Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,017 --> 00:01:36,979
Gaat het een beetje, Gordon?
- Ik kon het niet, Albert. Ik kon het niet.
2
00:01:37,105 --> 00:01:39,607
Je bent soft geworden op je oude dag.
3
00:01:39,732 --> 00:01:43,319
Ik zei: Je bent verslapt op je oude dag.
4
00:01:44,737 --> 00:01:47,197
Niet als het ertoe doet, vriend.
5
00:01:49,574 --> 00:01:52,744
Op het Bureau.
- Op het Bureau.
6
00:02:00,960 --> 00:02:02,837
Luister even naar me.
7
00:02:16,933 --> 00:02:20,519
Ik heb 25 jaar lang
iets voor je verzwegen.
8
00:02:25,899 --> 00:02:27,901
Voordat hij verdween...
9
00:02:28,026 --> 00:02:35,325
vertelde majoor Briggs mij en Cooper
over zijn ontdekking van een entiteit.
10
00:02:35,450 --> 00:02:38,244
Een extreem negatieve kracht...
11
00:02:38,369 --> 00:02:41,705
die in het verleden
Jowday werd genoemd.
12
00:02:42,998 --> 00:02:47,544
Na verloop van tijd werd dat Judy.
13
00:02:49,171 --> 00:02:52,841
Majoor Briggs, Cooper en ik
hadden een plan bedacht...
14
00:02:52,966 --> 00:02:55,051
dat ons naar Judy kon leiden.
15
00:02:56,177 --> 00:03:00,097
Maar toen gebeurde er iets
met majoor Briggs.
16
00:03:00,222 --> 00:03:02,850
En er gebeurde iets met Cooper.
17
00:03:04,143 --> 00:03:08,271
Phillip Jeffries,
die niet echt meer bestaat...
18
00:03:08,397 --> 00:03:10,857
niet in de normale zin van het woord...
19
00:03:10,982 --> 00:03:15,403
vertelde me lang geleden
dat hij deze entiteit op het spoor was.
20
00:03:15,528 --> 00:03:17,155
En hij verdween ook.
21
00:03:18,197 --> 00:03:22,910
Het laatste wat Cooper
tegen me zei, was:
22
00:03:23,035 --> 00:03:27,206
Als ik verdwijn, net als de anderen...
23
00:03:27,331 --> 00:03:30,667
stel dan alles in het werk
om mij te vinden.
24
00:03:30,792 --> 00:03:34,629
Ik probeer twee vliegen in één klap
te slaan.
25
00:03:36,589 --> 00:03:40,593
En nu... die toestand met twee Coopers.
26
00:03:45,055 --> 00:03:51,686
Onlangs stuurde 'n betaalde informant,
genaamd Ray Monroe...
27
00:03:51,811 --> 00:03:54,397
een cryptische boodschap...
28
00:03:54,522 --> 00:03:58,234
waaruit blijkt dat de Cooper
die we in de gevangenis zagen...
29
00:03:58,359 --> 00:04:01,195
op zoek is naar coördinaten.
30
00:04:01,320 --> 00:04:06,575
Coördinaten van een zekere
majoor Briggs.
31
00:04:15,625 --> 00:04:21,005
Over dat plan kon ik je niks vertellen.
En dat spijt me.
32
00:04:22,756 --> 00:04:25,717
Dat begrijp ik.
- Ik weet dat je het begrijpt.
33
00:04:25,843 --> 00:04:28,178
Maar het spijt me toch.
34
00:04:28,303 --> 00:04:32,057
En ik weet helemaal niet
of dat plan wel goed uitpakt...
35
00:04:32,182 --> 00:04:36,019
want we hadden al lang
iets van Dale Cooper moeten horen.
36
00:04:41,190 --> 00:04:44,109
Met Cole.
- Met agent Headley.
37
00:04:44,234 --> 00:04:47,321
We hebben Douglas Jones gevonden.
38
00:04:47,446 --> 00:04:50,031
Maar we weten niet waar hij is.
39
00:04:50,157 --> 00:04:53,326
Staat de tijd stil
of is dat één van de Marx Brothers?
40
00:04:53,451 --> 00:04:56,037
Wat bedoel je daar
in hemelsnaam mee?
41
00:04:56,162 --> 00:04:58,289
Het bed is leeg.
42
00:04:58,414 --> 00:05:01,333
M'n team stuurt nu alles naar u toe.
43
00:05:01,459 --> 00:05:05,212
We hebben alles. Het hele verhaal.
44
00:05:05,337 --> 00:05:08,674
Heb je Gordon Cole aan de lijn?
- Ja, dat ben ik.
45
00:05:08,799 --> 00:05:12,260
Ik heb een boodschap voor hem,
van Dougie.
46
00:05:12,385 --> 00:05:14,554
Wat zegt hij?
47
00:05:14,679 --> 00:05:18,766
Er is hier een man die een boodschap
voor u heeft van Douglas Jones.
48
00:05:18,891 --> 00:05:20,685
Geef op dan.
49
00:05:21,727 --> 00:05:26,398
Spreek ik met Mr Gordon Cole?
- Daar spreekt u mee.
50
00:05:26,523 --> 00:05:29,151
Ik moest dit voorlezen van Dougie.
51
00:05:29,276 --> 00:05:33,446
Ik ben op weg naar sheriff Truman.
52
00:05:33,571 --> 00:05:37,116
Het is 2.53 uur in Las Vegas...
53
00:05:37,241 --> 00:05:40,328
en opgeteld is dat een tien.
54
00:05:40,453 --> 00:05:44,331
Het cijfer van voltooiing.
Dat is alles.
55
00:05:44,456 --> 00:05:47,751
En wat is uw naam?
- Bushnell Mullins.
56
00:05:47,876 --> 00:05:51,421
Lucky 7 Insurance. Ik ben z'n baas.
57
00:05:51,546 --> 00:05:56,968
Dank u, Mr Mullins. Heel erg bedankt.
En dat ben ik trouwens ook.
58
00:06:01,472 --> 00:06:03,349
Is Dougie Cooper?
59
00:06:04,725 --> 00:06:06,602
Hoe kan dat nou weer?
60
00:06:10,355 --> 00:06:12,440
Ze hebben Jones' auto opgeblazen.
61
00:06:12,565 --> 00:06:16,944
En een huurmoordenaar heeft
geprobeerd om hem dood te schieten.
62
00:06:17,070 --> 00:06:21,699
Hij is gesignaleerd in het gezelschap
van twee maffiafiguren.
63
00:06:22,741 --> 00:06:28,330
Hij heeft zichzelf geëlektrocuteerd door
een vork in een contactdoos te steken.
64
00:06:28,455 --> 00:06:30,832
Dat is vreemd, zelfs voor Cooper.
65
00:06:30,957 --> 00:06:34,627
Dat is zeker weten
een Blauwe Roos-zaak.
66
00:06:36,421 --> 00:06:39,340
Hij lag tot vanmiddag in coma
in het ziekenhuis.
67
00:06:41,592 --> 00:06:44,303
Pak de spullen.
Ik weet waar hij heen gaat.
68
00:07:13,121 --> 00:07:15,331
Eindelijk.
69
00:07:34,224 --> 00:07:35,683
Eikel.
70
00:07:36,768 --> 00:07:38,728
Eikel.
71
00:07:38,853 --> 00:07:40,313
Val dood.
72
00:07:41,355 --> 00:07:43,107
Val dood.
73
00:08:32,694 --> 00:08:35,989
Wat is dat in hemelsnaam?
- Geen idee, gast.
74
00:08:36,114 --> 00:08:37,698
Geen idee, gast.
75
00:09:14,440 --> 00:09:16,859
Wyoming?
- Ja, meneer.
76
00:09:17,902 --> 00:09:20,863
Is uw naam Ben?
77
00:09:20,988 --> 00:09:25,701
Ik heb hier een man zonder legitimatie.
Hij wil z'n naam niet zeggen.
78
00:09:25,826 --> 00:09:31,831
Hij zegt dat hij uw broer is en dat
z'n verrekijker iemand vermoord heeft.
79
00:09:31,957 --> 00:09:35,001
Dat is m'n broer. Jerry Horne.
80
00:09:35,126 --> 00:09:39,130
Wordt hij ergens van beschuldigd?
81
00:09:40,172 --> 00:09:44,301
Ik zal regelen dat hij naar huis komt.
En hoe heette u?
82
00:09:44,426 --> 00:09:47,554
Brigadier Williams,
politie van Jackson Hole.
83
00:09:50,348 --> 00:09:55,436
Kunt u kleding sturen?
Toen we hem oppakten, was hij naakt.
84
00:09:56,771 --> 00:09:58,689
Fijne dag nog.
85
00:14:39,822 --> 00:14:41,699
Wat is dit?
86
00:14:58,965 --> 00:15:01,592
Agent Cooper? Bent u het echt?
87
00:15:02,718 --> 00:15:04,470
Agent Cooper.
88
00:15:04,595 --> 00:15:08,265
U bent het echt.
We hadden het net over u.
89
00:15:08,390 --> 00:15:09,808
Hallo, Andy.
90
00:15:25,948 --> 00:15:28,283
Wat gebeurt er?
91
00:15:28,408 --> 00:15:30,994
Ik denk dat ze iets probeert te zeggen.
92
00:16:19,413 --> 00:16:24,293
Iedereen zal dolblij zijn om u te zien.
- Ik ben ook blij om iedereen te zien.
93
00:16:24,418 --> 00:16:27,546
Kom binnen.
Ik ging deze picknickmand halen.
94
00:16:27,671 --> 00:16:29,506
We gaan verse koffie zetten.
95
00:16:34,594 --> 00:16:36,721
Lucy, kijk eens wie er is.
96
00:16:37,764 --> 00:16:40,391
Agent Cooper.
- Hallo, Lucy.
97
00:16:40,516 --> 00:16:44,395
We hadden het net over u.
- Dat had ik begrepen.
98
00:16:44,520 --> 00:16:47,814
Sheriff Truman, dit is FBI-agent Cooper.
99
00:16:47,940 --> 00:16:51,359
We hebben hem sinds Wally's geboorte
niet meer gezien.
100
00:16:51,484 --> 00:16:53,194
Sheriff Truman?
101
00:16:53,319 --> 00:16:57,240
Ik ben sheriff Frank Truman,
de broer van Harry.
102
00:16:59,951 --> 00:17:02,870
Sheriff.
- Aangenaam.
103
00:17:02,995 --> 00:17:05,497
Kom even mee naar m'n kantoor.
104
00:17:35,775 --> 00:17:37,235
Andy?
105
00:18:21,984 --> 00:18:24,069
Ga zitten, agent Cooper.
106
00:18:32,285 --> 00:18:34,621
Wilt u een kopje koffie?
107
00:18:35,955 --> 00:18:38,833
Nee, dank je. Ik hoef niks.
108
00:18:40,251 --> 00:18:43,420
Ik ga tegen Hawk zeggen dat u er bent.
109
00:18:57,016 --> 00:18:58,726
Cooper.
110
00:19:02,646 --> 00:19:04,356
Cooper.
111
00:19:05,816 --> 00:19:07,442
In levenden lijve.
112
00:19:21,580 --> 00:19:23,582
Heel belangrijk.
113
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
Hawk, ben je hier?
114
00:20:04,203 --> 00:20:08,457
Daar hebben we de eerlijke
brave agent, hulpsheriff Andy.
115
00:20:08,582 --> 00:20:11,835
De eerlijke brave agent
hulpsheriff Andy.
116
00:20:12,877 --> 00:20:15,797
Hij komt m'n dag goedmaken.
117
00:20:17,590 --> 00:20:21,677
Wat ben je toch een mietje, Andy.
- Je bent een mietje, Andy.
118
00:20:21,802 --> 00:20:25,139
Eens kijken hoe je dit vindt.
Precies tussen...
119
00:20:47,451 --> 00:20:50,704
Bureau van de sheriff van Twin Peaks,
met Lucy.
120
00:20:53,540 --> 00:20:55,041
Wie?
121
00:20:57,001 --> 00:21:01,297
Wat brengt u terug naar Twin Peaks,
agent Cooper?
122
00:21:03,173 --> 00:21:05,008
Onafgeronde zaken.
123
00:21:05,134 --> 00:21:07,261
Sheriff Truman?
- Ja, Lucy.
124
00:21:07,386 --> 00:21:11,806
Ik heb een telefoontje voor u op lijn 2.
Het knipperende lampje.
125
00:21:11,931 --> 00:21:17,728
Neem maar een boodschap aan.
- Het is een heel belangrijk telefoontje.
126
00:21:17,854 --> 00:21:19,480
Oké, Lucy.
127
00:21:19,605 --> 00:21:22,066
Momentje, agent Cooper.
128
00:21:24,485 --> 00:21:25,944
Met Truman.
129
00:21:26,069 --> 00:21:27,613
Harry, met Coop.
130
00:21:29,072 --> 00:21:31,866
FBI-agent Dale Cooper.
131
00:21:33,368 --> 00:21:36,579
Je spreekt met Frank Truman,
de broer van Harry.
132
00:21:39,373 --> 00:21:42,418
Waar ben je?
- We rijden net Twin Peaks binnen.
133
00:21:42,543 --> 00:21:44,545
Staat de koffie klaar?
134
00:21:57,765 --> 00:21:59,558
Wat was dat?
135
00:22:13,279 --> 00:22:15,657
Jullie moeten allemaal naar boven.
136
00:22:23,414 --> 00:22:26,291
Ik denk dat hij dood is.
137
00:22:26,416 --> 00:22:29,044
Raak hem niet aan. Blijf uit z'n buurt.
138
00:22:46,852 --> 00:22:50,105
Ik weet nu wat mobiele telefoons zijn.
139
00:23:07,162 --> 00:23:10,999
Wat is dit?
- Agent Cooper zei: Raak hem niet aan.
140
00:23:15,253 --> 00:23:18,256
Maar dat is agent Cooper.
- Nee.
141
00:23:20,174 --> 00:23:22,051
Dat is hem niet.
142
00:24:22,356 --> 00:24:24,692
Andy, waar is hij?
- Die kant op.
143
00:25:52,397 --> 00:25:54,482
Ben jij Freddie?
- Dat klopt.
144
00:25:56,859 --> 00:25:58,861
En dit is m'n lot.
145
00:26:17,587 --> 00:26:18,754
Freddie.
146
00:27:33,031 --> 00:27:33,782
Freddie, ga weg.
147
00:27:44,917 --> 00:27:46,585
Ik pak je...
148
00:27:46,710 --> 00:27:48,920
met m'n lijkzak.
149
00:28:14,527 --> 00:28:16,571
Is het me gelukt?
150
00:28:16,696 --> 00:28:18,739
Het is je gelukt, Freddie.
151
00:29:06,992 --> 00:29:09,202
Om later nog eens te vertellen.
152
00:29:19,045 --> 00:29:23,632
Heb jij de sleutel van kamer 315
van het Great Northern Hotel?
153
00:29:23,757 --> 00:29:26,718
Wat? Hoe weet jij dat?
154
00:29:26,843 --> 00:29:30,013
Majoor Briggs zei dat sheriff Truman
hem zou hebben.
155
00:30:09,758 --> 00:30:11,760
Wat gebeurt hier allemaal?
156
00:30:12,844 --> 00:30:16,305
Dat wou ik verdomme ook net vragen.
157
00:30:16,431 --> 00:30:18,933
Majoor Garland Briggs.
158
00:30:21,018 --> 00:30:24,813
Bobby, je vader wist maar al te goed
wat er vandaag gebeurt.
159
00:30:27,316 --> 00:30:29,234
Wat gebeurt er dan?
160
00:30:30,652 --> 00:30:34,656
Jaren geleden kwam je vader,
door informatie die hij verzameld had...
161
00:30:34,781 --> 00:30:37,700
in contact met directeur Gordon Cole...
162
00:30:37,825 --> 00:30:40,870
die precies op tijd binnenkomt.
163
00:30:42,413 --> 00:30:44,415
Gordon.
- Coop.
164
00:30:49,836 --> 00:30:52,714
En dat heeft ons hier samengebracht.
165
00:30:56,384 --> 00:30:59,804
Er zullen een aantal dingen
gaan veranderen.
166
00:31:04,850 --> 00:31:08,311
Het verleden bepaalt de toekomst.
167
00:31:10,272 --> 00:31:11,898
Kom maar.
168
00:31:20,072 --> 00:31:23,492
Het is maar goed dat we
zo veel broodjes hebben gemaakt.
169
00:31:31,958 --> 00:31:33,835
Doe Harry de groeten van me.
170
00:31:34,878 --> 00:31:36,421
Zal ik doen.
171
00:32:56,411 --> 00:32:58,538
Diane.
172
00:33:37,156 --> 00:33:38,741
Cooper.
173
00:33:39,784 --> 00:33:41,744
De enige echte.
174
00:33:45,622 --> 00:33:48,125
Herinner je je alles nog?
175
00:33:50,877 --> 00:33:52,504
Ja.
176
00:34:20,529 --> 00:34:23,741
We leven in een droom.
177
00:34:25,951 --> 00:34:28,537
Ik hoop jullie nog eens terug te zien.
178
00:34:30,580 --> 00:34:32,457
Jullie allemaal.
179
00:34:43,842 --> 00:34:45,719
Gordon?
- Coop?
180
00:36:10,589 --> 00:36:13,591
Luister. Ik ga door deze deur
naar binnen.
181
00:36:13,716 --> 00:36:16,386
Kom me niet achterna.
Geen van beiden.
182
00:36:32,233 --> 00:36:34,027
Ik zal aan je denken.
183
00:36:51,501 --> 00:36:53,628
Ik zie je als het doek is gevallen.
184
00:37:25,032 --> 00:37:29,578
Door de duisternis
van het toekomstige verleden...
185
00:37:29,703 --> 00:37:32,789
verlangt de magiër om te zien.
186
00:37:33,957 --> 00:37:39,879
Men roept uit tussen twee werelden.
187
00:37:40,921 --> 00:37:45,509
Vuur, vergezel mij.
188
00:40:07,681 --> 00:40:09,349
Phillip?
189
00:40:20,609 --> 00:40:22,152
Alsjeblieft.
190
00:40:23,445 --> 00:40:25,697
Wees precies.
191
00:40:27,699 --> 00:40:32,537
De datum: 23 februari 1989.
192
00:40:35,665 --> 00:40:37,959
Ik ga op zoek voor je.
193
00:40:40,294 --> 00:40:43,047
Het is glad hier.
194
00:40:45,340 --> 00:40:48,760
Het is goed je weer te zien, Cooper.
195
00:40:51,721 --> 00:40:54,933
Doe Gordon de groeten als je hem ziet.
196
00:40:55,058 --> 00:40:58,227
Hij zal zich de onofficiële versie
herinneren.
197
00:40:59,687 --> 00:41:03,941
Dit is waar je Judy zult vinden.
198
00:41:14,909 --> 00:41:17,537
Misschien is er iemand.
199
00:41:21,290 --> 00:41:24,835
Heb je me dit gevraagd?
200
00:42:12,379 --> 00:42:14,380
Daar is het.
201
00:42:16,674 --> 00:42:18,884
Ga er maar in.
202
00:42:22,179 --> 00:42:25,224
Cooper, vergeet het niet.
203
00:42:27,351 --> 00:42:32,063
Elektriciteit.
204
00:43:49,134 --> 00:43:51,177
Wat is er mis met jou?
205
00:43:51,303 --> 00:43:54,514
We kunnen nergens meer naartoe,
of wel, James?
206
00:43:56,808 --> 00:43:58,976
Je kunt zeggen wat je wil.
207
00:43:59,101 --> 00:44:01,187
Ik weet dat je van me houdt.
208
00:44:03,063 --> 00:44:04,982
En ik hou van jou.
209
00:44:06,858 --> 00:44:09,319
Ik hou echt van je, James.
210
00:44:11,571 --> 00:44:14,032
Laten we er samen vandoor gaan.
211
00:44:28,211 --> 00:44:30,797
Shit.
- Wat?
212
00:44:30,922 --> 00:44:33,550
Misschien gaat hij je vermoorden.
213
00:44:42,308 --> 00:44:44,059
Wat is er?
214
00:44:45,853 --> 00:44:47,854
Wat?
215
00:44:47,979 --> 00:44:50,357
Als hij erachter komt...
216
00:44:52,359 --> 00:44:54,903
Laura, wat is er aan de hand?
217
00:44:58,781 --> 00:45:00,950
Bobby heeft iemand vermoord.
218
00:45:02,618 --> 00:45:06,288
Waar heb je het over?
Bobby heeft niemand vermoord.
219
00:45:08,165 --> 00:45:09,624
Wil je het zien?
220
00:45:10,667 --> 00:45:12,335
Wat zien?
221
00:45:14,712 --> 00:45:16,089
O, ja.
222
00:45:19,592 --> 00:45:22,386
Open je ogen, James.
223
00:45:29,476 --> 00:45:31,770
Je kent me niet eens.
224
00:45:32,979 --> 00:45:35,815
Er zijn dingen over mij...
225
00:45:37,650 --> 00:45:40,403
Zelfs Donna kent me niet.
226
00:45:55,041 --> 00:45:58,252
Jouw Laura is verdwenen.
227
00:46:09,554 --> 00:46:11,848
Nu ben ik het maar.
228
00:46:18,187 --> 00:46:19,855
Laura.
229
00:46:25,736 --> 00:46:28,363
Wat dacht je hiervan, James.
230
00:46:47,047 --> 00:46:49,925
Ik denk dat je me nu
naar huis moet brengen.
231
00:47:07,399 --> 00:47:08,859
Hou op.
232
00:47:08,984 --> 00:47:11,236
Kom op.
233
00:47:11,361 --> 00:47:13,071
Niet doen.
234
00:47:13,196 --> 00:47:15,365
Doe 't nu niet.
235
00:47:19,327 --> 00:47:22,288
Ik hou van je, James.
236
00:48:44,571 --> 00:48:46,323
Wie ben jij?
237
00:48:51,619 --> 00:48:53,705
Ken ik jou?
238
00:49:01,879 --> 00:49:03,714
Wacht.
239
00:49:07,634 --> 00:49:09,970
Ik heb je gezien in een droom.
240
00:49:15,642 --> 00:49:17,768
In een droom.
241
00:50:37,758 --> 00:50:39,593
Waar gaan we heen?
242
00:50:43,597 --> 00:50:45,641
We gaan naar huis.
243
00:51:25,427 --> 00:51:27,596
Ik ga vissen.
244
00:57:09,701 --> 00:57:13,705
Vertaling: Jolanda Ursem
BTI Studios
245
00:57:14,205 --> 00:57:18,209
Aangeboden door: Stevo
246
00:59:03,094 --> 00:59:05,437
_
16281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
