Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,050 --> 00:02:10,677
Ed?
2
00:02:11,928 --> 00:02:14,680
Nadine?
- Ik kom je iets vertellen.
3
00:02:15,765 --> 00:02:18,309
Waar is je auto?
- Ik ben komen lopen.
4
00:02:18,434 --> 00:02:24,064
Echt? Wat moet je met die schep?
- Daar wou ik met je over praten.
5
00:02:24,189 --> 00:02:28,401
Ed, ik kom je vertellen
dat ik veranderd ben.
6
00:02:29,611 --> 00:02:34,782
Is dat zo?
- Je weet dat ik heel veel van je hou.
7
00:02:34,907 --> 00:02:36,492
Dat weet ik, Nadine.
8
00:02:37,535 --> 00:02:42,080
Maar ik ben een egoïstisch kreng
geweest al die jaren.
9
00:02:42,205 --> 00:02:44,791
En jij was een engel.
10
00:02:44,916 --> 00:02:50,630
Luister naar me. Ik weet al eeuwen
dat jij van Norma houdt en zij van jou.
11
00:02:50,755 --> 00:02:54,050
Het kon nooit iets worden
omdat ik jaloers was.
12
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
Ik heb je gemanipuleerd.
- Dat is niet waar.
13
00:02:59,263 --> 00:03:04,392
Jij weet ook dat het wel waar is.
Ik speelde in op je geweten...
14
00:03:04,518 --> 00:03:10,440
en je bent een goed mens, dus je bleef.
Je gaf je grote liefde op. Grote god, Ed.
15
00:03:10,565 --> 00:03:13,192
Ik wil je je vrijheid teruggeven.
16
00:03:14,777 --> 00:03:17,571
Ik red me wel.
17
00:03:17,696 --> 00:03:22,701
Je vroeg wat ik met die schep ging doen.
Ik graaf mezelf uit de stront.
18
00:03:22,826 --> 00:03:25,912
Heb je naar die show
van Jacoby gekeken?
19
00:03:27,539 --> 00:03:30,458
Je weet dat ik daar naar kijk.
20
00:03:30,583 --> 00:03:35,379
Maak je over mij maar geen zorgen.
Ga naar haar toe.
21
00:03:35,504 --> 00:03:39,091
Ga samen van de rest
van jullie leven genieten.
22
00:03:39,216 --> 00:03:45,597
Ik word al gelukkig bij het idee
dat jullie samen gelukkig zijn.
23
00:03:45,722 --> 00:03:48,683
Ik hou van je en blijf altijd van je houden.
24
00:03:48,808 --> 00:03:54,397
Maar ware liefde is een ander geven
wat diegene gelukkig maakt.
25
00:03:55,439 --> 00:03:58,067
Jeetje, dikke beer.
26
00:03:58,192 --> 00:04:00,527
Is dit niet prachtig?
27
00:04:00,652 --> 00:04:06,408
Ik wil dat je er even goed over nadenkt,
want dit slaat nergens op.
28
00:04:06,533 --> 00:04:09,744
Lieverd, morgen heb je er spijt van.
29
00:04:09,869 --> 00:04:14,707
Ik zei het toch?
Ik ben helemaal komen lopen.
30
00:04:14,832 --> 00:04:19,086
Ik had tijd zat om na te denken
en om te keren, maar dat deed ik niet.
31
00:04:19,211 --> 00:04:23,382
Want dit is hoe ik er echt over denk.
32
00:04:23,507 --> 00:04:27,635
En dat heb je te danken aan dr. Amp.
Onze oude vriend, dr. Jacoby.
33
00:04:27,761 --> 00:04:30,972
Hij is de enige hier
die zegt waar het op staat.
34
00:04:31,097 --> 00:04:37,561
Het komt hier dus op neer:
Ed, je bent vrij.
35
00:04:37,686 --> 00:04:39,855
Ga genieten.
36
00:05:45,624 --> 00:05:49,502
Alles is nu anders.
Ik heb net Nadine gesproken.
37
00:05:49,627 --> 00:05:51,796
Ze geeft me m'n vrijheid terug.
38
00:05:55,174 --> 00:05:58,260
Ed, het spijt me heel erg.
39
00:05:58,385 --> 00:06:00,220
Walter is er.
40
00:06:03,223 --> 00:06:05,183
Heb je m'n bloemen gekregen?
41
00:06:31,082 --> 00:06:32,708
Wat zal het zijn?
42
00:06:33,751 --> 00:06:36,378
Een kopje koffie.
- Komt eraan.
43
00:06:39,757 --> 00:06:42,134
En een cyanidepil.
44
00:06:43,260 --> 00:06:47,055
Ik vroeg je langs te komen
omdat ik je iets moet vertellen.
45
00:06:48,890 --> 00:06:51,642
Je verandert de naam
in Norma's Double R.
46
00:06:51,768 --> 00:06:53,811
Ik wist dat je je zou bedenken.
47
00:06:53,936 --> 00:07:00,901
Ik wil van de optie gebruik maken
om me door jou te laten uitkopen.
48
00:07:03,236 --> 00:07:06,990
Is dat een grapje?
- Nee, je hoort toch wat ik zeg?
49
00:07:07,115 --> 00:07:08,575
Waarom?
50
00:07:08,700 --> 00:07:11,285
Familiezaken.
51
00:07:11,411 --> 00:07:13,746
Je zei toch dat je geen familie had?
52
00:07:13,871 --> 00:07:16,791
Ik heb een fantastische familie.
53
00:07:16,916 --> 00:07:19,501
En ik wil voor ze zorgen.
54
00:07:19,626 --> 00:07:23,922
Ik heb helemaal geen tijd meer voor ze
met al die restaurants.
55
00:07:24,047 --> 00:07:25,882
Ik wil vaker thuis zijn.
56
00:07:26,007 --> 00:07:27,592
Alsjeblieft.
57
00:07:48,069 --> 00:07:51,406
Ik respecteer je besluit,
ook al begrijp ik het niet.
58
00:07:52,698 --> 00:07:56,494
Ik vind het jammer dat je niet
van het succes zal proeven.
59
00:07:56,619 --> 00:08:00,539
Ik weet dat het een succes wordt
en ik wens je veel geluk.
60
00:08:02,082 --> 00:08:06,503
Maar ik heb m'n contract bekeken.
Ik hou de Double R...
61
00:08:06,628 --> 00:08:10,548
en jij koopt mijn aandelen
in de andere vestigingen.
62
00:08:10,673 --> 00:08:12,842
Binnenkort zeven.
63
00:08:12,967 --> 00:08:17,513
Zeven restaurants.
Vol met blije en tevreden klanten.
64
00:08:17,638 --> 00:08:20,307
En ik ben blijer met één restaurant.
65
00:08:26,354 --> 00:08:32,693
Ik wil het maar even gezegd hebben:
Je maakt een grote fout.
66
00:08:32,819 --> 00:08:35,446
Ik weet zeker dat je er spijt van krijgt.
67
00:09:17,693 --> 00:09:19,653
Wil je met me trouwen?
68
00:09:34,542 --> 00:09:36,794
Natuurlijk wil ik dat.
69
00:12:50,138 --> 00:12:52,515
Ik ben op zoek naar Phillip Jeffries.
70
00:16:14,575 --> 00:16:19,371
Ik zal de deur openmaken voor je.
71
00:17:59,505 --> 00:18:01,423
O, jij bent het.
72
00:18:02,466 --> 00:18:04,176
Jeffries.
73
00:18:06,636 --> 00:18:08,638
Godzijdank.
74
00:18:10,181 --> 00:18:13,142
Waarom stuurde je Ray
om me te vermoorden?
75
00:18:13,267 --> 00:18:17,605
Wat? Ik heb Ray gebeld.
76
00:18:18,897 --> 00:18:21,066
Dus je hebt hem op me afgestuurd.
77
00:18:24,736 --> 00:18:27,572
Heb jij me vijf dagen geleden gebeld?
78
00:18:28,740 --> 00:18:31,784
Ik heb je nummer niet.
79
00:18:36,789 --> 00:18:39,750
Dus ik ben door iemand anders gebeld.
80
00:18:40,834 --> 00:18:45,630
We hebben elkaar vroeger gesproken.
- Ja, dat klopt.
81
00:18:47,173 --> 00:18:51,469
Ik ga het niet over Judy hebben.
82
00:18:51,594 --> 00:18:55,056
We gaan het helemaal niet
over Judy hebben.
83
00:18:57,600 --> 00:18:59,643
1989.
84
00:18:59,768 --> 00:19:03,980
Jij kwam naar het hoofdkantoor
van de FBI in Philadelphia...
85
00:19:04,106 --> 00:19:06,524
en je zei dat je Judy had ontmoet.
86
00:19:13,489 --> 00:19:17,243
Dus jij bent Cooper.
87
00:19:23,123 --> 00:19:27,961
Phillip. Waarom wou je het niet
over Judy hebben?
88
00:19:29,420 --> 00:19:31,631
Wie is Judy?
89
00:19:31,756 --> 00:19:34,508
Wil Judy iets van mij?
90
00:19:36,093 --> 00:19:39,221
Waarom vraag je het Judy zelf niet?
91
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
Ik zal het even opschrijven voor je.
92
00:20:09,415 --> 00:20:11,459
Wie is Judy?
93
00:20:11,584 --> 00:20:15,546
Je hebt Judy al ontmoet.
94
00:20:15,671 --> 00:20:18,215
Hoe bedoel je, ik heb Judy al ontmoet?
95
00:20:35,272 --> 00:20:37,107
Wie is Judy?
96
00:20:38,484 --> 00:20:40,402
Wie is Judy?
97
00:21:15,810 --> 00:21:18,437
Ik herkende je, bij de boerderij.
98
00:21:18,562 --> 00:21:21,607
Je bent van de FBI.
- Waarom denk je dat?
99
00:21:21,732 --> 00:21:24,651
Ik heb 'n foto van je gezien
in je dure FBI-pak.
100
00:21:24,776 --> 00:21:26,903
Niet dichterbij komen.
101
00:21:28,196 --> 00:21:32,450
Waar heb je die foto gezien?
- Die had m'n moeder.
102
00:21:32,575 --> 00:21:34,827
Wie is je moeder?
103
00:21:34,952 --> 00:21:37,204
Audrey Horne.
104
00:21:39,164 --> 00:21:41,333
En jouw naam is Cooper.
105
00:21:51,384 --> 00:21:53,135
Bedreig me nooit meer.
106
00:21:56,680 --> 00:21:59,683
Stap in. We praten onderweg wel.
107
00:24:54,760 --> 00:24:56,554
Waarom?
108
00:25:01,600 --> 00:25:03,560
Er is geen waarom.
109
00:25:05,353 --> 00:25:07,147
Ik heb het gedaan.
110
00:25:09,482 --> 00:25:13,653
Nee, zij heeft het gedaan.
111
00:25:13,778 --> 00:25:16,197
Ik kan het niet.
112
00:25:18,407 --> 00:25:19,992
Ik heb het gedaan.
113
00:25:22,411 --> 00:25:24,913
Nee, Steven.
114
00:25:25,038 --> 00:25:27,415
Steven, hou op.
115
00:25:27,540 --> 00:25:29,876
Je hebt niks gedaan.
116
00:25:31,002 --> 00:25:33,087
Je was stoned.
117
00:25:34,213 --> 00:25:36,507
Wat heeft ze je in godsnaam gegeven?
118
00:25:38,425 --> 00:25:40,427
Geef mij dat pistool maar.
119
00:25:43,972 --> 00:25:48,434
Ga je met me mee?
- Nee. En jij gaat ook niet.
120
00:25:53,648 --> 00:25:55,316
Moet je me nou zien.
121
00:25:55,441 --> 00:26:01,613
Ik heb m'n middelbare school afgerond.
- Verdomme.
122
00:26:09,120 --> 00:26:10,913
Zie je dit?
123
00:26:12,665 --> 00:26:14,250
Niet doen.
124
00:26:14,375 --> 00:26:16,418
Ik stop dit ding erin.
125
00:26:20,547 --> 00:26:22,090
Niet doen.
126
00:26:24,259 --> 00:26:26,720
Dan jaag ik dit ding...
127
00:26:26,845 --> 00:26:28,763
hier doorheen.
128
00:26:31,974 --> 00:26:34,977
Dan is het maar afgelopen.
129
00:26:41,692 --> 00:26:43,693
En als ik jou zie komen...
130
00:26:51,117 --> 00:26:54,537
Maar misschien zie ik je daar niet eens.
131
00:26:56,664 --> 00:26:58,874
Ik bedoel...
132
00:26:59,917 --> 00:27:01,501
Gewoon weg.
133
00:27:02,711 --> 00:27:04,212
Waar ga ik heen.
134
00:27:04,337 --> 00:27:06,756
Dartel ik tussen de neushoorns?
135
00:27:08,299 --> 00:27:10,968
Zo lekker zweverig?
136
00:27:13,262 --> 00:27:14,847
Alsjeblieft.
137
00:27:20,853 --> 00:27:22,354
Het komt goed.
138
00:27:24,940 --> 00:27:27,567
Of ben ik dan helemaal...
139
00:27:30,111 --> 00:27:31,571
turquoise?
140
00:27:34,156 --> 00:27:36,117
Ik voel iets. Verdomme.
141
00:27:38,911 --> 00:27:40,746
Verdomme.
142
00:27:45,000 --> 00:27:47,836
Het is afgelopen. De plicht roept.
143
00:27:49,254 --> 00:27:51,756
Doe jij maar wat jij wil.
144
00:27:52,798 --> 00:27:54,759
Ik heb lekker geneukt met je.
145
00:27:54,884 --> 00:27:56,552
Had ik dat al gezegd?
146
00:27:58,554 --> 00:28:00,430
Ik vond het erg lekker.
147
00:28:03,266 --> 00:28:06,811
Ik vond het lekker om met je te vechten
en te neuken.
148
00:28:12,275 --> 00:28:14,026
Dan weet je dat.
149
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Waarom huil je?
150
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
Waarom?
151
00:28:21,950 --> 00:28:24,870
Hou daarmee op. Hou op.
152
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
Je maakt mij aan het huilen.
Hou op.
153
00:30:14,804 --> 00:30:17,223
Hij woont in die caravan.
154
00:30:34,447 --> 00:30:37,575
De volgende op de playlist
van de Roadhouse...
155
00:30:37,700 --> 00:30:39,785
is één van onze favorieten:
156
00:30:39,910 --> 00:30:44,581
Sharp Dressed Man van ZZ Top.
157
00:31:22,866 --> 00:31:24,618
Goed je te zien, Renee.
158
00:31:27,162 --> 00:31:30,581
Wil je dood? Want ik maak je af.
159
00:31:30,707 --> 00:31:33,292
Niet met m'n vrouw praten. Nooit.
160
00:31:33,417 --> 00:31:35,628
Ik zei... Ik zei alleen...
161
00:31:35,753 --> 00:31:39,506
Tegen... Tegen wie?
- Ik wou gewoon aardig doen.
162
00:31:39,631 --> 00:31:41,383
Ik vind haar leuk.
163
00:31:46,221 --> 00:31:47,931
Hou op, Chuck.
164
00:31:49,140 --> 00:31:51,517
Hou op, Chuck. Hou op.
165
00:31:55,062 --> 00:31:57,398
Kap daar eens mee.
- Val dood, ventje.
166
00:32:08,116 --> 00:32:09,951
Zeg eens wat.
167
00:32:16,081 --> 00:32:17,541
Lieverd?
168
00:32:17,666 --> 00:32:19,168
Gaat het?
169
00:32:20,794 --> 00:32:26,383
Deze jongens zijn zwaargewond.
Bel een ambulance. Nu meteen.
170
00:32:26,508 --> 00:32:32,263
Ik probeerde niet te hard te slaan.
- Het is oké. Bedankt, trouwens.
171
00:32:36,809 --> 00:32:40,604
Het spijt me, Renee.
Dit was echt niet m'n bedoeling.
172
00:32:40,729 --> 00:32:42,439
Echt niet.
173
00:32:44,816 --> 00:32:46,568
Lieverd, zeg eens wat.
174
00:32:46,693 --> 00:32:49,988
O, god. Z'n ogen staan echt niet goed.
175
00:33:05,794 --> 00:33:08,630
Ze zijn er. Douglas Jones
en z'n vrouw Jane.
176
00:33:08,755 --> 00:33:10,631
U kunt ze ondervragen.
177
00:33:14,677 --> 00:33:16,887
Waren ze lastig?
- Nee, hoor.
178
00:33:17,012 --> 00:33:19,681
Maar de kinderen zijn niet blij.
179
00:33:19,807 --> 00:33:21,934
Kinderen?
180
00:33:22,059 --> 00:33:23,560
Meervoud?
181
00:33:24,853 --> 00:33:26,730
Kinderen?
182
00:33:35,738 --> 00:33:37,531
Wilson?
183
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
Roger, kom eens even.
184
00:33:51,419 --> 00:33:54,088
Hebben we iets van Anthony gehoord?
- Nee.
185
00:33:55,297 --> 00:33:58,133
Ga hem zoeken. Nu.
186
00:34:08,351 --> 00:34:10,061
Hallo.
187
00:34:11,938 --> 00:34:14,106
Shit.
188
00:34:15,900 --> 00:34:17,443
Momentje.
189
00:34:27,744 --> 00:34:30,413
Eentje klaar. Nog eentje te gaan.
190
00:34:30,538 --> 00:34:33,833
Ja, patat. Met extra ketchup.
191
00:34:49,639 --> 00:34:52,975
Stop hem in acht.
- Stop hem in acht.
192
00:35:01,650 --> 00:35:03,110
Achteruit.
193
00:35:03,235 --> 00:35:06,029
Wat heeft die gek
met z'n handschoen gedaan?
194
00:35:06,154 --> 00:35:07,781
Kop dicht, Chad.
195
00:35:07,906 --> 00:35:11,117
Waarom zit hij in een cel?
- Let maar niet op hem.
196
00:35:11,242 --> 00:35:14,328
Hawk, hoe gaat het met die jongens?
197
00:35:14,453 --> 00:35:19,458
Allebei op de intensive care.
- Ze liggen allebei op de intensive care.
198
00:35:36,557 --> 00:35:38,559
Wat krijgen we nu?
199
00:35:59,620 --> 00:36:01,121
Kop dicht.
200
00:36:02,164 --> 00:36:03,915
Kop dicht.
201
00:36:16,010 --> 00:36:18,053
De overheid doet het ook.
202
00:36:19,096 --> 00:36:21,723
Mensen krijgen ervoor betaald.
Net als wij.
203
00:36:21,848 --> 00:36:24,476
Inderdaad. Hypocriete eikels.
204
00:36:25,560 --> 00:36:28,897
Zogenaamde christelijke natie.
205
00:36:29,939 --> 00:36:33,317
Ze kunnen net zo goed zeggen:
Gij zult doden.
206
00:36:35,111 --> 00:36:39,490
Toon geen genade, vergeef niemand.
Laat ze de klere krijgen.
207
00:36:39,615 --> 00:36:44,578
Dit is een natie van moordenaars.
Ze hebben bijna alle indianen vermoord.
208
00:36:44,703 --> 00:36:48,456
Voor mij is de lol er snel van af
als we iemand vermoorden.
209
00:36:48,581 --> 00:36:51,334
Er is niks aan om een lijk te martelen.
210
00:36:51,459 --> 00:36:54,795
Ik heb al heel lang
niemand meer gemarteld.
211
00:36:54,920 --> 00:36:58,299
Ik weet het.
Het is er gewoon niet van gekomen.
212
00:36:58,424 --> 00:37:00,676
Dat is kut.
213
00:37:00,801 --> 00:37:04,679
Je weet dat ik een hekel heb
aan die kleine zakjes ketchup.
214
00:37:04,804 --> 00:37:06,973
Sorry, ze hadden niks anders.
215
00:37:08,766 --> 00:37:12,061
Heb je wel een toetje meegenomen?
- Ja, dat wel.
216
00:37:15,731 --> 00:37:18,984
Ik hou van je, Hutch.
- En ik van jou, Chantal.
217
00:37:24,990 --> 00:37:26,908
Prachtige avond.
218
00:37:32,538 --> 00:37:33,998
Mars.
219
00:37:41,880 --> 00:37:43,924
Alsjeblieft, Dougie.
220
00:38:01,148 --> 00:38:02,941
Is het heerlijk?
221
00:38:04,025 --> 00:38:05,694
Heerlijk.
222
00:38:11,741 --> 00:38:15,036
Het is net alsof al onze dromen
uitkomen.
223
00:38:23,502 --> 00:38:25,045
Uitkomen.
224
00:39:41,365 --> 00:39:43,909
Dag, Norma.
We zien wel wat we kunnen doen.
225
00:39:44,034 --> 00:39:48,955
Ik maak me geen zorgen. Het komt
goed. Het oude team is weer bij elkaar.
226
00:39:49,080 --> 00:39:50,331
Het oude team.
227
00:39:50,456 --> 00:39:53,209
Dag, lieverd.
- Dag, Mr Demille.
228
00:39:55,377 --> 00:39:58,922
Hoe ging het?
- Kon niet beter. Het is bijna rond.
229
00:39:59,048 --> 00:40:02,884
Hij maakt eerst deze film af.
Daarna komt die van mij.
230
00:40:03,009 --> 00:40:07,722
Roep Gordon Cole.
Zeg dat hij onze auto wel kan vergeten.
231
00:40:07,847 --> 00:40:10,683
Hij neemt maar een andere auto.
232
00:41:32,049 --> 00:41:34,051
Mam, wat was dat?
233
00:41:48,815 --> 00:41:54,111
Hulpsheriff Hawk?
Ik heb Margaret Lanterman op lijn één.
234
00:41:55,071 --> 00:41:55,988
Oké, Lucy.
235
00:42:02,494 --> 00:42:04,996
Margaret, wat kan ik voor je doen?
236
00:42:06,206 --> 00:42:07,665
Hawk.
237
00:42:10,793 --> 00:42:12,795
Ik ben stervende.
238
00:42:17,299 --> 00:42:19,426
Wat erg, Margaret.
239
00:42:23,597 --> 00:42:26,599
Jij weet dat de dood...
240
00:42:28,434 --> 00:42:30,770
gewoon een overgang is...
241
00:42:31,813 --> 00:42:33,773
en geen einde.
242
00:42:38,402 --> 00:42:39,987
Hawk.
243
00:42:43,156 --> 00:42:45,242
Het is tijd.
244
00:42:49,287 --> 00:42:51,164
Er is wel angst.
245
00:42:52,582 --> 00:42:55,501
Angst om los te laten.
246
00:43:00,380 --> 00:43:03,008
Onthou wat ik je verteld heb.
247
00:43:04,342 --> 00:43:07,679
Meer kan ik niet zeggen via de telefoon.
248
00:43:09,514 --> 00:43:11,724
Maar je weet wat ik bedoel.
249
00:43:12,892 --> 00:43:18,647
Van onze gesprekken, toen we elkaar
nog persoonlijk konden spreken.
250
00:43:24,194 --> 00:43:27,113
Let op die ene.
251
00:43:28,156 --> 00:43:30,825
Waarover ik je verteld heb.
252
00:43:30,950 --> 00:43:33,536
Die ene onder de maan...
253
00:43:33,661 --> 00:43:36,330
op Blue Pine Mountain.
254
00:43:39,833 --> 00:43:41,376
Hawk.
255
00:43:45,130 --> 00:43:47,882
M'n boomstronk verandert in goud.
256
00:43:56,223 --> 00:43:58,892
De wind huilt.
257
00:44:03,522 --> 00:44:05,607
Ik ben stervende.
258
00:44:17,034 --> 00:44:18,994
Goedenavond, Hawk.
259
00:44:26,751 --> 00:44:28,628
Goedenavond, Margaret.
260
00:44:38,345 --> 00:44:40,430
Vaarwel, Margaret.
261
00:45:34,897 --> 00:45:36,524
Wat is er?
262
00:45:36,649 --> 00:45:39,818
Hawk heeft gevraagd
of we hier wilden komen.
263
00:46:01,922 --> 00:46:05,675
Margaret Lanterman
is vanavond gestorven.
264
00:46:08,803 --> 00:46:11,848
Is de Log Lady dood?
265
00:47:24,080 --> 00:47:27,042
Ik ben het zat om op een telefoontje
te wachten.
266
00:47:28,084 --> 00:47:30,795
Billy haatte die tent.
267
00:47:30,920 --> 00:47:34,173
O, je hebt je jas aan.
268
00:47:35,216 --> 00:47:38,052
Natuurlijk. We gaan toch naar buiten?
269
00:47:39,636 --> 00:47:41,972
We gaan naar de Roadhouse.
270
00:47:42,097 --> 00:47:44,766
Dan moet ik toch een jas aan.
271
00:47:44,891 --> 00:47:46,976
Ja. Maar...
272
00:47:49,646 --> 00:47:51,939
Je bent me er eentje, Charlie.
273
00:47:52,064 --> 00:47:53,733
Mijn god.
274
00:47:54,775 --> 00:47:57,778
Trek je jas aan, Audrey.
275
00:47:57,903 --> 00:48:02,616
Het is al laat en ik heb echt slaap.
Laten we gaan.
276
00:48:02,741 --> 00:48:05,577
Hou eens op met klagen.
277
00:48:05,702 --> 00:48:08,204
Wat ben je toch een zeikerd.
278
00:48:08,329 --> 00:48:14,085
Kun je niet één keer gewoon iets voor
iemand doen zonder erover te klagen?
279
00:48:14,210 --> 00:48:17,546
Je bent een jankerd.
Je lijkt wel een zieke hond.
280
00:48:18,630 --> 00:48:20,299
Trek je je jas nog aan...
281
00:48:20,424 --> 00:48:24,719
of blijf je net zo lang praten
tot ik ter plekke dood neerval?
282
00:48:28,097 --> 00:48:33,978
Als Billy en ik ergens heen gaan,
praat hij nooit op die manier tegen mij.
283
00:48:36,772 --> 00:48:39,983
Maar ik ben Charlie...
284
00:48:40,108 --> 00:48:43,236
en hij is Billy.
285
00:48:43,361 --> 00:48:46,823
En ik vind Billy leuker.
286
00:48:46,948 --> 00:48:48,741
Sensationeel.
287
00:48:48,867 --> 00:48:53,412
Ga je je jas nog aantrekken
of blijven we hier de hele avond staan?
288
00:48:53,537 --> 00:48:55,247
Daar gaan we weer.
289
00:48:55,372 --> 00:48:58,876
Kun je niet één rotseconde ophouden.
290
00:48:59,001 --> 00:49:01,420
Audrey, ik meen het.
291
00:49:01,545 --> 00:49:06,800
Over één rotseconde trek ik m'n jas uit
en ga ik de deur niet meer uit.
292
00:49:06,925 --> 00:49:10,178
Jij wou naar de Roadhouse, niet ik.
293
00:49:10,303 --> 00:49:15,057
Het is niet te doen.
Ik zie het nu duidelijk.
294
00:49:16,142 --> 00:49:18,268
Ik heb het nooit eerder gezien.
295
00:49:18,394 --> 00:49:23,190
Maar het is verdomme niet te doen.
- Wat niet?
296
00:49:23,315 --> 00:49:30,321
Jij, Charlie. Ik heb je nooit bekeken
op de manier waarop ik je nu bekijk.
297
00:49:34,283 --> 00:49:36,660
Alsof ik een vreemde voor me zie.
298
00:49:40,122 --> 00:49:42,124
Wie ben je, Charlie?
299
00:49:45,502 --> 00:49:48,713
Oké, de jas gaat uit.
300
00:50:01,767 --> 00:50:03,768
Hoe kun je zo doen?
301
00:50:03,894 --> 00:50:07,147
Ik heb de pest aan je, verdomme.
Ik haat je.
302
00:50:07,272 --> 00:50:10,525
Weet je hoeveel ik je haat?
303
00:50:56,400 --> 00:50:58,360
Ik wacht op iemand.
304
00:53:02,641 --> 00:53:06,644
Vertaling: Jolanda Ursem
BTI Studios
305
00:53:07,145 --> 00:53:11,149
Aangeboden door: Stevo
306
00:54:42,317 --> 00:54:44,927
_
20387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
