Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Ó, ez túl meleg!

- Hé ne vedd el a szappant! - Majd megkapod, nem olyan nagy dolog.

Csendet!

Most meg hideg lett.

- Vigyázz az õrökre, még bajba kerülünk. - Esélyt kell adni, nem tudhatod.

- Vidd odébb a segged. Szállj le a lábamról. - Fogd be!

- Van elég hely mindenkinek. - Ne fogdoss!

Nyugodj meg! Senki ne mozduljon! Hátra!

Ez nem a ti dolgotok!

Fogd be a szád!

Gyertek! Erre ment! Még nem lehet túl messze.

Rosa, állj meg!

Állj vagy lövünk!

Állj vagy lövünk!

Nem fogunk bántani, ha megállsz!

- Nincs ott, Frendo úr! - Keresd tovább! Elkapjuk azt a kis ribancot.

- Hallottál valamit? - Csendet!

Állj!

Állj meg!

Az istenit! Meglépett elõlem.

1975. június 27-én egy fiatal nõ, a Las Palomas Klinika páciense

megszökött az õrök elõl egy hámozókéssel felfegyverkezve.

A klinika õrei a helyi rendõrséggel együtt átkutatták a dzsungelt a klinika körül.

Az üldözés közben a szökevény megtámadta és a légcsövét átvágva megölte Mariano õrmestert.

A nõt két, az üldözõk által leadott lövés találta el.

Végül a szerencse vagy a gondviselés az ajtóm elé hozta õt.

Ne! Nem tudok semmi mást! Ne sokkoljanak újra!

Doktornõ....Las Palomas...

Ne!

Többet ne! Könyörgöm!

Elmondtam az igazat. Ne adjanak több sokk kezelést!

Halló, kapcsolja a rendõrséget sürgõsen!

Engem hívott, Dr. Arcos?

Természetesen. Értesíteni akartam a klinikáját, az ajtóm elõtt találtam rá.

Szegény lány...

Súlyosan megsérült.

Elsõsegélyben részesítettem.

Vissza kell vinni a klinikára.

Nem! Nagyon gyenge, túl sok vért vesztett.

Itt kell maradnia, amíg a vérvesztesége rendezõdik.

A klinikám elég jól felszerelt, hogy ellássuk õt.

Értse meg, el kell vinnünk. Õ az egyik legbonyolultabb páciensünk.

Veszélyes, csak néhány órája ölt meg egy embert.

De azonnal vért kell adnunk neki!

Ne ellenkezzen doktor, mert nincs értelme.

Vigyék!

Köszönöm a segítségét, doktor Arcos. Kérem a számlát küldje a klinikára.

Nem. Ezért nem kérek pénzt.

Ne bolondozzon, doktor. Küldje el a számlát.

Az ár nem számít, bõkezûek vagyunk azokkal, akik segítenek nekünk.

Két héttel késõbb hallottam, hogy Rosa Philips szepszisben meghalt.

Úgy döntöttem, hogy elmegyek a klinikára azzal az ürüggyel, hogy benyújtsam a számlát.

Jól megfizettek, de Rosa Philips holttestét nem tudtam megvizsgálni,

mert doktor Delpino tájékoztatott túlságosan is meggyõzõ hangon,

hogy a forró idõjárás miatt kénytelenek voltak azonnal felboncolni a testet.

A Las Palomas Klinikát a szexuálisan deviáns nõk kezelésének céljából alakították.

Olyan ártalmatlan zavarok kezelésére, mint a nimfománia, leszbikusság, prostitúció.

Ezért volt Rosa Philips esete olyan különös.

Miért üldözték fegyverekkel és lõtték le, mint egy bûnözõt?

A lányt megkínozták, sokk kezelést kapott.

Magán kívül volt, nem volt képes hazudni.

Miért halt meg? Nem a vérfertõzés miatt.

Miért fizettek olyan sokat a szolgálataimért? Szerintem azért, hogy befogják a számat.

Mindent megtettem, hogy többet megtudjak, de nem jártam sok sikerrel.

Látogatók nem mehetnek be a klinikára.

A páciensek pedig nem jöhetnek ki.

Ezt az intézményt tökéletes rejtély övezi. Több figyelmet kell fordítani erre a klinikára.

Mi a Las Palomas igazi célja?

Mit rejtegetnek és ki védi õket?

Nem tudom kitõl kérhetnék segítséget, ezért fordultam önökhöz,

a Rosenthal Alapítványhoz.

Egy cél hozott ide: az, hogy ezt az egészet tisztázzam.

Egyedül gyenge vagyok.

Jelentettem maguknak és önök képesek egy sürgõs és teljes körû vizsgálatot indítani.

Ez rendkívüli fontosságú lehet, a páciensek élete van veszélyben.

Azonnal cselekednünk kell. Ki kell derítenünk, mi folyik azok között a falak között.

Ebben az álnok és érinthetetlen szanatóriumban.

Szeretnénk megköszönni Dr. Arcos, hogy felhívta a figyelmünket erre a problémára.

Már kaptunk több más jelentést is a klinika céljával kapcsolatban,

de ez idáig mind bizonytalan volt.

Habár nyugtalanítóak voltak, az eddigi beszámolók is,

egyik sem volt olyan komoly, mint, amit ma hallottam.

Már próbáltunk hivatalos engedélyt kérni, a klinika meglátogatására, de visszautasították.

Biztosítottak, hogy nincs ok aggodalomra, amíg a klinika betartja az állam törvényeit.

A kérésünk támogatására kell egy szavahihetõ tanú,

például egy páciens vagy egy ott dolgozó.

Én elhiszem, hogy Dr. Arcos gyanúja megalapozott.

Mindig is az emberek jogait védte, de még több bizonyíték szükséges.

A minisztérium vissza fog utasítani, egy szökevény delírózus képzelgése nem elég ok,

hogy egy hivatalos vizsgálatot indítsanak.

Ismétlem: találnunk kell egy megbízható és szavahihetõ tanút, akire hallgatniuk kell.

...találnunk kell egy megbízható és szavahihetõ tanút, akire hallgatniuk kell.

Lehetetlen. A személyzet lojális és még egy páciens sem hagyta el élve a klinikát.

Ne mozduljon vagy lövök.

Mit akar?

Válaszolnia kell néhány kérdésre mielõtt elmondom, hogy mit akarok.

Kezdje el.

Rendben.

Ha kérné, hogy egy páciense bekerüljön a Las Palomasba, az megoldható lenne?

Ez nem probléma.

Azt akarom, hogy mint páciensét utaljon be engem.

Maga megõrült, sosem teszem meg.

De megteszi, különben lelövöm. Megértette?

Miért akar odamenni?

Egy vagy két hónapot akarok eltölteni ezen a klinikán.

Nagyon egyszerû. Az idõ leteltével ki tud hozni azzal, hogy téves volt a diagnózis.

Ki akarom deríteni mi folyik ott valójában.

Továbbá információt hozok magának arról mi történik a klinikán.

Így végül meglesz a megbízható tanúja, akire szüksége van.

Képes ezt megcsinálni?

- Felfogta, hogy mit jelent ez? - Igen, tudom.

Nagyon szerethette ezt a személyt. Kíváncsi vagyok ki volt?

A testvérem volt, a nõvérem.

A neve Rosa Philips.

Rosa Philips?

Valóban? Nincs szükség arra a fegyverre.

Ha van bármi, amivel segíthetek magának, azt megteszem.

Itt a beutaló a klinikára, ki fogom tölteni.

Nagyon köszönöm.

- Vegyük át még egyszer utoljára. - Jól van.

- Neve? - Abelina Garcia.

- Születési hely? - Cartagena.

- Hány éves? - Huszonhárom.

- Házas? - Nem, egyedülálló vagyok.

- Foglalkozása? - Tanárnõ.

A rendõrségi aktáját elküldték a klinika titkárságára.

Emlékszik mit beszéltünk meg az aberrációjával kapcsolatban?

Természetesen.

A világon csak én és maga tudjuk, hogy maga Abie Philips,

és akik tudják, hogy maga teljesen épelméjû.

- Egy hónapot fog maradni. - Így van.

Az én dolgom lesz, hogy kihozzam.

Rendben. Azt hiszem készen állunk elkezdeni az akciót.

Halló! Megkérné a Las Palomas klinikát, hogy küldjön mentõt egy páciensért?

- Ez az elsõ alkalom, hogy ideküldtek? - Igen.

Te nem innen származol.

Nem. Kolumbiában születtem, de már sok éve itt élek.

Rendben. Ezt írd alá.

- Gyerünk, mozogj gyorsabban! - Mit csinál?

Nem azért küldtek ide, hogy kérdezõsködj.

Inkább egyedül venném le a blúzomat.

Amíg itt vagy fogd be a szád. Mi majd alázatra tanítunk.

- Nézd milyen lapos. - Nem kell neki melltartó.

Szép puha a bõre.

Így mossuk meg a bozótodat.

Fogadok, hogy a víz lemossa róla.

- A sok mocskot lemossa a vízsugár. - Ez nem szép.

Nem. Hozzá tartozik.

Nesze!

Vedd ezt fel.

- Fehérnemût is szeretnék. - Nem, itt csupasz fenékkel jársz,

szeretjük látni a hátsódat.

Ne nyúljon oda!

Tudod, hogy szereted.

Figyelj, nézd a számot a bal melleden, aranyom.

Igen, nézd meg alaposan.

Tudod ezt a számot?

Igen, 41-es.

Jó, ez a számod.

Felejtsd el a neved, azt nem használhatod. Hallod, a számod 41, ennyi!

- Ne mondd el soha senkinek a neved. - Soha.

Ha ezt valaha elfelejted az régen rossz neked, mert tudod, hogy mi történik akkor?

Egy forró vassal a 41-es számot beleégetjük a csinos mellecskédbe.

A francba!

Bassza meg!

Bassza meg!

Kussolj már!

Ne sírj, bébi. Szegénykém.

Mit csinálsz, Carla?

Pulóvert, de már elegem van ezekbõl a szaros kötõtûkbõl.

- Mozogj! - Vigyázzatok, itt jönnek az õrök.

Tessék, ez a szobád és az ott az ágyad, a kötõbajnok mellett.

Ó, csinos fenék. Már nem is érdekel a kötés.

Hé, te! Ne legyetek túl kemények a cicushoz.

Kesztyûs kézzel bántak vele?

Hozzá sem nyúltunk, elõbb meg akarunk gyõzõdni róla, hogy nem fertõzõ.

Talán majd késõbb.

Hogy hívnak? Én Juana vagyok.

41-es.

Ezt tudtam.

A számod az õröknek való, engem 10-esnek hívnak, de a nevem Juana.

És a tiéd?

41-es.

- Mondd neki, hogy csinálja, Amanda. - És miért?

Játszod itt a tökéletes kis pácienst. Szólíts a nevemen!

Nem.

Hé, Nina, mondd meg ennek a kis bolondnak, hogy ki itt a fõnök.

Itt Juana a fõnök.

Jobb, ha megtanulod tisztelni, õ az egész kis szaros seggû banda fõnöke.

Hallottad?

Igen, úgy tûnik te vagy az egész hely fõnöke.

Nem rossz. Gyertek ide, nézzétek milyen szép.

Milyen csinos.

- Nagyon édes. - Ez a kis cici felizgat.

Édes.

Ennyi elég!

És te 10-es nem akarsz játszani velem?

Vagy talán félsz, hogy lenyomlak.

Akkor ütlek meg, amikor csak akarlak, hánynom kell tõled, te idióta.

Elvesztetted a gombjaidat.

Tessék, nagyon jól varrok.

Holnap felvarrom neked õket. Neked megcsinálom.

Ez nagyon kedves tõled.

- Itt törõdnünk kell egymással. - Rendben, megteszem, amit csak tudok.

Nézd.

Figyelj, szimpatikus vagy. Szeretnék adni pár jó tanácsot.

Ha bárki kérdezi soha ne mondd meg a neved. Ha ezt elfelejted bajba kerülsz.

Azt teszik veled, amit velem tettek, mikor én elfelejtettem.

Nézd csak meg.

Gyere be.

Miért késtél?

Csak most mondták, hogy látni akar.

Vetkõztess le.

Mit gondol az új lányról?

Semmit. Masszírozz meg.

Ez jó!

Volt egy nagy beszélgetésem ma azzal az új lánnyal.

És mit tudtál meg róla?

Nem sokat. Kedvelem.

Megengedi, hogy a mi részlegünkön maradjon?

Azt hiszed, hogy valamit megteszek neked? Bolondnak nézel?

Nem. Mindent megteszek magának.

Elég lesz!

Most játszunk egy játékot.

Ha megmozdul akár egyetlen kis ujjad is.

vagy csak egy kis hangot is adsz,

akkor a barátodat Abie-t a lyukba küldöm.

Most...most már sikíthatsz, ha akarsz.

Nem szabad haragudnod azért, mert egy kicsit ugrattunk.

Még mindig dühös vagy.

Olyan szomorúnak látszol. Ne feküdj csak így itt.

Akarsz cigizni? Adok egy slukkot.

Jól van.

Magányos vagy, ugye? Igazán rosszkedvû.

Ki nem, aki itt van? Szerintem te is.

Tudod, tényleg rosszul vagyok.

Miért ne lennék?

Minden, amire szükségünk van a világon, az, hogy szeressünk valakit és szeressenek minket.

Hinned kell nekem. Én tényleg tudom.

Ha férfi lennék nem érteném meg. Én nõ vagyok, mit gondolsz?

Naná. Persze, hogy az vagy.

Nem voltam mindig nõ.

Jó nagy farkam volt, képzeld csak.

De igazi nõ akartam lenni. Volt egy mûtétem, levágták a farkamat és a heréimet.

És igazán megérte.

- De még mindig a nõket szereted. - Bolond vagy?

Talán most még jobban szereted õket, nem igaz?

Mindig is ilyen zavarodott voltam.

Mikor férfi voltam a férfiakat és a nõket is szerettem.

Mikor nemet váltottam, azt hittem, hogy így leélhetem az egész életem.

Még szerelmes is lettem.

Az a férfi volt, minden, amit valaha akartam.

Akit csak reméltem. Hozzámentem egy szaros locsogó piperkõchöz.

Ezért kiterveltem a bosszúmat, levágtam a golyóit. Egy éjjel, miközben aludt.

A bíróság úgy döntött, hogy nem vagyok beszámítható és bedugtak ide.

Nos, most már mindent tudsz rólam. Tudsz a botrányos dologról.

Itt bent jobban szeretem a lányokat.

Az összes férfi közönséges.

A nõk olyan kedvesek, szenvedélyesek, érzékenyek. A férfiak olyan kegyetlenek.

Nagy büdös állatok.

- Mi a neved? - 14-es.

Hívhatsz a becenevemen 7-esnek, ez a mi titkunk.

Kedvesem, ma éjjel egy kicsit többet kell aludnod.

Holnap nehéz napod lesz. Az újoncoknak nehézzé teszik. Igazán nehézzé.

Kik?

A felügyelõink. Különösen a mi gyönyörû doktorunk, Miss Delpino.

És Borrego, az asszisztense, az a féreg.

És vigyázz vele, pokollá tudja tenni az életed.

Hogy néz ki?

Gyönyörû, szexi, a mellei olyan csábítóak, nagyok.

A szemei igézõek. Õ olyan elragadó!

Csak egy baj van vele: õrült, dühöngõ õrült.

- Mi a neved? - 41-es.

Nagyon jó, de a valódi nevedet akarja tudni.

Engedélyt adok rá, hogy megmondd.

Abelina Garcia.

Ó, nagyon érdekes. Köszönöm.

És miért hoztak ide téged?

Csak tévedésbõl.

Általános iskolai tanár voltál.

- Igen, de nemrégiben kiléptem. - Elbocsátottak több ember zaklatása miatt.

Ez nem igaz!

Nyugalom. Nyugodj meg.

Ez nem igaz.

Tudod, mi az igazságra vagyunk kíváncsiak.

Mi nem bírók vagyunk.

Azért vagyunk itt, hogy segítsünk és, hogy ezt megtegyük ismernünk kell a problémáidat.

A betegséged gyógyítható, ebben biztos vagyok.

Intelligensnek és kultúráltnak tûnsz.

Most ismernünk kell a legbensõségesebb gondolataid.

Csak úgy megtörtént, nem tudom hogyan.

Forróság volt. A fiú érett volt, már majdnem férfi.

De az arca olyan sima volt.

A kezembe tette a nemi szervét.

Elkezdett lüktetni és növekedni, ahogy hozzám ért.

Lehetetlen volt ellenállni.

Ez volt az elsõ alkalom. És aztán mi következett?

Nem volt több alkalom.

Már nem emlékszem.

Gondolom az elsõ fiú elmondta a többieknek.

Igen, rájöttek. Elkezdtek provokálni.

Ez nagyon felizgatott. Abban a korban nagyon érzékiek voltak.

Hány éves volt az elsõ fiú?

Nem tudom. Tíz vagy több...

De érettebben viselkedett.

Kell még többet mondanom?

Azt hiszem, ha száz százalékig õszinte leszel hozzánk,

akkor biztos vagyok benne, hogy sikerrel járunk

és megtudjuk a legbensõségesebb gondolataid.

Nem igaz, Dr. Rego?

Mostantól a megfigyelésünk alatt tartunk.

Te kurva, már megint összekeverted a dolgaimat, ugye?

- Nem nyúltam egyetlen cuccodhoz sem. - Húzz innen!

Kik azok ott ketten a tolószékben?

Azoknak a szerencsétleneknek nincs agymûködésük. Olyanok, mint a zöldségek.

Nincs semmi ötleted, kik lehetnek?

Fogalmam sincs. Minden nap körbetolják õket, ez minden, amit tudok.

Miért?

Még azt sem tudjuk hol tartják õket.

Idõnként elvisznek innen egy lányt és többé nem látjuk õt.

Szóval örökre eltûnik?

Ezen nem sokat gondolkodtam.

Elegem van belõled, te szõke kurva!

Fogd a bátyádat, verd ki neki és dugd fel az egészet az éneklõ seggedbe!

Ismertem egy lányt, aki itt volt ápolt.

Tudod, mi történt vele?

Valószínûleg meghalt. A neve Rosa volt.

Ezen a részlegen volt?

Ezt nem tudom.

- Tudod, hogy mikor halt meg? - Egy éve.

Én nem régen jöttem ide, csak az után.

Ismerek valakit, aki tudhat róla: 10-es.

Milyen szép lányok, nagyon szépek!

Hé kislány, te mosod meg a hátam és a fenekemet.

Igyekezz, azt mondtam azonnal! Mozgás!

Ez az, teljesen beindítasz.

És a fenekem?

Majd én megtanítalak, hogy ennél sokkal jobban moss meg!

Azt mondtam mosd meg a fenekem!

Ezt szeretem! Folytasd!

Ott benn is, ne hagyd abba, csináld csak tovább!

Ez az, ott bent is.

Ott is csináld, imádom!

Nagyon beindultam.

Teljesen benedvesedtem.

Hé, te! Fogd meg azonnal azt a szappant!

És moss tovább, még nem mondtam, hogy abbahagyhatod.

Nem!

Majd én kimosom a szádat ezzel a szappannal.

Abbahagyni!

Keljetek fel a földrõl kurvák és fogjátok vissza magatokat!

Felkelni azonnal! Gyerünk, kelj fel a földrõl!

Most pedig kisasszonyok, folytassátok a zuhanyzást!

Végre gyermekem! Már attól féltem, hogy az õrök túlzásba estek.

Mi történt? Miért?

Hol vagyok?

Nem emlékszel?

Most pihenj.

Az olyan esetben, mint a tiéd ez természetes. Az emlékezetkiesés az egyik tünet.

Nagyon fáj a fejem.

Az hamarosan el fog múlni.

Miért vagyok itt? Mit akarnak tenni velem?

Nagyon erõszakos voltál.

Terrorizáltad a többieket. Zavart keltettél.

Aztán...úgy tûnik...

...hogy téged nagyon erõsen foglalkoztat a szex.

Meg kell változnod és kigyógyulni mindkét problémádból.

És itt van nekünk ez, amivel kezes báránnyá változtatunk.

A vészta szûz irgalmával kell ezt kiégetni.

Mit fognak tenni?

Azonnal meglátod, kedvesem.

Ne!

Befecskendezzük ezt a savat,

ez csillapítani fogja a szex utáni kimeríthetetlen vágyad.

Égni fogsz, de nem a vágytól.

Ne!

Ne!

Ezt a kezelésünket sokkterápiának hívják.

Hozzák 10-est a szobámba és vigyék 41-est a fogdába.

Figyelj rám! Én is ebben a fogdában vagyok.

Felhúztam magam, hogy elérjem a csövet.

A csövek behálóznak itt lent mindent.

Ezen keresztül tudunk kommunikálni.

Én elég közel vagyok, hogy tudjak beszélni hozzád ezen keresztül.

Ha túl messze vagy, ahhoz, hogy beszélj, akkor próbálj meg kopogni a csövön.

Egyszer, ha igen, kétszer, ha nem.

Értetted?

Eléred?

Megkínoztak?

Csak most kerültél ide?

Én már sok hosszú hónapja vagyok ide bedugva.

Szerintem amikor unatkoznak, akkor kivisznek innen.

Azt remélik egy napon összeomlok, azért kínoznak, hogy szóra bírjanak.

Tudod, hogy miért vagyunk itt?

Mi nem elmebetegek, vagy mániákusok vagyunk, hanem politikai foglyok.

Be fogunk csavarodni ebben a lyukban. Úgy bánnak velünk, mint az állatokkal.

Nem várhatunk kegyelmet.

Tízen vagyunk ebben a lyukban.

Elmondhatom neked a nevünket.

Talán valakit ismersz.

Elõször is, én Lora Moor vagyok.

Aztán mellettem van Alba Grey.

Alattam van Marina Suarez.

A te másik oldaladon van Rosa Philips.

Aztán ott van Carmella Siara.

Helló, hallasz engem?

Jó napot.

- Ez a tiéd. - Köszönöm.

Kérsz egy rumot?

- Hozzon egy Corubát, kérem. - Azonnal.

Kettõ, négy, hat, nyolc, tíz, tizenegy. Tizenegyet számoltam.

Remélem ugyanolyan jók, mint a többiek.

- Uram. - Köszönöm.

Nagyon jó. Milyen volt a film, amit a legutóbb hoztam?

Egész jó, nem rossz, de lehetnének változatosabbak. Egy kicsit másfélék.

- Szeretnék egy kis biszexuális aktust látni. - Rendben.

Ez a zene nagyon dögös.

Annak a lánynak a hangja jó érzéssel tölt el.

Nemsokára visszajössz?

Azt hiszem úgy egy hét múlva.

Elmegyek Puerto Ricoból egy laborba, hogy elõhívjam a filmeket.

Azt hiszem igazán gazdagok leszünk.

Hallgatlak, szegénykém. Mi történt?

Bébi, biztosan pokolian szenvedtél.

Mi történt?

Savat nyomtak belém...oda.

Mit tehetek? Segíteni akarok rajtad. Ó, micsoda vadállatok ezek!

10-es is rossz bõrben van.

Megkínozták.

Boldog, mert élvezi a szenvedést. Beindítja õt.

Mazochista.

Tudod neki egy seb olyan a testén, mint egy csók.

Fogdába tették?

Természetesen nem.

Õ a doktor csaja, nem fogják vele azt tenni.

Azt mondtad, hogy a doktor õrült.

Ezek az õrült kurvák megérdemlik egymást. A doktor egy szadista leszbikus.

Pihenj csak.

Annyira fáj.

Ez a kemény nõ, 10-es, gondolod, hogy segítene nekem valaha?

- Miért kérdezed? - Õ tudhatja...

Lazítanod kell. Meg kellene próbálnod pihenni. Most aludj egy kicsit.

Tudnom kell, hogy mit tettek egy lánnyal, aki egy éve volt itt.

A neve Rosa Philips, érted?

- Rosa Philips? - Így van.

Együtt voltatok?

Igen, bizonyos tekintetben.

Talán többet mondana neked, mint nekem ha megkérdeznéd 10-est, hogy tud-e róla.

Ó, veszélyes bármirõl is kérdezõsködni.

Bébi, én minden kockázatot vállalok érted. Most pihenhetsz.

Olyan hálás vagyok.

Gyere be!

Gyere közelebb.

Hagyj minket egyedül.

Van valami hír?

Több, mint eddig bármikor. Elõtte viszont van egy kérdésem.

Például?

Például az új lány. Olyan keményen bánt vele, mi ennek az oka?

Mit számít az neked?

Azt hiszem túl messzire ment azzal, hogy kiégette.

Ne bolondozz, szüksége volt a leckére.

Különben is, ha te nem lennél, õ sem kapta volna ezt.

Mi van veled?

Hirtelen bûnbánó lettél? Vagy talán érdekesnek találod õt?

Rendben. Megígérem, hogy jobban fogok bánni vele.

Most mondd el, amit tudsz.

Nos, az a férfias csaj, aki azt állítja, hogy férfi volt.

Egy csomó kérdést tett fel nekem az új barátja, 41-es kérésére.

Azért, mert az félt saját maga megkérdezni tõlem.

Milyen kérdéseket?

Azt kérdezte, hogy mit tudok Rosa Philipsrõl,

a lányról, akirõl azt mondják, hogy eltûnt innen, talán egy éve. Biztosan ismerte.

Rosa Philips?

Nem emlékszem, hogy beszéltem vele.

Te sosem találkoztál vele.

Pedig itt volt?

Most is itt van.

Akkor a lyukban van és már több, mint egy éve.

Mostanra már biztosan nem lehet felismerni.

- Mi mást tudsz még? - Semmit.

Most úgy gondolom, hogy azt hiszi, hogy ez a lány nem bolond,

és többet kellene megtudni róla.

Szóval igazán elmondhatná, hogy mit akar, mit tegyek.

Tudni akarom, hogy ki is igazán 41-es és miért van itt.

Játszunk egy kicsit.

Adsz neki pár információt és megnyered a bizalmát,

és aztán tájékoztatsz mindenrõl, amit mond és csinál.

Ez fontos lehet.

Nem tudom, lehet.

A tudomására kéne hoznom, hogy Rosa Philips még életben van?

Igen, ez kezdetnek jó.

Mókás lenne, ha engedélyt kapnék, hogy egy kicsit megalázzam.

Tegyél, amit csak akarsz.

Ti mocskos disznók, ti fattyúk!

Ti vérszívó vadállatok!

Add ide a kulcsot Rego.

Emberi húsra vágytok?

Gyertek engedjetek ki és széttéplek benneteket.

Mocskos kurva!

Te vérszívó egy nap a véredet veszem és bosszút állok rajtad!

Itt vagyok, állj bosszút.

Na, te gyilkos, ez hogy tetszik?

Akaszd fel oda.

Ne! Ne, ti mocskos fattyúk!

Magadhoz tértél.

Ismersz egy Abelina nevû lányt?

Abie...Abie...

Figyelj rám. Jól figyelj!

Nálunk van Abie és, ha nem beszélsz és nem válaszolsz minden kérdésemre,

vele is azt fogjuk tenni, amit veled.

És mindezt a szemed elõtt.

És az csak a kezdet lesz.

Kérem, ne! Ne bántsák! Kérem, õt ne!

Beszélned kell. Abie a kezemben van. Ki õ neked?

Biztosan nagyon szereted õt. Õ a kis barátnõd?

Abie...

Õ...õ ártatlan...

Õt ne...

Testvérem...õ a testvérem.

Ez a testvér biztosan sokat jelent neked.

Abie...Õ nem volt benne soha... Õ csak engem akar megtalálni.

Nagyon jó.

Megígérem, hogy nagyon kedvesek leszünk a kishúgodhoz, ha...

Ha válaszolsz még egy kérdésre.

Megértetted?

Egy nevet akarok.

A terrorista csoport vezetõjének nevét.

A vezetõtökét. Add meg a nevét és Abie szabadon elmehet. A szavamat adom.

Nem olyan nehéz megmondani.

Egy egyszerû nevet.

Arcos...

Tudhattam volna.

Arcos...Arcos...

Helena!

Igen, apa.

- Mész a városba? - Igen, épp most.

- Feladnád nekem ezt a levelet a postán? - Persze, apa.

Köszönöm, kicsim.

Tessék. Nagyon sürgõs.

Rendben. Jól vagy?

- Köszönöm, rendben vagyok. - Az jó.

Szia.

Vigyázz magadra, apa.

Talán...

Rendõrség, a törvény nevében nyissa ki!

Mit akarnak?

Gyerünk, nyissa ki a törvény nevében.

- Van házkutatási engedélyük? - Igen, természetesen. Engedjen be.

Úgy látszik, hogy indulásra készen áll. Hová megy?

Ezek itt a lányom cuccai. Férjhez megy és pár dolgot elvisz az új otthonába.

Itt a nászajándék.

- Szabaduljatok meg véglegesen a testtõl. - Ne aggódj.

Tudjuk a dolgunkat.

Végre elintézted és elhoztad a barátodat.

Beszélni akartál velem?

Ezzel a hasmenéssel jobb, ha nem mozdulok innen.

Mielõtt elmondom a híreimet, el kell intéznünk a kettõnk dolgát.

Ne csigázz tovább. Beszélj!

Türelem, el fogom mondani, amint bocsánatot kértél tõlem.

Megteszek mindent, amit akarsz. Bocsáss meg, sajnálom azt a veszekedést.

Csak mondd el.

Ez nem elég, bébi. Nem úszod meg egy bocsánatkéréssel.

Térdelj le!

Nyald le a csizmámat! Komolyan mondom! Gyerünk!

Oké, most a másikat.

Ennyi az egész?

Nem. Amikor azt kértem, hogy moss meg, te visszautasítottál.

Most talán megtehetnéd.

Töröld ki a seggemet.

Ó, meg ne vagy kész.

Most igazán jól lakhatsz. Gyerünk, nyald a seggemet.

Nem akarsz megtudni valamit Rosa Philipsrõl?

Ez nem rossz. Nyald tisztára.

Ne hagyd abba.

Jól csinálod.

Folytasd csak.

Az a csaj, Rosa, akirõl kérdeztél még életben van az egyik zárkában.

Akarod, hogy megszervezzek vele egy találkozót?

Nem lenne nagyszerû?

De, igen.

Mostantól legyünk barátok.

Ne sírj. Végül is állta a szavát.

Lehet, hogy egy kurva, de segíteni fog neked.

És meg kellene próbálnod elfelejteni, amit tett.

Felizgatsz. Minden mozdulatod csábító.

Azok a szemek megbabonáznak.

A lábaid mûalkotások.

A tested márványból kellene megformázni.

Egy gyönyörû szexistennõ vagy.

Csodás vagy.

Gyere engedd, hogy érezzelek.

Felizgatsz az érzéki melleiddel.

Gyakrabban kellene meglátogatnod.

Nem kell mindig csak hivatalos ügyben jönnöd.

Nem féltem a hírnevemet.

Az igazgatói pozícióm az Állami Ítéletvégrehajtó Intézményben megingathatatlan.

A dolgok, amiket nekem csinálsz...

Információkat csikartam ki a terroristákról az egyik forradalmár foglyunktól.

Mondd el, mik azok.

Az a Rosa, aki megpróbált megszökni beszélt. Emlékszel rá?

Igen.

Bárcsak látnám, ahogy dolgozol. Én kis ördögöm.

Imádnád.

Megadta a terroristák vezetõjének a nevét.

- Arcos az, Dr. Arcos. - Õ nem!

Sosem bíztam benne.

El kellene intéznem a híres Arcos doktort.

Már el van intézve.

Azóta már meghalt.

Fantasztikus szajha vagy. A véremmé váltál.

Mit tettél te csodás nõ, amivel szóra bírtad a forradalmár kurvát?

Én Castróm.

Kíváncsi vagy rá, ugye? Rego gondjaira bíztam.

És aztán?

Ordított...vérzett.

Ne! Ne hagyd abba.

Aztán növeltük a nyomást, õ pedig vonyított, mint a disznó.

Még! Mondj még többet!

Találtam pár érdekes dokumentumot.

Ez minden?

Semmi sem maradt megvizsgálatlanul az Arcos házban.

Most már nincs miért aggódnunk.

Tedd oda õket.

Minden készen áll az estére?

Igen. Kiválasztottam a legmegfelelõbb elítélteket, akik évek óta nem láttak nõt.

És az egész mókás lesz... Öt lány áll rendelkezésre. Több kell.

Mi van azzal, aki nekem tetszik? A magas szõkével.

Azzal a csinossal?

A ma este után a gödörben fogjuk tartani.

- Túl sokat beszél. - Milyen kár. Sok örömet szerzett nekem.

Ha a magánzárkában lesz sok alkalmad lesz vele elszórakoztatni magad.

És nekem is.

Valójában a ma esti móka után együtt fog mûködni.

Mi tetszeni fogunk neki azok után, hogy azokkal a mocskos férgekkel kefélt.

És Abie?

Abie-nek Rose társaságában lesz egy különleges meglepetése.

Gyertek lányok, buli van!

Befelé!

Álljatok oda!

A csoportterápia nagyon népszerûvé vált az elmebetegségek kezelésében.

Ezért szexuális kapcsolatot biztosítottam nektek,

ami segít a perverziótokkal kapcsolatos kutatásunkban.

És ez a fajta terápiás foglalkozás egyben felkészít titeket arra,

amikor testben és lélekben egészségesek lesztek,

és készen álltok visszatérni a biszexuális világba.

Biztos, hogy vidámak lesztek

és szórakoztatóbb lesz, mint gondolnátok.

Ez egy teljesen kontrollálatlan kísérlet lesz a megszokott szexéhségetekkel kapcsolatban.

Tudják, uraim, azért vannak itt, hogy az orvosi tudást gyarapítsák.

Most pedig kezdjék el.

Gyere.

Itt van.

Nagyon ügyes vagy, hogy megszerezted a kulcsot.

Van kulcsom minden ajtóhoz ezen a klinikán.

Kiszabadíthatnám mindannyiunkat, ha igazán akarnám,

de én inkább itt élek.

Gyere, menjünk.

Rosa!

Rosa! Drágám!

Mit tettek veled?

Ó, te jó isten!

Csendesebben!

Sosem gondoltam, hogy tudnak ilyen szörnyût tenni.

Bárcsak sosem láttam volna õt.

Menjünk! Gyorsan ki kell jutnunk innen!

Szép családi összejövetel.

Kifelé!

Állj fel!

Miért tették ezt a nõvéremmel?

Kifelé, Luana! Ez nem tartozik rád.

Nagyon is rám tartozik, ezt tudhatná.

Segítettél nekünk, ezért majd megjutalmazunk.

Milyen barát vagy?

Most nem kellesz nekünk. Menj vissza a hálótermedbe.

Megígérte, hogy finoman fog bánni vele.

Kifelé vagy téged is bezárunk ide.

Kurva!

Most mi következünk.

- Kurva! - Fogd be!

Kémkedni akartál utánam, bizonyítékot szerezni ellenünk?

És talán meg akartad találni a drága testvéred?

Itt van a testvéred.

Õ szerencsés volt.

Te rosszabbul fogsz kinézni, mikor végeznek veled.

Nem nyúlhat hozzám!

Néhány napon belül Dr. Arcos ide fog jönni, hogy kivigyen engem.

Azzal a szándékkal jön, hogy leleplezze. Készüljön a letartóztatásra.

Dr. Arcos nem jön.

Meghalt. Halott!

Megöltük.

Rendben van.

Te bolond vagy. Egy Abelina Garcia nevû õrült nõ.

És az irgalmunkra vagy bízva.

Mielõtt meghalsz el fogod mondani az összes bajtársad nevét.

Miért én? Én nem vagyok forradalmár! Nem ismerek senkit!

Bármit is csinálnak velem, az haszontalan lesz.

Csak az õ nevét tudom! Senki másét!

Ez haszontalan.

- Mindent el fogsz mondani nekünk! - Nem!

Igen, mindent. Mielõtt megölünk.

A bajtársaid nevét!

Vetkõztesd le!

Mocskos vadállat!

- Felizgatsz, kislány. - Ne!

Elõször is ott van a testvéred.

Hagyja békén!

Kérem! Könyörgöm!

Nagyon szereted a testvéred, ugye?

Ne! Ne nyúljon hozzá! Már eleget szenvedett! Ne bántsa többé!

Nézd! Talán ez majd felfrissíti a memóriád.

Gyilkosok! Gyilkosok!

Ne! Ne! Azt ne!

Hagyja abba! Megöli!

Ne! Esküszöm nem tudok semmit! Istenem!

Istenem! Istenem segíts!

Ne! Hagyja abba! Ne!

Haldoklik!

Hát miféle szörny maga?

Jó napot! Boldog emberré foglak tenni.

Itt vannak az új filmek. Pontosan olyanok, amilyeneket kértél.

Az egész tizenöt tekercs.

Gratulálok. Az utolsó film kitûnõ volt.

Szóval megfogadtad a tanácsomat és férfiakat is használtál?

Igen, egy jó kis orgiát vettem fel. Tetszeni fog.

Szuper!

Itt a részed.

- Jól mehet az üzlet. - Még jobban is mehetne.

Keresnünk kellene valami új dolgot. Valami igazán gonoszat.

Mondd el mi jár a fejedben, és én megnézem mit tehetek.

Például egy gyilkosság.

Talán elég pénzt tudnál összegyûjteni a visszavonuláshoz.

Nem csak egyszerû gyilkosság, hanem egy érzéki gyilkosság.

Egy gyönyörû nõ erõszakos és primitív megölése.

- Minden idõk legjobb dobása lehetne. - Igen, ezt elhiszem.

Fogadok, nem gondoltad az elsõ idõkben, hogy ez ilyen jól fog menni.

Nem, de ezúttal van egy ötletem,

hogy kereshetek elég pénzt, hogy lelépjek ebbõl szaros a országból.

Ó, a büdös francba!

Mi a gondod?

A helyedben én abbahagynám a varrást.

Akarod, hogy beléd szúrjam?

- Hé, gyertek ide! - Mi van?

Ó, ember! Milyen szexi férfi!

Lányok fogadok, hogy itt baj lesz.

Vissza az ágyatokba!

A pokolba!

Ha feljönnek ide kérdezõsködni,

vigyázzatok mit mondtok különben késõbb ellátom a bajotokat.

Miért jöttek ide?

Gondolom, csak egy rutin állami ellenõrzés.

Szerintem ez több, mint egy rutin, nagyon hamar megtudjátok majd.

Mr. Rosenthalnak engedélye van a teljes intézmény átvizsgálására.

Az Amnesty International kérésére együttmûködünk Mr. Rosenthallal.

A klinika vezetõsége gyanú alatt áll.

Egy nemrégiben felvett pácienst át kell adniuk nekünk, ha lehetséges azonnal.

A rendelkezésükre állunk.

Minden épületünket átnézhetik.

Kikérdezhetik bármelyik páciensünket.

Amíg meggyõzõdnek az információik valótlanságáról.

Most pedig foglalkozzunk azzal a pácienssel. Mi a neve?

Abie Philips.

Abie Philips...Nem ismerjük ezt a nevet.

Abie Philips volt az igazi neve Abelina Garciának.

Ó, igazán?

Hozza ide Abelina Garcia aktáját.

Tehát ez nem az igazi neve.

Nem, álnevet használt.

De õ a néhai Dr. Arcos kérésére lett felvéve.

Igen, tudjuk, mivel éppen a halála elõtt elküldte nekünk ezt a levelet.

Arcos volt a terroristák vezetõje. Biztos, hogy egy külföldi hatalom irányította.

A róla kapott információk megbízható forrásból származnak.

Ki gondolta volna. Olyan szelídnek tûnt.

És számtalanszor dolgozott az intézményünknek.

Néhány hete utalta be Abelina Garciát.

Egy szép lányt.

Ha a kormány engedélyezte maguknak, hogy elvigyék ezt a pácienst, nincs ellenvetésem.

Tegye meg a szükséges lépéseket, hogy 41-es elmehessen ezekkel az urakkal.

Most pedig kezdjék csak el.

Ha szeretnék, önökkel tartok a vizsgáló körútjukon, uraim.

Figyelem emberek, talpra! Álljatok fel! Gyerünk, emberek, gyorsan!

Talpra!

- Buenos dias! - Jó napot, lányok!

Köszönjetek! Buenos dias, senor!

- Buenos dias, senor. - Ez itt Dr. Rosenthal.

Buenos dias, Dr. Rosenthal.

Ez a terem egész kellemesnek tûnik.

Dr. Delpino nagyon elégedett vagyok. A klinikáját nyilvánvalóan jól irányítja.

Az országunk büszke lehet a munkára, amit itt végez.

Remélem a jövõben nem fogják elhinni a hazugságokat,

amit az ellenségeink terjesztenek az intézményünkrõl.

Szegény teremtés. Két súlyos rohama volt.

Ez elég szerencsétlen az õ korában.

Semmi remény a gyógyulására.

- Mostantól a gondjaikra bízom õt. - Meg fogjuk vizsgálni.

- Viszontlátásra. - Örvendtem.

Azt hiszik, hogy megbolondultál.

Megmutatjuk nekik a poklot.

Most megismerik az erõmet.

A fájdalom következik.

Greta Delpino...te vagy a legerõsebb a világon.

Aki belép ide adjon fel minden reményt.

Vigyázz!

Luana, mit keresel te itt?

Hozzád jöttem, te kurva.

Gyere ide. Zárd be az ajtót.

Engedelmeskedj! Gyere ide!

Ki van itt veled?

Rego, te vagy az?

Rego!

Mit kerestek itt?

Menjetek vissza...vissza a celláitokba.

Ez nem helyes, menjetek vissza.

Ezt nem ússzátok meg.

Ne!

Nyírjuk ki ezt a kurvát!

Fordította és idõzítette: OPI http://horrorfreaksubs.try.hu Köszönet varakinak!

Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org