Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD.

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

You bitch!

Bitch!

CRI MI NAL WOMAN KI LLI NG MELODY

Screenplay by HIRO MATSUDA and FUMIO KONAMI

Cinematography by MASAHIKO IIMURA

Call me good-for-nothing

Production Design by HIROSHI KITAGAWA Call me good-for-nothing

Butjust as the wind blows where it will

Music by MASAO YAGI I'll live my carefree life as I please

I'll live my carefree life as I please

Starring I'll live my carefree life as I please

Save your cheap opinions and lectures

REI KO I KE Save your cheap opinions and lectures

CHIYOKO KAZAMA, MASAMI SODA YUMI KO KATAYAMA

CHIYOKO KAZAMA, MASAMI SODA YUMI KO KATAYAMA For the day I die

For the day I die

SHI NZO HOTTA, SEIYA SATO KEIICHI KITAGAWA For the day I die

SHI NZO HOTTA, SEIYA SATO KEIICHI KITAGAWA

In this world

The night ends and morning comes

No matter how many are crying

In this world anything can set you off

RYOJI HAYAMA TAKEO CHII In this world anything can set you off

In this world anything can set you off

Nothing will ever change

It will never ever change

MI KI SUGI MOTO It will never ever change

It will never ever change

Directed by ATSUSHI MI HORI

Behave yourself.

We'll be joining you. Nice to meet you all.

Hello!

I'm exhausted.

- First time in? - Is it that obvious?

Sure as hell is! How many years you get?

I'm ashamed. I only got 26 months.

Two years and two months?

That's a bit long for a first timer.

Something pretty bad?

Thief! Give me back my motorcycle!

Stop!

Catch me if you can.

Here.

That's no good.

Hurting two cops on top of stealing a bike?

No wonder you're in for so long.

Come on, I only made them knock their heads silly.

Idiot! You're nuts.

You're just as bad as Yukie.

- How rude! - I'm sorry.

Only 500 yen?

The slut!

Excuse me.

You're under arrest for pickpocketing.

This isn't my day!

And...

they dug up my other crimes.

But I still only got two and a half years.

It's nothing compared to her three years, really.

Please, won't you forgive me?

I'm sorry, but 2,000 yen is all I've got.

Please.

You take me for a fool?

Think you can lay a woman like me for peanuts?

Now hurry up and hand over 1 00,000!

You can ask all you want, but I don't have that kind of money.

You bastard, making a fool out of me!

Think you can get a free ride?

How about monthly installments? Would that do?

Andjust like that...

rape, extortion, and assault were all piled on to my sentence

to make a grand total of three years and six months.

No way! You're not a man.

Isn't ''rape'' a bit much?

Hey, you're heavy!

Actually she forced the man into the hotel,

- and jumped on top of him. - I get it.

- Throw it back! - Come on.

Over here!

Hey, what's going on?

Hurry up and get the ball back.

It's all set.

Game!

Hold it.

- What is this? - You cheat!

She's some big-shot yakuza's woman.

She's no ordinary snake. She's a rattlesnake.

I'm a much nicer person than she is.

Be careful, or you'll get bit.

- Place your bets. - Even.

- Odd. - Me too. Odd.

It's even.Just my day...

Another round.

I'll bet even.

- Me too. - Odd!

- It's odd. - Sorry, girls.

Hey, you. You haven't said a word yet.

What are you in for?

Too cool for us?

Hey, she asked you a question. Why don't you answer?

Come on, just leave her alone.

Why should I?

Everyone has a past she doesn't want to talk about.

No harm in asking.

Think about it. We're all stuck in this box together.

Things will be easier if we get to know each other.

That's right.

What could a sweet faced girl like you possibly do

to end up in the pen?

Something stupid that you're too embarrassed to tell us about?

What are you, mute?

Don't.

''Don't,'' I said.

Someone needs to teach this arrogant bitch a lesson.

Why lose your cool over some greenhorn who's never served time?

You too. Watch your attitude.

You need to respect us like a newcomer should.

Now, apologize.

Don't wanna listen to what I say?

What you gonna do about it?

Keep quiet, everybody, or the guards will find out.

- Yeah, we know. -Just get on with it!

All right. Whoever lets go of the rope loses.

- Do it! - Go for it!

Come on! Attack!

All right! Masayo!

Do it now!

Go for it, Masayo!

Come on, fresh meat!

Come on.

Wait. The guards.

Okay, go on.

- Hey, get up! - Stand up!

Come on, hang in there!

- Don't give in! - You've got some guts!

You can do it!

Come on, stand up.

- Hurry, she's coming. - Get up!

That's the spirit!

You lose. Let go of the rope.

- Stop it! - You'd better stop.

- What's up? - Is that it, huh?

That's right. We know you can do it.

She's done well enough.

She's got guts.

You win.

Well done.

You don't have a clue about handling a knife,

but you sure have got guts.

What the hell are you in for anyway?

My dad.

The yakuza threatened him into dealing drugs.

They worked him down until he was nothing

and tossed him out like garbage to keep order in the organization.

That's really cruel, but those things happen a lot.

He was a big drunk.

A completely worthless father.

But still, he was my only family.

I was left all alone,

and top of that, they-

No! Stop it!

Don't!

Somebody!

Help!

Poor thing.

So you stormed in all by yourself to avenge your dad.

That was reckless.

What could a woman do against the yakuza?

You're lucky you're still alive.

Hey, how come you didn't tell the police about your dad?

Yeah, why didn't you? This was your first offense.

Sure you killed someone, but it was a no-good yakuza.

You only would've gotten probation, no doubt.

Not only that,

the police would've taken revenge on the yakuza for you.

Oh, no. Don't tell me you're-

No way. You're not getting revenge all by yourself again.

You won't make it this time.

Which yakuza group killed your father?

Oba Industries.

Oba?

What? Do you know them?

No.

A FEW YEARS LATER

Why the cold shoulder?

We're not strangers, you know. Right, girls?

- Hey, wait! - Wait up!

Maki.

We heard you were getting out.

Thinking of the old days, we got together here for you.

Step aside. I've got no time for you guys.

Nice suit! I wonder who got it for you.

Yeah, it costs a lot, you know!

What? You're still gonna get that Oba boss?

I'm not just gonna kill him.

All I did in the pen was think about him and those dogs.

Just killing them isn't gonna satisfy me anymore.

Just like they did to my father,

I'm going to whittle Oba down to the bone,

and kill him like a piece of dirt.

I bet it would feel real good

to squeeze all the money you can out of Oba

and punch him right in the face.

That sounds like fun.

I'm itching for some action.

Stop it. I'm your friend, you know.

This is a risky job.

Don't worry.

We were all born poor after all.

It's not like we've got a bright future ahead of us.

We'd rather chase after sweet dreams, nice and short ones.

- Right? - That's right.

Yukie and Natsuko.

In that case, I want you to get to work right away.

Scope out the town, especially Oba Industries.

No problem.

Kaoru, you find some place for our hideout.

What's your plan, Maki?

I've got to prepare some goods.

Let's see. I'll meet up with you in two weeks.

We're here.

That's everything.

What's all this?

These should last for a while.

What did you get these for?

Maki, why didn't you tell me about this?

I would have helped.

It was my father who got murdered.

Since the prewar days, the Hamayasu clan owned this town.

But about 1 0 years ago,

all the businesses around here were forcibly taken over

by some street punk named Oba.

Of course, the Hamayasu clan didn't stay quiet about that.

They often clashed.

Then two years ago, a little after you were sent to prison,

they finally had an all-out war.

- So the Hamayasu clan lost? - Yeah.

But just before they were completely wiped out,

the war was interrupted by an assemblyman, Kamejiro Tanno,

who brought them to a truce.

So they were saved at their last breath.

Now the Hamayasu clan ekes out a living

as a dock-loading contractor at the port.

Oba Industries, on the other hand,

keeps getting fatter off all the payments they collect around town

especially from the drug market they monopolize.

Have you found out who's running the drugs?

Sugai, Hayami, Yabuki, and Ogata.

We've narrowed it down to just these four.

We'll soon figure out which one it is.

Anything else?

There's one thing I don't understand.

Oba could crush Hamayasu any time if he wanted to.

Then why leave them alone?

There's a reason for that.

Well, Boss Hamayasu is just an old wreck no one cares about,

but the problem is his son, Tetsu, a real rowdy guy.

He's like a mad dog.

Even the big shot Oba won't risk doing anything careless.

Depending on how we play that mad dog Tetsu,

we could drive him to bite Oba.

This is getting interesting. I love it.

Maki, looks like there's plenty of fuel for a big fire.

All we have to do is light them up,

and the yakuza will start canceling each other out.

Then we'll have a chance to make our move.

Now, where do we start the fire?

Would you like to join me?

Come on! Don't just stand there!

Get in.

Yukie, we're counting on you.

Just leave it to me.

Idiot! Watch the road.

Bro!

- What are you looking at? - This isn't a show!

Move!

Bitch, you know something!

Come!

What is it?

Ogata's dead.

What?

Chairman, about Ogata-

You!

Tell our chairman what you just told us.

Do I have to beat you up again, bitch?

Well...

I just finished work at the bar-

Bar?

Yes, the new bar, Naomi. It just opened in Sakae.

I was on my way home.

When I got to the second or third district,

I saw a man staggering towards me.

He seemed drunk.

Then all of sudden,

a black car without any lights on came from the direction of the seafront.

And a few men got out of the car, and-

Let her go.

Gotcha!

Chairman, it must be Hamayasu's mad-dog bastard.

What are we gonna do?

We won't put up with his crap, of course.

Let's scare them a bit

and see what the old fox Hamayasu's move is.

Boss Hamayasu.

It's inexcusable to say that you just didn't know.

I'm aware of that.

I'll confirm it with Tetsu.

If it's true,

I'll settle the matter to your satisfaction.

Yabuki!

All right.

I'll take your word for it.

We'll leave for the time being.

Get out of the way!

Get off the road, assholes!

Move!

Bastards!

Chairman.

You!

- Bastards! - It's gasoline.

There!

Bastard. What the hell is he thinking?

Shut up, asshole!

Listen, chase them to the port and finish them off.

Make sure you get Tetsu no matter what.

Bro, the boss is burning up with anger.

If you refuse to see him, we'll have to drag you in on a leash.

Just ignore him.

I got no time for the cowardly old man.

- Bro. - What?

These chicks want to see you.

I have some merchandise for you.

What's all this?

We want money.

Money?

You need these, right?

You could raze Oba Industries to the ground with these,

unless, of course, that's not what you want to do.

Where did you get these?

That's not important.

Let's just say that American soldiers needed the money.

- How much? - Five million.

Five million?

I'll keep this one.

Not so fast.

You buying or not?

A truce?

Well, Hamayasu came begging to me.

He apologized, saying he had no excuse for the incident today.

But, sir, we can't just keep quiet after what they've done.

I know. Just listen to me, Oba.

In the near future,

Toyo Industries plans to build warehouses on this reclaimed land.

They've asked to make use of my resources for their business.

This project is just about to be finalized.

If there's a yakuza war right at the point when-

Get what I mean?

This profitable plan will be called off.

I know you have your say,

but I suggest you make peace with Hamayasu.

In return,

Toyo Industries' subcontract for the warehouse construction,

the loading contract after its completion-

all these and many more profitable business opportunities...

I'll assure that your company gets all the work.

I understand, sir.

I'll leave the peacemaking in your hands.

We set the fire for nothing.

They put it out before it got bigger.

This is ridiculous.

If this guy's gone,

there'll be no more making up.

He's just a whore for bribes,

a useless worm that lives off of the yakuza's crap.

We're cleaning up this town.

Another drink, Natsuko.

Masayo!

Maki, don't ask any questions. Just get out of town.

Why?

I don't want to get into any life-threatening business.

Not with you.

Answer my question. Why does she have to leave?

Because I'm Oba's woman.

It's not like I'm in love with him,

but still, I belong to Oba after all.

I can't just leave him in the lurch.

Besides, taking revenge on him won't bring back your father.

There's no way you women can fight the yakuza.

And yet, you came back to this town.

You're a real fool.

Here he comes.

Sir!

Sir!

Chairman, the car is ready.

All right.

By the way, how's that deal going?

Don't worry. We'll be getting the real good stuff soon.

We'll make 300 million easy.

Good.

Chairman! Assemblyman Tanno has just been murdered.

What?

That damn Hamayasu bastard!

They must have found out about our deal with Mr. Tanno

on the Toyo Industries contracts

and decided to call off the truce.

But this could be our chance...

to crush them for good!

THE HAMAYASU CLAN

- Get back! - Bro!

Move in!

Dad!

- Don't! - Lemme go! Bastards!

Lemme go!

Did you get them?

Where's Tetsu? Find him!

I see.

Anyhow, a job well done.

Send about 1 0 young men to the police.

Now this town is all yours.

Watch out for Tetsu. He's a lunatic.

We know. It's our fault that he got away.

Sooner or later, he'll come out looking for food.

That's when we get him.

We'll squash him in no time.

Hey, I'm Tetsu from the Hamayasu clan.

Can you get me some more of those ''pineapples''?

Yes, we can manage that.

Where should we deliver them?

You're going to pick them up?

Sure, that's fine.

But be careful, this is Mr. Oba's turf.

Maybe later tonight. Try to send at least two people.

Come on, have another drink.

- Right, boss? - Bring him a refill.

I can't resist a man like you.

Teru, go ahead and take the goods back.

Well, good night then.

Won't you take me out to someplace fun tonight, please?

Don't move. You're spoiling the fun.

Hey, that's enough.

- Thanks, Natsuko. - Maki!

What the hell?

Looks like you did a good job getting him in the mood.

Yeah, but I feel sorry for his little buddy.

Eat this!

I want to see if your love is real

I want to open the door to your heart

What will I see inside?

Will I see the blazing fire oflove?

I want to be with you

I want you to hold me

Come again.

Hey, good-looking. I could really use a drink.

Will you take me somewhere?

Sure.

Why did you come on to me?

You know why.

No, I don't.

However...

I know how to make you spit it out.

Who sent you?

Is it the Hamayasu clan's Tetsu?

Talk.

Now!

So? Did she come clean?

This bitch is stubborn.

Spit it out now!

Wait.

Say, can you leave her to me?

I know better how to torture a woman.

Masayo, try not to finish her off.

Don't worry. This bitch won't give in so easily.

Women can be really cruel sometimes.

Speak, for your own good.

Damn it, speak!

Masayo, that's enough.

Sooner or later, she'll give up.

I'll get a good taste of you.

Now it's my turn to ask you a question.

Where does the deal go down?

Tell me, and I'll spare you.

How about it?

Or would you rather die?

All right.

I'll tell you. Don't kill me.

The exchange will be made at the switchyard in the third wharf.

What time?

The time-

Tonight at midnight.

You lie, and you're done for.

I'm not lying. Please, don't kill me.

Who's that?

- Gotta be Tetsu. - Tetsu! Come out!

He's got the dope. Get it back!

Come on, time to go.

Save me!

Let's go.

Are you sure this man works for Tetsu?

He's Miyamoto, an underboss.

Cover him up.

Tetsu won't get away with this.

We'll get that bastard and bring the dope back.

Get him before it hits the market.

How did he find out about the deal?

That bitch with Hayami?

You're exactly right.

Don't.

We'd better hear her out.

That's right. You can't kill me

if you want to know where Tetsu is with your dope.

- That is, if you still care. - What?

So you and Tetsu-

We're just business partners.

That chatterbox Hayami gave me all the info before he died.

I just sold it to Tetsu for profit.

What brings you here now?

I just want more money.

Especially yours, Mr. Oba.

I've seen you before.

Soon, you'll have no choice but to remember me.

But for now, I'm just a woman who's after your money.

Is that all right?

By the way, about the money...

the price for Tetsu's location, and the drugs'-

How about 30 million?

That's nothing compared to 300 million yen's worth of dope.

What if you're a fake?

I'll pay you after we get the dope back.

You think I trust you that far?

Might as well kill myself then.

30 million is the price

after subtracting the assurance of my safety.

Chairman.

I can tell she's not lying.

But if she is, then I'll take care of her.

Fine. Come upstairs.

You'll find Tetsu in the abandoned ship at the 1 3th reclaimed yard.

What's the problem?

- There's no one in there. - What?

Oba!

Tetsu.

Oba!

Damn it!

Kill them all!

Bastards!

Damn.

They knew we were coming!

Brace up!

Hey, Masa!

Damn!

Eat this!

Bastard.

Wait.

Where's the dope you took?

''Where is it,'' I said!

Asshole.

Have you lost your mind?

How should I know?

Oh, no-

You little-

The ship. Check inside the ship.

Wait.

Is this what you're looking for?

Tetsu knew nothing all along.

I'm the one who had your dope.

What?

I mean,

you and Tetsu are in this mess because I had you both under my thumb.

Who are you guys?

Everything was planned by these girls and myself.

We set you and Hamayasu up.

First we killed your underboss.

Then Tanno when he tried to mediate.

We took the dope and made it look like it was Tetsu.

And finally, we chased you down to this miserable finish.

What?

Don't believe what you're hearing?

Too bad you can't change the truth.

What's in it for you? Who are you?

Of course I'm doing it to ruin you completely.

This is for my father,

a man you never met.

- Your father? - That's right.

My dad worked as a drug dealer in your organization.

He was a good-for-nothing.

He ended up turning into an addict himself.

You ordered your men to silence him.

They shot him up with enough junk to overdose and threw him in the ditch.

You!

Remember me now?

Ever since, I've lived only to chase you down to your death.

After sucking everything out of you,

I wanted to throw your corpse in the ditch with the dead rats.

Instead of the dope, I'll shoot you with this.

Don't!

Let's get out of here.

This isn't over yet.

I knew you'd come.

How dare you make a complete fool of me?

I know it was for your revenge,

but I can't forgive you.

I'm gonna kill you and take the dope with me.

Why do you think I was with Oba?

It was for the money.

I won't let you do that.

I don't care about the money,

but the girls put their lives on the line for it.

That's right!

Then we'll have to settle this by force.

Come on.

I don't need a hand.

Come on.

Damn you!

You've become...

a truly ruthless woman.

How dare you surpass me?

You're like a viper.

So then, you're still...

a rattlesnake?

I don't think so.

I know you aren't easily beat.

Cut it out, you two.

You've ruined a fortune's worth of dope.

Speaking of ruthless women,

every woman here is as ruthless as the devil.

Five women like us together could take on the whole world.

- There are plenty of thugs left. - That's right!

We'll chew 'em up and spit 'em out.

Come on, let's go.

Call me stubborn

But if you want me to turn right

Then tell me to take a left

I was born unruly I can't help it

On top of that I'm defiant too

THE END

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles