Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,520 --> 00:01:39,857
Twin Peaks, bureau van de sheriff.
- Ben jij dat, Lucy?
2
00:01:39,982 --> 00:01:41,484
Directeur Cole.
3
00:01:41,609 --> 00:01:44,320
Heb je daar al die jaren gezeten?
4
00:01:44,445 --> 00:01:50,117
Ik ben ook wel thuis geweest
en Andy en ik zijn op vakantie geweest.
5
00:01:50,242 --> 00:01:53,286
Eén jaar zijn we
naar Bora Bora geweest.
6
00:02:02,628 --> 00:02:06,882
Wilt u sheriff Truman spreken?
- Ja. Hij had mij gebeld.
7
00:02:08,633 --> 00:02:11,052
Oké, ik verbind u door.
8
00:02:13,596 --> 00:02:19,352
Sheriff Truman? Ik heb FBI-directeur
Gordon Cole voor u op lijn één.
9
00:02:19,477 --> 00:02:23,314
Dat is het lampje dat nu knippert.
10
00:02:27,276 --> 00:02:31,071
Met Gordon Cole, Harry.
Je had me gebeld.
11
00:02:31,196 --> 00:02:35,617
U spreekt met sheriff Frank Truman,
de broer van Harry.
12
00:02:35,742 --> 00:02:37,326
Waar is Harry?
13
00:02:37,452 --> 00:02:41,455
Harry is ziek. Hij is onder behandeling
van een arts.
14
00:02:41,580 --> 00:02:46,585
Dat vind ik naar om te horen.
- Ik zal hem de groeten doen.
15
00:02:46,710 --> 00:02:49,337
Wat heb je voor me, Frank?
16
00:02:53,383 --> 00:02:58,346
Ik vond gewoon dat u het moest weten.
Het klinkt een beetje vreemd...
17
00:02:59,388 --> 00:03:05,227
maar er is iets gevonden.
Hulpsheriff Hawk heeft iets gevonden.
18
00:03:05,352 --> 00:03:09,940
Ontbrekende bladzijden uit het dagboek
van Laura Palmer...
19
00:03:10,065 --> 00:03:15,069
waaruit blijkt dat er twee Coopers zijn.
20
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Meer weet ik ook niet...
21
00:03:18,698 --> 00:03:23,410
maar ik vond dat u het moest weten.
Misschien kunt u er iets mee.
22
00:03:24,453 --> 00:03:27,539
Heel erg bedankt, Frank.
23
00:03:27,664 --> 00:03:31,042
Ik kan hier nu niks over loslaten...
24
00:03:31,167 --> 00:03:34,546
maar je moet weten
dat ik het enorm waardeer.
25
00:03:35,588 --> 00:03:40,259
Goed, directeur Cole. Ik begrijp het.
26
00:03:40,384 --> 00:03:44,805
Ik wens je het allerbeste
en ik wens Harry ook het allerbeste.
27
00:03:45,848 --> 00:03:48,517
Dank u. Ik zal het doorgeven.
28
00:04:03,572 --> 00:04:06,825
Zaak nummer één.
Hier begon het allemaal mee.
29
00:04:07,868 --> 00:04:14,666
1975, twee jonge agenten onderzoeken
een moord in Olympia, Washington.
30
00:04:14,791 --> 00:04:19,086
Ze gaan naar een motel om
de verdachte Lois Duffy te arresteren.
31
00:04:19,212 --> 00:04:22,923
Buiten horen ze een schot
en ze trappen de deur in.
32
00:04:23,048 --> 00:04:25,467
Binnen treffen ze twee vrouwen aan.
33
00:04:25,592 --> 00:04:29,304
Eén op de grond, stervende
aan een schotwond in de buik.
34
00:04:29,429 --> 00:04:34,142
De ander houdt een wapen vast dat ze
laat zakken zodra ze binnenkomen.
35
00:04:34,267 --> 00:04:38,271
Ze herkennen de gewonde vrouw,
het is Lois Duffy.
36
00:04:38,396 --> 00:04:41,148
Ze spreekt haar laatste woorden:
37
00:04:41,273 --> 00:04:43,984
Ik ben als de blauwe roos.
38
00:04:44,109 --> 00:04:45,819
Ze lacht.
39
00:04:45,944 --> 00:04:47,696
Dan sterft ze.
40
00:04:48,739 --> 00:04:51,783
En dan verdwijnt ze voor hun ogen.
41
00:04:52,826 --> 00:04:58,372
De andere vrouw staat te schreeuwen
en ze zien nu dat het ook Lois Duffy is.
42
00:04:59,498 --> 00:05:02,543
Overigens had Lois Duffy
geen tweelingzus.
43
00:05:03,627 --> 00:05:07,381
In afwachting van het proces,
en ze zweert dat ze onschuldig is...
44
00:05:07,506 --> 00:05:10,300
verhangt deze Lois zich.
45
00:05:10,425 --> 00:05:15,179
De agenten die haar arresteerden,
waren Gordon Cole en Phillip Jeffries.
46
00:05:18,099 --> 00:05:20,726
Welke vraag moet je mij nu stellen?
47
00:05:21,977 --> 00:05:24,521
Wat is de betekenis
van de blauwe roos?
48
00:05:26,565 --> 00:05:28,400
En het antwoord?
49
00:05:31,903 --> 00:05:34,572
De blauwe roos komt niet voor
in de natuur.
50
00:05:34,697 --> 00:05:36,908
Hij is niet natuurlijk.
51
00:05:37,033 --> 00:05:40,536
De stervende vrouw was niet natuurlijk.
52
00:05:40,661 --> 00:05:42,538
Een hersenspinsel.
53
00:05:42,663 --> 00:05:44,748
Hoe heet het ook alweer?
54
00:05:45,874 --> 00:05:47,292
Een 'tulpa'.
55
00:05:51,171 --> 00:05:52,922
Goed.
56
00:05:55,174 --> 00:05:56,759
Koffietijd.
57
00:05:58,010 --> 00:06:00,971
Albert, ik ben eruit.
58
00:06:01,097 --> 00:06:02,681
En Diane is onderweg.
59
00:06:29,623 --> 00:06:31,541
Kom verder, Diane.
60
00:06:37,380 --> 00:06:39,048
Ga lekker zitten.
61
00:06:52,602 --> 00:06:54,437
Neem een kopje koffie.
62
00:06:58,858 --> 00:07:01,235
Hulpsheriff Diane meldt zich.
63
00:07:01,360 --> 00:07:05,030
Diane, die laatste avond
dat je Cooper zag...
64
00:07:05,155 --> 00:07:10,535
heeft hij het toen toevallig
over majoor Garland Briggs gehad?
65
00:07:11,578 --> 00:07:14,873
Ik wil niet over die avond praten.
- Dat begrijp ik.
66
00:07:14,998 --> 00:07:20,169
Ik wil alleen weten of hij het
over majoor Garland Briggs heeft gehad.
67
00:07:23,756 --> 00:07:26,008
Val dood, Gordon.
68
00:07:26,133 --> 00:07:27,718
Ja.
69
00:07:30,053 --> 00:07:31,513
Albert?
70
00:07:33,139 --> 00:07:36,684
Zoals je weet, doen we onderzoek
naar een oude zaak van Cooper...
71
00:07:36,809 --> 00:07:39,353
betreffende majoor Briggs.
72
00:07:39,478 --> 00:07:44,566
Briggs kwam 25 jaar geleden om
bij een brand op z'n bureau.
73
00:07:44,692 --> 00:07:46,151
Dat dachten we.
74
00:07:46,276 --> 00:07:50,447
Hij blijkt een paar dagen geleden
gestorven te zijn, hier in Buckhorn.
75
00:07:50,572 --> 00:07:52,657
Dit werd aangetroffen in z'n maag.
76
00:07:53,867 --> 00:07:56,202
De ring was gegraveerd.
77
00:07:56,327 --> 00:07:58,913
Voor Dougie, met liefde.
78
00:07:59,038 --> 00:08:01,874
Janey-E.
79
00:08:01,999 --> 00:08:04,668
O, mijn god.
80
00:08:04,793 --> 00:08:06,545
Wat is er?
81
00:08:09,047 --> 00:08:13,051
M'n zus heet Jane. M'n halfzus.
82
00:08:14,802 --> 00:08:18,514
Ze is getrouwd met een man
die Douglas Jones heet.
83
00:08:20,474 --> 00:08:22,518
Iedereen noemt hem Dougie.
84
00:08:27,272 --> 00:08:29,566
En haar bijnaam is Janey-E.
85
00:08:30,942 --> 00:08:35,113
Waar wonen ze?
- Voor zover ik weet in Las Vegas.
86
00:08:35,238 --> 00:08:38,157
Wanneer heb je haar
voor het laatst gesproken?
87
00:08:39,992 --> 00:08:42,203
We hebben geen contact meer.
88
00:08:44,163 --> 00:08:45,831
Ik haat haar.
89
00:08:46,874 --> 00:08:50,210
Dus ik heb haar
in geen jaren gesproken.
90
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
Tammy, bel het bureau in Las Vegas.
91
00:08:58,593 --> 00:09:00,678
Het bureau in Las Vegas, graag.
92
00:09:04,473 --> 00:09:08,310
Ik heb directeur Gordon Cole voor u.
- Gordon Cole?
93
00:09:10,645 --> 00:09:13,815
Directeur Cole.
- Ik wil alles wat je hebt...
94
00:09:13,940 --> 00:09:18,819
of kunt vinden over Mr en Mrs
Douglas Jones uit je mooie stad.
95
00:09:18,945 --> 00:09:22,281
Ze worden gezocht in verband
met een dubbele moord...
96
00:09:22,406 --> 00:09:26,785
en zijn mogelijk vuurwapengevaarlijk,
dus wees op je hoede.
97
00:09:26,910 --> 00:09:28,662
Douglas Jones.
98
00:09:28,787 --> 00:09:31,581
Hoogste prioriteit. Bel me terug.
99
00:09:31,706 --> 00:09:34,709
Je mannetje heeft m'n nummer.
100
00:09:38,880 --> 00:09:42,383
Er wonen 23 mannen die Douglas Jones
heten in de regio.
101
00:09:43,759 --> 00:09:46,094
Hoe vinden we de juiste?
102
00:09:46,220 --> 00:09:49,681
Wilson, hoe vaak
moet ik het nog tegen je zeggen?
103
00:09:49,806 --> 00:09:52,309
Dit is wat we doen bij de FBI.
104
00:09:53,435 --> 00:09:55,603
Dank je, Diane.
105
00:10:14,329 --> 00:10:16,122
Voordat ik hier kwam...
106
00:10:16,247 --> 00:10:20,209
had ik sheriff Truman uit Twin Peaks
aan de lijn.
107
00:10:21,460 --> 00:10:27,549
Ze zeiden dat ze iets gevonden hadden
in het dagboek van Laura Palmer...
108
00:10:27,674 --> 00:10:30,385
waaruit blijkt dat er twee Coopers zijn.
109
00:10:35,098 --> 00:10:39,644
En vannacht had ik nog een droom
over Monica Bellucci.
110
00:10:50,028 --> 00:10:52,822
In was in Parijs voor een zaak.
111
00:10:54,032 --> 00:10:59,245
Monica belde en vroeg of ik
naar een zeker café wou komen.
112
00:11:01,997 --> 00:11:04,541
Ze zei dat ze me moest spreken.
113
00:11:13,216 --> 00:11:16,219
Toen we elkaar ontmoetten in het café...
114
00:11:16,344 --> 00:11:18,137
was Cooper er ook.
115
00:11:19,180 --> 00:11:21,599
Maar ik kon z'n gezicht niet zien.
116
00:11:26,270 --> 00:11:28,438
Monica was bijzonder aardig.
117
00:11:29,481 --> 00:11:31,816
Ze was met vrienden.
118
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
We dronken samen koffie.
119
00:11:55,421 --> 00:11:58,925
En toen sprak ze de aloude woorden:
120
00:11:59,967 --> 00:12:02,511
We zijn als de dromer...
121
00:12:02,636 --> 00:12:06,932
die droomt en dan in de droom belandt.
122
00:12:07,057 --> 00:12:13,813
We zijn als de dromer die droomt
en dan in de droom belandt.
123
00:12:14,856 --> 00:12:17,025
Ik zei dat ik het begreep...
124
00:12:18,067 --> 00:12:19,944
en toen zei ze:
125
00:12:22,863 --> 00:12:26,325
Maar wie is de dromer?
126
00:12:31,329 --> 00:12:33,248
Maar wie is de dromer?
127
00:12:38,169 --> 00:12:43,173
Ik werd overvallen door
een bijzonder ongemakkelijk gevoel.
128
00:12:43,299 --> 00:12:45,926
Monica keek langs me heen...
129
00:12:46,051 --> 00:12:51,181
en gebaarde me achterom te kijken
naar iets wat daar gebeurde.
130
00:12:52,223 --> 00:12:54,434
Ik draaide me om en keek.
131
00:12:57,520 --> 00:12:59,981
Ik zag mezelf.
132
00:13:00,106 --> 00:13:06,528
Ik zag mezelf, van lang geleden,
in het oude kantoor in Philadelphia.
133
00:13:08,572 --> 00:13:13,493
Ik luisterde naar Cooper die zei dat hij
zich zorgen maakte over een droom.
134
00:13:13,618 --> 00:13:18,247
Gordon, het is tien over tien 's morgens,
16 februari.
135
00:13:21,417 --> 00:13:26,088
Ik maakte me zorgen om vandaag
vanwege een droom die ik had.
136
00:13:26,213 --> 00:13:28,799
Dat was de dag
dat Phillip Jeffries kwam.
137
00:13:30,467 --> 00:13:31,926
En niet kwam.
138
00:13:32,052 --> 00:13:34,596
Phillip, ben jij dat?
139
00:13:38,099 --> 00:13:41,435
Dit is de verloren gewaande
Phillip Jeffries.
140
00:13:41,560 --> 00:13:43,979
Misschien ken je hem van de academie.
141
00:13:44,104 --> 00:13:46,815
En terwijl Jeffries daar stond...
142
00:13:46,940 --> 00:13:50,569
stak hij z'n arm op
en wees hij naar Cooper.
143
00:13:50,694 --> 00:13:54,155
Hij vroeg:
- Wie denk je dat dat is?
144
00:13:55,531 --> 00:13:59,243
Verdomme,
dat was ik helemaal vergeten.
145
00:13:59,368 --> 00:14:03,330
Dit is echt heel interessant
als je erover nadenkt.
146
00:14:06,917 --> 00:14:09,753
Bij mij begint er ook weer iets te dagen.
147
00:14:31,314 --> 00:14:34,692
Kalkoen en kaas. Ham en kaas.
148
00:14:34,817 --> 00:14:38,321
Rosbief en kaas. En alleen kaas.
149
00:14:39,488 --> 00:14:42,825
Wie heeft alleen kaas besteld?
- Ik.
150
00:14:42,950 --> 00:14:46,870
Het is een oude zaak, Chad.
Van ver voor jouw tijd.
151
00:14:47,955 --> 00:14:51,124
Waar gaan jullie heen?
- De bergen in.
152
00:14:51,249 --> 00:14:56,879
En jij bent gearresteerd.
- Wat flik je me nou? Waar gaat dit over?
153
00:14:57,004 --> 00:14:58,548
Dat weet je heus wel.
154
00:14:59,715 --> 00:15:03,219
Andy, Bobby, breng hem naar beneden.
155
00:15:04,511 --> 00:15:09,599
Jullie maken een grote fout.
- We houden je al maanden in de gaten.
156
00:15:09,724 --> 00:15:11,726
Pak z'n penning af en sluit hem op.
157
00:15:11,851 --> 00:15:14,479
Je maakt een grote fout.
- Kop dicht.
158
00:15:23,028 --> 00:15:25,864
Hier is uw rosbief en kaas.
159
00:18:05,469 --> 00:18:07,721
Dit was vroeger een weg,
waar we nu lopen.
160
00:18:07,846 --> 00:18:10,515
De luisterpost van m'n vader was daar.
161
00:18:10,640 --> 00:18:13,560
Er is nu niks meer van over.
Alles is weg.
162
00:18:15,228 --> 00:18:18,022
Wat deed je vader hier precies?
163
00:18:18,147 --> 00:18:21,484
Geen idee. Het was allemaal topgeheim.
164
00:18:21,609 --> 00:18:24,570
Hij heeft me vroeger
wel eens meegenomen...
165
00:18:24,695 --> 00:18:28,573
maar ik weet alleen nog
dat er heel veel apparaten stonden.
166
00:18:29,699 --> 00:18:32,077
Maar hij nam me wel mee hiernaartoe.
167
00:18:45,005 --> 00:18:46,673
Momentje.
168
00:18:56,766 --> 00:18:59,852
Hier is het. Jack Rabbit's Palace.
169
00:19:16,284 --> 00:19:21,163
We zaten hier
en verzonnen allerlei sterke verhalen.
170
00:19:24,041 --> 00:19:27,294
253 yard naar het oosten.
171
00:19:28,420 --> 00:19:31,339
En we moeten wat aarde
in onze zakken doen.
172
00:19:36,678 --> 00:19:41,223
Laten we hopen dat dit niet één
van die sterke verhalen van je vader is.
173
00:19:41,348 --> 00:19:44,768
Dat hoop ik ook niet. Ik denk het niet.
174
00:19:44,893 --> 00:19:46,562
We gaan het zo zien.
175
00:19:47,896 --> 00:19:50,941
Vader zei dat ik hier niet alleen
mocht komen.
176
00:19:57,447 --> 00:19:59,115
Zullen we?
177
00:22:13,363 --> 00:22:15,073
Ze leeft nog.
178
00:23:02,825 --> 00:23:04,576
Het is 2.53 uur, jongens.
179
00:26:59,208 --> 00:27:00,501
Heb je een vuurtje?
180
00:29:53,034 --> 00:29:54,994
Ze moet hier weg.
181
00:29:55,119 --> 00:29:58,664
Ze is erg belangrijk
en mensen willen haar dood hebben.
182
00:29:59,832 --> 00:30:05,295
Lichamelijk mankeert ze niks.
In een cel zal ze veilig zijn.
183
00:30:07,881 --> 00:30:10,342
En vertel niemand wat er gebeurd is.
184
00:30:25,898 --> 00:30:28,900
Wat is er met ons gebeurd daar?
185
00:30:29,025 --> 00:30:31,778
Ik weet het niet. Iets.
186
00:30:32,821 --> 00:30:36,032
Maar ik herinner me er niks meer van.
187
00:30:36,157 --> 00:30:37,950
Ik ook niet.
188
00:30:46,041 --> 00:30:49,336
Ik hoop dat deze pyjama goed is.
189
00:30:49,461 --> 00:30:55,258
Hij ligt al in m'n kastje sinds die keer
dat die hond hier verdwaald was.
190
00:30:55,383 --> 00:30:57,760
Hij is prachtig, Lucy.
191
00:30:57,885 --> 00:31:01,013
Herinner je je die avond nog, Andy?
192
00:31:02,056 --> 00:31:04,099
Nou en of.
193
00:31:10,772 --> 00:31:12,190
Idioten.
194
00:31:12,315 --> 00:31:16,486
Je bent een lachertje, Andy.
Je bent geen echte agent.
195
00:31:16,611 --> 00:31:19,614
Je bent echt geen echte agent.
196
00:31:19,739 --> 00:31:22,533
Echt geen echte agent.
197
00:31:29,456 --> 00:31:32,709
Je bent een slecht mens, Chad.
198
00:31:32,834 --> 00:31:36,004
Je bezorgt de politie
een slechte reputatie.
199
00:31:37,547 --> 00:31:40,132
De politie een slechte reputatie.
200
00:32:11,328 --> 00:32:15,873
Kop dicht, stomme zatlap.
- Kop dicht, stomme zatlap.
201
00:32:42,356 --> 00:32:45,818
Goddomme. Ik zei: kop dicht.
- Kop dicht.
202
00:32:48,403 --> 00:32:52,741
Wat bezielt jou in godsnaam?
- Wat bezielt jou in godsnaam?
203
00:32:54,409 --> 00:32:58,246
Wat een gekkenhuis.
- Wat een gekkenhuis.
204
00:33:57,675 --> 00:33:59,593
Laat mij het maar doen.
205
00:34:10,395 --> 00:34:13,189
Wat doe ik met de kratten?
- Laat maar staan.
206
00:34:13,314 --> 00:34:17,318
Ik ruim het morgenochtend wel op.
Dat is makkelijker voor ze.
207
00:34:19,487 --> 00:34:23,365
Rustig maar. Het gaat toch goed?
208
00:34:23,490 --> 00:34:25,075
Oké, Jimmy.
209
00:34:28,537 --> 00:34:33,625
We hebben nog één bestelling
en dan kunnen we naar de Roadhouse.
210
00:34:33,750 --> 00:34:35,376
Wie treedt er op?
211
00:34:35,501 --> 00:34:37,211
Geen idee.
212
00:34:38,296 --> 00:34:40,840
Jij wilt kijken of Renee er is.
213
00:34:42,800 --> 00:34:44,760
Misschien.
214
00:34:44,885 --> 00:34:46,970
Maar ze is getrouwd.
215
00:34:48,221 --> 00:34:49,681
Ik weet het.
216
00:34:52,183 --> 00:34:53,685
Hoe oud ben je?
217
00:34:54,727 --> 00:34:56,687
Bijna 23.
218
00:34:57,772 --> 00:35:00,441
Ik weet nog dat ik 23 was.
219
00:35:03,736 --> 00:35:07,656
Ik ben jarig vandaag.
- Echt waar?
220
00:35:07,781 --> 00:35:09,866
Gefeliciteerd, Jimmy.
221
00:35:10,909 --> 00:35:13,119
Dat is iets om te vieren.
222
00:35:20,793 --> 00:35:25,172
Kun je dat ding echt niet uittrekken?
- Nee, dat gaat niet.
223
00:35:27,674 --> 00:35:30,051
Ik begrijp het niet.
224
00:35:30,177 --> 00:35:32,887
Hij hoort bij me.
225
00:35:34,013 --> 00:35:38,976
Toen de dokter 'm probeerde
te verwijderen, begon ik te bloeden.
226
00:35:42,313 --> 00:35:44,481
Hoe kom je eraan?
227
00:35:44,606 --> 00:35:47,025
Dat mag ik niet zeggen.
228
00:35:48,068 --> 00:35:53,031
Ik ben jarig. Je moet het vertellen.
Ik vertel het heus niet verder.
229
00:35:53,156 --> 00:35:55,158
Je gelooft me toch niet.
230
00:35:55,283 --> 00:36:00,121
Dan kun je het net zo goed vertellen.
Toe nou. Vertel het me.
231
00:36:01,372 --> 00:36:03,165
Toe nou.
232
00:36:06,668 --> 00:36:12,632
Ik heb het de dokter verteld,
dus ik kan het jou ook wel vertellen.
233
00:36:12,757 --> 00:36:15,510
Omdat je jarig bent.
234
00:36:21,015 --> 00:36:23,183
Ik woonde nog thuis.
235
00:36:23,309 --> 00:36:28,021
Waar was dat?
- In de stad Londen, in East End.
236
00:36:28,146 --> 00:36:31,024
Ongeveer zes maanden geleden...
237
00:36:31,149 --> 00:36:34,068
na een avondje stappen
met m'n maten...
238
00:36:35,153 --> 00:36:37,113
loop ik alleen naar huis.
239
00:36:38,447 --> 00:36:43,118
Een vreemd gevoel overvalt me
als ik door een steegje loop.
240
00:36:44,828 --> 00:36:48,040
Ik heb het gevoel
dat ik m'n leven vergooi.
241
00:36:48,165 --> 00:36:52,293
Rondhangen, elke avond naar de kroeg,
drinken...
242
00:36:53,336 --> 00:36:55,588
terwijl ik mensen zou moeten helpen.
243
00:36:57,381 --> 00:37:03,887
Dat gevoel. En op die specifieke avond
zie ik in de steeg 'n stapel dozen staan.
244
00:37:04,930 --> 00:37:09,976
En ik spring erop, gewoon voor de lol.
245
00:37:10,101 --> 00:37:12,937
Ik spring op die hoge stapel dozen.
246
00:37:14,314 --> 00:37:16,024
En plotseling...
247
00:37:17,191 --> 00:37:22,238
word ik opgezogen in de vortex
van een gigantische tunnel in de lucht.
248
00:37:23,280 --> 00:37:27,492
En ineens zweef ik door de lucht.
249
00:37:28,535 --> 00:37:30,370
Heel hoog in de lucht.
250
00:37:30,495 --> 00:37:32,247
In de leegte.
251
00:37:33,915 --> 00:37:39,045
En ik zie een vent.
De Brandweerman, noemt hij zichzelf.
252
00:37:40,963 --> 00:37:42,840
En hij zegt tegen me:
253
00:37:44,008 --> 00:37:46,843
Ga naar de ijzerwinkel in je buurt.
254
00:37:46,969 --> 00:37:51,473
Daar zie je een rek met groene rubberen
tuinhandschoenen.
255
00:37:51,598 --> 00:37:56,686
Eén pakje is al open. Daar zit alleen
een rechterhandschoen in.
256
00:37:56,811 --> 00:38:00,856
Koop dat pakje
en trek de rechterhandschoen aan.
257
00:38:01,941 --> 00:38:06,945
Je hand heeft dan de kracht
van een gigantische heistelling.
258
00:38:07,070 --> 00:38:09,906
Poef. En dan ben ik weer in m'n kamer.
259
00:38:10,031 --> 00:38:15,244
De volgende ochtend word ik wakker.
Ik sta op, haal een kam door m'n haar...
260
00:38:15,370 --> 00:38:17,830
ga naar beneden en drink 'n kop thee.
261
00:38:17,955 --> 00:38:20,541
Nee, dat was een geintje.
262
00:38:21,792 --> 00:38:25,838
Dus ik ga naar de ijzerwinkel,
zie een rek met handschoenen...
263
00:38:25,963 --> 00:38:31,926
en zie het open pakje hangen
met alleen een rechterhandschoen.
264
00:38:33,386 --> 00:38:38,057
Dus ik leg het pakje op de toonbank
en de winkelbediende zegt:
265
00:38:38,182 --> 00:38:42,311
Die kan ik je niet verkopen.
Je moet een dicht pakje kopen.
266
00:38:42,436 --> 00:38:48,316
Dus ik zeg: Het is goed. Ik wil deze.
Hij zegt: Die kan ik je niet verkopen.
267
00:38:49,359 --> 00:38:53,988
Ik zeg: Luister, vriend.
Ik wil één handschoen kopen...
268
00:38:54,113 --> 00:38:56,532
en ik betaal de volle prijs.
269
00:38:57,575 --> 00:39:01,579
Nee, die is al open.
Die kan ik je niet verkopen.
270
00:39:02,705 --> 00:39:09,336
Waar ik vandaan kom,
noemen we zo'n vent een muggenzifter.
271
00:39:10,420 --> 00:39:15,341
Dat is iemand die er genoegen in schept
om onbehulpzaam te zijn.
272
00:39:15,466 --> 00:39:20,096
'Dat kan ik niet doen.
Dan raak ik m'n baan kwijt.'
273
00:39:21,180 --> 00:39:26,059
Dus ik zeg tegen die muggenzifter:
Ik koop deze handschoen.
274
00:39:26,185 --> 00:39:29,229
Ik gooi m'n geld op de toonbank
en loop weg.
275
00:39:29,354 --> 00:39:32,482
Hij rent achter me aan
als een bezeten poema...
276
00:39:32,607 --> 00:39:37,403
schreeuwend dat ik dat open pak
handschoenen niet kan kopen.
277
00:39:37,528 --> 00:39:42,241
Ik ren de deur uit en hoop
dat die vent niet achter me aankomt.
278
00:39:42,366 --> 00:39:44,743
Al rennend doe ik de handschoen aan.
279
00:39:45,786 --> 00:39:50,999
Hij voert een tackel uit
waar je een rode kaart voor zou krijgen...
280
00:39:51,124 --> 00:39:53,376
en ik ga tegen de vlakte.
281
00:39:53,501 --> 00:39:59,173
Instinctief, uit zelfverdediging, geef ik
hem een optater met m'n handschoen.
282
00:40:00,466 --> 00:40:03,218
Ik hoor iets kraken.
283
00:40:03,344 --> 00:40:07,306
Hij houdt z'n hoofd schuin
en probeert te praten.
284
00:40:07,431 --> 00:40:09,933
Ik ben bang dat ik z'n nek heb gebroken.
285
00:40:11,768 --> 00:40:13,228
En dan...
286
00:40:14,562 --> 00:40:20,359
Op dat moment herinner ik me nog iets
wat die vent in de lucht verteld had.
287
00:40:21,861 --> 00:40:27,824
Als je de handschoen eenmaal aanhebt,
ga dan naar Twin Peaks, Washington...
288
00:40:27,949 --> 00:40:30,911
in de Verenigde Staten.
289
00:40:31,036 --> 00:40:34,747
En daar vind je wat je zoekt.
290
00:40:37,416 --> 00:40:39,710
Dus hier ben ik dan.
291
00:40:39,835 --> 00:40:41,837
Op je verjaardag.
292
00:40:41,962 --> 00:40:43,922
Nog vele jaren.
293
00:40:48,885 --> 00:40:51,638
Dank je. Dat is een geweldig verhaal.
294
00:40:51,763 --> 00:40:53,598
Heel graag gedaan.
295
00:40:56,809 --> 00:41:01,564
Waarom jij? Waarom heeft
de Brandweerman jou gekozen?
296
00:41:02,606 --> 00:41:07,152
Dat is een goede vraag.
Dat heb ik hem ook gevraagd. Ik zei:
297
00:41:07,277 --> 00:41:08,737
Waarom ik?
298
00:41:08,862 --> 00:41:11,614
En hij zei: Waarom niet?
299
00:41:12,657 --> 00:41:15,451
En toen ik m'n vliegticket wou kopen...
300
00:41:16,619 --> 00:41:18,996
zeiden ze dat ik al een ticket had.
301
00:41:23,709 --> 00:41:27,379
Vergeet niet dat we de oven
moeten controleren.
302
00:41:27,504 --> 00:41:32,884
Als jij op de zending wacht en de factuur
tekent, ga ik de ovens controleren.
303
00:44:45,269 --> 00:44:47,688
Een bloody mary.
- Komt eraan.
304
00:45:19,634 --> 00:45:21,093
Dank je.
305
00:45:52,414 --> 00:45:54,791
Drink je alleen vanavond?
306
00:45:57,210 --> 00:45:59,420
Bemoei je met je eigen zaken.
307
00:46:00,588 --> 00:46:02,006
Alsjeblieft.
308
00:46:03,173 --> 00:46:05,175
Dat is ook niet aardig.
309
00:46:10,305 --> 00:46:12,849
Het was ook niet aardig bedoeld.
310
00:46:25,777 --> 00:46:31,783
Wil je weer op je eigen plek gaan zitten?
Alsjeblieft.
311
00:46:31,908 --> 00:46:35,745
Ik ga zitten waar ik zitten wil.
Het is een vrij land.
312
00:46:35,870 --> 00:46:38,039
Het is een vrij land.
313
00:46:40,249 --> 00:46:44,294
Het is een vrij land, kut.
314
00:46:51,676 --> 00:46:54,470
Je bent zeker zo'n ruige pot?
315
00:46:55,596 --> 00:47:01,852
Ja, nu ik je wat beter bekijk,
zie ik dat je op een ruige lesbo lijkt.
316
00:47:06,815 --> 00:47:09,568
Je houdt zeker wel van beffen, hè?
317
00:47:13,071 --> 00:47:15,323
Ik zal jou even beffen.
318
00:47:15,448 --> 00:47:20,161
Wat? Dat zal wel, chagrijnige teef.
319
00:47:20,286 --> 00:47:24,456
Ik ruk je lesbische tietjes van je lijf.
320
00:47:40,221 --> 00:47:44,600
Weet je zeker dat je dit wil?
321
00:48:02,866 --> 00:48:05,285
Wat is dit? Wat is er gebeurd?
322
00:48:05,410 --> 00:48:08,080
Hij viel gewoon. Ik weet het niet.
323
00:48:08,205 --> 00:48:10,457
Z'n halve nek ontbreekt.
324
00:48:11,499 --> 00:48:12,959
Verdomme.
325
00:48:13,084 --> 00:48:15,003
Heb jij hier iets mee te maken?
326
00:48:15,128 --> 00:48:19,298
Wat? Je hebt me toch gezien?
Ik zit hier gewoon iets te drinken.
327
00:48:21,967 --> 00:48:25,387
Lieverd, bel de politie.
328
00:48:25,512 --> 00:48:28,140
Er ligt een dode voor de bar.
329
00:48:32,602 --> 00:48:34,771
We zullen het wel horen.
330
00:48:37,773 --> 00:48:40,443
Het is echt een raadsel.
331
00:49:03,464 --> 00:49:07,217
Dat is omdat je in dat gekkenhuis komt.
- Niet waar.
332
00:49:08,718 --> 00:49:11,763
Je wordt er high.
- Gelul. Echt niet.
333
00:49:11,888 --> 00:49:16,392
Ik word high in m'n kamer.
Ik zweef door m'n eigen kamer.
334
00:49:16,517 --> 00:49:21,063
Ga nou maar niet naar dat gekkenhuis.
- Wie zegt dat ik daar kom?
335
00:49:28,528 --> 00:49:31,740
Mooie sweater. Waar heb je die gejat?
336
00:49:34,951 --> 00:49:36,494
Hij is van Paula.
337
00:49:44,918 --> 00:49:46,378
Hij is mooi.
338
00:49:51,633 --> 00:49:53,510
Heb je Billy gezien?
339
00:49:56,012 --> 00:49:58,181
Nee. Al een paar dagen niet.
340
00:50:00,307 --> 00:50:03,227
Jij bent de laatste die Billy gezien heeft.
341
00:50:06,521 --> 00:50:10,859
Het was doodeng. Hij stond in de keuken
met mij en m'n moeder.
342
00:50:11,901 --> 00:50:15,446
Volgens mij was m'n oom er ook.
Ik weet het niet zeker.
343
00:50:16,489 --> 00:50:19,325
Door het raam zien we Billy.
344
00:50:19,450 --> 00:50:22,536
Hij springt over een hek
van 1 meter 80 hoog.
345
00:50:22,661 --> 00:50:26,748
Hij landt in onze achtertuin
en rent naar de achterdeur.
346
00:50:26,873 --> 00:50:30,835
Ik weet dat hij me ziet.
Hij heeft een vreemde blik in z'n ogen.
347
00:50:30,961 --> 00:50:34,005
Hij komt achterom
en strompelt de keuken in.
348
00:50:34,130 --> 00:50:37,508
Ik begin te gillen
en m'n moeder gilt ook.
349
00:50:37,633 --> 00:50:40,845
Er komt bloed uit z'n neus en mond.
350
00:50:40,970 --> 00:50:46,642
Hij gaat boven de gootsteen hangen
en het bloed gutst er met bakken uit.
351
00:50:46,767 --> 00:50:52,105
Hij draait zich om en kijkt ons aan,
met 'n vreemde blik en onder het bloed.
352
00:50:52,230 --> 00:50:56,901
En dan stormt hij de achterdeur weer uit.
We zijn verbijsterd.
353
00:50:57,026 --> 00:50:59,487
En dat heb je tegen niemand gezegd?
354
00:50:59,612 --> 00:51:05,033
We wisten niet wat we moesten doen
en wat er met hem aan de hand was.
355
00:51:07,369 --> 00:51:12,123
M'n moeder en hij hadden iets samen.
- Wat? Echt?
356
00:51:12,248 --> 00:51:14,751
Tot voor kort, in ieder geval.
357
00:51:14,876 --> 00:51:21,382
Af en toe merkte ik het. De glimlach
op haar gezicht als z'n naam viel.
358
00:51:26,345 --> 00:51:28,138
Hoe heet je moeder?
359
00:51:31,141 --> 00:51:32,976
Ze heet Tina.
360
00:51:41,942 --> 00:51:43,944
En hij rende gewoon weg?
361
00:51:45,529 --> 00:51:50,158
Ja, hij was misschien
iets van tien seconden in onze keuken...
362
00:51:50,283 --> 00:51:53,536
en toen ging hij ervandoor,
heel snel en gek.
363
00:51:53,661 --> 00:51:58,541
Daarna pas zagen we al dat bloed
op de grond en ook wat op de muur.
364
00:51:58,666 --> 00:52:02,419
We zijn lang bezig geweest
met opruimen, m'n moeder en ik.
365
00:52:03,962 --> 00:52:06,840
Ik weet niet meer
of m'n oom er ook bij was.
366
00:52:22,104 --> 00:52:28,193
Dames en heren, met trots
presenteren wij in de Roadhouse: Lissie.
367
00:54:05,240 --> 00:54:09,744
Vertaling: Jolanda Ursem
BTI Studios
368
00:54:10,245 --> 00:54:14,707
Aangeboden door: Stevo
369
00:55:48,569 --> 00:55:51,744
_
27341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
