> 00:07:25,989
Les Pirates Noirs !
77
00:07:26,560 --> 00:07:27,675
Les Pirates Noirs ?
78
00:07:28,160 --> 00:07:30,230
Ils �cument les mers du sud.
79
00:07:30,880 --> 00:07:33,314
Aussi impitoyables
que des requins affam�s.
80
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
Bon sang...
81
00:08:12,400 --> 00:08:13,071
Kaishin !
82
00:08:31,840 --> 00:08:32,829
Chef !
83
00:08:34,280 --> 00:08:35,508
Ry�jin !
84
00:08:44,400 --> 00:08:45,230
Nom d'un chien !
85
00:08:58,520 --> 00:08:59,475
Bon sang...
86
00:09:44,200 --> 00:09:45,758
Impressionnant...
87
00:09:48,920 --> 00:09:50,831
Le roi va �tre content !
88
00:10:50,480 --> 00:10:51,595
�a br�le !
89
00:10:55,520 --> 00:10:56,873
Qu'est-ce que tu fais ?
90
00:10:57,360 --> 00:11:00,875
�a t'a br�l� ?
Je suis vraiment content.
91
00:11:02,440 --> 00:11:05,352
Tu t'amuses � br�ler les gens ?
T'es fou ou quoi ?
92
00:11:05,560 --> 00:11:08,950
Cela fait 5 jours
que tu t'es �chou� ici.
93
00:11:09,160 --> 00:11:12,357
Plusieurs fois,
j'ai pos� ma pipe chaude sur toi
94
00:11:12,560 --> 00:11:14,437
mais tu ne r�agissais pas.
95
00:11:14,640 --> 00:11:17,916
Je commen�ais � te croire condamn�.
96
00:11:18,240 --> 00:11:20,879
Mais aujourd'hui, tu as enfin r�agi.
97
00:11:21,080 --> 00:11:22,229
Je suis content.
98
00:11:26,400 --> 00:11:27,913
O� suis-je ?
99
00:11:28,320 --> 00:11:32,632
Dans ton d�lire, tu disais sans cesse :
"Rendez-moi le coffre."
100
00:11:32,960 --> 00:11:34,791
De quel coffre parlais-tu ?
101
00:11:35,000 --> 00:11:36,558
�a te regarde pas.
102
00:11:37,040 --> 00:11:39,998
Tu r�p�tais : "Je veux �tre riche."
103
00:11:40,360 --> 00:11:43,079
Tes pr�occupations
sont bien peu int�ressantes.
104
00:11:43,280 --> 00:11:44,190
Qui es-tu ?
105
00:11:45,280 --> 00:11:49,068
Mon anc�tre est l'ermite de Kume.
Tu le connais ?
106
00:11:50,280 --> 00:11:51,076
Non.
107
00:11:55,400 --> 00:11:58,472
Celui qui est tomb� sur Terre
� la vue d'une femme ?
108
00:11:59,800 --> 00:12:01,472
Exactement.
109
00:12:01,760 --> 00:12:05,116
De g�n�ration en g�n�ration,
on h�rite de cette tare.
110
00:12:11,240 --> 00:12:13,196
Un h�ritage est toujours pr�cieux.
111
00:12:14,680 --> 00:12:15,954
Quoi ?
112
00:12:16,160 --> 00:12:19,152
Je t'ai sauv� la vie
et tu ne me remercies pas ?
113
00:12:19,520 --> 00:12:20,430
Dis !
114
00:12:28,400 --> 00:12:31,631
- Comment va-t-on en ville ?
- Par l�. C'est tout pr�s.
115
00:12:31,840 --> 00:12:32,875
Merci.
116
00:12:59,560 --> 00:13:01,357
Ne me touche pas !
117
00:13:01,800 --> 00:13:04,439
Bon sang...
Ce n'est pourtant pas grand-chose.
118
00:13:04,640 --> 00:13:06,870
Je dois surmonter cette �preuve.
119
00:13:17,960 --> 00:13:21,077
Ne me regarde pas
avec cet air m�prisant.
120
00:13:23,880 --> 00:13:26,553
Je n'y peux rien, c'est de famille.
121
00:13:26,760 --> 00:13:28,637
Ton anc�tre te cause bien du tracas.
122
00:13:28,840 --> 00:13:31,673
Les ermites sont de plusieurs sortes.
123
00:13:31,920 --> 00:13:36,436
Mon anc�tre, s�duit par une femme,
est tomb� d'un nuage.
124
00:13:36,720 --> 00:13:40,508
D'ermite du Ciel,
il est devenu ermite de la Terre.
125
00:13:41,000 --> 00:13:43,116
Depuis, chaque ermite de Kume
126
00:13:43,320 --> 00:13:46,995
passe sa vie � essayer
de redevenir ermite du Ciel.
127
00:13:49,040 --> 00:13:50,917
Je t'en prie, ne m'attends pas.
128
00:13:51,600 --> 00:13:53,352
Tu ne me suis plus ?
129
00:13:53,720 --> 00:13:56,518
Pour r�parer l'erreur
que je viens de commettre,
130
00:13:56,720 --> 00:13:59,234
je dois m�diter trois jours durant.
131
00:14:00,040 --> 00:14:01,109
Au revoir.
132
00:14:03,320 --> 00:14:04,196
Au revoir.
133
00:14:25,280 --> 00:14:26,633
Au secours !
134
00:14:27,600 --> 00:14:28,999
Au secours !
135
00:14:34,560 --> 00:14:35,390
Attends !
136
00:14:35,960 --> 00:14:38,269
Je veux juste te c�liner !
137
00:14:39,040 --> 00:14:39,995
Bon sang...
138
00:14:41,160 --> 00:14:42,115
Pousse-toi !
139
00:14:46,560 --> 00:14:48,790
Au secours ! � l'aide !
140
00:14:51,000 --> 00:14:52,149
D�gagez !
141
00:15:11,600 --> 00:15:14,876
L�che-moi ! Au secours !
142
00:15:25,600 --> 00:15:27,511
Qui m'a lanc� ce truc ?
143
00:15:40,800 --> 00:15:41,994
J'en ai encore.
144
00:15:43,840 --> 00:15:45,876
Salopard... Tu veux te battre ?
145
00:15:46,400 --> 00:15:48,038
Pas du tout.
146
00:15:50,160 --> 00:15:51,149
Attends !
147
00:16:36,080 --> 00:16:37,911
Mon fils !
148
00:16:51,680 --> 00:16:52,749
Tu es dou�.
149
00:16:53,600 --> 00:16:54,794
Je dois me d�fendre.
150
00:16:55,400 --> 00:16:56,753
Bon, tu vas voir !
151
00:17:00,880 --> 00:17:02,233
On continuera plus tard.
152
00:17:02,440 --> 00:17:03,668
Quoi ?
153
00:17:03,880 --> 00:17:07,714
J'ai le ventre vide
et toi, le sak� te fait vaciller.
154
00:17:08,800 --> 00:17:11,075
D'accord. Tu me plais.
155
00:17:15,200 --> 00:17:18,317
Je m'appelle Slim. Et toi ?
156
00:17:18,640 --> 00:17:20,039
Sukezaemon Ruson.
157
00:17:20,760 --> 00:17:22,876
Sukeza ? T'es japonais ?
158
00:17:23,080 --> 00:17:24,593
Oui, c'est �a.
159
00:17:25,040 --> 00:17:27,759
Tu veux pas venir travailler avec moi ?
160
00:17:28,040 --> 00:17:30,110
Et �tre voleur ou bandit ?
161
00:17:30,720 --> 00:17:34,349
Dis pas de b�tises.
Je fais partie de la garde du roi.
162
00:17:35,600 --> 00:17:36,669
La garde du roi ?
163
00:17:37,680 --> 00:17:38,556
Sans moi.
164
00:17:39,840 --> 00:17:40,795
T'as pas d'ambition.
165
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
Si, beaucoup.
C'est bien pour �a que je refuse.
166
00:17:58,480 --> 00:18:00,232
Que font-ils avec ces femmes ?
167
00:18:01,160 --> 00:18:03,469
- Ils r�coltent les imp�ts.
- Les imp�ts ?
168
00:18:03,880 --> 00:18:05,950
Les plus pauvres donnent leurs filles.
169
00:18:11,640 --> 00:18:14,632
- Que deviennent-elles ?
- Je l'ignore. Aucune n'est revenue.
170
00:18:18,720 --> 00:18:21,188
Personne ne peut lutter contre le roi.
171
00:18:21,840 --> 00:18:24,354
Si tu changes d'avis, viens me voir.
172
00:18:24,920 --> 00:18:28,276
Avec ton niveau, je te recommanderai.
On se battra plus tard.
173
00:18:28,480 --> 00:18:29,435
� la prochaine !
174
00:18:32,040 --> 00:18:33,359
Comment s'appelle le roi ?
175
00:18:33,560 --> 00:18:36,199
Rasetsu. Un vieux tyran impitoyable.
176
00:18:36,400 --> 00:18:37,230
Un vieux tyran ?
177
00:18:37,440 --> 00:18:40,477
Il para�t
qu'il enferme ces femmes dans son harem
178
00:18:40,680 --> 00:18:42,875
et les tue quand il se lasse d'elles.
179
00:18:43,240 --> 00:18:45,310
Les habitants ne protestent pas ?
180
00:18:49,480 --> 00:18:51,038
Sa fille arrive.
181
00:19:29,800 --> 00:19:32,439
Tr�s jolie
pour une fille de tyran, hein ?
182
00:19:32,640 --> 00:19:34,835
- Son nom ?
- Princesse Yaya.
183
00:19:35,040 --> 00:19:36,678
Princesse Yaya ?
184
00:19:37,000 --> 00:19:38,672
Ne te fais pas d'illusions.
185
00:19:39,440 --> 00:19:42,398
Elle doit �pouser
un prince venu de Chine.
186
00:19:45,280 --> 00:19:46,474
Resquilleur...
187
00:20:06,000 --> 00:20:07,194
Monsieur !
188
00:20:08,680 --> 00:20:11,638
Petit,
tu sais comment aller au ch�teau ?
189
00:20:11,840 --> 00:20:13,319
Par ici !
190
00:20:26,560 --> 00:20:27,754
Papa !
191
00:20:35,720 --> 00:20:36,835
Je t'attendais.
192
00:20:37,920 --> 00:20:39,114
Paie-moi ton repas.
193
00:20:39,600 --> 00:20:40,669
Je vois.
194
00:20:41,160 --> 00:20:45,438
� l'auberge, tu rep�res tes proies
et tu les retrouves ici.
195
00:20:45,840 --> 00:20:49,879
Tu ne veux pas nous rejoindre ?
Tu aurais � manger.
196
00:20:50,080 --> 00:20:51,115
Jamais !
197
00:20:52,600 --> 00:20:56,434
Vous profitez des habitants
d�j� exploit�s par le roi.
198
00:20:56,720 --> 00:20:58,472
Canaille ! Tu oses ?
199
00:20:58,680 --> 00:20:59,510
La ferme !
200
00:21:00,040 --> 00:21:01,996
Engraissez-vous sur le dos du roi.
201
00:21:02,880 --> 00:21:05,394
Je d�teste les hommes de pouvoir.
202
00:21:05,600 --> 00:21:07,238
Mais vous, vous m'�c�urez !
203
00:21:07,440 --> 00:21:08,839
- Salaud !
- Bats-toi !
204
00:21:13,120 --> 00:21:13,916
Attendez !
205
00:21:15,280 --> 00:21:18,352
Alors tu veux aller seul
r�gler son compte au roi ?
206
00:21:18,560 --> 00:21:20,835
- Oui, c'est mon intention.
- Seul ?
207
00:21:21,040 --> 00:21:21,711
Oui !
208
00:21:24,600 --> 00:21:25,874
Qu'y a-t-il de dr�le ?
209
00:21:26,880 --> 00:21:30,190
Un homme qui mange 20 bols de riz
n'a aucun sens de la mesure.
210
00:21:31,080 --> 00:21:33,036
Un conseil, rejoins notre groupe.
211
00:21:34,200 --> 00:21:35,553
Je vais essayer.
212
00:21:35,800 --> 00:21:36,630
Vraiment ?
213
00:21:37,000 --> 00:21:39,434
Je l'affronterai seul.
� plus tard.
214
00:21:40,520 --> 00:21:42,112
Bon sang... N'oublie pas...
215
00:21:42,720 --> 00:21:44,153
Tu n'as pas r�gl� ta note !
216
00:21:45,800 --> 00:21:47,472
Resquilleur !
217
00:22:10,800 --> 00:22:12,552
Cela ne fait aucun doute.
218
00:22:12,760 --> 00:22:15,115
La princesse sort souvent du ch�teau
219
00:22:15,320 --> 00:22:17,754
et peut entendre
des critiques sur le roi.
220
00:22:17,960 --> 00:22:21,953
C'est son p�re.
Il est normal qu'elle soit inqui�te.
221
00:22:22,160 --> 00:22:22,910
Mais...
222
00:22:23,440 --> 00:22:26,796
elle n'arrive pas � croire
que ces rumeurs soient vraies.
223
00:22:27,000 --> 00:22:28,319
Je comprends.
224
00:22:28,520 --> 00:22:31,956
Elle pense qu'un homme malfaisant
tire les ficelles
225
00:22:32,160 --> 00:22:33,639
derri�re le roi.
226
00:22:33,840 --> 00:22:34,875
Et alors ?
227
00:22:35,560 --> 00:22:37,357
Elle semble se douter
228
00:22:37,720 --> 00:22:40,917
de qui il s'agit.
229
00:22:42,400 --> 00:22:43,628
Vraiment ?
230
00:22:44,800 --> 00:22:47,360
J'aimerais bien le savoir, moi aussi.
231
00:22:50,840 --> 00:22:51,795
Non !
232
00:22:55,880 --> 00:22:57,279
M. Le Premier ministre,
233
00:22:57,800 --> 00:23:01,110
j'ai attir� votre regard
alors que j'�tais esclave.
234
00:23:01,440 --> 00:23:02,919
Quel rapport ?
235
00:23:03,480 --> 00:23:06,199
Je ne suis pas amoureuse de vous.
236
00:23:07,360 --> 00:23:10,272
Ce n'est pas grave. Moi, je t'aime.
237
00:23:10,480 --> 00:23:13,040
Ce que j'aime, c'est votre m�chancet�.
238
00:23:13,360 --> 00:23:16,397
En observant
jusqu'o� peut aller votre ambition,
239
00:23:16,760 --> 00:23:19,228
je frissonne de bonheur.
240
00:23:19,440 --> 00:23:20,873
Je sais.
241
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
Tu vas s�rement �tre satisfaite.
242
00:23:25,240 --> 00:23:27,117
Pour garder le secret,
243
00:23:27,320 --> 00:23:30,312
votre serviteur est sourd-muet.
244
00:23:31,920 --> 00:23:32,830
�a suffit !
245
00:23:35,120 --> 00:23:35,950
Qui est-ce ?
246
00:23:36,160 --> 00:23:37,070
Le capitaine !
247
00:23:39,000 --> 00:23:40,194
Vous savez,
248
00:23:40,400 --> 00:23:43,676
je me doute
que vous voulez �pouser la princesse.
249
00:23:44,000 --> 00:23:47,276
Je m'amuse de voir ce qui va se passer.
250
00:23:47,680 --> 00:23:51,593
Sohbie ! Comment oses-tu ?
Tu es jalouse ?
251
00:23:55,920 --> 00:23:57,433
- Excellence !
- Quoi ?
252
00:23:57,640 --> 00:24:00,359
Un d�nomm� Sukeza
souhaite voir la princesse.
253
00:24:00,800 --> 00:24:02,597
La princesse ?
Un messager chinois ?
254
00:24:02,800 --> 00:24:03,994
Non, un japonais.
255
00:24:06,720 --> 00:24:07,755
Ah bon ?
256
00:24:08,000 --> 00:24:11,834
Si vous refusez,
je vais vous montrer mon laissez-passer.
257
00:24:13,320 --> 00:24:14,150
Alors ?
258
00:24:15,560 --> 00:24:18,757
Il sent bon.
Pas comme vos odeurs de sueur !
259
00:24:19,120 --> 00:24:20,439
C'est � la princesse Yaya.
260
00:24:21,000 --> 00:24:23,798
Regardez. Il y a l'embl�me du royaume.
261
00:24:31,960 --> 00:24:32,597
Pas question.
262
00:24:32,800 --> 00:24:35,712
Il insiste.
Il dit que la princesse le conna�t.
263
00:24:35,920 --> 00:24:38,195
- O� est-il ?
- Dans la cour.
264
00:24:49,120 --> 00:24:49,791
Bonjour !
265
00:24:54,880 --> 00:24:56,233
O� l'avez-vous trouv� ?
266
00:24:56,960 --> 00:24:59,918
Trouv� ? Vous voulez rire ?
267
00:25:00,120 --> 00:25:02,873
La princesse me l'a donn�
comme laissez-passer.
268
00:25:03,080 --> 00:25:04,832
Tu es venu !
269
00:25:05,320 --> 00:25:07,276
Alors ?
J'ai de l'allure, hein ?
270
00:25:08,240 --> 00:25:09,593
�a te met en valeur.
271
00:25:10,240 --> 00:25:11,514
Tu le connais, Slim ?
272
00:25:12,440 --> 00:25:14,158
J'ai promis de le recommander.
273
00:25:14,600 --> 00:25:17,717
Excellence, il est fort.
Vous devriez l'engager.
274
00:25:18,800 --> 00:25:20,950
Qu'il me montre ce qu'il sait faire.
275
00:25:21,440 --> 00:25:22,350
�a suffit pas ?
276
00:25:22,560 --> 00:25:24,755
Il me faut un autre laissez-passer.
277
00:25:25,480 --> 00:25:28,552
Choisis ton arme. Sabre, lance, arc ?
278
00:25:29,120 --> 00:25:29,950
Peu importe.
279
00:25:30,160 --> 00:25:32,390
Bien, commence par l'arc.
280
00:25:38,440 --> 00:25:39,350
La cible ?
281
00:26:04,080 --> 00:26:06,878
Princesse ! Je suis ravi de vous revoir.
282
00:26:11,360 --> 00:26:14,033
Que je monte imm�diatement ?
Imm�diatement ?
283
00:26:14,240 --> 00:26:15,309
J'arrive.
284
00:26:16,120 --> 00:26:17,553
La princesse m'appelle.
285
00:26:18,040 --> 00:26:18,950
D�sol�.
286
00:26:52,640 --> 00:26:54,153
Laisse-le entrer.
287
00:27:00,840 --> 00:27:01,989
Pardon pour hier.
288
00:27:02,200 --> 00:27:03,792
Que me voulez-vous ?
289
00:27:04,200 --> 00:27:06,350
Princesse,
le collier que vous portiez...
290
00:27:07,240 --> 00:27:08,673
Vous le connaissez ?
291
00:27:08,880 --> 00:27:10,154
Oui.
292
00:27:11,040 --> 00:27:13,873
J'attendais quelqu'un comme vous.
Venez.
293
00:27:15,400 --> 00:27:18,472
Voil� pourquoi je sortais en ville
avec ce collier.
294
00:27:18,920 --> 00:27:22,276
Dites-moi d'o� vient ce bijou.
295
00:27:23,400 --> 00:27:25,152
J'en ai beaucoup d'autres.
296
00:27:25,760 --> 00:27:27,398
Vous les reconna�trez peut-�tre.
297
00:27:30,800 --> 00:27:31,516
Que voulez-vous ?
298
00:27:31,720 --> 00:27:34,632
Je dois vous parler de toute urgence.
299
00:27:34,840 --> 00:27:35,670
Laisse-nous.
300
00:27:35,880 --> 00:27:38,394
Il peut rester. Je vous �coute.
301
00:27:38,720 --> 00:27:39,789
Tr�s bien.
302
00:27:40,000 --> 00:27:44,039
Le bateau chinois qui transportait
vos cadeaux de fian�ailles
303
00:27:44,240 --> 00:27:47,710
a �t� coul� la nuit derni�re
par les Pirates Noirs.
304
00:27:48,720 --> 00:27:49,550
Les Pirates Noirs ?
305
00:27:51,400 --> 00:27:55,712
Dans ce cas, je pense qu'il vaut mieux
repousser votre mariage.
306
00:28:00,400 --> 00:28:02,868
La princesse est fatigu�e. Viens.
307
00:28:26,960 --> 00:28:29,190
Maintenant que tu l'as vue, va-t'en.
308
00:28:29,560 --> 00:28:31,391
- Vous me laissez partir ?
- Quoi ?
309
00:28:31,600 --> 00:28:32,953
R�fl�chissez.
310
00:28:33,240 --> 00:28:36,277
Si vous le renvoyez,
il risque de vous faire des ennuis.
311
00:28:36,480 --> 00:28:37,515
Exactement.
312
00:28:39,160 --> 00:28:41,390
D'accord. Je t'engage comme sabreur.
313
00:28:41,600 --> 00:28:42,589
Emm�ne-le.
314
00:28:43,160 --> 00:28:44,957
Je l'accompagne.
315
00:28:45,160 --> 00:28:46,354
Par ici.
316
00:28:50,040 --> 00:28:52,190
Tu m'as fait signe tout � l'heure.
317
00:28:52,400 --> 00:28:54,277
Oui. Je me suis tromp�.
318
00:28:54,480 --> 00:28:55,708
Tromp� ?
319
00:28:55,920 --> 00:28:58,480
Je vous ai prise pour la princesse.
Oubliez.
320
00:28:59,720 --> 00:29:02,473
Jusqu'� nouvel ordre, personne n'entre.
321
00:30:04,520 --> 00:30:05,635
Vieille sorci�re...
322
00:30:09,800 --> 00:30:11,074
Te voil� !
323
00:30:11,280 --> 00:30:13,999
Tiens, c'est pr�t.
324
00:30:16,160 --> 00:30:19,596
Donnes-en au roi deux ou trois fois
et �a lui sera fatal.
325
00:30:19,800 --> 00:30:21,950
Il s'�teindra paisiblement.
326
00:30:22,360 --> 00:30:25,272
Ensuite, � toi le tr�ne.
327
00:30:28,880 --> 00:30:32,839
Tu ferais mieux
d'utiliser un moyen plus rapide.
328
00:30:33,920 --> 00:30:37,549
Mais cette fa�on de proc�der
te ressemble plus.
329
00:30:37,760 --> 00:30:41,992
Le roi mort, je devrai assumer
sa mauvaise r�putation.
330
00:30:42,520 --> 00:30:44,670
Je n'aurai plus de bouc �missaire.
331
00:30:45,720 --> 00:30:47,438
C'est exact.
332
00:30:47,800 --> 00:30:51,429
Et tu as autre chose derri�re la t�te.
333
00:30:52,240 --> 00:30:53,878
Je le sais bien.
334
00:30:55,160 --> 00:30:58,630
Tu affaiblis le roi de jour en jour
335
00:30:58,840 --> 00:31:01,479
et tu as l'intention d'�pouser sa fille
336
00:31:02,240 --> 00:31:05,676
en �change de soins
qui pourraient lui sauver la vie.
337
00:31:06,920 --> 00:31:08,638
Tu as tout compris.
338
00:31:10,560 --> 00:31:11,913
Mais il y a un probl�me !
339
00:31:13,160 --> 00:31:15,958
- Un probl�me ?
- J'ai besoin de ton aide.
340
00:31:38,560 --> 00:31:41,279
Il y a bien un probl�me.
341
00:31:42,320 --> 00:31:44,436
Je le savais. Sukeza, le Japonais ?
342
00:31:45,480 --> 00:31:46,708
Nous allons voir.
343
00:31:55,000 --> 00:31:56,513
Qui est-ce, celui-l� ?
344
00:31:56,720 --> 00:31:57,869
Le probl�me.
345
00:31:58,400 --> 00:32:00,072
Lui, le probl�me ?
346
00:32:00,280 --> 00:32:02,157
Ce n'est rien.
347
00:32:03,440 --> 00:32:07,319
Il agit toujours au nom de la justice
348
00:32:07,720 --> 00:32:10,314
mais il ne peut rien contre nos ruses.
349
00:32:11,360 --> 00:32:14,033
Il constitue quand m�me un probl�me.
350
00:32:14,360 --> 00:32:16,157
Sois sur tes gardes.
351
00:32:26,520 --> 00:32:30,513
Tu paresses encore ?
Tu ne monteras jamais en grade.
352
00:32:32,000 --> 00:32:33,956
Tu ne deviendras pas sergent comme moi.
353
00:32:35,600 --> 00:32:36,919
Qui t'a nomm� sergent ?
354
00:32:37,120 --> 00:32:39,111
Son Excellence, le Premier ministre.
355
00:32:39,320 --> 00:32:41,595
- Pas le roi ?
- Le roi ?
356
00:32:43,160 --> 00:32:45,355
O� se cache-t-il donc, ce roi ?
357
00:32:45,840 --> 00:32:47,592
C'est vrai que je l'ai jamais vu.
358
00:32:48,840 --> 00:32:51,479
Il doit passer son temps � boire,
359
00:32:52,040 --> 00:32:53,632
entour� de femmes.
360
00:32:54,880 --> 00:32:57,348
Moi, j'aimerais bien
en avoir au moins une.
361
00:33:03,320 --> 00:33:04,639
Laisse-moi faire.
362
00:33:13,120 --> 00:33:15,475
Je vais arranger �a.
Toi, monte la garde.
363
00:33:15,680 --> 00:33:18,148
D'accord.
Ram�ne-m'en une � moi aussi.
364
00:33:19,880 --> 00:33:20,915
Viens par ici.
365
00:33:26,800 --> 00:33:27,630
Pas encore !
366
00:33:27,840 --> 00:33:30,877
J'aime les filles bien joufflues,
au visage rond.
367
00:33:31,080 --> 00:33:33,150
- Compris. Je m'en occupe.
- Une fille comme �a.
368
00:33:33,360 --> 00:33:35,396
- Monte la garde !
- D'accord !
369
00:33:38,920 --> 00:33:40,399
J'ai une question.
370
00:33:41,720 --> 00:33:42,869
Rassure-toi.
371
00:33:44,040 --> 00:33:45,598
Assieds-toi.
372
00:33:47,680 --> 00:33:50,114
O� sont les autres filles de la ville ?
373
00:33:50,320 --> 00:33:51,753
Pas au ch�teau.
374
00:33:51,960 --> 00:33:54,554
Je suis la seule
� �tre sortie de la grotte.
375
00:33:54,760 --> 00:33:55,909
De la grotte ?
376
00:33:56,120 --> 00:33:56,757
O� est-elle ?
377
00:33:56,960 --> 00:33:59,633
Je ne sais pas.
Ils m'ont band� les yeux.
378
00:34:00,000 --> 00:34:01,115
Que fait la princesse ?
379
00:34:01,320 --> 00:34:03,470
Elle est all�e voir le roi.
380
00:34:03,680 --> 00:34:05,557
Tu as d�j� vu le roi ?
381
00:34:05,760 --> 00:34:06,795
Non.
382
00:34:07,560 --> 00:34:08,356
C'est �trange.
383
00:34:08,560 --> 00:34:12,712
Oui. La princesse Yaya
me semble tr�s pr�occup�e.
384
00:34:13,160 --> 00:34:14,195
Comment le sais-tu ?
385
00:34:14,400 --> 00:34:17,949
Je fais partie
des gens attach�s � son service.
386
00:34:18,280 --> 00:34:19,395
Ah bon ?
387
00:34:20,640 --> 00:34:23,791
Y a-t-il moyen de s'introduire
dans ses appartements ?
388
00:34:24,800 --> 00:34:26,518
�a y est ?
389
00:34:27,200 --> 00:34:28,394
Ses appartements...
390
00:34:28,720 --> 00:34:30,950
- Tu peux laisser la fen�tre ouverte ?
- Mais...
391
00:35:29,440 --> 00:35:30,475
Arr�te !
392
00:35:54,640 --> 00:35:58,394
Mon coup dans l'estomac a mis du temps
� marcher avec ce g�ant.
393
00:35:58,600 --> 00:35:59,589
Sukeza !
394
00:36:00,880 --> 00:36:03,235
Ne vous inqui�tez pas.
Il va revenir � lui.
395
00:36:06,640 --> 00:36:07,629
Je vous attendais.
396
00:36:10,680 --> 00:36:13,911
Vous souvenez-vous de �a ?
Et de �a ?
397
00:36:25,560 --> 00:36:29,951
Celui-l� nous pose
un plus gros probl�me que l'autre.
398
00:36:30,240 --> 00:36:32,390
Il ne peut rien contre nous.
399
00:36:33,120 --> 00:36:35,395
Nous allons le savoir.
400
00:36:36,600 --> 00:36:40,673
Je les connais. Ils m'ont �t� d�rob�s
par les Pirates Noirs.
401
00:36:40,880 --> 00:36:43,269
Ils m'ont vol� un coffre plein.
402
00:36:43,520 --> 00:36:44,873
Les Pirates Noirs ?
403
00:36:45,480 --> 00:36:47,755
Si ces bijoux sont ici,
404
00:36:48,280 --> 00:36:51,352
le chef des Pirates Noirs l'est aussi,
n'est-ce pas ?
405
00:36:52,280 --> 00:36:53,076
Oui.
406
00:36:53,280 --> 00:36:54,918
Vous �tes d'accord ?
407
00:36:55,120 --> 00:36:58,954
Le vieux tyran enl�ve des femmes,
s'empare de meubles,
408
00:36:59,160 --> 00:37:01,116
et n'en fait qu'� sa t�te.
409
00:37:01,320 --> 00:37:04,198
Ce pirate et le roi
ne font sans doute qu'un.
410
00:37:04,440 --> 00:37:05,998
Vous �tes toujours d'accord ?
411
00:37:06,840 --> 00:37:08,273
Comment osez-vous ?
412
00:37:08,640 --> 00:37:11,029
Mon p�re est � l'article de la mort.
413
00:37:12,440 --> 00:37:15,716
Mon p�re n'est ni pirate ni tyran.
414
00:37:16,040 --> 00:37:17,234
Alors qui est-ce ?
415
00:37:18,640 --> 00:37:20,358
Je connais son identit�.
416
00:37:20,800 --> 00:37:24,998
J'�tais en train de chercher des preuves
et je vous ai rencontr�.
417
00:37:25,720 --> 00:37:28,075
Princesse, dites-m'en plus.
418
00:37:28,280 --> 00:37:31,750
Je vais tout vous dire mais aidez-moi.
Je vous en prie !
419
00:37:39,640 --> 00:37:40,516
Attrapez-le !
420
00:37:53,000 --> 00:37:53,716
Sukeza !
421
00:37:53,920 --> 00:37:56,388
Pour r�ussir,
tu es pr�t � te battre contre moi ?
422
00:37:56,600 --> 00:37:57,271
La ferme !
423
00:38:09,560 --> 00:38:10,231
Sukeza !
424
00:38:11,840 --> 00:38:12,875
Sukeza !
425
00:38:53,440 --> 00:38:55,032
Esp�ces de mauviettes !
426
00:38:56,800 --> 00:38:58,153
Laissez-la faire.
427
00:38:58,760 --> 00:39:02,196
� vous tous,
vous n'arrivez m�me pas � le ma�triser,
428
00:39:02,400 --> 00:39:04,789
bande d'incapables !
429
00:39:10,040 --> 00:39:11,314
Quelle jolie fille...
430
00:39:16,080 --> 00:39:19,231
Tu n'as pas de raison d'avoir peur.
431
00:39:20,680 --> 00:39:21,715
Approche.
432
00:39:23,000 --> 00:39:25,468
Viens me voir.
433
00:39:30,720 --> 00:39:32,119
Viens.
434
00:39:42,280 --> 00:39:43,633
Tu me barres la route ?
435
00:39:46,600 --> 00:39:50,513
Ceux qui se mettent
en travers de mon chemin...
436
00:39:50,720 --> 00:39:53,109
je vais te montrer ce que je leur fais.
437
00:40:18,040 --> 00:40:19,189
Poursuivez-les !
438
00:40:19,400 --> 00:40:21,516
D�p�chez-vous ! Attrapez-les !
439
00:40:23,240 --> 00:40:24,229
Sukeza, arr�te !
440
00:41:02,800 --> 00:41:05,598
Lui ! D�barrassez-vous-en.
441
00:41:11,440 --> 00:41:13,112
Ils vont t'emmener. L�ve-toi !
442
00:41:13,320 --> 00:41:14,958
D�barrassez-vous aussi de lui.
443
00:41:15,800 --> 00:41:16,491
Viens !
444
00:41:20,040 --> 00:41:21,075
Salopard !
445
00:41:41,480 --> 00:41:43,072
Le r�veur en chef,
446
00:41:43,280 --> 00:41:46,909
tu t'es vraiment �cart� de ton chemin.
447
00:41:47,480 --> 00:41:51,314
Quoi ? Tu es ici ?
Ils arr�tent m�me les ermites ?
448
00:41:51,520 --> 00:41:53,829
Je suis venu de ma propre initiative.
449
00:41:54,040 --> 00:41:57,589
Je m'inqui�tais pour toi, Sukeza.
450
00:42:09,360 --> 00:42:11,078
Cesse de regarder partout.
451
00:42:12,800 --> 00:42:14,074
O� es-tu ?
452
00:42:14,280 --> 00:42:16,271
� c�t� de toi.
453
00:42:21,320 --> 00:42:22,639
Transform� en mouche ?
454
00:42:22,840 --> 00:42:26,879
Oui. Le seul tour de magie
que j'arrive � faire.
455
00:42:28,440 --> 00:42:29,919
C'est ridicule.
456
00:42:30,800 --> 00:42:33,872
Sukeza, tu m'as dit que tu r�vais
457
00:42:34,080 --> 00:42:35,991
d'argent et de renomm�e.
458
00:42:36,240 --> 00:42:37,355
Et alors ?
459
00:42:37,560 --> 00:42:42,554
Pourquoi ne fais-tu que des choses
qui ne te rapportent rien ?
460
00:42:43,280 --> 00:42:45,316
Ne penses-tu pas qu'il vaudrait mieux
461
00:42:45,520 --> 00:42:48,353
arr�ter d'aider les autres
et penser � t'enrichir ?
462
00:42:48,560 --> 00:42:50,630
Ce n'est pas l'objectif du moment.
463
00:42:52,280 --> 00:42:54,077
Tu as chang� de discours.
464
00:42:54,360 --> 00:42:57,238
En fait, cet aspect de ta personnalit�,
465
00:42:57,440 --> 00:42:59,954
c'est ce que j'aime chez toi.
466
00:43:00,600 --> 00:43:03,910
Mais maintenant, il est trop tard.
467
00:43:05,840 --> 00:43:06,875
Pourquoi ?
468
00:43:07,080 --> 00:43:08,832
Tu n'es pas au courant ?
469
00:43:09,040 --> 00:43:14,068
Personne n'est sorti d'ici vivant.
Comme les deux hommes de tout � l'heure.
470
00:43:14,280 --> 00:43:18,159
Quand quelqu'un ne peut plus travailler,
ils l'enterrent vivant.
471
00:43:20,840 --> 00:43:22,671
Tu peux couper mes cha�nes ?
472
00:43:22,960 --> 00:43:27,636
Je n'ai pas encore appris ce tour.
Attends. Je vais �tudier la chose.
473
00:43:54,360 --> 00:43:57,591
Princesse,
le Premier ministre vous demande.
474
00:43:57,800 --> 00:43:58,949
Je n'irai pas.
475
00:43:59,160 --> 00:44:01,720
C'est un ordre ! Venez.
476
00:45:17,960 --> 00:45:19,518
Laisse-moi.
477
00:45:21,120 --> 00:45:22,872
Et si je refuse ?
478
00:45:39,480 --> 00:45:42,119
Princesse, approchez, je vous en prie.
479
00:45:43,840 --> 00:45:46,308
Je vous remercie d'�tre venue.
480
00:45:47,040 --> 00:45:50,635
Malheureusement,
la r�putation du roi se d�grade.
481
00:45:50,840 --> 00:45:55,231
Si notre gouvernement ne se montre pas
g�n�reux envers le peuple,
482
00:45:55,680 --> 00:45:56,874
la r�volte menace.
483
00:45:58,040 --> 00:46:01,669
C'est pourquoi, � partir d'aujourd'hui,
484
00:46:01,880 --> 00:46:04,269
je dirige totalement le pays.
485
00:46:05,320 --> 00:46:07,311
Voici la signature du roi.
486
00:46:10,440 --> 00:46:14,592
Dans son �tat, mon p�re
n'a pas pu signer de son propre gr�.
487
00:46:15,680 --> 00:46:16,556
C'est une mascarade.
488
00:46:16,760 --> 00:46:17,749
Comment ?
489
00:46:19,800 --> 00:46:20,630
Sauvage !
490
00:46:29,640 --> 00:46:32,029
Sukeza... Que lui avez-vous fait ?
491
00:46:32,480 --> 00:46:35,552
Sukeza ?
Son sort vous pr�occupe tant ?
492
00:46:41,800 --> 00:46:44,234
Alors ? Qu'allez-vous faire ?
493
00:46:45,320 --> 00:46:47,515
Si vous �tes vraiment malfaisant...
494
00:46:48,960 --> 00:46:51,428
vous devez tuer la princesse.
Allez !
495
00:47:03,760 --> 00:47:05,352
Continuez � danser !
496
00:47:24,920 --> 00:47:27,229
Il m'est arriv� une chose incroyable.
497
00:47:29,000 --> 00:47:30,274
Quoi ?
498
00:47:31,400 --> 00:47:32,833
Imagine-toi
499
00:47:33,040 --> 00:47:36,715
une fille
avec des avantages gros comme �a...
500
00:47:37,080 --> 00:47:39,389
Heureusement
que tu n'�tais pas sur un nuage.
501
00:47:40,480 --> 00:47:43,631
J'en veux profond�ment � mon anc�tre.
502
00:47:44,760 --> 00:47:46,751
Tu as trouv� un moyen
de couper mes cha�nes ?
503
00:47:47,360 --> 00:47:51,148
D�sol�. J'ai �puis� mes forces
pour revenir ici.
504
00:47:52,440 --> 00:47:56,194
Alors la princesse va tomber
entre les griffes du Premier ministre.
505
00:47:56,680 --> 00:47:58,955
C'�tait trop demander � une mouche.
506
00:48:00,320 --> 00:48:02,436
Ne m�prise pas les mouches.
507
00:48:03,040 --> 00:48:06,476
Bon, je vais essayer
un autre tour de magie.
508
00:48:06,680 --> 00:48:08,955
Je ne suis pas s�r de moi,
509
00:48:09,160 --> 00:48:11,549
mais �a fonctionnera peut-�tre.
510
00:48:34,840 --> 00:48:35,875
Merci.
511
00:48:58,760 --> 00:49:00,193
Suis-moi.
512
00:49:00,760 --> 00:49:01,988
Pourquoi me sauvez-vous ?
513
00:49:03,840 --> 00:49:06,912
Pour que le ministre
soit de plus en plus m�chant.
514
00:49:07,120 --> 00:49:07,950
Quoi ?
515
00:49:09,120 --> 00:49:11,156
Son ennemi r�dant autour de lui,
516
00:49:11,560 --> 00:49:14,393
il n'aura pas de temps
pour la princesse.
517
00:49:14,920 --> 00:49:18,151
Il devra redoubler de f�rocit�
pour t'�liminer.
518
00:49:19,080 --> 00:49:20,308
Je veux voir �a.
519
00:49:22,240 --> 00:49:23,434
Les femmes...
520
00:49:23,760 --> 00:49:25,398
Allez, d�p�che-toi !
521
00:49:41,560 --> 00:49:45,712
Tu as vraiment beaucoup de chance.
522
00:49:46,920 --> 00:49:48,956
Beaucoup de chance...
523
00:49:58,120 --> 00:50:02,398
Quel est le traitement
que je r�serve aux tra�tres ?
524
00:50:03,160 --> 00:50:05,310
Tu le sais, n'est-ce pas ?
525
00:50:06,680 --> 00:50:08,079
Je n'ai pas trahi.
526
00:50:08,400 --> 00:50:11,472
Je veux voir
le Premier ministre devenir f�roce.
527
00:50:12,000 --> 00:50:15,993
Tu peux bien trouver
toutes les excuses, tu l'as trahi.
528
00:50:17,480 --> 00:50:21,553
Tu br�les de jalousie et tu l'as trahi !
529
00:50:22,760 --> 00:50:25,877
Non !
Vous vous trompez ! Je...
530
00:50:26,080 --> 00:50:29,356
Si le Premier ministre
�pouse la princesse,
531
00:50:30,080 --> 00:50:33,595
il n'aura plus besoin de toi.
532
00:50:34,640 --> 00:50:38,679
� ce moment-l�,
que va-t-il me demander ?
533
00:50:40,080 --> 00:50:41,513
De te tuer !
534
00:50:52,200 --> 00:50:52,950
� l'aide !
535
00:50:53,160 --> 00:50:57,153
Au secours ! Je suis l� !
Vite ! Par ici !
536
00:50:57,360 --> 00:50:58,475
Vite !
537
00:50:59,440 --> 00:51:00,873
D�livre-moi !
538
00:51:01,560 --> 00:51:04,074
Tu es un v�ritable boulet.
539
00:51:10,160 --> 00:51:11,957
D�sol�, d�sol�.
540
00:51:12,400 --> 00:51:16,518
J'ai entendu un cri de femme
et voil� ce qui m'est arriv�.
541
00:51:16,720 --> 00:51:19,473
�a doit �tre elle. J'y vais.
Pars devant.
542
00:51:19,680 --> 00:51:21,033
Non, j'y vais.
543
00:51:21,240 --> 00:51:24,152
Tu as beaucoup � faire
pour secourir la princesse.
544
00:51:24,360 --> 00:51:25,156
�a ira ?
545
00:51:25,360 --> 00:51:28,477
Oui. Il n'y a pas
des toiles d'araign�es partout.
546
00:51:37,240 --> 00:51:39,071
Excusez-moi...
547
00:52:02,040 --> 00:52:05,157
Regarde-moi dans les yeux.
548
00:52:06,000 --> 00:52:06,796
Regarde-moi.
549
00:52:07,960 --> 00:52:10,872
Ne me prends pas pour un amateur.
550
00:52:11,200 --> 00:52:14,431
Moi aussi, je suis un sorcier.
551
00:52:15,520 --> 00:52:18,592
Tu ne me transformeras pas
en statue de pierre.
552
00:52:56,360 --> 00:52:57,051
O� est-il ?
553
00:52:59,680 --> 00:53:00,556
A�e !
554
00:53:03,880 --> 00:53:05,233
Je compte sur toi.
555
00:53:12,560 --> 00:53:14,790
Toujours ce tour stupide ?
556
00:53:19,120 --> 00:53:19,950
J'arrive !
557
00:54:11,080 --> 00:54:12,399
Dommage pour toi.
558
00:54:12,760 --> 00:54:16,912
La mouche que tu poursuivais
n'�tait pas moi.
559
00:54:17,320 --> 00:54:20,915
J'avais transform�
un de mes poils de nez.
560
00:54:23,720 --> 00:54:25,597
Ne te d�bats pas comme �a.
561
00:54:26,800 --> 00:54:30,031
Alors ? Tu trouves toujours
ce tour stupide ?
562
00:54:47,800 --> 00:54:48,755
Encore !
563
00:54:48,960 --> 00:54:49,756
D'accord !
564
00:54:50,280 --> 00:54:52,396
Il a combien d'estomacs, ce type ?
565
00:54:52,600 --> 00:54:53,999
Il en reste pour nous ?
566
00:54:54,200 --> 00:54:55,349
La ration de demain.
567
00:54:55,560 --> 00:54:56,879
Alors comment on va faire ?
568
00:54:57,080 --> 00:54:57,990
�a vient ?
569
00:54:58,200 --> 00:55:00,350
Tout de suite !
570
00:55:05,880 --> 00:55:07,438
Tu es d�cid� ?
571
00:55:07,640 --> 00:55:09,517
Me parle pas quand je mange.
572
00:55:10,760 --> 00:55:11,749
Voil� pour toi.
573
00:55:12,520 --> 00:55:13,509
Apr�s, �a ira.
574
00:55:13,760 --> 00:55:15,079
Tant mieux.
575
00:55:15,280 --> 00:55:16,759
Tu m'inqui�tes.
576
00:55:16,960 --> 00:55:19,269
Inutile. Je fais mes r�serves.
577
00:55:19,480 --> 00:55:20,913
Je ne parle pas de �a.
578
00:55:21,320 --> 00:55:23,993
Tu es vraiment d�cid� � nous rejoindre ?
579
00:55:24,200 --> 00:55:26,668
Oui. On va attaquer le ch�teau.
580
00:55:29,200 --> 00:55:31,475
Il a trop mang�. Il devient fou.
581
00:55:31,680 --> 00:55:33,716
Il veut qu'on attaque le ch�teau.
582
00:55:37,960 --> 00:55:40,872
Vous m'avez dit
que le roi �tait un tyran.
583
00:55:41,120 --> 00:55:44,556
C'est une erreur.
Il s'agit en fait d'un terrible loup.
584
00:55:44,880 --> 00:55:47,394
Que cherches-tu en faisant �a ?
585
00:55:47,920 --> 00:55:50,434
Sauver la princesse
en neutralisant ce loup.
586
00:55:52,400 --> 00:55:53,753
Tu m'en diras tant.
587
00:55:53,960 --> 00:55:56,838
Tu ne serais pas
amoureux de la princesse ?
588
00:55:57,040 --> 00:55:58,189
Imb�cile !
589
00:55:58,840 --> 00:56:01,673
M. Le Premier ministre,
j'ai une question.
590
00:56:03,240 --> 00:56:04,832
O� avez-vous trouv� ceci ?
591
00:56:05,560 --> 00:56:07,869
Je ne m'en souviens pas du tout.
592
00:56:08,080 --> 00:56:10,310
D'apr�s Sukeza, le Japonais,
593
00:56:10,520 --> 00:56:13,478
ce collier lui a �t� vol�
par les Pirates Noirs.
594
00:56:13,680 --> 00:56:14,908
Les Pirates Noirs ?
595
00:56:15,160 --> 00:56:18,789
C'est �galement eux qui ont d�rob�
mes cadeaux de fian�ailles.
596
00:56:20,280 --> 00:56:21,713
- Excellence !
- Quoi ?
597
00:56:21,920 --> 00:56:24,832
Le prince chinois est en route pour ici.
598
00:56:41,240 --> 00:56:44,710
Ce loup qui veut s'emparer
du tr�ne et de la princesse,
599
00:56:44,920 --> 00:56:45,591
c'est le Premier ministre ?
600
00:56:45,800 --> 00:56:48,598
Moi, un seul des deux me suffirait !
601
00:56:48,800 --> 00:56:51,951
Le pays et la princesse ?
Il gagne sur tous les plans !
602
00:56:54,080 --> 00:56:56,594
Vous, vous volez les pauvres.
603
00:56:56,800 --> 00:56:58,711
Vous �tes de la m�me esp�ce.
604
00:57:00,360 --> 00:57:01,679
T'as dit quoi ?
605
00:57:02,840 --> 00:57:04,398
R�p�te, si tu oses !
606
00:57:04,600 --> 00:57:06,079
Vous �tes de la m�me esp�ce !
607
00:57:07,800 --> 00:57:08,676
Compris ?
608
00:57:09,560 --> 00:57:10,788
Compris.
609
00:57:11,760 --> 00:57:12,715
Alors ?
610
00:57:14,000 --> 00:57:16,833
Si vraiment vous �tes diff�rents,
vous m'aiderez ?
611
00:57:17,520 --> 00:57:21,274
Ou bien vous pr�f�rez
vous attaquer aux pauvres ?
612
00:57:21,760 --> 00:57:23,034
Bandits minables !
613
00:57:24,800 --> 00:57:26,199
On t'appelle !
614
00:57:37,120 --> 00:57:38,872
Le loup, c'est lui, non ?
615
00:57:51,040 --> 00:57:52,314
O� vas-tu ?
616
00:57:52,520 --> 00:57:54,670
� leur poursuite. Reste ici !
617
00:58:58,720 --> 00:59:00,312
On ne part pas comme �a.
618
00:59:01,280 --> 00:59:03,271
Tu as �t� rapide.
Par o� es-tu pass�e ?
619
00:59:03,480 --> 00:59:05,471
Je connais ce coin comme ma poche.
620
00:59:07,680 --> 00:59:11,514
Tu veux m'aider
ou tu veux prouver tes capacit�s ?
621
00:59:11,720 --> 00:59:12,835
Il y a des deux.
622
00:59:13,520 --> 00:59:16,512
Et j'ai un autre objectif.
Te surveiller.
623
00:59:16,720 --> 00:59:17,914
Me surveiller ?
624
00:59:19,040 --> 00:59:22,271
Je te repose la question.
N'es-tu pas amoureux ?
625
00:59:22,480 --> 00:59:25,995
Pas du tout.
La princesse a un fianc�.
626
00:59:28,120 --> 00:59:30,111
Alors tu n'as aucun sentiment.
627
00:59:31,080 --> 00:59:33,389
Pour atteindre mon r�ve,
il n'en faut pas.
628
00:59:58,000 --> 00:59:59,672
Es-tu certain pour le prince ?
629
00:59:59,880 --> 01:00:02,110
Les informations des Pirates Noirs
630
01:00:02,320 --> 01:00:04,276
ont-elles d�j� �t� erron�es ?
631
01:00:08,480 --> 01:00:11,836
Vous tiendrez votre promesse,
n'est-ce pas ?
632
01:00:18,120 --> 01:00:22,193
Bien s�r. Lorsque le moment sera venu,
je serai ton interm�diaire.
633
01:00:55,600 --> 01:00:56,919
Tr�s bien.
634
01:00:57,320 --> 01:01:00,073
Qu'en penses-tu, en tant que capitaine ?
635
01:01:01,240 --> 01:01:03,629
Cette nuit, il y aura du brouillard.
636
01:01:04,680 --> 01:01:07,274
L'�quipage du prince ne verra rien.
637
01:01:08,000 --> 01:01:09,877
Ils seront faciles � attaquer.
638
01:01:11,080 --> 01:01:14,038
Bien. Avant toute chose, tue le prince.
639
01:01:14,960 --> 01:01:16,393
Voler et tuer.
640
01:01:17,320 --> 01:01:19,788
C'est la devise des Pirates Noirs.
641
01:01:21,240 --> 01:01:22,673
Pr�ts � l'attaque !
642
01:01:25,640 --> 01:01:27,710
Bon sang ! Ils sont ignobles.
643
01:01:27,920 --> 01:01:28,796
On s'en occupe ?
644
01:01:29,000 --> 01:01:29,876
Imb�cile !
645
01:01:31,720 --> 01:01:32,550
Les voil�.
646
01:01:49,560 --> 01:01:51,596
Attends. Ils ont disparu.
647
01:01:51,880 --> 01:01:52,596
Quoi ?
648
01:01:59,560 --> 01:02:01,551
Ils poussent de l'autre c�t�.
649
01:02:26,400 --> 01:02:28,391
J'en �tais s�r !
650
01:02:28,600 --> 01:02:30,830
Le chef des pirates, c'est le ministre.
651
01:02:32,680 --> 01:02:33,590
Que faites-vous ?
652
01:02:41,520 --> 01:02:43,636
Le blason de l'empire chinois !
653
01:02:55,240 --> 01:02:58,516
Prince, il est dangereux de continuer.
654
01:03:00,640 --> 01:03:02,870
Toujours ta prudence excessive !
655
01:03:03,080 --> 01:03:06,470
Ma prudence excessive
m'a permis de vivre vieux.
656
01:03:06,680 --> 01:03:07,829
Rassure-toi.
657
01:03:09,360 --> 01:03:11,510
Je suis attendu.
658
01:03:13,640 --> 01:03:14,789
Renforcez la garde.
659
01:03:15,200 --> 01:03:16,474
Sonnez la corne de brume.
660
01:03:23,600 --> 01:03:24,715
Que se passe-t-il ?
661
01:03:29,880 --> 01:03:31,029
Les Pirates Noirs...
662
01:03:32,960 --> 01:03:34,791
Les Pirates Noirs !
663
01:04:00,520 --> 01:04:01,589
Restez calmes !
664
01:04:09,120 --> 01:04:11,793
Virez de bord ! Allez !
665
01:04:13,440 --> 01:04:14,316
Non !
666
01:04:14,840 --> 01:04:16,592
Accroche-toi !
667
01:04:46,720 --> 01:04:48,278
La princesse est � moi.
668
01:05:02,440 --> 01:05:03,395
O� �tait-ce ?
669
01:05:03,600 --> 01:05:06,353
Cette nuit,
un bateau a coul� dans le brouillard.
670
01:05:06,720 --> 01:05:10,156
Ces affaires se sont �chou�es
sur le rivage ce matin.
671
01:05:10,680 --> 01:05:12,557
Aucun doute. Elles sont au prince.
672
01:05:17,280 --> 01:05:20,670
J'ai fait rechercher les survivants
mais avec les vagues...
673
01:05:21,040 --> 01:05:23,508
personne ne s'en est sorti.
674
01:05:24,720 --> 01:05:26,676
Toutes mes condol�ances.
675
01:05:28,160 --> 01:05:29,036
Princesse,
676
01:05:29,760 --> 01:05:32,672
je vais vous �pouser.
677
01:05:33,400 --> 01:05:35,630
C'est ce qu'il y a de mieux,
678
01:05:36,240 --> 01:05:39,038
pour le royaume, pour vous
679
01:05:39,240 --> 01:05:41,629
et pour votre p�re.
680
01:05:43,520 --> 01:05:47,035
Si vous acceptez de m'�pouser,
681
01:05:48,040 --> 01:05:51,316
je vous promets de sauver la vie
682
01:05:51,840 --> 01:05:53,478
de Sa Majest�.
683
01:06:09,560 --> 01:06:10,549
Comment va-t-il ?
684
01:06:10,760 --> 01:06:12,273
Bien. Il est jeune.
685
01:06:13,320 --> 01:06:17,359
Tu ne regrettes pas d'avoir sauv�
686
01:06:17,760 --> 01:06:19,193
le prince chinois ?
687
01:06:19,400 --> 01:06:20,913
Que veux-tu dire ?
688
01:06:22,040 --> 01:06:23,712
Si tu ne comprends pas, tant pis.
689
01:06:25,120 --> 01:06:27,918
- Comment sauver la princesse ?
- J'y r�fl�chis.
690
01:06:28,560 --> 01:06:31,028
Entrer dans le ch�teau n'est pas simple.
691
01:06:32,880 --> 01:06:33,915
Alors ?
692
01:06:35,840 --> 01:06:37,956
Le bateau du prince est en s�curit�.
693
01:06:38,160 --> 01:06:40,037
Il ne bougera pas sans votre ordre.
694
01:06:40,240 --> 01:06:41,673
Combien de survivants ?
695
01:06:41,880 --> 01:06:44,235
15 personnes, je pense.
696
01:06:44,440 --> 01:06:46,112
�a n'a pas march�.
697
01:06:46,320 --> 01:06:50,438
Le ch�teau est bien gard�.
On a �t� arr�t�s 100 m�tres avant.
698
01:06:50,640 --> 01:06:52,631
Une femme si laide, c'est normal.
699
01:06:52,840 --> 01:06:55,638
T'as raison.
J'aurais d� faire la femme.
700
01:06:56,480 --> 01:06:57,879
O� est la princesse Yaya ?
701
01:06:58,640 --> 01:07:00,073
Pourquoi ne m'emmenez-vous pas ?
702
01:07:00,360 --> 01:07:01,839
Je cherche le moyen.
703
01:07:02,040 --> 01:07:04,634
- Faites vite !
- Ne me donnez pas d'ordres !
704
01:07:04,840 --> 01:07:07,434
Chef, le prince a �t� �lev� comme �a.
705
01:07:07,640 --> 01:07:09,676
Mais il a bon fond.
706
01:07:09,880 --> 01:07:13,316
Tenjiku et moi, il nous a sauv�s en mer.
707
01:07:13,520 --> 01:07:15,238
Il a pris soin de nous.
708
01:07:15,440 --> 01:07:17,476
Vous lui devez la vie.
709
01:07:17,800 --> 01:07:19,233
Princesse Yaya !
710
01:07:21,320 --> 01:07:23,038
Princesse Yaya !
711
01:07:27,440 --> 01:07:30,159
Je comprends ce qu'il ressent.
712
01:07:35,680 --> 01:07:36,669
J'ai une id�e !
713
01:07:41,080 --> 01:07:42,433
Un faucon ?
714
01:07:42,640 --> 01:07:44,437
- Non, un cerf-volant.
- Quoi ?
715
01:07:45,400 --> 01:07:49,552
Princesse, comme vous le voyez,
le roi dort paisiblement.
716
01:07:50,720 --> 01:07:53,518
Les pri�res de la sorci�re
vont le sauver.
717
01:07:53,720 --> 01:07:54,948
N'est-ce pas, sorci�re ?
718
01:07:57,920 --> 01:08:00,832
Il se r�veillera
719
01:08:01,040 --> 01:08:04,191
lorsqu'il sera totalement gu�ri.
720
01:08:06,280 --> 01:08:08,748
Mon p�re est-il vraiment sauv� ?
721
01:08:09,880 --> 01:08:13,031
Pourquoi le laissez-vous
dans cet endroit sordide ?
722
01:08:15,160 --> 01:08:18,994
Nous devons ob�ir en tous points
723
01:08:19,200 --> 01:08:20,679
au Premier ministre.
724
01:08:21,400 --> 01:08:24,836
Princesse, j'ai tenu ma promesse.
725
01:08:25,120 --> 01:08:27,315
Allez-vous faire de m�me ?
726
01:08:27,520 --> 01:08:29,954
Nous nous marierons ce soir � minuit.
727
01:08:31,000 --> 01:08:32,069
Ce soir ?
728
01:08:35,920 --> 01:08:38,309
Laissez-moi du temps avec mon p�re.
729
01:08:38,520 --> 01:08:41,717
Capitaine, qu'elle se pr�pare
pour la c�r�monie.
730
01:08:42,320 --> 01:08:43,514
Je vous en prie.
731
01:08:44,160 --> 01:08:45,639
Princesse, venez.
732
01:08:52,000 --> 01:08:54,036
Apr�s la c�r�monie, tue le roi.
733
01:08:59,760 --> 01:09:02,832
Mais �a ne se passera pas ainsi.
734
01:09:24,920 --> 01:09:27,309
Je suis arriv� � temps.
735
01:09:27,520 --> 01:09:30,193
Je pense qu'il s'en sortira, avec �a.
736
01:09:31,160 --> 01:09:33,276
Vieille sorci�re !
737
01:09:33,880 --> 01:09:36,917
�a suffit.
Calme-toi, tu veux ?
738
01:09:41,960 --> 01:09:43,359
Tu es s�r ?
739
01:09:43,560 --> 01:09:44,788
Certain.
740
01:09:45,600 --> 01:09:48,558
Prince, quand vous verrez une fus�e,
attaquez !
741
01:09:48,760 --> 01:09:50,318
D'accord. Tu l'as ?
742
01:09:50,520 --> 01:09:51,748
Je l'ai sur moi.
743
01:09:57,080 --> 01:09:57,990
Vous �tes pr�ts ?
744
01:10:05,200 --> 01:10:07,031
Tirez sur la corde !
745
01:10:07,240 --> 01:10:08,150
Tirez !
746
01:10:22,560 --> 01:10:24,676
Il monte ! Magnifique !
747
01:10:50,320 --> 01:10:51,594
M�re...
748
01:10:57,480 --> 01:10:58,833
Est-ce qu'il a fait pipi ?
749
01:10:59,040 --> 01:10:59,870
Cr�tin !
750
01:11:00,080 --> 01:11:02,275
Bien ! Il se dirige vers le ch�teau.
751
01:11:02,480 --> 01:11:04,630
Comment est la vue ?
752
01:11:04,840 --> 01:11:06,910
Arr�tez ! Ce n'est pas le moment.
753
01:12:09,440 --> 01:12:10,236
Attendez !
754
01:12:32,960 --> 01:12:35,190
Excellence, nous pouvons y aller.
755
01:12:36,440 --> 01:12:37,509
Et la princesse ?
756
01:12:38,080 --> 01:12:42,278
Les femmes sont plus longues
� se pr�parer, mais elle arrive.
757
01:13:50,280 --> 01:13:52,510
- Qu'y a-t-il ?
- Sukeza est ici.
758
01:13:52,720 --> 01:13:55,234
- Comment ?
- � la fen�tre.
759
01:14:00,240 --> 01:14:02,993
Veuillez tous sortir un instant.
760
01:14:04,440 --> 01:14:06,476
- Mais Son Excellence...
- Insolent !
761
01:14:08,200 --> 01:14:11,431
Je veux faire une derni�re pri�re
pour ma m�re. Sortez !
762
01:14:13,360 --> 01:14:14,110
Bien.
763
01:14:20,480 --> 01:14:21,549
Sukeza !
764
01:14:22,120 --> 01:14:24,509
Arr�tez.
Votre fianc� n'appr�cierait pas.
765
01:14:26,360 --> 01:14:29,670
Tout va bien.
Mais pourquoi portez-vous cette robe ?
766
01:14:30,040 --> 01:14:32,315
Elle doit �pouser le Premier ministre.
767
01:14:33,040 --> 01:14:33,790
Quoi ?
768
01:14:35,880 --> 01:14:37,996
Il a promis de sauver mon p�re
769
01:14:38,200 --> 01:14:41,272
et il m'a dit
que mon fianc� �tait mort...
770
01:14:43,120 --> 01:14:44,394
Il est vivant.
771
01:14:47,240 --> 01:14:48,878
Il attend mon signal dehors.
772
01:14:51,040 --> 01:14:52,155
Vraiment ?
773
01:14:52,800 --> 01:14:54,119
Vous �tes heureuse ?
774
01:14:56,760 --> 01:14:58,398
� ce point-l� ?
775
01:15:00,840 --> 01:15:01,955
Je vois.
776
01:15:02,400 --> 01:15:05,551
Le Premier ministre
ne doit s'apercevoir de rien.
777
01:15:05,800 --> 01:15:06,949
� tout de suite.
778
01:15:07,440 --> 01:15:08,395
Sukeza...
779
01:15:13,600 --> 01:15:14,476
L'�p�e de mon p�re.
780
01:15:15,920 --> 01:15:18,434
L'�p�e du roi ? Merci.
781
01:15:18,640 --> 01:15:20,392
Princesse, �tes-vous pr�te ?
782
01:15:47,320 --> 01:15:50,995
C'est une folie d'attendre
que le pont-levis soit baiss�.
783
01:15:51,200 --> 01:15:52,428
Ordre du chef.
784
01:15:52,640 --> 01:15:53,834
On pourrait nager.
785
01:15:54,040 --> 01:15:55,359
Alors vas-y, toi.
786
01:15:55,560 --> 01:15:58,472
- Et toi ?
- Moi, j'attends.
787
01:16:06,880 --> 01:16:09,838
On attend vraiment
que le pont-levis soit baiss� ?
788
01:16:46,960 --> 01:16:49,713
Imb�cile, ne te trompe pas.
C'est moi.
789
01:16:50,080 --> 01:16:50,751
Comment ?
790
01:16:51,400 --> 01:16:53,072
C'est moi, je te dis.
791
01:16:57,320 --> 01:17:00,995
Quand j'apprends un nouveau tour,
j'aime m'entra�ner.
792
01:17:02,120 --> 01:17:02,836
Et la sorci�re ?
793
01:17:03,720 --> 01:17:05,756
Toujours l�-dedans.
794
01:17:06,280 --> 01:17:07,918
Que fait-on ?
795
01:17:09,440 --> 01:17:11,590
On baisse le pont
et on donne le signal.
796
01:17:11,800 --> 01:17:14,189
�a me pla�t bien.
Je donnerai le signal.
797
01:17:14,400 --> 01:17:17,073
Tr�s bien. J'agiterai mon �p�e.
798
01:17:17,280 --> 01:17:18,998
Comme �a. D'accord.
799
01:17:23,560 --> 01:17:25,312
Qu'en penses-tu ?
800
01:17:25,520 --> 01:17:27,272
Il est d�j� parti.
801
01:17:53,120 --> 01:17:54,439
Voil� pour le signal.
802
01:17:57,040 --> 01:17:58,268
O� est la sorci�re ?
803
01:17:58,480 --> 01:17:59,071
Eh bien...
804
01:17:59,280 --> 01:18:02,192
Il nous faut un t�moin.
Allez la chercher.
805
01:18:21,400 --> 01:18:24,676
Sukeza !
L�, tu ne m'�chapperas pas !
806
01:18:25,280 --> 01:18:27,236
Slim, laisse-moi passer !
807
01:18:27,440 --> 01:18:29,431
- �a suffit !
- Quoi ?
808
01:18:30,080 --> 01:18:32,435
L'ennemi du ministre est mon ennemi !
809
01:18:32,840 --> 01:18:35,638
- Que comptes-tu faire ?
- T'arr�ter et �tre promu.
810
01:18:37,960 --> 01:18:38,915
Arr�tez !
811
01:19:18,680 --> 01:19:19,430
Slim !
812
01:19:21,240 --> 01:19:22,229
Sukeza...
813
01:19:23,360 --> 01:19:25,430
je t'aimais bien.
814
01:19:34,920 --> 01:19:37,480
Il m'a fait signe. J'y vais.
815
01:20:17,760 --> 01:20:18,988
En avant !
816
01:20:20,320 --> 01:20:21,958
� l'assaut !
817
01:20:39,080 --> 01:20:40,832
Les ennemis ! On est envahis !
818
01:20:41,040 --> 01:20:43,873
Sukeza est ici !
Le prince chinois aussi !
819
01:20:45,840 --> 01:20:46,716
Du calme !
820
01:20:46,920 --> 01:20:48,672
Tuez-les de la fa�on habituelle.
821
01:21:07,680 --> 01:21:08,908
Reculez !
822
01:21:16,040 --> 01:21:16,711
Repliez-vous !
823
01:21:20,200 --> 01:21:22,714
Pas encore !
Attendez ! Pas encore !
824
01:21:41,840 --> 01:21:44,035
Reculez ! Abritez-vous !
825
01:21:49,840 --> 01:21:50,590
J'y vais.
826
01:21:51,080 --> 01:21:51,956
Venez vite !
827
01:21:55,280 --> 01:21:56,759
Brisez leurs fl�ches !
828
01:22:02,360 --> 01:22:04,157
Salopards !
829
01:23:09,200 --> 01:23:09,871
Sukeza !
830
01:23:10,080 --> 01:23:11,354
O� est la princesse ?
831
01:23:11,560 --> 01:23:13,516
La sorci�re est dans ses appartements !
832
01:23:18,600 --> 01:23:20,511
Si cette femme ne m'est pas destin�e,
833
01:23:20,720 --> 01:23:23,029
je te la confie, sorci�re.
834
01:23:23,480 --> 01:23:26,517
Le prince n'aimera pas
une princesse de pierre !
835
01:23:35,080 --> 01:23:38,470
Sois gentille,
regarde-moi dans les yeux.
836
01:23:38,680 --> 01:23:40,113
Arr�tez !
837
01:23:42,840 --> 01:23:43,829
Princesse !
838
01:23:45,480 --> 01:23:49,473
Attendez un peu. Je dois d'abord
la transformer en statue.
839
01:23:50,040 --> 01:23:52,190
Attendez ! Ne la regardez pas !
840
01:23:58,200 --> 01:23:59,030
Princesse !
841
01:23:59,720 --> 01:24:01,199
Pas dans les yeux !
842
01:24:03,920 --> 01:24:06,593
Allez, regarde-moi dans les yeux.
843
01:24:12,840 --> 01:24:14,034
C'est bien.
844
01:24:14,720 --> 01:24:16,233
Encore un peu.
845
01:24:18,120 --> 01:24:19,109
Princesse !
846
01:24:37,240 --> 01:24:38,150
Sorci�re...
847
01:24:58,760 --> 01:24:59,715
Princesse !
848
01:25:13,960 --> 01:25:15,109
Occupez-vous d'elle !
849
01:25:25,600 --> 01:25:26,396
Arr�tez !
850
01:26:07,080 --> 01:26:10,993
Enfermez-les. Br�lez-les,
le roi et la princesse avec.
851
01:26:15,440 --> 01:26:17,795
- O� est le ministre ?
- Je l'ignore !
852
01:26:23,360 --> 01:26:25,430
- Le ministre ?
- Je le cherche !
853
01:26:37,680 --> 01:26:39,318
O� est le ministre ?
854
01:26:43,160 --> 01:26:44,957
- O� est le ministre ?
- Arr�te !
855
01:26:46,040 --> 01:26:46,677
Qui es-tu ?
856
01:26:47,480 --> 01:26:50,916
Tu m'as jet� � l'eau
apr�s m'avoir vol� mon coffre.
857
01:26:52,600 --> 01:26:55,034
Tu es du c�t� du prince ?
En garde !
858
01:27:34,280 --> 01:27:35,269
Je t'en prie.
859
01:27:35,960 --> 01:27:39,236
Laisse-moi juste voir la princesse.
860
01:27:39,880 --> 01:27:40,551
La princesse ?
861
01:27:41,320 --> 01:27:43,356
Le ministre m'a dup�.
862
01:27:45,880 --> 01:27:47,757
Il m'avait promis la princesse
863
01:27:48,400 --> 01:27:50,868
une fois
qu'il se serait empar� du pouvoir.
864
01:27:52,080 --> 01:27:55,072
Je ne r�vais que de �a.
865
01:27:57,200 --> 01:27:58,155
Un Pirate Noir...
866
01:28:04,040 --> 01:28:04,870
Attendez !
867
01:28:05,240 --> 01:28:08,437
La princesse... est � moi.
868
01:28:17,840 --> 01:28:20,513
Voil� un g�neur de moins.
869
01:28:22,480 --> 01:28:24,675
Avec toi, je vais me faire remarquer.
870
01:28:32,360 --> 01:28:33,076
Sukeza !
871
01:28:34,160 --> 01:28:36,674
Vous tombez bien. Aidez-moi.
872
01:28:36,880 --> 01:28:38,438
Lib�rez les esclaves.
873
01:28:38,640 --> 01:28:41,029
D'accord, mais viens...
874
01:28:43,600 --> 01:28:45,352
Celui que tu cherches.
875
01:29:03,120 --> 01:29:04,678
�a y est.
876
01:29:05,200 --> 01:29:08,272
J'ai enfin r�ussi � r�sister aux femmes.
877
01:29:10,120 --> 01:29:11,314
Venez, vite !
878
01:29:32,640 --> 01:29:33,516
Arr�tez !
879
01:29:37,600 --> 01:29:38,794
Ne reculez pas !
880
01:30:03,480 --> 01:30:04,708
Ouvre !
881
01:30:06,120 --> 01:30:08,031
D�p�che-toi !
882
01:31:03,360 --> 01:31:07,399
"Merci pour tout"Sukezaemon Ruson
883
01:31:15,720 --> 01:31:17,073
Ne me touche pas !
884
01:31:44,640 --> 01:31:46,756
O� est Sukeza ?
885
01:31:47,320 --> 01:31:50,517
En ce jour si heureux, o� est Sukeza ?
886
01:31:50,720 --> 01:31:53,359
On ne l'a pas vu depuis ce matin.
887
01:31:53,560 --> 01:31:57,599
Tout le monde le cherche.
Attendez encore un peu.
888
01:31:59,920 --> 01:32:02,878
Resquilleur !
889
01:32:04,760 --> 01:32:06,591
Resquilleur !
890
01:32:15,040 --> 01:32:18,953
Si vous �tiez rest�,
vous auriez eu une place et de l'argent.
891
01:32:20,040 --> 01:32:23,032
Je veux quelque chose d'autre.
892
01:32:24,040 --> 01:32:24,790
Quelque chose...
893
01:32:25,000 --> 01:32:27,560
Alors o� allons-nous ?
894
01:32:29,600 --> 01:32:31,830
Eh bien, je l'ignore.
895
01:32:40,080 --> 01:32:41,308
FIN
896
01:32:41,520 --> 01:32:43,750
Adaptation :
Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
61779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
