Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,150 --> 00:00:14,990
ULTRA Q
2
00:00:15,840 --> 00:00:20,240
Ultraman
SF tokusatsu série
3
00:00:21,930 --> 00:00:27,810
Kupředu, vědecká hlídko!
4
00:00:28,490 --> 00:00:35,520
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
5
00:00:35,960 --> 00:00:42,830
Hrdý na svůj paprsek,
střílí nepřátele.
6
00:00:43,400 --> 00:00:46,860
Ze Země světla, aby nás chránil...
7
00:00:47,120 --> 00:00:53,900
přišel náš Ultraman.
8
00:01:05,990 --> 00:01:12,990
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
9
00:01:13,290 --> 00:01:20,230
Vydává záři milionů wattů.
10
00:01:20,810 --> 00:01:24,400
Ze Země světla,
ve jménu spravedlnosti...
11
00:01:24,610 --> 00:01:31,160
přišel náš Ultraman.
12
00:01:31,240 --> 00:01:35,210
Překlad: salfa72, září 2016
13
00:01:35,870 --> 00:01:40,410
Příchod Nerongy.
14
00:01:58,690 --> 00:02:02,090
Tak odtud vychází ty strašné zvuky?
15
00:02:02,470 --> 00:02:05,340
Ano. Je to staré přes tři sta let.
16
00:02:05,750 --> 00:02:07,720
To je opravdu staré.
17
00:02:08,870 --> 00:02:13,063
Když byl hrad postaven,
tohle byla úniková chodba do moře.
18
00:02:13,088 --> 00:02:14,864
Ale teď... Podívejte se.
19
00:02:15,440 --> 00:02:19,470
Vzhledem k té elektrárně netušíme,
kam až ta chodba vede.
20
00:02:19,680 --> 00:02:22,510
Výstup by měl být tam nahoře,
někde na tom mysu.
21
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
- To vede až k tomu mysu?
- Ano.
22
00:02:25,720 --> 00:02:27,620
Nad elektrárnou je Mys.
23
00:02:28,470 --> 00:02:30,620
Dobře, podívám se, co je tam dole.
24
00:02:30,930 --> 00:02:34,250
Hoshino, co to děláš?
Je to moc nebezpečné!
25
00:02:35,660 --> 00:02:38,460
- Hoshino, je to nebezpečné! Hoshino!
- Hej, chlapče, je to nebezpečné!
26
00:02:42,770 --> 00:02:44,360
Tady.
27
00:02:52,060 --> 00:02:54,090
Je tu tma jak v pytli!
28
00:03:00,810 --> 00:03:02,270
Co je to?
29
00:03:04,520 --> 00:03:07,673
Slyšíte to? To je ten hluk,
o kterém jsem mluvil.
30
00:03:07,698 --> 00:03:09,084
Hoshino! Hoshino!
31
00:03:11,180 --> 00:03:13,180
- Chlapče!
- Hoshino!
32
00:03:14,260 --> 00:03:15,800
Hoshino!
33
00:03:21,180 --> 00:03:23,570
Podívejme, je tady průvan.
34
00:03:24,430 --> 00:03:28,620
Někde ve zdi musí být prasklina,
kudy přichází ten zvuk.
35
00:03:43,860 --> 00:03:46,050
Slečno, je to příliš nebezpečné!
36
00:03:56,640 --> 00:03:58,080
Hoshino!
37
00:04:18,020 --> 00:04:19,720
Co se to děje?
38
00:04:34,880 --> 00:04:36,440
Utíkejte!
39
00:04:37,250 --> 00:04:39,770
- Rychle!
- Pospěšte si!
40
00:05:13,450 --> 00:05:15,080
Podívej se, je tam voda!
41
00:05:38,510 --> 00:05:40,710
Akiko, ta voda je slaná.
42
00:05:43,980 --> 00:05:46,200
Vlny. To je zvuk vln.
43
00:05:46,760 --> 00:05:49,420
Takže se odtud můžeme dostat ven.
44
00:05:52,350 --> 00:05:55,070
- Hoshino, umíš plavat?
- Ano.
45
00:06:03,510 --> 00:06:08,320
Náhlý sesuv půdy zničil vodní elektrárnu?
46
00:06:09,160 --> 00:06:12,730
To je divné.
V Kanto nebylo žádné zemětřesení.
47
00:06:13,160 --> 00:06:17,410
- Údajně byla spatřena příšera.
- Příšera? Kapitáne, počkejte.
48
00:06:18,190 --> 00:06:22,820
Hoshino šel vyšetřovat záhadné zvuky
ve staré hradní studni.
49
00:06:23,120 --> 00:06:26,290
Akiko tam šla s ním.
50
00:06:27,410 --> 00:06:29,510
Tak, Akiko tam šla s ním?
51
00:06:29,790 --> 00:06:33,320
Poblíž je elektrárna.
52
00:06:37,410 --> 00:06:40,570
Kapitáne, Akiko neodpovídá.
Snažil jsem se s ní spojit.
53
00:06:40,820 --> 00:06:44,600
- Co?
- Co když je zasypala lavina?
54
00:06:45,220 --> 00:06:46,770
Dobře. Pojďme!
55
00:07:16,810 --> 00:07:19,000
Kapitáne, to je ta elektrárna.
56
00:07:20,010 --> 00:07:22,910
- Dobře. Proveď vertikální přistání.
- Jdu na vertikální přistání.
57
00:07:38,720 --> 00:07:41,190
Kde je ta příšera, kterou jste viděl?
58
00:07:41,440 --> 00:07:44,250
- Prostě zmizela.
- Zmizela?
59
00:07:44,500 --> 00:07:47,620
Rozplynula se ve vzduchu.
60
00:07:49,540 --> 00:07:53,090
- Sledovalo to elektrárnu.
- Co to znamená?
61
00:07:53,470 --> 00:07:56,500
Výkon občas dramaticky poklesl.
62
00:07:56,900 --> 00:08:00,000
- Ta příšera vysává elektřinu.
- Elektřinu?
63
00:08:04,290 --> 00:08:05,810
Kapitáne!
64
00:08:09,430 --> 00:08:10,870
Kapitáne.
65
00:08:11,530 --> 00:08:16,560
Akikoi i Hoshino jsou v pořádku.
Doplavali na břeh, kde je zachránili.
66
00:08:16,960 --> 00:08:18,650
-Na břeh?
- Ano.
67
00:08:19,060 --> 00:08:22,300
- Jejich auto bylo na zámku.
- Co to znamená?
68
00:08:26,870 --> 00:08:30,150
- Taky jsi to slyšela?
- Ano. Jsem si tím jistá.
69
00:08:30,710 --> 00:08:33,430
- Ale nic jsi neviděla.
- Ne.
70
00:08:34,740 --> 00:08:36,960
Neviditelná nestvůra,
71
00:08:38,120 --> 00:08:40,210
co budeme dělat?
72
00:08:41,960 --> 00:08:43,870
Vypadl proud.
73
00:08:49,620 --> 00:08:52,740
Kapitáne, elektrárna Iwa nefunguje.
74
00:08:52,930 --> 00:08:54,370
Rozumím.
75
00:08:55,870 --> 00:08:58,770
Je to nedaleko.
76
00:09:00,340 --> 00:09:02,430
Takže, další elektrárna?
77
00:09:02,810 --> 00:09:07,520
- Další zdroj elektrické energie.
- Vy dva, jděte do elektrárny.
78
00:09:07,740 --> 00:09:09,240
Ano!
79
00:09:29,330 --> 00:09:30,518
Co se tady stalo?
80
00:09:30,543 --> 00:09:34,105
Nevíme. Napětí náhle
pokleslo na nulu.
81
00:09:34,710 --> 00:09:36,024
Mohlo dojít k selhání?
82
00:09:36,049 --> 00:09:38,914
Ne. Ověřili jsme to několikrát.
Všechno je v pořádku.
83
00:09:58,170 --> 00:10:00,830
- Je to monstrum.
- To je ta neviditelná příšera.
84
00:10:01,240 --> 00:10:03,330
- V pořádku!
- Arashi, stůj!
85
00:10:20,860 --> 00:10:22,410
Arashi, jsi v pořádku?
86
00:10:23,800 --> 00:10:26,390
Podívejte! Vysává to elektřinu!
87
00:10:35,470 --> 00:10:37,450
- Ihned vypněte napájení!
- Dobře!
88
00:10:40,910 --> 00:10:42,670
K čertu!
89
00:10:43,230 --> 00:10:46,123
Vysáváním elektřiny
se stává neviditelným.
90
00:10:46,148 --> 00:10:47,694
Co to je za monstrum.
91
00:10:57,230 --> 00:11:02,040
Kapitáne, u městečka Iwa
je geotermální energie.
92
00:11:02,320 --> 00:11:06,860
Pokud to monstrum saje elektřinu,
potom bude jeho další cesta právě tam.
93
00:11:08,510 --> 00:11:10,230
Také si to myslím.
94
00:11:10,760 --> 00:11:14,350
- Hayato, vyhodnoť data z elektrárny.
- Ano.
95
00:11:16,070 --> 00:11:19,700
Přesně tak! Mám nápad.
A co třeba tohle? Takže...
96
00:11:20,790 --> 00:11:23,950
Co kdybychom vypnuli elektřinu
v celé oblasti Kantó?
97
00:11:24,200 --> 00:11:26,126
Ide, to je ukvapené rozhodnutí!
98
00:11:26,151 --> 00:11:30,064
Co budeme dělat bez elektřiny?
Nepůjde telegraf ani telefon,
99
00:11:30,540 --> 00:11:33,980
vlaky, plyn, voda, žádné zprávy,
nemocnice.
100
00:11:34,260 --> 00:11:36,790
A jak budeme pracovat?
101
00:11:37,170 --> 00:11:39,460
Všechno přestane fungovat!
102
00:11:40,820 --> 00:11:44,100
Tepelné elektrárna má výkon
dvacet milionů kilowattů.
103
00:11:44,380 --> 00:11:47,910
Je k ní připojeno 60% regionu Kantó,
včetně Tokia.
104
00:11:49,350 --> 00:11:52,570
V žádném případě nesmíme
vypnout elektrárnu.
105
00:11:53,040 --> 00:11:54,570
Rozkaz.
106
00:11:55,660 --> 00:11:58,010
- Ahoj!
- Hoshino, jsi v pořádku?
107
00:12:01,940 --> 00:12:05,130
- Arashi, mohu si to půjčit?
- To není žádná hračka!
108
00:12:06,290 --> 00:12:09,630
- Chci zastřelit Nerongu.
- Nerongu? Co je to?
109
00:12:11,040 --> 00:12:15,510
Kdysi dávno žil ve staré jámě netvor
jménem Neronga.
110
00:12:16,850 --> 00:12:20,440
Říká se, že samuraj Zeuemon Murai
ho porazil.
111
00:12:21,410 --> 00:12:23,660
Ale on je stále naživu.
Protože...
112
00:12:24,220 --> 00:12:26,250
jsem viděl jeho obrovské oko!
113
00:12:26,470 --> 00:12:29,820
Takže to on ničí elektrárny?
114
00:12:30,130 --> 00:12:34,433
Ale profesor Hoshino, strávil
v podzemí tiše stovky let.
115
00:12:34,458 --> 00:12:36,344
Proč se najednou rozzuřil?
116
00:12:37,280 --> 00:12:40,278
Napětí u hydroelektrárny
začala klesat,
117
00:12:40,303 --> 00:12:43,434
když před dvěma lety
začali pokládat podzemní kabely.
118
00:12:45,440 --> 00:12:48,250
Neronga nějak zjistila...
119
00:12:49,250 --> 00:12:52,000
jak proměnit elektřinu na energii.
120
00:12:52,970 --> 00:12:55,530
Vstřebával ji tak dlouho,
až se zvětšil do této velikosti.
121
00:12:55,810 --> 00:12:59,280
Jeho úkryt pro něj začal být malý
a tak vylezl ven.
122
00:13:00,350 --> 00:13:03,160
Hoshino, to zní docela dobře.
123
00:13:04,890 --> 00:13:09,810
Ano. Možná, že se zjevuje a mizí
v důsledku elektrické ionizace.
124
00:13:11,030 --> 00:13:14,240
Dobře. Nařiďte evakuaci
v celém regionu.
125
00:13:14,265 --> 00:13:15,334
Ano!
126
00:13:15,750 --> 00:13:17,250
- Ide.
- Ano?
127
00:13:17,560 --> 00:13:19,930
Požádej armádu,
aby chránili elektrárnu.
128
00:13:19,955 --> 00:13:20,744
Dobře!
129
00:13:20,970 --> 00:13:24,660
- Je v letadle dostatek paliva?
- Nádrž je plná.
130
00:13:33,870 --> 00:13:35,370
Pojďme.
131
00:14:01,090 --> 00:14:05,120
Chráněna pomocí střelných zbraní,
včetně raket...
132
00:14:05,430 --> 00:14:08,960
elektrárna pokračuje dál
ve výrobě elektrické energie.
133
00:14:09,210 --> 00:14:12,750
Díky statečným zaměstnancům,
protože je nemožné zastavit výrobu.
134
00:14:15,430 --> 00:14:17,960
Kapitáne, tady Hayata.
Zatím je všude klid.
135
00:14:21,130 --> 00:14:25,620
Rozumím. Jsme připraveni k útoku.
Může k němu dojít kdykoliv.
136
00:14:47,150 --> 00:14:48,680
Hoshino!
137
00:15:01,240 --> 00:15:04,370
- Našel jsi ho?
- Ne. Už jsem hledal úplně všude.
138
00:15:04,620 --> 00:15:07,620
Jsem velmi znepokojena.
On vážně chce odplatu.
139
00:15:08,710 --> 00:15:10,930
Je to potížista.
140
00:15:15,550 --> 00:15:17,830
Zachytil jsem nějaký signál1500 metrů
před námi.
141
00:15:22,890 --> 00:15:24,610
- Kapitáne.
- Dobře.
142
00:15:24,890 --> 00:15:28,110
Zaútočíme. Kde přesně je?
143
00:15:48,050 --> 00:15:50,140
- Připravte se na útok.
- Připravit.
144
00:16:44,260 --> 00:16:46,770
Neronga musí zemřít.
145
00:17:00,670 --> 00:17:02,390
To je Neronga!
146
00:17:27,480 --> 00:17:29,150
Utíkejte!
147
00:17:33,040 --> 00:17:37,380
Všichni zaměstnanci byli evakuováni.
Už nemůžeme vyrábět energii.
148
00:17:37,600 --> 00:17:40,980
Vedli jste si dobře.
Je nemožné tam dál pracovat.
149
00:17:42,100 --> 00:17:45,630
Sakra! Kdybych tady měl zbraň,
tak bych ho zastřelil!
150
00:17:46,070 --> 00:17:47,720
Kde je Hoshino?
151
00:19:36,430 --> 00:19:38,200
- To je Hoshino!
- Co?!
152
00:19:40,020 --> 00:19:41,970
Tu máš, Nerongo!
153
00:20:33,270 --> 00:20:34,740
Hoshino!
154
00:20:38,180 --> 00:20:39,990
- Tamhle je! Pojďme!
- Ano!
155
00:20:40,900 --> 00:20:42,800
Hoshino, jsi v pořádku?
156
00:20:44,180 --> 00:20:46,020
- Vzbuď se!
- Hoshino!
157
00:20:49,710 --> 00:20:52,240
Ultramane, dostaň Nerongu.
158
00:21:00,020 --> 00:21:01,650
Postarej se o něj.
159
00:21:04,180 --> 00:21:06,270
Hayato! Buď opatrný!
160
00:21:21,210 --> 00:21:22,720
Podívejte! To je Ultraman!
161
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
Hoshino, Ultraman nám přišel na pomoc.
162
00:21:25,770 --> 00:21:28,740
Přišel, protože jsi ho zavolal.
Do toho! Dej mu!
163
00:22:22,010 --> 00:22:26,510
Ultramanovi jeho solární energie tady
na Zemi velice rychle dochází.
164
00:22:26,790 --> 00:22:31,070
Pokud mu dochází energie,
jeho barevný časoměřič začne blikat.
165
00:22:31,390 --> 00:22:33,950
Pokud zhasne,
166
00:22:34,260 --> 00:22:37,570
Ultraman už nikdy nevstane.
167
00:22:38,060 --> 00:22:41,290
Pospěš si, Ultramane!
Už nemáš moc času.
168
00:24:23,310 --> 00:24:26,750
To je ono! Ultramane! Sbohem!
169
00:24:28,130 --> 00:24:30,530
Něco se mi na něm nezdá...
170
00:24:39,410 --> 00:24:41,066
To je ale krásný západ slunce.
171
00:24:41,091 --> 00:24:43,904
Nemůžu uvěřit, že jsme právě bojovali
proti příšeře.
172
00:24:44,530 --> 00:24:46,410
Dobře, pojďme domů.
173
00:24:50,220 --> 00:24:51,940
Odlétáme!
13095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
