Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,028 --> 00:01:12,028
Legendas por explosiveskull
2
00:01:28,595 --> 00:01:30,127
NARRAÇÃO DO HOMEM:
Você acredita nisso?
3
00:01:30,129 --> 00:01:31,898
Isso é tudo para mim.
4
00:01:34,835 --> 00:01:36,434
E não de um jeito bom.
5
00:01:36,436 --> 00:01:38,470
- [BRINCANDO EM ESPANHOL]
- Não.
6
00:01:38,472 --> 00:01:41,872
Eu tenho a CIA mexicana.
FBI, APD,
7
00:01:41,874 --> 00:01:43,876
e alguns caras muito maus
na minha bunda.
8
00:01:44,944 --> 00:01:47,745
[GRITANDO EM ESPANHOL]
9
00:01:47,747 --> 00:01:49,316
Por quê?
10
00:01:50,783 --> 00:01:53,016
Eu não tenho ideia.
11
00:01:53,018 --> 00:01:55,150
Ou pelo menos eu não fiz
no momento.
12
00:01:55,152 --> 00:01:58,788
Tudo o que eu sabia é que eu tinha sido
perseguido, baleado, amarrado, amordaçado
13
00:01:58,790 --> 00:02:02,024
e tenho a merda batida fora de mim
em pouco menos de um dia.
14
00:02:02,026 --> 00:02:05,828
Longe de meu cubículo acolhedor
de volta a Nova York.
15
00:02:05,830 --> 00:02:07,261
[SIGHS]
16
00:02:07,263 --> 00:02:09,063
Bem-vindo a Acapulco.
17
00:02:09,065 --> 00:02:12,134
♪♪
18
00:02:12,136 --> 00:02:13,468
Cadê?
19
00:02:13,470 --> 00:02:15,369
Então os bandidos
me alcançou,
20
00:02:15,371 --> 00:02:18,072
estou cercado por federais
todos eles querem que Deus saiba o que,
21
00:02:18,074 --> 00:02:21,241
e eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
o que fazer.
22
00:02:21,243 --> 00:02:23,844
Exceto sobreviver.
23
00:02:23,846 --> 00:02:25,949
- [GUNSHOT]
- Ah, merda.
24
00:02:27,082 --> 00:02:28,783
Ok, pare.
25
00:02:28,785 --> 00:02:30,250
Respire fundo.
Eu sei o que você está pensando.
26
00:02:30,252 --> 00:02:32,119
Como você mata
o personagem principal
27
00:02:32,121 --> 00:02:33,887
na primeira cena
de um filme de ação?
28
00:02:33,889 --> 00:02:36,455
quero dizer, eu sou
o personagem principal, certo?
29
00:02:36,457 --> 00:02:39,126
Porque esse cara meio que tem
uma coisa proeminente acontecendo,
30
00:02:39,128 --> 00:02:41,828
e eu sei
Eu já o vi antes.
31
00:02:41,830 --> 00:02:44,029
Olha, independentemente disso
vem comigo,
32
00:02:44,031 --> 00:02:46,931
enquanto eu conto um conto
de como acabei aqui.
33
00:02:46,933 --> 00:02:49,334
E assim como todas as boas histórias
na era digital,
34
00:02:49,336 --> 00:02:52,937
este começa e termina ...
35
00:02:52,939 --> 00:02:54,805
com um celular.
36
00:02:54,807 --> 00:02:57,208
[TOQUE]
37
00:02:57,210 --> 00:02:59,844
MATT: Antes de dizer qualquer coisa,
Estou apenas terminando.
38
00:02:59,846 --> 00:03:02,079
O que? Como você está
não no aeroporto?
39
00:03:02,081 --> 00:03:04,849
Eu apenas em um pouco de um obstáculo.
Estou quase pronto.
40
00:03:04,851 --> 00:03:07,183
Cara, esse é o seu jogo.
Cai fora daqui
41
00:03:07,185 --> 00:03:08,951
e não deixe
aquele pedaço de merda Carl
42
00:03:08,953 --> 00:03:10,921
faz de você seu escravo pessoal.
43
00:03:10,923 --> 00:03:13,290
- Ele não é, eu sou ...
- Seu vôo é daqui a duas horas.
44
00:03:13,292 --> 00:03:15,826
- Não perca.
- Eu estarei nesse avião.
45
00:03:15,828 --> 00:03:17,229
Sim, sim, vamos ver.
46
00:03:18,897 --> 00:03:20,465
Merda.
47
00:03:22,232 --> 00:03:24,499
jogos de vídeo.
Isso é o que eu faço.
48
00:03:24,501 --> 00:03:27,206
Eles foram minha vida inteira
até hoje.
49
00:03:29,808 --> 00:03:32,574
Eu os imagino, eu os desenho,
Eu os construo,
50
00:03:32,576 --> 00:03:36,277
tudo para que você possa escapar
por algumas horas.
51
00:03:36,279 --> 00:03:39,181
Algo que nunca consigo fazer.
52
00:03:39,183 --> 00:03:42,316
Exceto por esta noite
porque eu estou voando para o Novo México
53
00:03:42,318 --> 00:03:43,950
e revelando aos editores
54
00:03:43,952 --> 00:03:46,056
uma prévia do meu novo
trabalho em andamento ...
55
00:03:48,356 --> 00:03:51,994
O atirador mais divertido
jogo que você jamais experimentará.
56
00:04:17,084 --> 00:04:19,453
Se apenas minha vida
eram algo parecido com este jogo.
57
00:04:20,953 --> 00:04:22,953
E isso, meus amigos
58
00:04:22,955 --> 00:04:25,288
é como é feito.
59
00:04:25,290 --> 00:04:27,591
Ah, e os videogames têm
realmente distorceu meu cérebro.
60
00:04:27,593 --> 00:04:29,192
Apenas uma cabeça para cima.
61
00:04:29,194 --> 00:04:34,566
♪♪
62
00:04:37,469 --> 00:04:41,406
Mas de vez em quando,
Eu estou livre da minha gaiola.
63
00:04:43,607 --> 00:04:46,641
E quem sabe? Se tudo correr bem
e os editores amam isso,
64
00:04:46,643 --> 00:04:48,410
tudo muda.
65
00:04:48,412 --> 00:04:50,144
Talvez eu seja o herói
por uma vez.
66
00:04:50,146 --> 00:04:53,382
Salve o mundo
até pegar uma garota.
67
00:04:53,384 --> 00:04:59,222
♪♪ [JOGO DE VÍDEO]
68
00:05:00,423 --> 00:05:01,826
Nah. Quem eu estou enganando?
69
00:05:03,226 --> 00:05:06,026
outro troféu
seria legal embora.
70
00:05:06,028 --> 00:05:08,564
♪♪ [SPANISH RAP]
71
00:05:44,330 --> 00:05:46,396
Boa noite.
72
00:05:46,398 --> 00:05:49,667
Então toda essa putaria,
e eu chego cedo ao aeroporto.
73
00:05:49,669 --> 00:05:51,634
Típico.
74
00:05:51,636 --> 00:05:54,570
Eu pensei em matar uma hora com
Um belo e alto copo de ... água.
75
00:05:54,572 --> 00:05:56,972
Apenas um pouco de água.
Pouco gelo.
76
00:05:56,974 --> 00:05:58,441
- Você entendeu.
Eu não fazia ideia ...
77
00:05:58,443 --> 00:06:00,977
Pegue esse cara uma cerveja.
78
00:06:00,979 --> 00:06:05,114
... que eu estava prestes a fazer
meu primeiro grande erro.
79
00:06:05,116 --> 00:06:07,949
Água no salão VIP.
Mesmo?
80
00:06:07,951 --> 00:06:09,317
Que diabos
você está fazendo aqui?
81
00:06:09,319 --> 00:06:12,286
Scotch. Faça-me um favor.
Envie-os para a mesa.
82
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
Vamos.
83
00:06:13,958 --> 00:06:16,057
A última vez que eu bebi com você
Eu acabei em Vegas.
84
00:06:16,059 --> 00:06:17,261
Ah! Lembre-se disso?
85
00:06:23,498 --> 00:06:26,232
Então Tony é um amigo meu.
Agente imobiliário.
86
00:06:26,234 --> 00:06:29,003
Pai de três filhos.
Não há razão para não confiar nele.
87
00:06:29,005 --> 00:06:33,373
Nenhuma razão, certo?
88
00:06:33,375 --> 00:06:36,108
Você precisa se soltar.
89
00:06:36,110 --> 00:06:38,077
Você está sempre se preocupando
sobre o que pode acontecer
90
00:06:38,079 --> 00:06:40,447
ao invés de
abraçando os momentos.
91
00:06:40,449 --> 00:06:43,081
Você sabe? Ele está certo.
92
00:06:43,083 --> 00:06:44,350
Vamos tomar algumas bebidas!
93
00:06:44,352 --> 00:06:48,690
♪♪
94
00:06:52,059 --> 00:06:53,658
Onde você está indo?
95
00:06:53,660 --> 00:06:57,294
Novo México. Mostrando o novo
video game que eu projetei.
96
00:06:57,296 --> 00:07:00,263
Novo México? Ótimo lugar.
Você vai amar.
97
00:07:00,265 --> 00:07:03,234
Sim, eu estive lá
como 14 vezes.
98
00:07:03,236 --> 00:07:05,701
Você e eu precisamos trabalhar em
nossa comunicação.
99
00:07:05,703 --> 00:07:08,471
Foda-se isso. Paz. Eu estou fora.
100
00:07:08,473 --> 00:07:11,141
- Sim.
- Não é normal.
101
00:07:11,143 --> 00:07:13,246
É se você foi para o M.I.T.
102
00:07:17,249 --> 00:07:20,749
♪♪
103
00:07:20,751 --> 00:07:23,386
Eu nunca consegui ter
minha própria aventura.
104
00:07:23,388 --> 00:07:24,619
- Você precisa de um hobby.
- Sim?
105
00:07:24,621 --> 00:07:26,321
- Golf.
- Golf?
106
00:07:26,323 --> 00:07:28,123
Sim.
107
00:07:28,125 --> 00:07:30,457
Você vê isso?
Este é um presente de Eastwood.
108
00:07:30,459 --> 00:07:32,260
Clint Eastwood deu-lhe
aquele relógio?
109
00:07:32,262 --> 00:07:34,195
Eu apertei as mãos
com Harry Callahan.
110
00:07:34,197 --> 00:07:35,399
- Outro round.
- Não mais.
111
00:07:38,567 --> 00:07:41,069
Para o rock and roll
estilo de vida!
112
00:07:41,071 --> 00:07:43,203
Tony, eu te amo cara.
113
00:07:43,205 --> 00:07:46,139
Você sabe, você me deixa em apuros
um bando, mas você ...
114
00:07:46,141 --> 00:07:47,206
Para onde você vai?
115
00:07:47,208 --> 00:07:49,044
♪♪
116
00:08:00,221 --> 00:08:01,322
[SNORTS]
117
00:08:09,496 --> 00:08:11,165
[MULHER APAGA GARGANTA]
118
00:08:23,209 --> 00:08:26,243
Não beba antes de voar.
119
00:08:26,245 --> 00:08:27,510
Borracho.
120
00:08:27,512 --> 00:08:29,646
Feo.
121
00:08:29,648 --> 00:08:31,183
Apistoso.
122
00:08:33,852 --> 00:08:35,518
[GROANS]
123
00:08:35,520 --> 00:08:37,553
Com licença senhorita?
124
00:08:37,555 --> 00:08:39,522
Posso te dar uma coisa, senhor?
125
00:08:39,524 --> 00:08:42,191
Ah não, não.
Bem, talvez um pouco de água.
126
00:08:42,193 --> 00:08:43,792
Mais alguma coisa, senhor?
127
00:08:43,794 --> 00:08:45,793
Sim. Que horas
nós vamos pousar?
128
00:08:45,795 --> 00:08:47,361
Estamos atrasados um pouco
129
00:08:47,363 --> 00:08:49,465
mas devemos tocar
em cerca de meia hora.
130
00:08:49,467 --> 00:08:50,731
Obrigado.
131
00:08:50,733 --> 00:08:52,536
Água Água.
132
00:08:54,336 --> 00:08:55,605
Ese es borracho.
133
00:08:58,274 --> 00:09:00,309
Desculpe. Sinto muito.
134
00:09:03,379 --> 00:09:04,878
STEWARDESS OVER P.A .:
Senhoras e senhores,
135
00:09:04,880 --> 00:09:07,513
estamos atualmente
preparando nossa descida.
136
00:09:07,515 --> 00:09:10,684
Esperamos pousar
às 7:15 da manhã,
137
00:09:10,686 --> 00:09:13,453
vinte minutos depois
que o seu horário marcado.
138
00:09:13,455 --> 00:09:17,357
Se você quiser ajustar
seu relógio, é 7:02.
139
00:09:17,359 --> 00:09:18,790
O tempo está ensolarado,
140
00:09:18,792 --> 00:09:21,659
e a temperatura
é 28 graus Celsius.
141
00:09:21,661 --> 00:09:24,630
Desejamos-lhe uma estadia agradável
em Acapulco,
142
00:09:24,632 --> 00:09:27,399
e esperamos vê-lo novamente
muito em breve.
143
00:09:27,401 --> 00:09:29,268
- Em nome de toda a nossa equipe ...
- Foda-me.
144
00:09:29,270 --> 00:09:30,467
... obrigada.
145
00:09:30,469 --> 00:09:32,504
Que diabos
está acontecendo aqui?
146
00:09:32,506 --> 00:09:34,538
Com licença senhor?
147
00:09:34,540 --> 00:09:36,673
Eles disseram Acapulco?
148
00:09:36,675 --> 00:09:40,812
Diga-me que existe
um Acapulco no Novo México.
149
00:09:40,814 --> 00:09:43,316
Não senhor.
Acapulco está no México regular.
150
00:09:44,850 --> 00:09:47,250
México regular ?!
151
00:09:47,252 --> 00:09:49,319
Sim senhor.
Bem-vindo a Acapulco.
152
00:09:49,321 --> 00:09:51,124
♪♪ [JOGO DE VÍDEO]
153
00:09:52,824 --> 00:09:54,757
♪♪
154
00:09:54,759 --> 00:09:56,858
- Permiso, por favor.
- Não não.
155
00:09:56,860 --> 00:09:58,463
Você pode se mover, por favor?
156
00:09:59,797 --> 00:10:01,533
Foda-se.
157
00:10:04,535 --> 00:10:06,901
Foda-se.
158
00:10:06,903 --> 00:10:08,270
Foda-se, foda-se.
159
00:10:08,272 --> 00:10:10,539
Uh, o que? Você está onde?
160
00:10:10,541 --> 00:10:11,906
Acapulco
161
00:10:11,908 --> 00:10:14,275
- Como o México?
- [FALANDO ESPANHOL]
162
00:10:14,277 --> 00:10:15,544
Puta merda.
163
00:10:15,546 --> 00:10:18,611
Cara, eu disse Novo México
164
00:10:18,613 --> 00:10:20,280
não regular México!
165
00:10:20,282 --> 00:10:21,615
Você pulou em nós,
filho da puta?
166
00:10:21,617 --> 00:10:23,250
Não não não.
Eu estava no avião.
167
00:10:23,252 --> 00:10:24,885
Foi o avião errado.
168
00:10:24,887 --> 00:10:26,853
- Você pegou o avião errado?
- Eu tenho meu ingresso.
169
00:10:26,855 --> 00:10:28,389
Como diabos você
entrar no avião errado?
170
00:10:28,391 --> 00:10:29,855
Como eles verificam
seu maldito bilhete.
171
00:10:29,857 --> 00:10:31,724
Este é o ticket errado.
Isso não é meu.
172
00:10:31,726 --> 00:10:33,560
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar
você fodeu isso.
173
00:10:33,562 --> 00:10:35,827
Não, é o plano certo.
É o ingresso errado!
174
00:10:35,829 --> 00:10:37,663
Que diabos isso
significa mesmo?
175
00:10:37,665 --> 00:10:39,731
Esta é a sua carreira, cara
e você é ...
176
00:10:39,733 --> 00:10:42,270
Eu te ligo de volta em breve.
Eu tenho que ir.
177
00:10:43,504 --> 00:10:44,505
Bem-vindo a Acapulco, senhor.
178
00:10:45,773 --> 00:10:47,973
Tire isso, por favor.
179
00:10:47,975 --> 00:10:48,909
Sim, tire isso.
180
00:10:51,611 --> 00:10:53,843
Qual é o propósito
da sua visita?
181
00:10:53,845 --> 00:10:56,646
Na verdade, eu não sou
deveria estar aqui.
182
00:10:56,648 --> 00:11:01,455
♪♪ [SUSPENSE]
183
00:11:10,461 --> 00:11:11,730
Apenas um segundo, por favor.
184
00:11:12,931 --> 00:11:14,867
Licenciada, Sophia.
185
00:11:16,234 --> 00:11:20,372
♪♪ [OMINOUS]
186
00:11:25,008 --> 00:11:27,242
Venha comigo, por favor.
187
00:11:27,244 --> 00:11:29,744
- [PORTA FECHA]
- Então, Sr. Booth,
188
00:11:29,746 --> 00:11:31,745
parece que você
fez muito barulho lá fora.
189
00:11:31,747 --> 00:11:33,914
Qual é exatamente o problema aqui?
190
00:11:33,916 --> 00:11:36,717
Me disseram que você alegou
você pegou o vôo errado.
191
00:11:36,719 --> 00:11:38,853
Olha, eu não sei
como isso aconteceu.
192
00:11:38,855 --> 00:11:41,355
Então eu comecei a dizer a ela
a história toda,
193
00:11:41,357 --> 00:11:42,822
ou o que eu sabia disso de qualquer maneira,
194
00:11:42,824 --> 00:11:44,258
como eu deveria
estar no Novo México,
195
00:11:44,260 --> 00:11:45,758
não regular do velho México,
196
00:11:45,760 --> 00:11:48,362
e como eu tive uma exibição
do meu novo video game,
197
00:11:48,364 --> 00:11:50,696
como Wrath of Todd era
esse super divertido jogo de tiro
198
00:11:50,698 --> 00:11:52,565
com toneladas de inesperado
voltas e mais voltas,
199
00:11:52,567 --> 00:11:54,699
e como eu acho que ela
totalmente como isso porque
200
00:11:54,701 --> 00:11:56,468
ela está na polícia,
e isso é como ...
201
00:11:56,470 --> 00:11:58,570
Um totalmente get-all-the-bad-guys
tipo jogo
202
00:11:58,572 --> 00:12:01,806
com shoot-em-up
e armas e explosões.
203
00:12:01,808 --> 00:12:04,944
[IMITATING GUNFIRE]
204
00:12:04,946 --> 00:12:06,343
Sr. Booth!
205
00:12:06,345 --> 00:12:07,379
Você está nas drogas?
206
00:12:07,381 --> 00:12:08,813
Não.
207
00:12:08,815 --> 00:12:09,881
Você tem
um problema com bebida?
208
00:12:09,883 --> 00:12:11,583
Não! Não! Veja!
209
00:12:11,585 --> 00:12:13,785
A última coisa que eu lembro
210
00:12:13,787 --> 00:12:16,855
Eu estava na sala VIP
no JFK, tudo bem?
211
00:12:16,857 --> 00:12:18,755
Eu estava tomando algumas bebidas
com um amigo.
212
00:12:18,757 --> 00:12:20,624
Nós tivemos um par de cervejas.
213
00:12:20,626 --> 00:12:22,426
É isso aí.
E então eu não sei.
214
00:12:22,428 --> 00:12:25,395
Eu devo ter desmaiado
ou algo assim e ...
215
00:12:25,397 --> 00:12:27,030
Tem aquele olhar de novo.
216
00:12:27,032 --> 00:12:28,731
Veja.
217
00:12:28,733 --> 00:12:32,935
Eu preciso comprar um ingresso
isso me leva ao Novo México.
218
00:12:32,937 --> 00:12:36,071
É isso aí. Nós terminamos?
219
00:12:36,073 --> 00:12:38,441
Ok. Isso não foi um grande negócio.
220
00:12:38,443 --> 00:12:41,442
Chupe, compre um ingresso
e dar o fora daqui.
221
00:12:41,444 --> 00:12:44,412
TONY: T-menos seis horas e
contando você, mole pau foda.
222
00:12:44,414 --> 00:12:45,747
O que você me quer?
dizer-lhes?
223
00:12:45,749 --> 00:12:48,783
Eu estou comprando o próximo bilhete
para Albuquerque,
224
00:12:48,785 --> 00:12:50,551
e eu estou a caminho!
225
00:12:50,553 --> 00:12:52,354
Aqui vamos nós!
226
00:12:52,356 --> 00:12:55,522
O mais cedo eu posso sair
de Acapulco é amanhã?
227
00:12:55,524 --> 00:12:57,590
Eu posso reservar sua conexão
voo para a Cidade do México
228
00:12:57,592 --> 00:13:00,994
para amanhã de manhã.
- Não, preciso sair hoje.
229
00:13:00,996 --> 00:13:02,563
Sim, todos nós precisamos
para sair hoje!
230
00:13:02,565 --> 00:13:04,732
- Isso não é possível, senhor.
- Por que não?
231
00:13:04,734 --> 00:13:06,065
Todos os vôos estão cheios.
232
00:13:06,067 --> 00:13:07,766
É um fim de semana de férias
em Acapulco.
233
00:13:07,768 --> 00:13:09,102
E com isso,
234
00:13:09,104 --> 00:13:11,337
minha alma foi drenada
do meu corpo.
235
00:13:11,339 --> 00:13:13,872
É o único lugar que tenho
por amanhã de manhã.
236
00:13:13,874 --> 00:13:15,708
Pegue! Se decidir!
237
00:13:15,710 --> 00:13:17,775
Eu posso te pegar
um voucher de cortesia
238
00:13:17,777 --> 00:13:19,977
no hotel Del Cana
para a sua estadia esta noite conosco.
239
00:13:19,979 --> 00:13:21,947
Apenas pegue isso!
Pegue o comprovante!
240
00:13:21,949 --> 00:13:23,915
Tudo bem, senhora.
241
00:13:23,917 --> 00:13:26,754
Acalme-se. Torneio de bingo
não vai começar sem você.
242
00:13:28,356 --> 00:13:30,455
- Olha Você aqui. Voucher de hotel.
- OK.
243
00:13:30,457 --> 00:13:33,593
Nosso taxista sabe
Seu destino.
244
00:13:45,404 --> 00:13:47,070
Esse cara parece assustador.
245
00:13:47,072 --> 00:13:49,708
Provavelmente deveria ter notado isso.
246
00:13:54,379 --> 00:13:56,447
Tenho más notícias.
247
00:13:57,479 --> 00:13:58,883
Eu não posso sair daqui
até amanhã.
248
00:14:01,786 --> 00:14:03,853
Este seria um bom momento para
recapitular.
249
00:14:03,855 --> 00:14:06,053
Vamos ver aqui.
250
00:14:06,055 --> 00:14:09,457
Minha carreira acabou, o fim.
251
00:14:09,459 --> 00:14:12,961
♪♪
252
00:14:12,963 --> 00:14:15,630
Ok. Me desculpe.
253
00:14:15,632 --> 00:14:17,467
Isso foi imaturo de mim.
254
00:14:20,902 --> 00:14:23,403
Esperar.
255
00:14:23,405 --> 00:14:24,538
Aqueles são federais.
256
00:14:24,540 --> 00:14:26,072
Sim?
257
00:14:26,074 --> 00:14:28,875
Eu posso sentir o cheiro desses idiotas
a milhas de distância.
258
00:14:28,877 --> 00:14:29,977
Porra.
259
00:14:33,414 --> 00:14:35,114
Você está me fodendo agora,
você sabe disso?
260
00:14:35,116 --> 00:14:36,983
Não grite, cara.
Eu não sou criança, tudo bem?
261
00:14:36,985 --> 00:14:38,784
- Você vai ter que apresentar.
- Não, cara, ouça ...
262
00:14:38,786 --> 00:14:40,787
- Você sabe disso tão bem quanto eu.
- Não. Eu não ...
263
00:14:40,789 --> 00:14:43,457
- Apenas prenda-os. Eu tenho que ir.
- Não desligue porra ...
264
00:14:44,758 --> 00:14:46,958
Vocês ainda estão comigo?
Bom.
265
00:14:46,960 --> 00:14:49,795
Porque está prestes a ficar
muito mais louco.
266
00:14:49,797 --> 00:14:51,162
- Foda-se! Matt?
- Sim.
267
00:14:51,164 --> 00:14:53,197
Você pode me dar sua senha?
268
00:14:53,199 --> 00:14:54,899
6-1-4-3.
269
00:14:54,901 --> 00:14:57,700
Espere, espere, você corta.
6-4 ...
270
00:14:57,702 --> 00:14:59,002
Não não. 6-1 ...
271
00:14:59,004 --> 00:15:00,771
Como foi seu vôo,
Sr. Booth?
272
00:15:00,773 --> 00:15:03,741
Eu estou no telefone.
Seis, um ... Espere, espere.
273
00:15:03,743 --> 00:15:05,607
- Como você sabe quem eu sou?
- 6-4-3
274
00:15:05,609 --> 00:15:08,178
Eu sou o Agent Block.
Este é o agente Kessler, da CIA.
275
00:15:08,180 --> 00:15:09,913
- Matt!
- Precisamos conversar, Sr. Booth.
276
00:15:09,915 --> 00:15:13,116
- Foda-se cara!
- Jesse, só um minuto.
277
00:15:13,118 --> 00:15:16,553
- Eu não tenho um minuto, Matt.
- Tem alguma identidade?
278
00:15:16,555 --> 00:15:18,986
Mr. Booth vai
tem que ligar de volta.
279
00:15:18,988 --> 00:15:21,722
- Deixe-me fazer uma pergunta.
- O que você está fazendo?
280
00:15:21,724 --> 00:15:24,826
Eu só vou te perguntar uma vez
então responda honestamente, Sr. Booth.
281
00:15:24,828 --> 00:15:27,899
Sim, que diabos
está acontecendo?
282
00:15:29,765 --> 00:15:31,898
Você tem o pacote?
283
00:15:31,900 --> 00:15:35,168
Então você vai ouvir muito
sobre este pacote.
284
00:15:35,170 --> 00:15:37,003
Mas não se preocupe.
Você não perdeu nada.
285
00:15:37,005 --> 00:15:39,474
Estou tão confuso quanto você.
286
00:15:39,476 --> 00:15:40,841
O pacote?
287
00:15:40,843 --> 00:15:43,042
Está com você?
288
00:15:43,044 --> 00:15:45,712
OK. Talvez vocês
não entendi
289
00:15:45,714 --> 00:15:46,979
a manhã que estou tendo.
290
00:15:46,981 --> 00:15:48,781
Mas a última coisa que preciso
291
00:15:48,783 --> 00:15:50,550
são dois caras assustadores
me dando olhares sujos
292
00:15:50,552 --> 00:15:52,219
e perguntando
Perguntas estúpidas.
293
00:15:52,221 --> 00:15:54,752
Seria sensato responder
pergunta do meu colega.
294
00:15:54,754 --> 00:15:55,920
Você tem o pacote?
295
00:15:55,922 --> 00:15:58,156
O que diabos é o pacote?
296
00:15:58,158 --> 00:16:03,261
♪♪
297
00:16:03,263 --> 00:16:05,896
Qual é o pacote?
É ouro?
298
00:16:05,898 --> 00:16:08,600
É drogas? É doce?
299
00:16:08,602 --> 00:16:11,269
- Verifique o caso.
- Tire suas mãos da minha bolsa!
300
00:16:11,271 --> 00:16:12,803
Ei, ei, ei!
301
00:16:12,805 --> 00:16:14,074
MULHER: Matt!
302
00:16:16,008 --> 00:16:20,510
♪♪ [CELESTIAL]
303
00:16:20,512 --> 00:16:23,980
[VIDEO GAME BEEPS]
304
00:16:23,982 --> 00:16:25,452
Mi amor!
305
00:16:26,952 --> 00:16:29,918
[FALAR ESPANHOL RAPIDAMENTE]
306
00:16:29,920 --> 00:16:34,058
Desculpe, pessoal, posso pedir emprestado
meu noivo? Obrigado.
307
00:16:35,692 --> 00:16:39,195
- Noivo?
Faça o que eu digo ou estamos ambos mortos.
308
00:16:39,197 --> 00:16:41,630
- Ei!
- Corra, corra, corra!
309
00:16:41,632 --> 00:16:43,898
♪♪
310
00:16:43,900 --> 00:16:45,502
Entre no carro.
311
00:16:53,776 --> 00:16:56,544
Nós temos agentes
seguindo o pacote,
312
00:16:56,546 --> 00:16:58,212
Mas há algo mais.
313
00:16:58,214 --> 00:16:59,950
- Sim, o que é isso?
Adriana.
314
00:17:05,153 --> 00:17:10,092
♪♪
315
00:17:16,263 --> 00:17:17,898
Puta madre.
316
00:17:20,300 --> 00:17:21,802
Quem é Você?
317
00:17:23,170 --> 00:17:24,739
Quem são eles?
318
00:17:25,806 --> 00:17:27,139
Quem diabos são eles?
319
00:17:27,141 --> 00:17:28,576
Pare de fazer perguntas!
320
00:17:37,584 --> 00:17:39,253
Que diabos
eles querem comigo?
321
00:17:41,153 --> 00:17:42,822
Eu preciso te pegar
algum lugar seguro.
322
00:17:53,363 --> 00:17:55,667
[HORN HONKING]
323
00:18:11,347 --> 00:18:12,315
[HONRA HONKS]
324
00:18:25,093 --> 00:18:27,194
- Você o pegou?
- Ainda não.
325
00:18:27,196 --> 00:18:29,861
Você coloca esses dois fodidos
em nós, não foi?
326
00:18:29,863 --> 00:18:31,163
E você acabou de fazer
o diretor da CIA
327
00:18:31,165 --> 00:18:33,735
vem todo esse caminho
prender ninguém.
328
00:18:39,273 --> 00:18:41,306
Espere. Ninguém?
329
00:18:41,308 --> 00:18:44,709
Se eu não sou ninguém, então por que
o inferno é todo mundo em Acapulco
330
00:18:44,711 --> 00:18:46,744
tentando encontrar minha bunda?
331
00:18:46,746 --> 00:18:48,413
Coloque isso no seu cachimbo
e fumá-lo.
332
00:18:48,415 --> 00:18:50,080
SENADOR:
Bem, que ninguém está segurando
333
00:18:50,082 --> 00:18:52,250
a informação mais valiosa
no planeta,
334
00:18:52,252 --> 00:18:55,184
então eu sugiro que você pegue
aquele filho da puta
335
00:18:55,186 --> 00:18:56,654
antes dos caras de Tony.
336
00:18:56,656 --> 00:18:59,022
Você rastreou Woods?
337
00:18:59,024 --> 00:19:01,325
Mestre dos disfarces?
338
00:19:01,327 --> 00:19:03,961
Eu nem saberia
se eu fiz.
339
00:19:03,963 --> 00:19:06,229
HOMEM: Onde está minha maldita
pacote?
340
00:19:06,231 --> 00:19:08,230
TONY: Bom dia para você também.
341
00:19:08,232 --> 00:19:11,000
Chegou em Acapulco
mais de uma hora atrás.
342
00:19:11,002 --> 00:19:12,937
Você deveria tê-lo agora.
343
00:19:14,438 --> 00:19:17,338
Espere um minuto. Espera espera.
Aguarde. Pare.
344
00:19:17,340 --> 00:19:19,240
Acho que isso pode ser ... Tony?
345
00:19:19,242 --> 00:19:21,710
Isso parece muito com Tony.
Isso é Tony? Sim, sim.
346
00:19:21,712 --> 00:19:23,178
Isso é Tony!
347
00:19:23,180 --> 00:19:25,447
Com uma pornstache?
348
00:19:25,449 --> 00:19:27,249
Huh? Isso é estranho.
349
00:19:27,251 --> 00:19:29,749
HOMEM: eu não paguei
um depósito de $ 60 milhões
350
00:19:29,751 --> 00:19:31,852
para ser dito que eu deveria
tem agora.
351
00:19:31,854 --> 00:19:34,087
E eu com certeza não paguei
ter a CIA esperando ...
352
00:19:34,089 --> 00:19:36,257
Eu garanto a entrega e
foi exatamente o que aconteceu.
353
00:19:36,259 --> 00:19:38,825
Se você perdeu o pacote,
isso não é problema meu.
354
00:19:38,827 --> 00:19:40,827
estou começando a pensar em Tony
355
00:19:40,829 --> 00:19:42,829
pode ser mais do que
apenas um agente imobiliário.
356
00:19:42,831 --> 00:19:45,198
HOMEM: Eu quero o que eu foda
pago, Woods!
357
00:19:45,200 --> 00:19:46,865
E se você quiser a outra metade
do seu pagamento,
358
00:19:46,867 --> 00:19:49,902
é melhor você se certificar
isso acontece!
359
00:19:49,904 --> 00:19:51,840
Eu vou investigar isso.
360
00:19:53,274 --> 00:19:54,309
[SIGHS]
361
00:19:56,710 --> 00:19:58,342
Onde nós estávamos?
362
00:19:58,344 --> 00:20:00,211
Ah sim.
363
00:20:00,213 --> 00:20:01,846
Lealdade do empregado.
364
00:20:01,848 --> 00:20:07,320
[FALA MUDADA]
365
00:20:17,896 --> 00:20:21,300
HYDE: Então você conhece esse pacote
está bem ao ar livre.
366
00:20:22,935 --> 00:20:24,900
Então eu provavelmente poderia
Consiga para você esta noite.
367
00:20:24,902 --> 00:20:26,436
SENADOR: Oh, bom.
Fico feliz em ouvir isso.
368
00:20:26,438 --> 00:20:28,870
Eu te contratei por uma coisa
Mr. Hyde
369
00:20:28,872 --> 00:20:30,339
Apenas para ir ao aeroporto
obtenha esse mensageiro,
370
00:20:30,341 --> 00:20:32,177
e entregá-lo para mim.
371
00:20:35,279 --> 00:20:37,346
Parece que o mensageiro
na merda.
372
00:20:37,348 --> 00:20:41,515
Eu me sinto mal por quem quer que seja.
[Risos]
373
00:20:41,517 --> 00:20:45,086
Sim, bem
Eu queria que fosse assim tão fácil.
374
00:20:45,088 --> 00:20:47,821
Mr. Hyde ...
375
00:20:47,823 --> 00:20:49,491
Sou senador dos Estados Unidos
376
00:20:49,493 --> 00:20:53,260
presidente dos assuntos militares
comitê.
377
00:20:53,262 --> 00:20:56,700
Quando faço uma solicitação
não é um pedido.
378
00:21:01,503 --> 00:21:03,403
Estamos entendidos?
379
00:21:03,405 --> 00:21:05,505
Sim, está claro.
380
00:21:05,507 --> 00:21:06,842
O almoço é por minha conta.
381
00:21:09,309 --> 00:21:11,079
Obrigado.
382
00:21:21,821 --> 00:21:24,456
Eu posso te proteger se você fizer
como eu digo, fique no carro.
383
00:21:24,458 --> 00:21:26,223
Agora eu sei
o que vocês estão pensando:
384
00:21:26,225 --> 00:21:27,925
Adriana é casada?
Ela tem namorado?
385
00:21:27,927 --> 00:21:29,826
Bem, eu não sei.
386
00:21:29,828 --> 00:21:31,795
Isso é algo que eu vou
tem que olhar para dentro.
387
00:21:31,797 --> 00:21:33,130
Eu não sei porque ela teria
apareceu na minha vida,
388
00:21:33,132 --> 00:21:35,099
se ela fosse levada.
389
00:21:35,101 --> 00:21:36,232
Isso é provavelmente o que
ela está me dizendo agora,
390
00:21:36,234 --> 00:21:37,368
que ela está apaixonada por mim
391
00:21:37,370 --> 00:21:39,335
e quer ser minha namorada!
392
00:21:39,337 --> 00:21:42,304
Minha namorada é tão foda!
393
00:21:42,306 --> 00:21:45,341
HYDE: Acabei de receber uma pergunta
Por vocês, caras.
394
00:21:45,343 --> 00:21:47,977
Como alguém foge
395
00:21:47,979 --> 00:21:50,446
que nem sequer tem
qualquer treinamento secreto,
396
00:21:50,448 --> 00:21:52,880
nem sequer tem
algum conhecimento especial de operações?
397
00:21:52,882 --> 00:21:55,383
Como eles vão
ficar longe de você?
398
00:21:55,385 --> 00:22:00,088
Houve uma quantidade desconhecida
com eles.
399
00:22:00,090 --> 00:22:01,322
Uma mulher.
400
00:22:01,324 --> 00:22:03,091
Essa é uma quantidade.
401
00:22:03,093 --> 00:22:05,829
Garotas serão garotas.
[Risos]
402
00:22:07,462 --> 00:22:10,197
Quem era ela?
403
00:22:10,199 --> 00:22:13,033
Nós não sabemos
404
00:22:13,035 --> 00:22:14,334
Bem, se você não sabe,
405
00:22:14,336 --> 00:22:16,469
então você não foi
prestando atenção
406
00:22:16,471 --> 00:22:19,371
às coisas
que eu quero que você faça.
407
00:22:19,373 --> 00:22:22,408
Se você não está prestando atenção
para o que eu quero que você faça
408
00:22:22,410 --> 00:22:24,977
então, realmente, como ...
409
00:22:24,979 --> 00:22:27,379
que bom você é, né?
410
00:22:27,381 --> 00:22:29,551
- Hã?
- [GROANS]
411
00:22:31,284 --> 00:22:34,386
- Olha, estamos nisso.
- [GRUNTS]
412
00:22:34,388 --> 00:22:35,456
Nós vamos fazer isso.
413
00:22:44,630 --> 00:22:46,196
Ok, ela não é
apaixonado por mim,
414
00:22:46,198 --> 00:22:47,898
mas ela está toda brava comigo agora
415
00:22:47,900 --> 00:22:49,901
por não prestar atenção
a ela. Tome nota.
416
00:22:49,903 --> 00:22:53,336
Se eu tivesse sido, eu saberia
muitas pessoas me querem morta,
417
00:22:53,338 --> 00:22:55,541
e eu preciso fazer
tudo o que ela me diz.
418
00:22:57,443 --> 00:22:59,242
Onde você vai?
419
00:22:59,244 --> 00:23:02,879
Eu preciso ver alguém.
Eu volto em uma hora.
420
00:23:02,881 --> 00:23:05,248
Você disse que ia
diz-me o que se passa.
421
00:23:05,250 --> 00:23:07,853
Eu vou ... quando eu voltar.
422
00:23:10,622 --> 00:23:13,154
♪♪ [CELESTIAL]
423
00:23:13,156 --> 00:23:16,827
Block e Kessler não são
os únicos procurando por você.
424
00:23:21,064 --> 00:23:25,467
Estou tentando te manter vivo
então me ajude.
425
00:23:25,469 --> 00:23:28,206
Por que eu deveria confiar em você?
426
00:23:32,674 --> 00:23:34,076
Você não deveria.
427
00:23:36,479 --> 00:23:39,015
- Fique aqui.
- OK.
428
00:23:46,121 --> 00:23:49,589
eu a amo, mas se eu quiser
para obter algumas respostas reais,
429
00:23:49,591 --> 00:23:52,025
eu vou ter que ir
direto para a fonte.
430
00:23:52,027 --> 00:23:54,091
Vou precisar
um novo, Pedro.
431
00:23:54,093 --> 00:23:56,128
- Sí señor.
- Gracias.
432
00:23:56,130 --> 00:23:57,532
[TELEFONE TOCANDO]
433
00:24:01,035 --> 00:24:05,168
- Tony, é Matt.
- Ei amigo. Como vai?
434
00:24:05,170 --> 00:24:07,038
Como está o tempo
no Novo México?
435
00:24:07,040 --> 00:24:10,340
Eu não estou no Novo México!
Eu estou em Acapulco!
436
00:24:10,342 --> 00:24:13,677
O que? Acapulco?
O que você está fazendo em Acapulco?
437
00:24:13,679 --> 00:24:15,980
Eu não sei. Diz-me tu.
438
00:24:15,982 --> 00:24:18,214
A última coisa que eu lembro
nós estávamos tomando bebidas em JFK.
439
00:24:18,216 --> 00:24:21,051
Eu acordo,
Eu estou em Acapulco, cara!
440
00:24:21,053 --> 00:24:24,620
E todo mundo parece pensar
Eu tenho um pacote pra caralho!
441
00:24:24,622 --> 00:24:27,691
- Pacote?
- Eu sei. É uma loucura doida.
442
00:24:27,693 --> 00:24:29,692
Bem, onde você está
exatamente agora,
443
00:24:29,694 --> 00:24:31,694
Eu não sei.
Eu estou em algum hotel.
444
00:24:31,696 --> 00:24:36,531
É muito legal. É tudo
rosa e branco. É ...
445
00:24:36,533 --> 00:24:38,232
Agora, se eu soubesse melhor,
446
00:24:38,234 --> 00:24:40,135
eu teria tentado
jogá-lo fora
447
00:24:40,137 --> 00:24:42,603
dizendo que eu estava no Holiday Inn
ou o Overlook Hotel,
448
00:24:42,605 --> 00:24:44,972
ou que eu estava em pé
o lobby de um Howard Johnsons,
449
00:24:44,974 --> 00:24:46,473
e eu estava usando
um cravo rosa,
450
00:24:46,475 --> 00:24:48,308
mas eu não sabia de nada.
451
00:24:48,310 --> 00:24:51,045
- Las Brisas.
- Ok, fique aí.
452
00:24:51,047 --> 00:24:53,346
Eu tenho um contato na América
consulado. Eu farei uma ligação.
453
00:24:53,348 --> 00:24:56,016
- Tudo bem, depressa.
- Ei, não se preocupe.
454
00:24:56,018 --> 00:24:58,684
Para que servem os amigos?
Eu vou chamá-lo de volta.
455
00:24:58,686 --> 00:25:02,457
Ele tem um contato
no consulado americano?
456
00:25:10,197 --> 00:25:12,765
Ah Merda.
457
00:25:12,767 --> 00:25:15,468
eu sabia que deveria ter
notou aquele cara.
458
00:25:15,470 --> 00:25:18,105
Agora, como no inferno
esses caras me acharam?
459
00:25:19,506 --> 00:25:20,772
Eu tenho tantas perguntas!
460
00:25:20,774 --> 00:25:23,507
Para quem eles estão trabalhando?
461
00:25:23,509 --> 00:25:25,142
Quantos mais deles
existem?
462
00:25:25,144 --> 00:25:26,210
Essas piscinas são aquecidas?
463
00:25:26,212 --> 00:25:27,480
Por que eles me querem morto?
464
00:25:31,784 --> 00:25:34,150
[LINE RINGING]
465
00:25:34,152 --> 00:25:35,619
Ei, você alcançou
Matthew Booth ...
466
00:25:35,621 --> 00:25:37,755
Eu não posso acreditar em você, cara.
Esse cara do caralho.
467
00:25:37,757 --> 00:25:39,256
Você está brincando comigo?
468
00:25:39,258 --> 00:25:41,690
Estou tentando te ajudar
sua foda idiota.
469
00:25:41,692 --> 00:25:44,296
Ajude-me!
Alguém por favor me ajude!
470
00:25:51,335 --> 00:25:53,568
Você pode fazer isso.
471
00:25:53,570 --> 00:25:56,170
Você é uma estrela de ação.
472
00:25:56,172 --> 00:25:57,371
Oh meu Deus!
473
00:25:57,373 --> 00:26:02,412
eu vou morrer!
474
00:26:04,081 --> 00:26:05,378
Oh. Hmm.
475
00:26:05,380 --> 00:26:06,350
As piscinas são aquecidas.
476
00:26:25,100 --> 00:26:26,698
Tudo bem, você sabe o que?
477
00:26:26,700 --> 00:26:29,703
Eu já tive o suficiente
desta besteira.
478
00:26:33,573 --> 00:26:35,808
Existe uma delegacia de polícia
nas proximidades?
479
00:26:35,810 --> 00:26:37,475
Sim, senhor.
480
00:26:37,477 --> 00:26:39,677
Na verdade, há um
muito perto.
481
00:26:39,679 --> 00:26:41,645
- Você está bem?
- Sim Sim. Está tudo bem.
482
00:26:41,647 --> 00:26:44,481
Se você pudesse simplesmente chamar um táxi,
me levar para a delegacia?
483
00:26:44,483 --> 00:26:46,584
Então eu não tenho feito isso
ação herói coisa muito longa,
484
00:26:46,586 --> 00:26:48,653
mas uma coisa eu aprendi
dos filmes é ...
485
00:26:48,655 --> 00:26:50,821
largue seu carro,
então você não vai ficar de cauda.
486
00:26:50,823 --> 00:26:53,457
Eu não vou mentir.
Isso é excitante.
487
00:26:53,459 --> 00:26:57,126
Seu táxi estará esperando
para você bem naquela porta.
488
00:26:57,128 --> 00:26:58,397
Mucho gracias.
489
00:26:59,630 --> 00:27:01,166
De nada.
490
00:27:02,634 --> 00:27:06,704
♪♪
491
00:27:18,515 --> 00:27:23,521
Eu amo a sensação de coisas reais
entre meus dedos, não é?
492
00:27:28,325 --> 00:27:30,823
Uau. Esse cara é
realmente profundo.
493
00:27:30,825 --> 00:27:33,826
Você sabe quem o amaria?
Meu amigo Tony.
494
00:27:33,828 --> 00:27:35,498
Desculpe?
495
00:27:40,302 --> 00:27:43,835
É uma vergonha.
Tudo é digital agora.
496
00:27:43,837 --> 00:27:48,274
Jornais, jogos,
toda interação social.
497
00:27:48,276 --> 00:27:50,775
Sexo.
498
00:27:50,777 --> 00:27:53,611
Está tudo online.
499
00:27:53,613 --> 00:27:56,648
O que aconteceu com apenas ...
500
00:27:56,650 --> 00:27:58,817
segurando algo na sua mão
e apreciando isso?
501
00:27:58,819 --> 00:28:00,318
Se você quer falar merda,
502
00:28:00,320 --> 00:28:02,553
Te sugiro
Encontre-se uma escolta.
503
00:28:02,555 --> 00:28:04,554
Você quer falar de negócios
504
00:28:04,556 --> 00:28:06,589
você realmente deveria ser
mais ao ponto.
505
00:28:06,591 --> 00:28:08,425
[CHUCKLES]
506
00:28:08,427 --> 00:28:10,530
Você é uma mulher
depois do meu coração.
507
00:28:20,304 --> 00:28:23,505
Você entende minha necessidade?
508
00:28:23,507 --> 00:28:25,207
Localização do pacote
509
00:28:25,209 --> 00:28:27,443
e para ter certeza
chega ao seu destino.
510
00:28:27,445 --> 00:28:29,747
E é sensível ao tempo.
Isso vai ser um problema?
511
00:28:30,813 --> 00:28:32,347
De modo nenhum.
512
00:28:32,349 --> 00:28:33,915
Vou colocar o martelo nele.
513
00:28:33,917 --> 00:28:35,820
Martelo.
514
00:28:38,289 --> 00:28:40,621
Eu gosto desse nome.
515
00:28:40,623 --> 00:28:43,891
- O pacote não está aqui.
Então, onde diabos está?
516
00:28:43,893 --> 00:28:46,693
Se é em Acapulco,
ele tem que ter isso.
517
00:28:46,695 --> 00:28:48,496
Então é melhor você chegar até ele
antes dos federais.
518
00:28:48,498 --> 00:28:50,565
Se eu perder esse pacote,
você está acabado.
519
00:28:50,567 --> 00:28:55,669
♪♪
520
00:28:55,671 --> 00:28:58,505
Que porra é essa embalagem?
521
00:28:58,507 --> 00:29:00,207
É uma bomba?
522
00:29:00,209 --> 00:29:01,508
É o antraz?
523
00:29:01,510 --> 00:29:03,242
Veneno?
524
00:29:03,244 --> 00:29:05,443
Entendido.
525
00:29:05,445 --> 00:29:07,278
Aproveite minha calcinha
526
00:29:07,280 --> 00:29:09,748
e cartas de amor meio escritas
para Adriana, caras.
527
00:29:09,750 --> 00:29:11,486
Continue procurando.
528
00:29:13,453 --> 00:29:15,490
Eu fiz isso para a polícia.
529
00:29:17,457 --> 00:29:19,724
- Você fala inglês?
Ruiz!
530
00:29:19,726 --> 00:29:24,362
[FALANDO ESPANHOL]
531
00:29:24,364 --> 00:29:25,929
Você fala inglês?
532
00:29:25,931 --> 00:29:28,798
- Inglês e espanhol, senhor.
- Tudo certo.
533
00:29:28,800 --> 00:29:31,767
Preciso me reportar
como uma pessoa desaparecida.
534
00:29:31,769 --> 00:29:33,437
- Ausência de?
- Sí.
535
00:29:33,439 --> 00:29:36,974
[FALANDO ESPANHOL]
536
00:29:36,976 --> 00:29:39,709
- Hã ...
- Você precisa se acalmar, senhor.
537
00:29:39,711 --> 00:29:42,378
Você vai ter um ataque cardíaco.
Venha comigo.
538
00:29:42,380 --> 00:29:43,812
Graças a Deus você fala inglês.
539
00:29:43,814 --> 00:29:47,483
Nós temos que
nesta linha de trabalho, você sabe.
540
00:29:47,485 --> 00:29:49,651
Muitos turistas.
541
00:29:49,653 --> 00:29:52,553
Então, quanto tempo você está perdendo?
542
00:29:52,555 --> 00:29:55,924
Meu plano é que eles saibam
exatamente o que está acontecendo,
543
00:29:55,926 --> 00:29:58,659
que estou sendo caçado e
minha vida foi ameaçada.
544
00:29:58,661 --> 00:30:00,262
Então eu vou para o hotel
545
00:30:00,264 --> 00:30:02,664
esses dois caras assustadores
aparecer do nada
546
00:30:02,666 --> 00:30:04,798
- então esta linda mulher ...
- Está bem, está bem.
547
00:30:04,800 --> 00:30:07,967
Eu vou pegar o consulado americano
para voce.
548
00:30:07,969 --> 00:30:11,371
Você não precisa se preocupar.
Tudo ficará bem.
549
00:30:11,373 --> 00:30:13,509
Tem água ali.
550
00:30:23,385 --> 00:30:25,784
[LINE RINGING]
551
00:30:25,786 --> 00:30:27,520
Tomou sua porra tempo suficiente
imbecil.
552
00:30:27,522 --> 00:30:29,654
- Jesse, sou eu.
- Sim, não merda.
553
00:30:29,656 --> 00:30:31,323
Onde diabos você está, cara?
554
00:30:31,325 --> 00:30:34,326
Agora mesmo
Eu estou na delegacia.
555
00:30:34,328 --> 00:30:35,661
Do que você está falando?
556
00:30:35,663 --> 00:30:37,828
Eu não tenho tempo
por essa merda.
557
00:30:37,830 --> 00:30:38,864
Eu apenas preciso
sua porra de senha.
558
00:30:38,866 --> 00:30:40,664
Bem, isso é maravilhoso,
559
00:30:40,666 --> 00:30:43,701
mas eu estou realmente em algum
realmente sério merda agora.
560
00:30:43,703 --> 00:30:46,604
Ok, cara, esse é o maior
projeto que fizemos,
561
00:30:46,606 --> 00:30:48,572
e você não está aqui
agora mesmo.
562
00:30:48,574 --> 00:30:50,674
Estou me escondendo em um corredor, esperando
eles não desistiram de nós.
563
00:30:50,676 --> 00:30:52,076
Só me dá
a maldita senha ...
564
00:30:52,078 --> 00:30:54,411
[ESTÁTICA]
565
00:30:54,413 --> 00:30:55,545
Merda.
566
00:30:55,547 --> 00:30:57,780
Matt? Matt!
567
00:30:57,782 --> 00:31:00,416
Porra estúpida ...
Droga!
568
00:31:00,418 --> 00:31:01,718
Porra! Porra!
569
00:31:01,720 --> 00:31:02,654
Ohh!
570
00:31:12,896 --> 00:31:15,096
Você não entende, não é?
571
00:31:15,098 --> 00:31:19,335
♪♪
572
00:31:21,837 --> 00:31:24,005
Eu me pergunto o que ela gosta
em um cara,
573
00:31:24,007 --> 00:31:26,474
Forte, sensível, carinhoso.
574
00:31:26,476 --> 00:31:28,475
Ela gosta de um cara inteligente.
575
00:31:28,477 --> 00:31:30,610
Você acha que eu sou o tipo dela?
576
00:31:30,612 --> 00:31:32,813
aposto que ela gosta
um cara com barba.
577
00:31:32,815 --> 00:31:34,880
vou ter
para trabalhar no meu bronzeado.
578
00:31:34,882 --> 00:31:38,051
Que diabos você está pensando?
Eles têm pessoas em todos os lugares.
579
00:31:38,053 --> 00:31:39,486
E quem são eles?
580
00:31:39,488 --> 00:31:40,552
[HORN HONKING]
581
00:31:40,554 --> 00:31:42,923
Esses idiotas novamente.
582
00:31:47,128 --> 00:31:51,097
Vejo? Eu estava muito mais seguro
o escritório da polícia com o cara.
583
00:31:51,099 --> 00:31:53,063
Ele me ofereceu água.
E você?
584
00:31:53,065 --> 00:31:55,402
Eu tenho esses filhos da puta
me perseguindo em todo lugar que eu vou.
585
00:32:11,015 --> 00:32:14,617
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof