Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
2
00:00:13,957 --> 00:00:16,166
I see before me my friends...
3
00:00:17,245 --> 00:00:18,464
... companions...
4
00:00:18,747 --> 00:00:21,696
- people I love and trust.
- CHEVALIER GROANS
5
00:00:21,946 --> 00:00:25,455
Yet, there is a traitor in your midst,
6
00:00:25,527 --> 00:00:28,206
seeking to destroy
everything I've built.
7
00:00:29,527 --> 00:00:32,336
A minister is murdered. Now, his wife.
8
00:00:32,337 --> 00:00:34,586
HE SNORTS
9
00:00:34,587 --> 00:00:36,466
SCATTERED COUGHS
10
00:00:36,467 --> 00:00:39,036
If you have any courage,
11
00:00:39,037 --> 00:00:40,586
stand up now...
12
00:00:41,717 --> 00:00:43,586
... and show me your face!
13
00:00:43,587 --> 00:00:46,586
If not, I shall hunt you down
and I will...
14
00:00:46,587 --> 00:00:48,696
HE BURSTS INTO LAUGHTER
15
00:00:48,697 --> 00:00:50,196
MURMURING
16
00:00:50,197 --> 00:00:51,646
PHILIPPE: I'm sorry...
17
00:00:51,647 --> 00:00:53,716
I'm sorry...
18
00:00:53,717 --> 00:00:55,306
Won't happen again.
19
00:00:57,797 --> 00:00:59,296
If not, I...
20
00:00:59,297 --> 00:01:01,586
ALL HOWL WITH LAUGHTER
21
00:01:01,587 --> 00:01:03,606
HYSTERICAL LAUGHTER
22
00:01:08,017 --> 00:01:09,976
ALL LAUGH
23
00:01:09,977 --> 00:01:11,806
How dare you insult me?!
24
00:01:11,807 --> 00:01:13,686
Do you know who I am?!
25
00:01:13,687 --> 00:01:14,996
I am the King!
26
00:01:14,997 --> 00:01:17,156
I am Louis the Great!
27
00:01:17,157 --> 00:01:19,546
- THEY SCOFF AND LAUGH
- No, come on!
28
00:01:21,607 --> 00:01:23,196
What is the matter with everyone?
29
00:01:25,032 --> 00:01:29,436
But the fact... The fact is,
you're NOT the king.
30
00:01:29,437 --> 00:01:32,906
We pretended you were
because we found it amusing!
31
00:01:32,907 --> 00:01:35,526
HOWLS OF LAUGHTER
32
00:01:36,182 --> 00:01:37,541
Then who am I?
33
00:01:38,057 --> 00:01:40,686
You are foot servant
to the second chamberlain.
34
00:01:42,887 --> 00:01:44,386
LAUGHTER AND APPLAUSE
35
00:01:45,529 --> 00:01:48,754
- Then... Then, who is king?
- Ah!
36
00:01:53,530 --> 00:01:54,799
HE GASPS
37
00:01:54,824 --> 00:01:57,253
RUMBLING
38
00:01:57,278 --> 00:01:58,777
LAUGHTER FADES
39
00:02:07,844 --> 00:02:10,233
It is customary to bow to the King.
40
00:02:12,607 --> 00:02:14,856
FAINT CHATTER OUTSIDE
41
00:02:14,857 --> 00:02:16,506
BIRDSONG
42
00:02:35,067 --> 00:02:36,896
HE COUGHS
43
00:02:42,720 --> 00:02:44,779
One day it will end, won't it?
44
00:02:47,297 --> 00:02:50,816
You have many reasons
to renounce our affair.
45
00:02:50,817 --> 00:02:52,836
Scandal.
46
00:02:52,837 --> 00:02:54,336
The Queen.
47
00:02:54,337 --> 00:02:55,976
The Church.
48
00:03:00,203 --> 00:03:02,032
You're leaving?
49
00:03:02,120 --> 00:03:04,448
I have duties to attend to.
50
00:03:04,475 --> 00:03:08,224
- As do you, I assume.
- My duty is to attend to His Majesty.
51
00:03:10,632 --> 00:03:12,816
What news of our daughter?
52
00:03:14,587 --> 00:03:17,446
I am told she is in fine health.
53
00:03:17,447 --> 00:03:19,316
You are told?
54
00:03:19,317 --> 00:03:23,676
I saw her yesterday and the doctor
assured me she was fit and strong.
55
00:03:30,287 --> 00:03:32,446
I do not listen to court gossip.
56
00:03:32,447 --> 00:03:35,306
The Church will do as I say,
and as for the Queen...
57
00:03:36,757 --> 00:03:38,396
... she is queen only in name.
58
00:03:39,527 --> 00:03:42,196
FOOTSTEPS RECEDE
59
00:03:43,787 --> 00:03:45,896
DOOR OPENS AND CLOSES
60
00:03:48,337 --> 00:03:51,336
- She's poisoned his mind!
- Your Majesty...
61
00:03:51,337 --> 00:03:54,006
Their bastard child lives
here under my own roof!
62
00:03:54,007 --> 00:03:55,746
SHE BREATHES RAGGEDLY
63
00:03:57,437 --> 00:04:00,946
I am certain that Bishop Bossuet
has done all in his power
64
00:04:00,947 --> 00:04:02,966
to show the King the error of his ways.
65
00:04:04,887 --> 00:04:07,696
The King sneers to his face
and laughs behind his back.
66
00:04:09,617 --> 00:04:11,216
You must take the matter in hand.
67
00:04:12,667 --> 00:04:13,886
I, Your Majesty?
68
00:04:15,057 --> 00:04:17,826
She has many friends at court.
You will speak with them,
69
00:04:17,827 --> 00:04:20,916
encourage them to confess,
turn them against her.
70
00:04:20,917 --> 00:04:23,726
- I shall speak with the King.
- And the lady in question?
71
00:04:23,727 --> 00:04:27,156
- She is beyond redemption.
- I shall appeal to her conscience.
72
00:04:27,157 --> 00:04:29,126
(SHE SCOFFS) She has none.
73
00:04:30,527 --> 00:04:32,686
The power of the Lord is infinite.
74
00:04:36,487 --> 00:04:39,716
You are a beacon of faith
and hope for us all, Your Majesty.
75
00:04:43,227 --> 00:04:44,866
As you are mine.
76
00:04:47,407 --> 00:04:48,856
What about the kitchens?
77
00:04:48,857 --> 00:04:51,296
Two musketeers on guard
at all times, Sire.
78
00:04:51,297 --> 00:04:53,966
Well, they didn't do a very good
job, did they?!
79
00:04:53,967 --> 00:04:56,456
Double them. Triple them.
Do whatever it takes.
80
00:04:56,457 --> 00:04:58,656
And from now on, every minister
and every member
81
00:04:58,657 --> 00:05:01,936
- of my immediate family must be given a taster.
- Yes, Sire.
82
00:05:04,047 --> 00:05:06,486
What of those social powders?
83
00:05:06,487 --> 00:05:08,076
Now banned, Sire.
84
00:05:08,077 --> 00:05:11,076
Anyone found selling them
will be punished appropriately.
85
00:05:13,047 --> 00:05:14,826
As for deliveries,
86
00:05:14,827 --> 00:05:17,926
all those bringing food into
the palace must apply for a licence.
87
00:05:17,927 --> 00:05:21,156
All produce must be checked
and all workers searched.
88
00:05:21,157 --> 00:05:25,236
Sire, with respect, there are
many ways in which the poisons
89
00:05:25,237 --> 00:05:27,856
could be introduced into the palace.
90
00:05:27,857 --> 00:05:31,376
Apart from nobles, clerks,
cooks and servants,
91
00:05:31,377 --> 00:05:34,846
there are hundreds of builders
entering and leaving every day.
92
00:05:34,847 --> 00:05:37,616
To secure the premises entirely
would be impossible.
93
00:05:37,617 --> 00:05:40,046
Anyone wishing harm to me
or those close to me
94
00:05:40,047 --> 00:05:42,536
must know that they are no longer
setting foot in a palace,
95
00:05:42,537 --> 00:05:43,896
but a fortress.
96
00:05:58,707 --> 00:06:02,833
♪ I am the king of my own land ♪
97
00:06:08,694 --> 00:06:12,023
♪ Facing tempests of dust ♪
98
00:06:12,024 --> 00:06:16,293
♪ I'll fight until the end ♪
99
00:06:20,134 --> 00:06:22,623
♪ Creatures of my dreams ♪
100
00:06:22,624 --> 00:06:25,853
♪ Raise up and dance with me ♪
101
00:06:35,044 --> 00:06:36,963
♪ Now and forever ♪
102
00:06:38,414 --> 00:06:45,773
♪ I'm your king! ♪
103
00:07:01,484 --> 00:07:04,433
Monsieur Marchal,
we have known each other
104
00:07:04,434 --> 00:07:06,923
a long time and I believe
I have earned your trust.
105
00:07:08,044 --> 00:07:09,263
Perhaps.
106
00:07:09,264 --> 00:07:11,093
Then trust me now.
107
00:07:11,094 --> 00:07:13,343
We buy tonics and potions
from a supplier
108
00:07:13,344 --> 00:07:16,343
and we sell, in discretion,
to the palace.
109
00:07:16,344 --> 00:07:18,263
Sold.
110
00:07:18,264 --> 00:07:19,673
Sold.
111
00:07:19,674 --> 00:07:22,433
But we have nothing to do with poisons,
112
00:07:22,434 --> 00:07:24,123
neither making nor selling.
113
00:07:24,124 --> 00:07:27,263
- You have my word on that.
- What is the name of your supplier?
114
00:07:27,264 --> 00:07:29,753
A spice trader...
115
00:07:29,754 --> 00:07:31,863
by the name Didier Robert.
116
00:07:31,864 --> 00:07:35,241
- And where will I find him?
- China.
117
00:07:36,034 --> 00:07:38,143
He set sail from Marseille
a few weeks ago.
118
00:07:38,144 --> 00:07:41,233
If he is gone, you must
have chosen another.
119
00:07:41,234 --> 00:07:42,833
No. Not yet.
120
00:07:42,834 --> 00:07:45,313
But as you know, cartloads of produce
121
00:07:45,314 --> 00:07:48,403
from the colonies arrive
in Paris every day.
122
00:07:48,404 --> 00:07:50,513
If you think that by stopping us,
123
00:07:50,514 --> 00:07:53,513
you can stop the nobles
from poisoning each other,
124
00:07:53,514 --> 00:07:55,813
then you're fooling yourself.
125
00:08:02,144 --> 00:08:03,503
We shall see.
126
00:08:08,269 --> 00:08:10,863
Imagine if you will, Sire,
the lake before you
127
00:08:10,864 --> 00:08:12,693
to be an impregnable Dutch rampart
128
00:08:12,694 --> 00:08:14,943
and the hut beyond, their headquarters.
129
00:08:20,094 --> 00:08:22,583
CANNON FIRES
130
00:08:22,584 --> 00:08:24,223
SPLASHING
131
00:08:24,224 --> 00:08:25,773
Not good enough.
132
00:08:25,774 --> 00:08:28,805
- Do we have any word from London?
- The fleet is ready to sail.
133
00:08:28,829 --> 00:08:30,603
And the grain supplies?
134
00:08:30,604 --> 00:08:32,943
The Church continues to deny access.
135
00:08:32,944 --> 00:08:34,583
Over 200 carts of grain and fodder
136
00:08:34,584 --> 00:08:37,863
are currently being
transported from Normandy.
137
00:08:37,864 --> 00:08:39,883
Sire, if I may be so bold...
138
00:08:41,004 --> 00:08:44,283
- ... I think I have a solution.
- Indeed?
139
00:08:44,284 --> 00:08:46,895
- The Count of Epernay.
- What of him?
140
00:08:46,919 --> 00:08:51,176
He owns over 40000 acres of arable land
between Calais and Amiens
141
00:08:51,644 --> 00:08:54,973
And I am sure he has enough grain in
storage to feed even as large
142
00:08:54,974 --> 00:08:58,113
- an army as His Majesty's.
- How do I not know about this?
143
00:08:58,114 --> 00:09:01,213
And why is the Count of Epernay
not at Versailles?
144
00:09:01,214 --> 00:09:03,503
He claims to be confined
to a wheelchair.
145
00:09:03,504 --> 00:09:06,883
In fact, he's as fit as a fiddle
and hunts three times a week.
146
00:09:08,714 --> 00:09:12,503
Send some men to the Count of
Epernay. Remind him of his duties.
147
00:09:12,504 --> 00:09:14,433
Take his grain and do not pay him.
148
00:09:31,774 --> 00:09:34,633
- You do not like the Duc de Cassel, do you?
- No, Sire.
149
00:09:34,634 --> 00:09:38,193
I wish I were as blind to his vices
as I am to his virtues.
150
00:09:38,194 --> 00:09:40,913
He flits between the gambling
and the whores, Sire.
151
00:09:40,914 --> 00:09:44,483
- As do many men at court.
- None of them ministers, Sire.
152
00:09:44,484 --> 00:09:47,803
I fear he does not merit the trust
His Majesty places in him.
153
00:09:51,324 --> 00:09:52,683
Sire.
154
00:09:59,294 --> 00:10:02,483
Do you know the best way to subdue
a wild horse?
155
00:10:02,484 --> 00:10:04,173
The whip, Sire?
156
00:10:05,244 --> 00:10:07,023
Put it to pasture with a tame one.
157
00:10:20,814 --> 00:10:22,543
I'm worried about my wife.
158
00:10:22,544 --> 00:10:25,173
What, her face? I know what you mean.
159
00:10:25,174 --> 00:10:27,143
Perhaps some sort of mask
would be in order...
160
00:10:27,144 --> 00:10:29,203
She needs a lady-in-waiting,
161
00:10:29,204 --> 00:10:31,403
someone to explain how things
are done round here.
162
00:10:31,404 --> 00:10:33,143
I was thinking of your cousin.
163
00:10:33,144 --> 00:10:34,733
What's her name again?
164
00:10:34,734 --> 00:10:36,233
Mademoiselle de Clermont.
165
00:10:36,234 --> 00:10:38,203
Yes, she would be perfect.
166
00:10:38,204 --> 00:10:39,793
I'll need to talk to her.
167
00:10:39,794 --> 00:10:41,863
You will be here on my return?
168
00:10:41,864 --> 00:10:43,073
No.
169
00:10:43,074 --> 00:10:45,793
I am being fitted for a new overcoat.
170
00:10:45,794 --> 00:10:47,583
HE CLICKS HIS FINGERS
171
00:10:49,594 --> 00:10:50,763
Paid for by me?
172
00:10:52,224 --> 00:10:54,193
Surely you wouldn't have me pay for it?
173
00:10:54,194 --> 00:10:57,283
You forget I'm recently married.
Wives cost money.
174
00:10:57,284 --> 00:10:59,393
What about her dowry?
175
00:10:59,394 --> 00:11:02,303
She came with ample lands,
but no dowry. I'm leaving.
176
00:11:02,304 --> 00:11:03,423
Wait, wait!
177
00:11:03,994 --> 00:11:05,073
Mignonette...
178
00:11:06,474 --> 00:11:12,143
What use is 10,000 acres
of German forest if I...
179
00:11:12,144 --> 00:11:13,313
Mmm.
180
00:11:14,344 --> 00:11:15,753
... need new cuffs?
181
00:11:18,004 --> 00:11:19,973
DOORS OPEN
182
00:11:25,974 --> 00:11:27,523
Yes? What does he want now?
183
00:11:28,834 --> 00:11:31,223
It concerns the, um...
184
00:11:32,914 --> 00:11:36,093
... the bedding ceremony, Your Highness.
185
00:11:36,094 --> 00:11:37,923
The bedding ceremony... ?
186
00:11:37,924 --> 00:11:40,453
His Majesty has sent out invitations
187
00:11:40,454 --> 00:11:43,833
to a celebration of your union
with the Princess.
188
00:11:45,688 --> 00:11:48,077
This will be followed
by the bedding ceremony.
189
00:11:49,834 --> 00:11:51,423
Delicious(!)
190
00:11:59,864 --> 00:12:01,413
DOORS CLOSE
191
00:12:04,134 --> 00:12:07,883
So, you will share
the same bed as your wife?
192
00:12:07,884 --> 00:12:09,573
Why wouldn't I?
193
00:12:09,574 --> 00:12:11,303
I think she is rather attractive.
194
00:12:11,304 --> 00:12:13,183
Oh! (HE SNORTS)
195
00:12:13,184 --> 00:12:15,753
You're jealous. of a woman?
196
00:12:15,754 --> 00:12:17,353
How we laughed(!)
197
00:12:17,354 --> 00:12:20,723
I shared a bed with Henriette
and that never bothered you.
198
00:12:20,724 --> 00:12:21,993
That was to annoy your brother.
199
00:12:21,994 --> 00:12:25,183
The King wishes to build an alliance
with the Palatinate.
200
00:12:25,184 --> 00:12:29,823
My duty is to seal that alliance
by making lots of children.
201
00:12:29,824 --> 00:12:32,403
Your duty, darling,
is not to your brother,
202
00:12:32,404 --> 00:12:34,083
it is to GLAMOUR
203
00:12:34,084 --> 00:12:35,723
and BEAUTY...
204
00:12:35,724 --> 00:12:36,943
and ME!
205
00:12:43,744 --> 00:12:47,443
Who knows, I might even
fall in love with her!
206
00:12:50,591 --> 00:12:51,950
DOOR CLOSES
207
00:12:52,941 --> 00:12:55,230
HUM OF CONVERSATION
208
00:13:06,531 --> 00:13:10,090
Mademoiselle de Clermont.
I have an honour to bestow upon you.
209
00:13:10,091 --> 00:13:11,640
It relates to my new wife.
210
00:13:13,141 --> 00:13:15,250
She needs some help settling in...
211
00:13:21,491 --> 00:13:23,740
- Mother, we are bankrupt!
- Be quiet!
212
00:13:25,241 --> 00:13:28,890
I suppose the sad fact is,
none of us are... truly safe.
213
00:13:30,671 --> 00:13:32,410
But there's no need to panic.
214
00:13:32,411 --> 00:13:34,800
Monsieur Marchal and I
will ensure your safety.
215
00:13:36,351 --> 00:13:39,440
- We have no choice but to leave.
- I will not hear of such a thing.
216
00:13:39,481 --> 00:13:41,780
My son's place is here
and nowhere else.
217
00:13:41,781 --> 00:13:43,890
Then it is for you to find
a way for us to stay.
218
00:13:43,891 --> 00:13:46,190
- I've already tried.
- Try again.
219
00:13:46,191 --> 00:13:48,580
Try harder! Friends.
220
00:13:48,581 --> 00:13:50,360
Connections... I don't know.
221
00:13:50,361 --> 00:13:52,240
Of course, my love.
222
00:13:52,241 --> 00:13:54,350
That post was mine. Not his!
223
00:14:04,901 --> 00:14:07,570
FABIEN SPEAKS NEARBY
224
00:14:12,441 --> 00:14:14,510
... And you tasted all the ingredients
225
00:14:14,511 --> 00:14:16,850
before giving the plate to the servant?
226
00:14:16,891 --> 00:14:18,350
I am a cook, sir.
227
00:14:18,351 --> 00:14:20,220
That is my job.
228
00:14:28,801 --> 00:14:31,570
Everyone is talking about
the murder. They're all worried.
229
00:14:31,571 --> 00:14:32,650
Scared to eat their food.
230
00:14:32,651 --> 00:14:35,040
Some of them are even thinking
about leaving the palace.
231
00:14:35,041 --> 00:14:36,400
Do as usual.
232
00:14:36,401 --> 00:14:38,550
Go to the gaming tables tonight.
233
00:14:38,551 --> 00:14:40,800
The wine will loosen their tongues.
234
00:14:40,801 --> 00:14:42,910
I shall try, but Monsieur has asked me
235
00:14:42,911 --> 00:14:45,400
to be lady-in-waiting for his new wife.
236
00:14:47,181 --> 00:14:48,730
Very well.
237
00:14:50,371 --> 00:14:53,230
But you will continue to report to me.
238
00:15:06,961 --> 00:15:10,380
It was you that delivered the plate
of food to Madame de Reynaud.
239
00:15:10,381 --> 00:15:11,840
Yes, sir.
240
00:15:11,841 --> 00:15:13,570
You collected it from the kitchens
241
00:15:13,571 --> 00:15:17,040
- and you took it directly to her cell?
- Yes, sir.
242
00:15:19,481 --> 00:15:22,200
Why are you so nervous?
243
00:15:23,321 --> 00:15:25,340
- I'm not, sir.
- Yes, you are.
244
00:15:27,781 --> 00:15:29,460
I'm scared, sir.
245
00:15:30,641 --> 00:15:31,950
Of what?
246
00:15:33,071 --> 00:15:34,340
Of you.
247
00:15:34,341 --> 00:15:37,150
- FOOTSTEPS APPROACH
- You should be.
248
00:15:38,561 --> 00:15:40,432
Yes?
249
00:15:40,433 --> 00:15:42,560
We searched all her belongings
and found nothing, sir.
250
00:15:44,371 --> 00:15:45,640
HE EXHALES
251
00:15:47,751 --> 00:15:49,110
You may go.
252
00:15:53,651 --> 00:15:56,890
His Highness thought perhaps
I could help.
253
00:15:56,891 --> 00:15:58,010
"Help"?
254
00:15:59,051 --> 00:16:00,550
To find your feet.
255
00:16:00,551 --> 00:16:03,080
The last time I looked,
they were at the end of my legs.
256
00:16:03,081 --> 00:16:05,280
SHE CHUCKLES
257
00:16:06,311 --> 00:16:08,140
You say you served as lady-in-waiting
258
00:16:08,141 --> 00:16:09,450
to my husband's first wife?
259
00:16:10,581 --> 00:16:12,260
Yes, Your Highness.
260
00:16:12,261 --> 00:16:15,690
They say she was beautiful,
intelligent, charming, honourable...
261
00:16:15,691 --> 00:16:17,230
She was.
262
00:16:17,231 --> 00:16:19,160
How depressing...
263
00:16:20,941 --> 00:16:23,050
Good morning, Your Highness.
264
00:16:23,051 --> 00:16:25,160
- Cousin.
- Good morning.
265
00:16:25,161 --> 00:16:28,200
I thought I would come to see
how you were settling in.
266
00:16:28,201 --> 00:16:30,410
Well enough, thank you.
267
00:16:30,411 --> 00:16:33,640
Has my dear cousin explained
all the regulations?
268
00:16:33,641 --> 00:16:35,050
Not yet.
269
00:16:35,051 --> 00:16:37,720
She will explain
all the official regulations
270
00:16:37,721 --> 00:16:41,140
and I shall pass by
to explain the others.
271
00:16:41,141 --> 00:16:44,330
- "Others"?
- You'll learn to love them.
272
00:16:44,331 --> 00:16:47,140
Whoo! Now that's what we need here!
273
00:16:49,111 --> 00:16:51,550
A touch of Teutonic fashion.
274
00:16:51,551 --> 00:16:53,850
Are you planning to wear
this in the salon?
275
00:16:53,851 --> 00:16:55,250
What else would I do with it?
276
00:16:55,251 --> 00:16:57,130
HE SNORTS
277
00:16:57,131 --> 00:16:58,020
Put it in a soup?
278
00:17:01,161 --> 00:17:04,160
Oh, and as for the bedding ceremony,
279
00:17:04,161 --> 00:17:07,540
might I suggest riding boots
and an overcoat?
280
00:17:16,631 --> 00:17:18,180
What is a bedding ceremony?
281
00:17:23,661 --> 00:17:26,240
Exquisite, madame.
282
00:17:26,241 --> 00:17:27,270
Hm. Yes.
283
00:17:39,551 --> 00:17:43,400
Madame may also wish to consider
this beautiful diamond necklace.
284
00:17:47,571 --> 00:17:49,070
Untamed.
285
00:17:50,341 --> 00:17:52,400
The meaning of "diamond"
in Ancient Greek.
286
00:18:04,541 --> 00:18:06,410
I can feel it from here, Bontemps.
287
00:18:08,151 --> 00:18:10,120
Sire?
288
00:18:10,121 --> 00:18:13,210
That frown of disapproval
boring into my back.
289
00:18:13,211 --> 00:18:17,200
If Madame de Montespan wants
something and I give it to her,
290
00:18:17,201 --> 00:18:19,630
it is not because of her influence.
291
00:18:19,631 --> 00:18:22,260
It is because I wish it to be so.
292
00:18:23,291 --> 00:18:24,560
Of course, Sire.
293
00:18:29,201 --> 00:18:30,980
She will take it.
294
00:18:49,031 --> 00:18:50,760
Delphine?
295
00:18:50,761 --> 00:18:51,890
Madame?
296
00:18:51,891 --> 00:18:53,860
Your services are no longer required.
297
00:19:06,191 --> 00:19:08,250
Have you ever encountered a bear?
298
00:19:09,371 --> 00:19:11,010
No, Your Highness.
299
00:19:11,011 --> 00:19:13,550
Well, I have and it was nothing
compared to this.
300
00:19:13,551 --> 00:19:14,860
Don't worry.
301
00:19:14,861 --> 00:19:18,560
It is true some of the women can
be a little cold with newcomers,
302
00:19:18,561 --> 00:19:20,060
but once they get to know you,
303
00:19:20,061 --> 00:19:23,390
they will appreciate
your honesty and openness.
304
00:19:26,061 --> 00:19:27,800
How do I look?
305
00:19:29,771 --> 00:19:31,220
Wonderful!
306
00:19:31,221 --> 00:19:33,330
(SHE LAUGHS) Liar!
307
00:19:35,581 --> 00:19:38,060
I know the Church frowns on vanity,
308
00:19:38,061 --> 00:19:39,980
but to refuse a gift from the King,
309
00:19:39,981 --> 00:19:42,090
well, that would be arrogance!
310
00:19:42,091 --> 00:19:44,630
Perhaps I should ask Bishop Bossuet
for guidance.
311
00:19:44,631 --> 00:19:46,089
LADIES TITTER
312
00:19:46,090 --> 00:19:48,009
HUM OF CONVERSATION
313
00:19:48,010 --> 00:19:50,209
LAUGHTER AND CHATTER
314
00:19:53,730 --> 00:19:55,229
What do we do now?
315
00:19:55,230 --> 00:19:57,849
We wait, to be invited to play cards
316
00:19:57,850 --> 00:20:00,009
or engage in conversation.
317
00:20:07,930 --> 00:20:10,369
Oh, dear!
318
00:20:10,370 --> 00:20:13,699
Someone seems to have confused
a bird's nest for a hat.
319
00:20:13,700 --> 00:20:15,709
ALL TITTER
320
00:20:18,060 --> 00:20:19,319
Who is that woman?
321
00:20:20,310 --> 00:20:22,559
That is Madame de Montespan.
322
00:20:22,560 --> 00:20:23,639
The King's mistress.
323
00:20:25,370 --> 00:20:27,059
She's like a Greek goddess.
324
00:20:30,860 --> 00:20:33,759
His Majesty requests your presence.
325
00:20:33,760 --> 00:20:35,499
Mine?
326
00:20:35,500 --> 00:20:36,479
Please.
327
00:20:37,560 --> 00:20:38,969
(Good luck.)
328
00:20:46,790 --> 00:20:48,719
SHE SIGHS
329
00:20:52,040 --> 00:20:54,719
Come, ladies, we're being mean.
We should welcome her.
330
00:20:54,720 --> 00:20:57,479
And be grateful for small
mercies. She may be German,
331
00:20:57,480 --> 00:20:59,079
but at least she's not Spanish.
332
00:21:07,420 --> 00:21:10,139
- Good afternoon, Your Highness.
- Good afternoon.
333
00:21:10,140 --> 00:21:12,759
- I am the Marquise de Montespan.
- Of course you are.
334
00:21:12,760 --> 00:21:16,889
The ladies and I are just discussing
whether Lady Montfort
335
00:21:16,890 --> 00:21:19,519
should continue her affair
with a stable boy.
336
00:21:19,520 --> 00:21:24,019
Personally, I think it depends on
the qualities of the stable boy.
337
00:21:24,020 --> 00:21:26,169
We'd love to hear your opinion
on the matter.
338
00:21:26,170 --> 00:21:27,909
I warn you, I have no gift for gossip.
339
00:21:27,910 --> 00:21:30,389
It's not a gift. It's a habit.
340
00:21:30,390 --> 00:21:33,489
- You will soon fall into it.
- I have a fear of heights.
341
00:21:34,890 --> 00:21:37,989
SHE LAUGHS
342
00:21:55,420 --> 00:21:58,569
You're both probably wondering
why I asked you here.
343
00:21:58,570 --> 00:22:01,709
Whatever the reason, Sire,
no doubt, it is a good one.
344
00:22:04,330 --> 00:22:07,049
I asked you here because
I wish the two of you to marry.
345
00:22:07,050 --> 00:22:08,499
SHE STIFLES A GASP
346
00:22:11,320 --> 00:22:13,989
Cassel, you have the general
demeanour of a sewer rat
347
00:22:13,990 --> 00:22:17,129
with a reputation
for licentious behaviour.
348
00:22:17,130 --> 00:22:19,611
That is not what I like to
see in one of my ministers.
349
00:22:20,412 --> 00:22:21,538
No, Sire.
350
00:22:21,960 --> 00:22:23,739
You need someone to look after you,
351
00:22:23,740 --> 00:22:25,469
put your affairs in order
352
00:22:25,470 --> 00:22:29,039
- and give you an air of respectability.
- Indeed, Sire.
353
00:22:30,440 --> 00:22:32,599
Mademoiselle de Clermont.
354
00:22:32,600 --> 00:22:34,329
Like all young ladies at court,
355
00:22:34,330 --> 00:22:39,159
you, no doubt, dreamt of marrying
for both position and for love.
356
00:22:39,160 --> 00:22:42,629
The Duc de Cassel
will give you the former,
357
00:22:42,630 --> 00:22:44,179
if not the latter.
358
00:22:46,480 --> 00:22:49,189
- If that is His Majesty's wish...
- It is.
359
00:22:59,600 --> 00:23:03,309
I would like a few moments with
Mademoiselle de Clermont alone.
360
00:23:23,320 --> 00:23:25,059
You think of me cruel?
361
00:23:25,060 --> 00:23:26,229
DOOR CLOSES
362
00:23:28,200 --> 00:23:30,489
- No, Sire.
- I would understand if you did.
363
00:23:30,490 --> 00:23:31,899
Monsieur Marchal informs me
364
00:23:31,900 --> 00:23:34,009
that you have been his eyes and ears
in the salon.
365
00:23:34,010 --> 00:23:36,169
From now on, I wish you to perform
these same duties
366
00:23:36,170 --> 00:23:37,249
regarding your husband.
367
00:23:37,250 --> 00:23:40,389
If he says or does anything
that you consider to be contrary
368
00:23:40,390 --> 00:23:44,039
- to my interests, I wish to be informed of it.
- Yes, Sire.
369
00:23:47,890 --> 00:23:49,339
As for love,
370
00:23:49,340 --> 00:23:50,889
if that is what you seek,
371
00:23:50,890 --> 00:23:52,429
I suggest you seek it elsewhere.
372
00:24:00,030 --> 00:24:01,809
SHE GASPS
373
00:24:01,810 --> 00:24:03,729
SHE STIFLES SOBS
374
00:24:07,620 --> 00:24:09,029
Mademoiselle de Clermont!
375
00:24:09,030 --> 00:24:10,809
Sophie!
376
00:24:15,400 --> 00:24:17,229
- I understand your anger...
- Please!
377
00:24:17,230 --> 00:24:19,949
Please speak to His Majesty
on the matter.
378
00:24:19,950 --> 00:24:21,869
This cannot happen. NOT to me.
379
00:24:21,870 --> 00:24:23,509
This is not fair and it's not right.
380
00:24:25,950 --> 00:24:27,729
I cannot marry THAT!
381
00:24:27,730 --> 00:24:30,779
You know what he is capable of.
You know!
382
00:24:35,140 --> 00:24:36,779
Remember...
383
00:24:36,780 --> 00:24:39,829
Remember, you're serving His Majesty
384
00:24:39,830 --> 00:24:42,269
and the security of the state.
385
00:24:42,270 --> 00:24:44,699
You should consider that an honour.
386
00:24:48,080 --> 00:24:49,389
An honour... ?
387
00:24:52,670 --> 00:24:53,849
(Of course... )
388
00:24:55,390 --> 00:24:59,239
Where the palace stands now
used to be marshland and trees.
389
00:24:59,240 --> 00:25:02,099
It will soon be the heart of an empire.
390
00:25:02,100 --> 00:25:04,299
But His Majesty already has an empire.
391
00:25:04,300 --> 00:25:05,989
No. I merely have possessions.
392
00:25:07,580 --> 00:25:10,109
Surely there are many
who would stand in your path?
393
00:25:10,110 --> 00:25:11,659
Enemies?
394
00:25:11,660 --> 00:25:12,499
Yes.
395
00:25:13,860 --> 00:25:15,179
There is one.
396
00:25:15,180 --> 00:25:16,349
Do you fear him?
397
00:25:16,350 --> 00:25:17,989
No.
398
00:25:17,990 --> 00:25:19,489
Though I do admire him.
399
00:25:19,490 --> 00:25:20,709
Why?
400
00:25:21,830 --> 00:25:24,179
Because he does not fear me.
401
00:25:24,180 --> 00:25:26,139
Why should he fear His Majesty?
402
00:25:26,140 --> 00:25:29,749
Because the finest army in the world
is about to destroy him.
403
00:25:32,520 --> 00:25:34,629
Come. I wish you to meet someone.
404
00:25:34,630 --> 00:25:35,939
An old friend of mine.
405
00:25:37,020 --> 00:25:39,599
- A gardener?
- No ordinary gardener.
406
00:25:39,600 --> 00:25:41,659
If you ever need advice
on how to win a war,
407
00:25:41,660 --> 00:25:43,399
he is the person to talk to.
408
00:25:47,570 --> 00:25:49,119
Where is Jacques?
409
00:25:50,430 --> 00:25:53,009
We have not seen him
for several days, Sire.
410
00:25:53,010 --> 00:25:56,519
Well, where does he live?
Perhaps he is at home, sick.
411
00:25:56,520 --> 00:25:58,209
We checked, Sire. He is not there.
412
00:26:00,130 --> 00:26:03,039
Keep looking and tell him
to report to the palace
413
00:26:03,040 --> 00:26:04,399
as soon as you see him.
414
00:26:08,200 --> 00:26:09,929
Sire,
415
00:26:09,930 --> 00:26:11,239
when you were a child,
416
00:26:11,240 --> 00:26:13,069
you dreamt of being a king.
417
00:26:13,070 --> 00:26:15,699
Now you are king, what is your dream?
418
00:26:19,310 --> 00:26:20,849
To be remembered.
419
00:27:10,220 --> 00:27:13,029
You will deliver this into
the hands of the cook, Gaspard,
420
00:27:13,030 --> 00:27:15,789
at the Monastery of the Holy Spirit
in Compiegne.
421
00:27:33,000 --> 00:27:35,809
BUSTLE
422
00:27:40,640 --> 00:27:43,589
It's so nice to have
a trusted friend by my side.
423
00:27:43,590 --> 00:27:46,029
You already seem to have rather
a lot of friends.
424
00:27:46,030 --> 00:27:49,359
Friends in appearance, yes,
but appearances can change.
425
00:27:49,360 --> 00:27:50,949
When can I see the child?
426
00:27:50,950 --> 00:27:52,919
First you must meet the King.
427
00:27:52,920 --> 00:27:55,079
What sort of a man is he?
428
00:27:55,080 --> 00:27:56,389
They say he can be cruel.
429
00:27:57,470 --> 00:27:59,529
What else do they say?
430
00:27:59,530 --> 00:28:04,309
That he is warm-hearted, cold-blooded,
431
00:28:04,310 --> 00:28:06,989
amusing, without humour,
432
00:28:06,990 --> 00:28:09,189
gentle, violent,
433
00:28:09,190 --> 00:28:11,199
clever and foolish.
434
00:28:11,200 --> 00:28:14,109
Hm, well, he has many moods
and many faces
435
00:28:14,110 --> 00:28:16,689
and I love every single one of them.
436
00:28:16,690 --> 00:28:18,889
Every king of France has a mistress
437
00:28:18,890 --> 00:28:21,379
and the Church
always turns a blind eye!
438
00:28:21,380 --> 00:28:23,819
A normal mistress is tolerated.
But not this one...
439
00:28:23,820 --> 00:28:26,209
- We are talking about...
- But, Sire, a married wom...
440
00:28:57,330 --> 00:28:59,769
- Sire?
- TERSELY: What?
441
00:28:59,770 --> 00:29:02,679
May I present my friend
and governess to our child,
442
00:29:02,680 --> 00:29:04,039
Madame Scarron.
443
00:29:08,350 --> 00:29:10,938
Welcome to Versailles.
If you'll excuse me.
444
00:29:23,869 --> 00:29:25,698
God, it reeks in here!
445
00:29:25,699 --> 00:29:27,948
Would it kill you to open a window?
446
00:29:29,449 --> 00:29:32,868
Where the hell have you been? I've
been looking for you everywhere!
447
00:29:32,869 --> 00:29:36,198
You'll have to come here from now
on, if you want your bit of fun.
448
00:29:36,199 --> 00:29:40,838
- Why?
- The King has put a stop to our business.
449
00:29:40,839 --> 00:29:43,278
If I'm seen at the palace,
I'll be flogged.
450
00:29:46,089 --> 00:29:49,088
Certain friends of mine
pay to be flogged.
451
00:29:52,559 --> 00:29:55,238
- Not you, apparently.
- COINS JINGLE
452
00:30:05,739 --> 00:30:08,218
MAN GRUNTS NEARBY
453
00:30:10,189 --> 00:30:12,348
HE PANTS
454
00:30:13,849 --> 00:30:15,248
HE SCREAMS
455
00:30:17,499 --> 00:30:19,468
FABIEN: "In tight embrace", you say?
456
00:30:19,469 --> 00:30:22,988
I believe we have our killer, don't you?
457
00:30:31,429 --> 00:30:34,568
Did you search the rooms
of Gaston de Foix?
458
00:30:34,569 --> 00:30:36,538
Yes, sir. We found nothing.
459
00:30:36,539 --> 00:30:37,708
Search them again!
460
00:30:38,969 --> 00:30:41,648
- Where did you meet him?
- SHE SNIFFLES
461
00:30:41,649 --> 00:30:45,718
In a corridor outside the kitchens,
or upstairs in his rooms?
462
00:30:48,819 --> 00:30:51,538
Was it a powder or liquid
he poured onto the food?
463
00:30:51,539 --> 00:30:54,208
- It was not him.
- Do you really suppose
464
00:30:54,209 --> 00:30:57,818
you were the only chambermaid
to hoist her skirt up for him?
465
00:30:57,819 --> 00:30:59,128
He promised... !
466
00:30:59,129 --> 00:31:00,868
To marry you?
467
00:31:00,869 --> 00:31:02,128
Yes.
468
00:31:02,129 --> 00:31:04,288
Well, that's not what he told me.
469
00:31:04,289 --> 00:31:06,068
When I mentioned your name,
470
00:31:06,069 --> 00:31:09,628
he laughed and said,
"The one who smells of pig shit?"
471
00:31:15,909 --> 00:31:18,728
He met me in the scullery
as I was on my way to the prison.
472
00:31:19,849 --> 00:31:21,068
And he added the poison.
473
00:31:37,379 --> 00:31:40,948
- Did you know it was poison?
- No.
474
00:31:42,729 --> 00:31:44,788
That was the right answer.
475
00:31:44,789 --> 00:31:46,008
Another 200.
476
00:31:47,179 --> 00:31:49,148
I'm feeling... lucky.
477
00:31:59,599 --> 00:32:02,368
Yes! (HE CHUCKLES)
478
00:32:02,369 --> 00:32:03,818
You won.
479
00:32:06,309 --> 00:32:07,998
(Come quietly.)
480
00:32:09,449 --> 00:32:12,538
If this is about my debts,
I have every intention of paying.
481
00:32:13,719 --> 00:32:14,888
No doubt.
482
00:32:14,889 --> 00:32:17,328
ALL GASP
483
00:32:17,329 --> 00:32:20,178
CRASHING
484
00:32:20,179 --> 00:32:22,388
GASTON GRUNTS
485
00:32:24,729 --> 00:32:26,608
How dare you?!
486
00:32:26,609 --> 00:32:28,338
Take your hands off me!
487
00:32:28,339 --> 00:32:29,748
SHE GASPS
488
00:32:29,749 --> 00:32:31,718
CHAINS JANGLE
489
00:32:37,529 --> 00:32:39,828
Do you have any idea what you're doing?
490
00:32:39,829 --> 00:32:41,748
Unluckily for you, yes.
491
00:32:41,749 --> 00:32:43,298
Why am I here?
492
00:32:43,299 --> 00:32:45,218
All murderers end up here.
493
00:32:46,949 --> 00:32:49,158
Murder? (HE SCOFFS)
494
00:32:49,159 --> 00:32:51,028
Whom did I murder?
495
00:32:51,029 --> 00:32:53,748
The minister, Reynaud.
And then, his wife.
496
00:33:00,079 --> 00:33:03,128
Before I decide what to do with you,
497
00:33:03,129 --> 00:33:06,028
you're going to tell me where
you acquired the poison.
498
00:33:06,029 --> 00:33:08,418
I don't know anything about poison.
499
00:33:08,419 --> 00:33:09,738
Argh!
500
00:33:09,739 --> 00:33:11,378
That's not what your lover said!
501
00:33:11,379 --> 00:33:12,918
"Lover"?
502
00:33:12,919 --> 00:33:15,918
The chambermaid who delivered
the meal to the victim
503
00:33:15,919 --> 00:33:17,378
after you poisoned it.
504
00:33:17,379 --> 00:33:18,918
Odile?
505
00:33:20,709 --> 00:33:22,438
HE SCOFFS
506
00:33:30,919 --> 00:33:33,168
LOUIS: Tell me, do you believe
in your dreams?
507
00:33:33,169 --> 00:33:34,668
BONTEMPS: No, Sire.
508
00:33:34,669 --> 00:33:36,358
And what of your nightmares?
509
00:33:38,049 --> 00:33:39,458
Sire?
510
00:33:41,569 --> 00:33:45,268
I built these walls to protect
myself against threats from outside.
511
00:33:46,439 --> 00:33:49,538
Now, I find that the greater danger
lies within them.
512
00:33:51,319 --> 00:33:55,438
No ship ever sailed the ocean
without encountering a storm, Sire.
513
00:34:06,179 --> 00:34:08,568
I have sent messages
to all the women at court,
514
00:34:08,569 --> 00:34:12,038
inviting them to join us for
midnight prayers after the ceremony.
515
00:34:12,039 --> 00:34:14,658
One or two of them
have said they will attend.
516
00:34:14,659 --> 00:34:16,258
And Madame de Montespan?
517
00:34:17,289 --> 00:34:20,798
She replied saying she would, alas,
be otherwise occupied.
518
00:34:25,069 --> 00:34:26,898
Do you think my looks are fading?
519
00:34:28,069 --> 00:34:29,518
You are more beautiful than ever.
520
00:34:31,769 --> 00:34:33,508
But for how long?
521
00:34:34,909 --> 00:34:37,068
You fear losing him, don't you?
522
00:34:47,759 --> 00:34:50,008
I prefer the green.
523
00:34:54,699 --> 00:34:56,198
Why do you keep taking that stuff?
524
00:34:58,489 --> 00:35:00,038
Medical necessity?
525
00:35:01,349 --> 00:35:03,088
For what?
526
00:35:03,089 --> 00:35:05,148
A tickle in the throat.
527
00:35:05,149 --> 00:35:07,028
The doctor says a few more months
528
00:35:07,029 --> 00:35:09,088
and I shall be singing like a canary.
529
00:35:10,349 --> 00:35:13,208
- You're setting a bad example.
- On the contrary.
530
00:35:13,209 --> 00:35:17,478
I am setting a very good example.
531
00:35:17,479 --> 00:35:22,868
People are bored to death here,
and I am showing them how not to be.
532
00:35:22,869 --> 00:35:25,818
The King has banned these
substances from court.
533
00:35:25,819 --> 00:35:30,236
Which makes the experience
all the more titillating.
534
00:35:30,237 --> 00:35:31,776
What about the blue?
535
00:35:33,097 --> 00:35:34,596
The trouble is,
536
00:35:34,597 --> 00:35:37,216
I like all of them.
537
00:35:37,217 --> 00:35:39,656
Then try something different.
538
00:35:39,657 --> 00:35:41,386
DOOR OPENS
539
00:35:44,157 --> 00:35:46,036
Ready when you are.
540
00:36:12,757 --> 00:36:15,186
Monsieur is more madame than Madame.
541
00:36:15,187 --> 00:36:17,436
COURT MURMURS
542
00:36:36,287 --> 00:36:37,456
The King!
543
00:36:50,627 --> 00:36:52,736
You will make a laughing stock
of the court.
544
00:36:52,737 --> 00:36:55,136
I believe I already have that honour.
545
00:36:55,137 --> 00:36:57,426
When they look at me, what do they see?
546
00:36:57,427 --> 00:36:59,396
A woman. One of many.
547
00:36:59,397 --> 00:37:00,756
In case you'd forgotten,
548
00:37:00,757 --> 00:37:03,616
the women in our family
tend to outlast the men.
549
00:37:07,177 --> 00:37:09,146
Is something bothering you?
550
00:37:09,147 --> 00:37:13,746
Don't expect me to follow your every
rule with a smile on my face.
551
00:37:13,747 --> 00:37:17,026
- Right now, I expect you to be my brother.
- Hmm.
552
00:37:18,057 --> 00:37:19,556
In case you hadn't noticed,
553
00:37:19,557 --> 00:37:21,526
the nobles have started
to kill each other.
554
00:37:21,527 --> 00:37:23,726
(That's what happens
when you lock them up!)
555
00:37:28,367 --> 00:37:30,616
- Would you like to dance?
- I'd love to.
556
00:37:33,617 --> 00:37:35,256
I will do your bidding.
557
00:37:36,617 --> 00:37:38,916
But I will do it my way.
558
00:37:38,917 --> 00:37:40,976
BAROQUE MUSIC PLAYS
559
00:38:09,337 --> 00:38:10,976
Good evening, Sire.
560
00:38:10,977 --> 00:38:13,236
Your Majesty.
561
00:38:13,237 --> 00:38:16,796
I love your dress. You must give
me the name of your designer.
562
00:38:16,797 --> 00:38:19,326
He's called Diego Bartolome
Gomez de Recalde.
563
00:38:19,327 --> 00:38:21,906
- Oh. Well, it's lovely.
- So you said.
564
00:38:21,907 --> 00:38:24,436
I fear I have little to contribute
to this discussion.
565
00:38:24,437 --> 00:38:25,606
If you will excuse me?
566
00:38:31,987 --> 00:38:35,876
It saddens me to see that I have
upset Her Majesty.
567
00:38:35,877 --> 00:38:38,966
I thought we'd found common ground
in choosing a wife for Monsieur.
568
00:38:38,967 --> 00:38:41,686
Whatever I've done,
please accept my humble apologies.
569
00:38:41,687 --> 00:38:44,926
- For seducing my husband?
- It's hardly my fault your husband
570
00:38:44,927 --> 00:38:48,016
finds my company more stimulating
than his wife's.
571
00:38:49,467 --> 00:38:52,186
Is your husband aware
of your infidelity?
572
00:38:52,187 --> 00:38:54,626
I have no contact with my husband.
573
00:38:54,627 --> 00:38:57,486
An arrangement I would recommend
to all married women.
574
00:38:57,487 --> 00:38:58,846
A shooting star...
575
00:38:58,847 --> 00:39:01,706
Her Majesty's written a poem!
How delightful(!)
576
00:39:01,707 --> 00:39:03,246
That's what you remind me of.
577
00:39:03,247 --> 00:39:07,186
Well, at least I will die knowing
I have sparkled and shone.
578
00:39:10,377 --> 00:39:12,396
Tell me, who's that charming young girl
579
00:39:12,397 --> 00:39:14,176
engaged in conversation with the King?
580
00:39:33,587 --> 00:39:36,256
- Good evening.
- Good evening.
581
00:39:37,757 --> 00:39:40,426
Perhaps you'd accompany me
for the next dance.
582
00:39:41,647 --> 00:39:43,986
I'd love to, but I sprained
my ankle a few days ago
583
00:39:43,987 --> 00:39:47,086
- and fear I may damage it further.
- Of course.
584
00:39:50,177 --> 00:39:51,916
Mademoiselle...
585
00:39:53,177 --> 00:39:54,626
May I call you Sophie?
586
00:39:54,627 --> 00:39:57,256
If you insist.
587
00:39:57,257 --> 00:39:58,756
I fear...
588
00:39:58,757 --> 00:40:01,286
you may have an unfortunate
impression of me.
589
00:40:01,287 --> 00:40:03,446
I have committed
many errors in my life.
590
00:40:03,447 --> 00:40:05,416
Nevertheless, in the years to come,
591
00:40:05,417 --> 00:40:07,526
I hope that you will give me
the opportunity
592
00:40:07,527 --> 00:40:10,896
to undo any harm or offence
that I may have caused you.
593
00:40:13,197 --> 00:40:14,646
I thank you for your honesty.
594
00:40:33,867 --> 00:40:35,276
Would you care to dance?
595
00:40:36,447 --> 00:40:37,756
I'd love to.
596
00:40:43,147 --> 00:40:45,026
PUNCH THUDS
597
00:40:45,027 --> 00:40:46,856
HE COUGHS
598
00:40:51,637 --> 00:40:54,216
You shitty coward...
599
00:40:54,217 --> 00:40:56,276
HE LAUGHS
600
00:40:56,277 --> 00:40:57,546
HE SPITS
601
00:40:58,717 --> 00:41:03,446
What would you be without
your metal bars,
602
00:41:03,447 --> 00:41:05,556
your armed guards,
603
00:41:05,557 --> 00:41:07,806
your instruments of torture?
604
00:41:07,807 --> 00:41:09,446
You would be nothing!
605
00:41:09,447 --> 00:41:11,276
HE GRUNTS
606
00:41:12,637 --> 00:41:14,466
Just tell me who made the poison.
607
00:41:16,247 --> 00:41:18,076
And then what?
608
00:41:18,077 --> 00:41:19,246
Huh?
609
00:41:19,247 --> 00:41:20,466
You'll set me free... ?
610
00:41:22,767 --> 00:41:25,056
BLOWS THUD, GASTON GROANS
611
00:41:25,057 --> 00:41:27,166
Who made the poison?
612
00:41:30,967 --> 00:41:32,556
If I wanted to kill someone...
613
00:41:33,877 --> 00:41:37,246
... I would use a gun...
614
00:41:38,847 --> 00:41:39,916
... Or a sword.
615
00:41:43,487 --> 00:41:46,486
Only women use poison.
616
00:41:49,387 --> 00:41:51,406
THUDDING
617
00:41:54,457 --> 00:41:56,376
HUSH DESCENDS
618
00:42:01,767 --> 00:42:05,846
- My friends, we are here this evening to celebrate...
- Sire!
619
00:42:07,997 --> 00:42:10,016
It's about my son.
620
00:42:12,877 --> 00:42:15,782
TEARFULLY: I know him to be innocent!
621
00:42:15,783 --> 00:42:19,392
He wants only to serve His Majesty.
622
00:42:19,393 --> 00:42:22,632
He's wrongly accused
and wrongly imprisoned.
623
00:42:31,533 --> 00:42:35,522
Your son has brought shame
on the court, on you
624
00:42:35,523 --> 00:42:37,162
and on your family.
625
00:42:37,163 --> 00:42:39,082
You have no place here.
626
00:42:40,253 --> 00:42:41,712
But he's innocent! I know it!
627
00:42:42,833 --> 00:42:44,662
I know it!
628
00:42:44,663 --> 00:42:46,072
He's innocent!
629
00:42:47,333 --> 00:42:48,652
He's innocent!
630
00:42:48,653 --> 00:42:50,712
- I know it!
- MURMURING
631
00:42:57,083 --> 00:42:58,262
My friends...
632
00:43:00,083 --> 00:43:01,352
... we are here this evening
633
00:43:01,353 --> 00:43:04,162
to celebrate the marriage
of my dear brother.
634
00:43:05,523 --> 00:43:07,162
It is now midnight.
635
00:43:07,163 --> 00:43:09,412
It is customary at this time
636
00:43:09,413 --> 00:43:12,552
that the couple retire
for the bedding ceremony...
637
00:43:13,913 --> 00:43:15,692
... and consummate their union.
638
00:43:19,633 --> 00:43:21,092
Wish me luck.
639
00:43:22,773 --> 00:43:24,512
- Remember...
- SCUFFLING
640
00:43:24,513 --> 00:43:25,772
... it belongs to me.
641
00:43:57,463 --> 00:43:59,152
If you lay a hand on her again,
642
00:43:59,153 --> 00:44:01,542
I will have you castrated.
Is that clear?
643
00:44:01,543 --> 00:44:02,712
As crystal.
644
00:44:04,073 --> 00:44:05,532
But I don't think you will.
645
00:44:05,533 --> 00:44:06,792
Why not?
646
00:44:07,733 --> 00:44:09,982
Because I know all about your past.
647
00:44:55,263 --> 00:44:57,282
You haven't forgotten what to do?
648
00:45:33,563 --> 00:45:35,862
- Should I... ?
- I'm sorry. I don't think that will work.
649
00:45:46,973 --> 00:45:48,382
Why am I here?
650
00:45:51,383 --> 00:45:54,432
Because your father and my brother
651
00:45:54,433 --> 00:45:56,632
saw a mutual benefit in our marrying.
652
00:45:59,683 --> 00:46:01,082
And if there are no children?
653
00:46:02,443 --> 00:46:04,362
Then my brother is disappointed,
654
00:46:04,363 --> 00:46:06,612
the marriage is annulled
655
00:46:06,613 --> 00:46:08,582
and you will return to Germany.
656
00:46:14,873 --> 00:46:16,692
I was beginning to like you.
657
00:46:18,153 --> 00:46:20,072
The feeling will pass. Goodnight.
658
00:46:25,833 --> 00:46:27,332
TEARFULLY: Goodnight.
659
00:46:59,593 --> 00:47:01,932
FOOTSTEPS APPROACH
660
00:47:23,873 --> 00:47:25,232
My darling, you are angry.
661
00:47:27,903 --> 00:47:29,072
Only with myself.
662
00:47:30,573 --> 00:47:33,482
I'm jealous and possessive,
like a little girl.
663
00:47:38,873 --> 00:47:41,312
I like you to be jealous
and possessive.
664
00:47:50,783 --> 00:47:52,002
I've had many lovers...
665
00:47:53,923 --> 00:47:55,652
... but when I see you smile...
666
00:47:57,903 --> 00:47:59,642
... laugh, weep...
667
00:48:01,653 --> 00:48:03,952
THEY CHUCKLE
668
00:48:18,113 --> 00:48:20,172
DOG BARKS IN DISTANCE
669
00:48:20,173 --> 00:48:22,522
Too late for supper.
670
00:48:22,523 --> 00:48:24,632
Unless you like overcooked cabbage.
671
00:48:26,173 --> 00:48:29,272
Actually, I am averse to vegetables,
but thank you.
672
00:48:31,423 --> 00:48:33,862
Some wine, perhaps?
673
00:48:33,863 --> 00:48:35,452
I don't usually drink.
674
00:48:38,133 --> 00:48:41,172
And I don't usually let men
into my house at this hour.
675
00:48:52,753 --> 00:48:55,192
Those phials you found at the palace.
676
00:48:56,183 --> 00:49:00,022
Essentially, a collection of every
potion and powder under the sun.
677
00:49:01,893 --> 00:49:04,892
- But no poisons?
- No.
678
00:49:04,893 --> 00:49:09,112
In any case,
they indicate a court more obsessed
679
00:49:09,113 --> 00:49:11,792
with beauty and pleasure than murder.
680
00:49:13,853 --> 00:49:15,962
Unless, of course,
I'm missing something.
681
00:49:15,963 --> 00:49:17,602
LIQUID POURS
682
00:49:17,603 --> 00:49:19,152
Such as?
683
00:49:19,153 --> 00:49:21,112
An ingredient I haven't seen before
684
00:49:21,113 --> 00:49:23,042
which makes the poison undetectable.
685
00:50:10,573 --> 00:50:13,482
Are you scared of the female
of the species?
686
00:50:14,603 --> 00:50:16,712
The praying mantis does come to mind...
687
00:50:18,543 --> 00:50:20,042
We're complex creatures.
688
00:50:21,783 --> 00:50:23,652
Where you use the sword,
689
00:50:23,653 --> 00:50:26,042
we use our wiles and our potions.
690
00:50:26,043 --> 00:50:28,342
We have the power to create life.
691
00:50:28,343 --> 00:50:30,172
We protect our young.
692
00:50:30,173 --> 00:50:31,432
We...
693
00:50:31,433 --> 00:50:33,172
We can withstand more pain.
694
00:50:52,953 --> 00:50:54,732
What did you say...
695
00:50:54,733 --> 00:50:57,217
Uh... about women?
696
00:50:57,218 --> 00:50:58,767
I was just teasing!
697
00:51:05,288 --> 00:51:06,927
DOOR CLOSES
698
00:51:28,538 --> 00:51:31,067
It's in the green bottle.
699
00:51:31,068 --> 00:51:32,477
SLICING, SHE GRUNTS
700
00:51:32,478 --> 00:51:35,237
HE GROANS
701
00:51:35,238 --> 00:51:37,587
SHE PANTS
702
00:51:40,118 --> 00:51:42,787
HE GROANS
703
00:51:46,500 --> 00:51:51,500
Synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
50345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
