Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,340 --> 00:01:44,052
Elektriciteit.
2
00:02:21,378 --> 00:02:23,088
Waar ben ik?
3
00:02:36,350 --> 00:02:38,102
Momentje.
4
00:02:43,273 --> 00:02:44,900
Dougie.
5
00:02:46,276 --> 00:02:48,320
Pap?
6
00:02:51,698 --> 00:02:53,199
Thuis.
7
00:04:18,861 --> 00:04:23,490
Is het toekomst...
8
00:04:23,615 --> 00:04:29,037
of is het verleden?
9
00:05:41,937 --> 00:05:46,608
Ik ben de arm.
10
00:05:47,859 --> 00:05:52,363
En zo klink ik.
11
00:06:04,124 --> 00:06:08,545
Is het het verhaal...
12
00:06:08,670 --> 00:06:12,799
van het kleine meisje...
13
00:06:14,800 --> 00:06:19,263
dat verderop in de straat woonde?
14
00:06:25,143 --> 00:06:27,604
Klopt dat?
15
00:07:34,165 --> 00:07:37,126
Zoek Laura.
16
00:08:40,934 --> 00:08:42,769
Ben jij het?
17
00:08:44,855 --> 00:08:46,731
Ben jij het echt?
18
00:08:52,278 --> 00:08:54,197
Ik ben het echt, Diane.
19
00:09:03,288 --> 00:09:05,123
Ben jij het echt?
20
00:10:18,774 --> 00:10:21,151
Weet je zeker dat je dit wil doen?
21
00:10:37,166 --> 00:10:40,878
Je weet niet hoe het zal zijn als we...
- Dat weet ik.
22
00:10:42,629 --> 00:10:44,256
We zijn nu op dat punt.
23
00:10:45,298 --> 00:10:47,008
Ik voel het.
24
00:10:56,559 --> 00:10:58,686
Kijk.
25
00:10:58,811 --> 00:11:01,772
Bijna precies 430 mijl.
26
00:11:25,043 --> 00:11:28,004
Precies 430 mijl.
27
00:11:37,721 --> 00:11:39,974
Denk er goed over na, Cooper.
28
00:12:57,503 --> 00:12:59,213
Dit is de juiste plek.
29
00:13:03,425 --> 00:13:04,968
Kus me.
30
00:13:09,639 --> 00:13:13,059
Als we overgaan, kan alles anders zijn.
31
00:13:39,917 --> 00:13:41,668
Laten we gaan.
32
00:18:24,928 --> 00:18:26,388
Doe het licht uit.
33
00:18:34,061 --> 00:18:35,896
Wat doen we nu?
34
00:18:38,107 --> 00:18:40,359
Jij komt naar mij toe.
35
00:18:56,040 --> 00:18:57,875
Diane.
36
00:23:13,484 --> 00:23:15,236
Diane?
37
00:23:49,684 --> 00:23:51,519
Lieve Richard.
38
00:23:53,896 --> 00:23:55,564
Richard?
39
00:23:56,982 --> 00:23:59,193
Als je dit leest, ben ik weg.
40
00:24:00,235 --> 00:24:04,031
Probeer me niet te vinden.
Ik herken je niet meer.
41
00:24:05,073 --> 00:24:08,868
Wat we samen hadden, is voorbij.
42
00:24:09,911 --> 00:24:11,454
Linda.
43
00:24:17,293 --> 00:24:19,253
Richard.
44
00:24:19,378 --> 00:24:20,921
Linda.
45
00:26:53,269 --> 00:26:54,812
Koffie?
46
00:26:57,189 --> 00:26:58,857
Nog een kopje?
47
00:27:34,432 --> 00:27:35,975
Koffie?
48
00:27:42,689 --> 00:27:45,525
Werkt hier nog een andere serveerster?
49
00:27:55,951 --> 00:27:57,870
Ze is vandaag vrij.
50
00:27:59,163 --> 00:28:01,707
Ze is al drie dagen vrij.
51
00:28:06,086 --> 00:28:07,671
Nog een kopje?
52
00:28:12,967 --> 00:28:15,928
Hou daarmee op.
53
00:28:16,053 --> 00:28:18,138
Hou op.
54
00:28:18,264 --> 00:28:19,848
Laat haar met rust.
55
00:28:33,778 --> 00:28:35,488
Wat doe jij nou?
56
00:28:39,783 --> 00:28:42,077
Ga als de sodemieter staan.
57
00:28:45,413 --> 00:28:46,998
Verdomme.
58
00:28:55,673 --> 00:28:58,217
Leg je wapen op de grond.
59
00:28:58,342 --> 00:29:00,469
Ik heb geen wapen.
60
00:29:00,594 --> 00:29:02,763
Leg je wapen op de grond.
61
00:29:14,357 --> 00:29:16,025
Ga zitten.
62
00:29:25,117 --> 00:29:27,202
Klootzak.
63
00:29:37,670 --> 00:29:39,254
Wie is dat?
64
00:29:59,773 --> 00:30:02,568
Schrijf het adres op een papiertje.
65
00:30:03,944 --> 00:30:05,403
Wat?
66
00:30:07,572 --> 00:30:11,868
Schrijf het adres van
de andere serveerster op een papiertje.
67
00:30:34,430 --> 00:30:37,266
Waar moet deze?
- Wat?
68
00:30:37,391 --> 00:30:39,601
Waar hang je dit aan?
69
00:30:39,727 --> 00:30:41,603
In de gleuf erboven.
70
00:31:12,256 --> 00:31:16,761
Ik weet niet of de kogels zo afgaan,
maar ik zou daar weggaan.
71
00:31:25,727 --> 00:31:28,063
Heb je haar adres opgeschreven?
72
00:31:29,814 --> 00:31:31,691
Ja, maar...
73
00:31:31,816 --> 00:31:35,778
Het is oké. Ik ben van de FBI.
74
00:31:35,903 --> 00:31:37,404
FBI?
75
00:32:03,136 --> 00:32:05,764
Wat was dat in godsnaam?
76
00:33:50,610 --> 00:33:52,278
Wie is daar?
77
00:33:54,947 --> 00:33:56,615
FBI.
78
00:33:58,284 --> 00:33:59,910
Heb je hem gevonden?
79
00:34:01,370 --> 00:34:02,829
Laura.
80
00:34:04,122 --> 00:34:06,291
Heb je hem niet gevonden?
81
00:34:06,416 --> 00:34:08,418
Laura.
82
00:34:10,253 --> 00:34:12,922
Je bent op het verkeerde adres.
83
00:34:13,965 --> 00:34:17,593
Dus jij zegt
dat je niet Laura Palmer bent?
84
00:34:17,718 --> 00:34:21,889
Welke Laura? Nee, dat ben ik niet.
85
00:34:22,973 --> 00:34:24,766
Hoe heet je dan?
86
00:34:28,436 --> 00:34:30,230
Carrie Page.
87
00:34:31,272 --> 00:34:32,815
Carrie Page?
88
00:34:32,940 --> 00:34:36,402
Dat klopt. Ik moet ervandoor, dus...
89
00:34:36,527 --> 00:34:37,987
Wacht even.
90
00:34:39,530 --> 00:34:42,908
Dus de naam Laura Palmer zegt je niks?
91
00:34:45,285 --> 00:34:47,495
Luister.
92
00:34:47,620 --> 00:34:50,915
Ik weet niet wat je wil...
93
00:34:51,040 --> 00:34:52,875
maar je hebt de verkeerde.
94
00:34:54,710 --> 00:34:56,670
Je vader heette Leland.
95
00:34:59,340 --> 00:35:03,385
Oké.
- Je moeder heet Sarah.
96
00:35:09,474 --> 00:35:11,684
Sarah?
97
00:35:11,809 --> 00:35:14,228
Ja, Sarah.
98
00:35:20,401 --> 00:35:22,361
Wat is er aan de hand?
99
00:35:23,528 --> 00:35:25,864
Het is lastig uit te leggen.
100
00:35:26,906 --> 00:35:30,702
Het klinkt raar, maar ik denk
dat jij Laura Palmer bent.
101
00:35:33,704 --> 00:35:37,374
Ik wil je naar het huis
van je moeder brengen.
102
00:35:37,500 --> 00:35:39,752
Dat was vroeger ook jouw huis.
103
00:35:41,420 --> 00:35:43,880
Het is heel belangrijk.
104
00:35:54,807 --> 00:35:56,559
Luister.
105
00:35:58,602 --> 00:36:05,150
Gewoonlijk, als iemand
als jij langs komt...
106
00:36:05,275 --> 00:36:08,028
en ik zeg
dat ze moeten opsodemieteren...
107
00:36:10,029 --> 00:36:12,907
wordt de deur
in hun smoel dichtgeslagen.
108
00:36:14,909 --> 00:36:16,619
Maar nu...
109
00:36:17,745 --> 00:36:21,081
Ik was toch al van plan
om de benen te nemen.
110
00:36:21,206 --> 00:36:23,333
Het is een lang verhaal.
111
00:36:24,543 --> 00:36:29,005
Dus een lift van de FBI
kan me goed van pas komen.
112
00:36:33,718 --> 00:36:35,386
Waar gaan we heen?
113
00:36:35,511 --> 00:36:37,972
Twin Peaks, Washington.
114
00:36:40,349 --> 00:36:41,975
DC?
115
00:36:42,100 --> 00:36:45,312
Nee, de staat Washington.
116
00:36:46,605 --> 00:36:49,524
Dat is een lange rit.
- Een hele lange rit.
117
00:36:52,276 --> 00:36:54,904
Ik ga m'n spullen pakken. Kom binnen.
118
00:37:03,078 --> 00:37:04,830
Klein momentje.
119
00:37:50,705 --> 00:37:55,042
Washington. Is dat in het noorden?
Heb ik een jas nodig?
120
00:37:55,167 --> 00:38:01,006
Als je 'n jas hebt, zou ik hem meenemen.
- Ik heb er een paar. Ik pak er eentje.
121
00:38:08,680 --> 00:38:11,933
Luister. Ik heb niks te eten in huis.
122
00:38:14,060 --> 00:38:18,022
Ik koop onderweg wel iets te eten.
- Mooi zo.
123
00:38:19,565 --> 00:38:21,150
Zullen we?
124
00:38:37,164 --> 00:38:39,958
Ben je echt een FBI-agent?
125
00:38:51,844 --> 00:38:55,473
We gaan tenminste weg
uit Odessa, die kutstad.
126
00:40:54,165 --> 00:40:56,208
Worden we gevolgd?
127
00:42:18,826 --> 00:42:20,828
Odessa.
128
00:42:24,831 --> 00:42:27,792
Ik probeerde m'n huis schoon te houden.
129
00:42:30,837 --> 00:42:33,756
En alles netjes op te orde hebben.
130
00:42:52,982 --> 00:42:55,276
Het is erg ver.
131
00:43:23,135 --> 00:43:25,303
In die tijd...
132
00:43:26,888 --> 00:43:30,141
was ik te jong om beter te weten.
133
00:46:57,623 --> 00:46:59,208
Herken je iets?
134
00:47:12,595 --> 00:47:14,222
Nee.
135
00:47:37,409 --> 00:47:39,661
Herken je dat huis?
136
00:48:32,210 --> 00:48:33,753
Kom mee.
137
00:50:13,261 --> 00:50:18,349
FBI. Ik ben agent Dale Cooper.
138
00:50:18,474 --> 00:50:22,686
Is Sarah Palmer thuis?
- Wie?
139
00:50:25,105 --> 00:50:26,815
Sarah Palmer.
140
00:50:28,024 --> 00:50:30,610
Er woont hier niemand die zo heet.
141
00:50:34,614 --> 00:50:37,241
Kent u Sarah Palmer?
142
00:50:43,246 --> 00:50:44,831
Is dit uw huis?
143
00:50:44,956 --> 00:50:49,460
Heeft u dit huis gekocht
of huurt u dit huis?
144
00:50:49,586 --> 00:50:51,671
We hebben dit huis gekocht.
145
00:50:56,425 --> 00:50:58,385
Van wie heeft u het gekocht?
146
00:51:02,347 --> 00:51:06,434
Lieverd, hoe heette die vrouw
die ons het huis heeft verkocht?
147
00:51:12,065 --> 00:51:14,567
Chalfont. Ene Mrs Chalfont.
148
00:51:23,116 --> 00:51:26,536
Weet u toevallig
van wie zij het gekocht heeft?
149
00:51:28,830 --> 00:51:30,790
Nee, dat weet ik niet.
150
00:51:31,833 --> 00:51:36,128
Lieverd, weet jij wie hier woonde
voor Mrs Chalfont?
151
00:51:40,716 --> 00:51:42,509
Nee.
152
00:51:49,390 --> 00:51:51,267
Hoe is uw naam?
153
00:51:52,435 --> 00:51:55,021
Alice Tremond.
154
00:52:02,736 --> 00:52:05,238
Sorry dat we u zo laat nog
hebben gestoord.
155
00:52:07,032 --> 00:52:08,616
Dat geeft niet.
156
00:52:10,368 --> 00:52:12,703
Fijne avond.
- Insgelijks.
157
00:53:44,037 --> 00:53:46,081
Welk jaar is het?
158
00:55:11,117 --> 00:55:15,121
Vertaling: Jolanda Ursem
BTI Studios
159
00:55:15,621 --> 00:55:19,625
Aangeboden door: Stevo
160
00:56:46,007 --> 00:56:48,592
_
9293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
