Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,630 --> 00:02:06,006
Jerry?
2
00:02:09,760 --> 00:02:11,553
Jerry?
3
00:02:19,310 --> 00:02:22,855
Wat is er?
- Iemand heeft m'n auto gestolen.
4
00:02:26,900 --> 00:02:31,738
Had ik het niet gezegd?
- Wat is er aan de hand?
5
00:02:31,863 --> 00:02:33,865
Heeft iemand je auto gestolen?
6
00:02:36,034 --> 00:02:38,494
Je zegt hetzelfde.
7
00:02:51,256 --> 00:02:53,800
Volgens mij ben ik high.
8
00:02:56,177 --> 00:02:58,930
Hemeltjelief, Jerry.
9
00:03:00,389 --> 00:03:03,392
Ik weet niet waar ik ben.
10
00:03:21,575 --> 00:03:23,744
Dit heb ik gevonden.
11
00:03:23,869 --> 00:03:26,497
Van Laura Palmer?
12
00:03:31,960 --> 00:03:35,672
Dit zag ik in een droom vannacht.
13
00:03:36,756 --> 00:03:42,303
Mijn naam is Annie.
Ik ben bij Dale en Laura geweest.
14
00:03:42,428 --> 00:03:46,431
De brave Dale zit in de hut
en hij kan er niet uit.
15
00:03:46,557 --> 00:03:49,851
Schrijf het in je dagboek.
Haakje sluiten.
16
00:03:51,144 --> 00:03:53,813
Dale als in special agent Dale Cooper?
17
00:03:53,938 --> 00:03:55,648
Klopt.
18
00:03:59,068 --> 00:04:01,028
Wat denk jij dat dit betekent?
19
00:04:02,071 --> 00:04:07,576
Ik weet het niet, maar ik weet wel dat
de Log Lady wou dat ik dit zou vinden.
20
00:04:07,701 --> 00:04:11,454
Ik denk dat Annie
Annie Blackburn is.
21
00:04:11,580 --> 00:04:14,874
Een meisje dat daar
naar binnen is gegaan.
22
00:04:14,999 --> 00:04:19,420
En je weet zeker dat deze bladzijden
uit het dagboek van Laura komen?
23
00:04:19,545 --> 00:04:21,881
Dit komt uit haar dagboek.
24
00:04:22,006 --> 00:04:25,801
Het dagboek dat bij haar vriend
Harold Smith werd gevonden.
25
00:04:25,926 --> 00:04:31,806
Dit zijn drie van de vier bladzijden
die eruit gescheurd waren en kwijt zijn.
26
00:04:32,849 --> 00:04:35,393
En er is er nog steeds eentje kwijt.
27
00:04:35,518 --> 00:04:41,774
En hoe denk je dat ze hier gekomen zijn,
tussen de deur van ons toilet?
28
00:04:41,899 --> 00:04:45,027
Dat weet ik niet, maar moet je dit zien.
29
00:04:47,154 --> 00:04:53,284
Het is half twee 's nachts en ik moet zo
hard huilen dat ik bijna geen adem krijg.
30
00:04:53,410 --> 00:04:56,454
Nu weet ik dat het niet Bob is.
31
00:04:56,579 --> 00:04:58,664
Ik weet wie het is.
32
00:05:00,541 --> 00:05:03,043
Leland heeft deze bladzijden verstopt.
33
00:05:03,168 --> 00:05:05,879
Hij had ze gevonden
en wist dat zij het wist.
34
00:05:07,756 --> 00:05:12,886
Dat herinner ik me nog wel.
Leland Palmer, haar vader.
35
00:05:14,512 --> 00:05:16,973
Wanneer zou hij ze verstopt hebben?
36
00:05:18,015 --> 00:05:22,645
Geen idee. Leland is meerdere keren
op het bureau geweest.
37
00:05:22,770 --> 00:05:29,192
We wilden hem een keer ondervragen
over de moord op Jacques Renault.
38
00:05:29,317 --> 00:05:32,112
Hij dacht vast
dat hij gefouilleerd zou worden.
39
00:05:35,240 --> 00:05:41,454
Laura heeft Cooper nooit ontmoet.
Hij is hier na haar dood gekomen.
40
00:05:42,663 --> 00:05:48,251
Ze zegt dat ze deze woorden van Annie
gehoord had in een droom.
41
00:05:50,587 --> 00:05:57,802
Ze zegt: De brave Dale zit in de hut
en hij kan er niet uit.
42
00:05:57,927 --> 00:06:01,722
Maar Harry zag Cooper die avond
uit de hut komen met Annie.
43
00:06:01,847 --> 00:06:05,726
Doc en Harry brachten hem
naar het Great Northern.
44
00:06:05,851 --> 00:06:11,356
Maar als die goede Cooper in de hut zit
en er niet uit kan...
45
00:06:11,481 --> 00:06:17,153
is degene die die avond
samen met Annie uit de hut kwam...
46
00:06:19,113 --> 00:06:21,615
niet de goede Cooper.
47
00:06:24,243 --> 00:06:27,079
Annie is niet lang daarna
de stad uitgegaan.
48
00:06:28,246 --> 00:06:30,248
Wie heeft hem nog meer gezien?
49
00:06:30,373 --> 00:06:33,626
Doc Hayward, zei ik al,
maar verder weet ik het niet.
50
00:06:36,504 --> 00:06:40,633
We gaan Harry inlichten.
Even horen wat hij ervan denkt.
51
00:06:45,512 --> 00:06:47,598
Kun je hem even roepen?
52
00:06:48,932 --> 00:06:50,892
Ik wacht wel even.
53
00:06:55,188 --> 00:06:58,816
Harry, waar moest jij in hemelsnaam
vandaan komen?
54
00:07:02,153 --> 00:07:03,696
Echt waar?
55
00:07:04,863 --> 00:07:06,490
Verdomme.
56
00:07:08,075 --> 00:07:10,494
Wat erg voor je, Harry.
57
00:07:12,620 --> 00:07:15,915
Ik wou even een paar dingen
met je bespreken.
58
00:07:17,333 --> 00:07:18,876
Natuurlijk.
59
00:07:19,919 --> 00:07:22,963
Ga even rusten. Ik bel je later.
60
00:07:24,006 --> 00:07:26,592
Nee, het is niet dringend.
61
00:07:27,676 --> 00:07:29,469
Geen zorgen.
62
00:07:29,594 --> 00:07:31,888
Rust jij maar uit.
63
00:07:32,013 --> 00:07:34,849
En Harry... Doe mij een plezier.
64
00:07:36,476 --> 00:07:38,311
Snel beter worden.
65
00:07:40,313 --> 00:07:42,398
Oké, kerel.
66
00:07:42,523 --> 00:07:44,024
Later.
67
00:07:54,450 --> 00:07:56,828
Maar dat is uw wagen.
- Dat weet ik.
68
00:07:56,953 --> 00:08:00,539
Ik kan er hier niet over praten.
Ga alsjeblieft weg.
69
00:08:00,665 --> 00:08:03,042
Als u niet reed, wie reed er dan wel?
70
00:08:03,167 --> 00:08:07,629
Ik zal u het hele verhaal vertellen,
maar ergens anders. Niet hier.
71
00:08:07,754 --> 00:08:09,756
Alstublieft, u moet hier nu weg.
72
00:08:09,881 --> 00:08:14,844
De bosweg boven Sparkwood en 21.
- Bij Jones?
73
00:08:14,969 --> 00:08:18,723
Net voorbij Jones, bij de beek
- Ik weet waar het is.
74
00:08:18,848 --> 00:08:20,474
Dan zie ik u daar.
75
00:08:21,684 --> 00:08:24,061
Ik ben er over twee uur.
76
00:08:26,104 --> 00:08:29,775
Om half vijf.
- Maar ga nu weg. Alstublieft.
77
00:08:53,463 --> 00:08:57,258
Ben jij het, Doc?
Je spreekt met sheriff Frank Truman.
78
00:08:57,383 --> 00:09:01,637
Het is goed om je stem te horen.
Waar is Harry?
79
00:09:01,762 --> 00:09:04,682
Harry is een beetje aan het kwakkelen.
80
00:09:04,807 --> 00:09:07,726
Doe hem de hartelijke groeten.
81
00:09:07,851 --> 00:09:13,023
Weet je wat Skype is, Doc?
- Dat gebruik ik heel vaak.
82
00:09:13,148 --> 00:09:17,527
Laatst heb ik Mrs Mueller
nog gediagnosticeerd met eczeem.
83
00:09:17,652 --> 00:09:19,695
Ik hoef m'n stoel niet meer uit.
84
00:09:19,820 --> 00:09:23,532
Wat zijn je Skype-gegevens?
Dan voer ik ze even in.
85
00:09:23,657 --> 00:09:25,784
Middleburydoc.
86
00:09:30,288 --> 00:09:32,248
Ik neem zo contact op.
87
00:10:01,358 --> 00:10:02,985
Daar ben je dan.
88
00:10:03,110 --> 00:10:04,903
Wat is er aan de hand?
89
00:10:05,946 --> 00:10:09,991
Kun je je de avond nog herinneren,
heel lang geleden...
90
00:10:10,117 --> 00:10:15,413
dat Harry je liet komen om Dale Cooper
te onderzoeken in het Great Northern?
91
00:10:16,956 --> 00:10:21,460
Ik weet niet meer
waarmee ik vanmorgen ontbeten heb...
92
00:10:21,585 --> 00:10:24,004
maar dat herinner ik me nog wel.
93
00:10:24,129 --> 00:10:25,756
Wat herinner je je nog?
94
00:10:25,881 --> 00:10:28,091
We kenden Coop allemaal...
95
00:10:28,216 --> 00:10:34,430
maar die ochtend gedroeg hij zich
behoorlijk vreemd.
96
00:10:34,556 --> 00:10:36,015
En?
97
00:10:36,140 --> 00:10:41,604
Ik liet hem onderzoeken
in het ziekenhuis terwijl ik m'n ronde liep.
98
00:10:41,729 --> 00:10:49,027
Een uur later zag ik 'm weer aangekleed
wegsluipen van de intensive care.
99
00:10:49,152 --> 00:10:53,531
Hij draaide zich om en hij keek me aan.
100
00:10:53,656 --> 00:10:59,370
En ik zag dat vreemde gezicht weer.
101
00:10:59,495 --> 00:11:02,039
Ik riep hem.
102
00:11:02,164 --> 00:11:06,793
Hij zei niks. Hij draaide zich om
en liep naar buiten.
103
00:11:06,919 --> 00:11:09,129
Wat deed hij op de intensive care?
104
00:11:09,254 --> 00:11:14,592
Ik dacht destijds dat hij bij Audrey Horne
had gekeken.
105
00:11:14,717 --> 00:11:18,012
Die vreselijke toestand bij de bank.
106
00:11:20,181 --> 00:11:22,975
Ze lag in coma.
107
00:11:28,021 --> 00:11:30,190
Willen ze een beetje bijten daar?
108
00:11:30,315 --> 00:11:37,113
Gisterochtend heb ik twee forellen
gevangen in m'n pyjama.
109
00:11:38,447 --> 00:11:42,409
Hoe ze in m'n pyjama gekomen zijn,
weet ik niet.
110
00:11:43,786 --> 00:11:47,372
Heb je ermee ontbeten?
- In de pan gebakken.
111
00:11:47,497 --> 00:11:49,708
Aan de kant van de rivier.
112
00:11:49,833 --> 00:11:52,627
Ik heb roereieren gegeten.
113
00:11:54,879 --> 00:11:59,008
En een muffin met bosbessenjam.
114
00:12:01,343 --> 00:12:05,472
Het was goed om je te spreken.
Ik zal Harry de groeten doen van je.
115
00:12:05,597 --> 00:12:12,687
Ik weet niet waar dit over gaat,
maar ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
116
00:12:12,812 --> 00:12:15,690
Gooi nog maar een lijntje uit daar, Doc.
117
00:12:15,815 --> 00:12:19,318
Tot ziens, Frank.
118
00:12:37,752 --> 00:12:39,670
Rechercheur Macklay?
119
00:12:40,713 --> 00:12:44,925
Ik ben inspecteur Knox.
- Inspecteur, aangenaam.
120
00:12:45,050 --> 00:12:48,136
Fijn dat u me wilde spreken.
Dit duurt niet lang.
121
00:12:48,261 --> 00:12:51,514
U heeft vingerafdrukken ingevoerd
in onze database.
122
00:12:51,640 --> 00:12:53,850
We willen de bron verifiëren.
123
00:12:53,975 --> 00:12:59,063
Ik wil ze best laten zien,
maar onze zoekopdracht werd geweigerd.
124
00:12:59,188 --> 00:13:01,315
Dat komt bij jullie vandaan.
125
00:13:03,025 --> 00:13:06,737
Ik wil de vingerafdrukken zien.
Waar heeft u ze vandaan?
126
00:13:06,862 --> 00:13:08,864
Een plaats delict?
127
00:13:08,989 --> 00:13:12,283
Nee, van het lichaam.
128
00:13:14,702 --> 00:13:17,205
Is er een lichaam?
129
00:13:17,330 --> 00:13:19,415
Een lichaam is er wel, ja.
130
00:13:37,515 --> 00:13:39,267
Waar is de rest?
131
00:13:40,559 --> 00:13:42,186
Dat weten we niet.
132
00:13:47,357 --> 00:13:49,484
Hoe oud was deze man?
133
00:13:51,653 --> 00:13:53,696
Eind veertig.
134
00:13:57,366 --> 00:13:59,785
Wanneer is deze man gestorven?
135
00:13:59,910 --> 00:14:04,373
Een dag of vijf, zes geleden.
136
00:14:08,460 --> 00:14:13,757
Weet je zeker dat je vingerafdrukken
van dit lichaam hebt afgenomen?
137
00:14:13,882 --> 00:14:17,009
Ik wil ze best nog een keer afnemen.
138
00:14:17,135 --> 00:14:20,304
Het zou erg helpen
als we weten wie dit is.
139
00:14:25,059 --> 00:14:27,019
Momentje, graag.
140
00:14:32,691 --> 00:14:35,526
U spreekt met inspecteur Knox.
141
00:14:36,861 --> 00:14:41,449
Het zijn niet alleen vingerafdrukken
dit keer. Er is een lichaam.
142
00:14:42,491 --> 00:14:43,993
Hij is het.
143
00:14:45,786 --> 00:14:47,329
Weet je dat zeker?
144
00:14:47,454 --> 00:14:50,123
De vingerafdrukken
komen van dit lichaam.
145
00:14:55,044 --> 00:14:57,046
Oké, dan moet ik even bellen.
146
00:14:57,171 --> 00:15:00,216
Nog één ding.
- En dat is?
147
00:15:01,592 --> 00:15:03,844
Het zijn eigenlijk twee dingen.
148
00:15:03,969 --> 00:15:05,846
Het hoofd ontbreekt.
149
00:15:05,971 --> 00:15:08,098
En de leeftijd klopt niet.
150
00:15:09,850 --> 00:15:11,893
Wat bedoel je daarmee, Cindy?
151
00:15:13,019 --> 00:15:18,274
Ik bedoel dat z'n hoofd er niet is.
152
00:15:18,399 --> 00:15:19,900
Dat is weg.
153
00:15:20,026 --> 00:15:24,113
En het is het lichaam van een man
van eind veertig...
154
00:15:24,238 --> 00:15:26,615
en hij is nog maar een paar dagen dood.
155
00:15:28,241 --> 00:15:32,579
Als hij onlangs overleden is,
zou majoor Briggs in de zeventig zijn.
156
00:15:32,704 --> 00:15:36,666
Dit moet een misverstand zijn.
- Ik heb het lichaam zelf gezien.
157
00:15:36,791 --> 00:15:40,461
De lijkschouwer bevestigt de leeftijd
en de vingerafdrukken.
158
00:15:42,588 --> 00:15:45,507
Blijf daar. Ik bel je terug.
159
00:15:47,009 --> 00:15:49,511
Ik ga dat telefoontje nu plegen.
160
00:15:53,973 --> 00:15:55,642
Natuurlijk.
161
00:16:14,701 --> 00:16:17,578
Niemand mag dit lichaam zien.
162
00:16:18,829 --> 00:16:21,499
Kunt u vertellen wat er aan de hand is?
163
00:16:21,624 --> 00:16:24,001
U heeft het niet van mij gehoord...
164
00:16:25,210 --> 00:16:30,257
maar ik denk niet dat u nog heel lang
op deze zaak zal zitten.
165
00:17:08,250 --> 00:17:09,626
Binnen.
166
00:17:15,673 --> 00:17:17,675
Hoe ging het?
167
00:17:17,800 --> 00:17:22,513
Niet goed. Ik zei: Hallo, Diane.
Zij zei: Dit gaat over Cooper, hè?
168
00:17:22,638 --> 00:17:25,140
Ik zei: Misschien.
169
00:17:25,265 --> 00:17:29,519
Zij zei, en ik citeer:
Flikker maar op.
170
00:17:31,896 --> 00:17:37,276
Een kwartier later was ik thuis. Zeiknat,
op het randje van longontsteking.
171
00:17:37,402 --> 00:17:39,153
Hoe was uw avond, baas?
172
00:17:40,780 --> 00:17:44,825
Dit is geen goed nieuws.
Ze moet hem zien.
173
00:17:45,909 --> 00:17:49,037
Uw beurt.
- Ga je wel met me mee?
174
00:17:51,373 --> 00:17:53,333
Als u alsjeblieft zeg.
175
00:17:54,375 --> 00:17:56,169
U heeft me wel verstaan.
176
00:17:58,713 --> 00:18:00,423
Alsjeblieft.
177
00:18:20,191 --> 00:18:23,360
FBI, kerel. Vrienden van Diane.
178
00:18:23,485 --> 00:18:24,987
Kom verder.
179
00:18:28,198 --> 00:18:29,825
Wie is dat?
180
00:18:38,040 --> 00:18:40,042
Mijn god, zeg.
181
00:18:41,794 --> 00:18:43,587
Tot later, Diane.
182
00:18:43,712 --> 00:18:45,923
Ja. Tot later.
183
00:18:49,176 --> 00:18:53,638
We zijn zo klaar. Ik zeg tegen jou
wat ik tegen hem gezegd heb.
184
00:18:53,763 --> 00:18:59,435
Rustig aan, Diane. Laten we gaan zitten
en even met elkaar kletsen.
185
00:18:59,560 --> 00:19:04,356
Heb je koffie?
- Nee. En ik heb ook geen sigaretten.
186
00:19:04,481 --> 00:19:07,859
De herinnering aan tabak.
187
00:19:07,985 --> 00:19:09,486
Maar ik ben gestopt.
188
00:19:10,529 --> 00:19:12,322
Val dood, Gordon.
189
00:19:12,447 --> 00:19:14,449
Ze wordt persoonlijk.
190
00:19:14,574 --> 00:19:17,869
Wil jij dat ook?
Jij kunt ook doodvallen, Albert.
191
00:19:18,953 --> 00:19:23,791
Nu de beleefdheden zijn uitgewisseld...
- Zo ver ben ik niet gekomen.
192
00:19:23,916 --> 00:19:30,839
Diane, je voormalige baas en
voormalig special agent Dale Cooper...
193
00:19:30,964 --> 00:19:34,842
zit in een federale bajes
in South Dakota.
194
00:19:36,052 --> 00:19:37,512
Mooi.
195
00:19:38,554 --> 00:19:44,018
Diane, misschien moet je je houding
ietsje bijstellen.
196
00:19:44,143 --> 00:19:48,271
Mijn houding gaat jou geen moer aan.
197
00:19:55,320 --> 00:19:57,113
Stoere tante.
198
00:20:00,866 --> 00:20:02,493
Altijd al geweest.
199
00:20:05,746 --> 00:20:07,497
Dank je, Diane.
200
00:20:16,881 --> 00:20:18,216
Verdomd lekker bakkie.
201
00:20:23,137 --> 00:20:24,430
En?
202
00:20:25,764 --> 00:20:28,141
Wat kwam je me nou vertellen?
203
00:20:33,438 --> 00:20:37,775
We hebben het gevoel dat er iets mis is,
maar we weten niet wat.
204
00:20:37,900 --> 00:20:41,529
We willen dat iemand die hem goed kent
met hem praat...
205
00:20:41,654 --> 00:20:44,323
en ons daarna vertelt wat jij ervan denkt.
206
00:20:45,449 --> 00:20:48,452
Dit is heel belangrijk.
207
00:20:48,577 --> 00:20:52,038
En het gaat om iets
waar jij iets over weet.
208
00:20:52,163 --> 00:20:54,415
Dan zou jij genoeg moeten weten.
209
00:20:59,295 --> 00:21:01,213
Federale gevangenis.
210
00:21:02,339 --> 00:21:04,508
South Dakota.
211
00:21:24,109 --> 00:21:27,154
Oordeel niet,
opdat u niet geoordeeld wordt.
212
00:21:30,073 --> 00:21:33,785
Het feit dat je hier bent,
is veelzeggender dan woorden.
213
00:21:34,869 --> 00:21:36,829
Val dood, Albert.
214
00:21:49,382 --> 00:21:50,717
Kijk even mee.
215
00:21:56,806 --> 00:21:59,267
Cooper 25 jaar geleden.
216
00:21:59,392 --> 00:22:02,603
Cooper in de gevangenis,
twee dagen geleden.
217
00:22:02,728 --> 00:22:05,105
Identiek, toch?
218
00:22:05,230 --> 00:22:06,690
Misschien.
219
00:22:06,815 --> 00:22:08,692
Wat ziet u?
220
00:22:09,776 --> 00:22:13,321
De code staat aan de verkeerde kant.
- Wat betekent dat?
221
00:22:13,446 --> 00:22:17,825
Dat een sukkel van de gevangenis
dit op het origineel wou laten lijken...
222
00:22:17,950 --> 00:22:20,494
maar het in spiegelbeeld
heeft ingevoerd.
223
00:22:21,662 --> 00:22:24,164
'Leeh', dat woord is achterstevoren.
224
00:22:25,499 --> 00:22:27,125
Wat betekent dat?
225
00:22:27,251 --> 00:22:29,753
Je hebt uitstekend werk geleverd.
226
00:22:29,878 --> 00:22:32,422
Je doorstaat de ene test na de ander.
227
00:22:32,547 --> 00:22:34,215
Steek je handen uit.
228
00:22:34,340 --> 00:22:36,050
Draai ze om.
229
00:22:37,093 --> 00:22:44,725
Ik ben heel blij je weer te zien...
230
00:22:44,850 --> 00:22:47,561
oude vriend.
231
00:22:47,686 --> 00:22:50,772
Dit is de spirituele vinger.
232
00:22:50,897 --> 00:22:53,525
Denk daar maar even over na, Tammy.
233
00:23:00,281 --> 00:23:04,159
Dit is de enige foto die we van Cooper
hebben van de afgelopen 25 jaar.
234
00:23:04,284 --> 00:23:07,454
Dit is buiten Rio, z'n huis.
235
00:23:08,538 --> 00:23:12,292
Inmiddels woont er een meisje
uit Ipanema.
236
00:23:13,334 --> 00:23:15,545
Hij lijkt op de man in de gevangenis.
237
00:23:16,587 --> 00:23:19,507
De man in de gevangenis.
238
00:23:28,974 --> 00:23:34,062
Yankton Federale Gevangenis
Sioux City
239
00:23:36,981 --> 00:23:40,693
Tien minuten.
En ik wil hem alleen spreken.
240
00:23:40,818 --> 00:23:44,571
Tien minuten, niet langer.
Of als ik zeg dat het genoeg is.
241
00:23:44,697 --> 00:23:48,950
En zo gaat het. Jij bent de baas
over het gordijn en de microfoon.
242
00:23:49,076 --> 00:23:51,494
En we zijn je zeer erkentelijk.
243
00:23:53,621 --> 00:23:56,374
Hoe is je naam ook alweer?
- Tammy.
244
00:23:57,500 --> 00:23:59,543
Val dood, Tammy.
245
00:24:44,335 --> 00:24:47,296
Ik wist dat jij zou komen.
246
00:24:47,421 --> 00:24:50,924
Het is goed je weer te zien, Diane.
247
00:24:52,926 --> 00:24:54,761
O, ja?
248
00:24:54,886 --> 00:24:56,888
Wanneer was dat, Cooper?
249
00:24:58,014 --> 00:25:01,016
Wanneer hebben we elkaar
voor het laatst gezien?
250
00:25:03,352 --> 00:25:06,563
Ben je boos op me, Diane?
251
00:25:09,232 --> 00:25:10,901
Wat denk je zelf?
252
00:25:12,527 --> 00:25:15,697
Ik denk dat je boos op me bent.
253
00:25:20,743 --> 00:25:24,830
Wanneer hebben we elkaar
voor het laatst gezien?
254
00:25:33,838 --> 00:25:35,340
Dat klopt.
255
00:25:37,300 --> 00:25:39,302
Herinner je je die avond nog?
256
00:25:40,886 --> 00:25:43,806
Die avond zal ik me altijd
blijven herinneren.
257
00:25:47,309 --> 00:25:49,352
Dat geldt ook voor mij.
258
00:25:50,729 --> 00:25:52,689
Ik zal het nooit vergeten.
259
00:26:00,363 --> 00:26:02,740
Wie ben je?
260
00:26:06,994 --> 00:26:10,163
Ik snap niet wat je bedoelt.
261
00:26:11,831 --> 00:26:13,708
Kijk me aan.
262
00:26:19,130 --> 00:26:21,173
Kijk me aan.
263
00:27:01,836 --> 00:27:03,712
Bedankt.
- Was dat alles?
264
00:27:03,837 --> 00:27:07,966
Ik denk het wel. Hou die man vast
tot je bericht van ons krijgt.
265
00:27:25,816 --> 00:27:27,651
Luister even.
266
00:27:28,694 --> 00:27:33,448
Dat is niet de Dale Cooper
die ik gekend heb.
267
00:27:33,573 --> 00:27:36,784
Vertel me alsjeblieft
precies wat je bedoelt.
268
00:27:38,327 --> 00:27:40,830
Dit is niet omdat er tijd verstreken is.
269
00:27:41,872 --> 00:27:44,875
Of hoe hij veranderd is.
270
00:27:45,000 --> 00:27:47,711
Of de manier waarop hij kijkt.
271
00:27:50,505 --> 00:27:53,133
Het is iets hier.
272
00:27:55,301 --> 00:28:00,806
Er is iets wat er echt niet is.
273
00:28:03,100 --> 00:28:07,187
Ik doe het ermee, Diane.
274
00:28:30,959 --> 00:28:33,628
Die laatste avond, waar je het over had...
275
00:28:33,753 --> 00:28:35,880
Moet ik daar iets over weten?
276
00:28:36,923 --> 00:28:42,052
Daar moeten we het een keer
over hebben. Jij en ik moeten praten.
277
00:28:51,978 --> 00:28:53,813
Proost.
278
00:28:53,938 --> 00:28:56,024
Op de FBI.
279
00:29:24,008 --> 00:29:26,343
Luister eventjes naar me.
280
00:29:26,468 --> 00:29:31,681
Zeg tegen gevangenisdirecteur Murphy
dat ik hem wil spreken op z'n kantoor.
281
00:29:31,806 --> 00:29:33,516
Natuurlijk.
282
00:29:33,641 --> 00:29:39,355
Zeg maar tegen hem
dat we moeten praten over een aardbei.
283
00:31:05,016 --> 00:31:07,185
Zet hem op een stoel en ga weg.
284
00:31:22,866 --> 00:31:25,327
Ik heb de camera's uitgezet.
285
00:31:27,370 --> 00:31:29,455
We kunnen vrijuit spreken.
286
00:31:32,542 --> 00:31:34,293
En vertrouwelijk.
287
00:31:36,545 --> 00:31:38,756
De hondenpoot.
288
00:31:41,717 --> 00:31:44,094
Die hond had vier poten.
289
00:31:44,219 --> 00:31:46,680
Je vond er eentje in m'n kofferbak.
290
00:31:47,722 --> 00:31:52,768
De andere drie verdwenen
met de informatie waar je nu aan denkt.
291
00:31:53,811 --> 00:31:58,565
Twee mensen die je hier niet wilt hebben
als mij iets akeligs overkomt.
292
00:32:00,317 --> 00:32:03,070
Hoe weet ik dat je hier iets over...
293
00:32:04,613 --> 00:32:06,072
weet?
294
00:32:09,117 --> 00:32:10,743
Joe McCluskey.
295
00:32:29,844 --> 00:32:31,512
Wat wil je?
296
00:32:32,722 --> 00:32:34,265
Ik wil een auto.
297
00:32:35,349 --> 00:32:37,685
Een goedkope huurauto is prima.
298
00:32:37,810 --> 00:32:41,021
Voor mezelf en Ray Monroe.
299
00:32:42,064 --> 00:32:46,026
Ik wil een vriend
in het handschoenenvakje.
300
00:32:46,151 --> 00:32:49,112
Om één uur vannacht.
301
00:32:49,237 --> 00:32:52,323
Soepeltjes en veilig.
302
00:32:53,824 --> 00:32:59,371
En als je geest afdwaalt naar een plek
waar ik het er niet levend vanaf breng...
303
00:32:59,496 --> 00:33:02,332
denk dan aan de hondenpoten.
304
00:33:04,292 --> 00:33:06,753
Het is me niet om jou te doen.
305
00:33:06,878 --> 00:33:09,255
Je ziet me nooit meer terug.
306
00:33:09,380 --> 00:33:14,427
En niemand zal ooit nog iets horen
over Joe McCluskey...
307
00:33:14,552 --> 00:33:17,471
of je Mr Strawberry zaliger.
308
00:33:46,706 --> 00:33:49,375
Waarom praat je niet meer met me?
309
00:34:12,730 --> 00:34:16,233
Wat hebben jij en Bushnell besproken?
Ik zag je...
310
00:34:16,358 --> 00:34:19,403
z'n kantoor ingaan
met een stapel dossiers.
311
00:34:52,475 --> 00:34:56,479
De politie wil je spreken, Dougie.
312
00:34:58,022 --> 00:35:01,692
De politie. Dat is ook zo.
Ik moet even bellen.
313
00:35:05,195 --> 00:35:06,863
Politie.
314
00:35:14,995 --> 00:35:17,289
Zal ik ze hier heen sturen?
315
00:35:40,561 --> 00:35:42,145
Mr Jones?
316
00:35:43,563 --> 00:35:45,440
Rechercheur Fusco.
317
00:35:47,108 --> 00:35:48,610
Penning.
318
00:35:49,777 --> 00:35:52,655
Wat is er aan de hand?
- Wie bent u?
319
00:35:52,780 --> 00:35:56,408
Ik ben z'n vrouw.
Wat is er aan de hand?
320
00:35:56,534 --> 00:36:00,204
We zijn hier vanwege z'n auto.
- Daarom ben ik hier ook.
321
00:36:01,538 --> 00:36:03,373
Wat bedoelt u daarmee?
322
00:36:03,498 --> 00:36:07,293
Ik kom hem ophalen.
Hij weet niet waar z'n auto is.
323
00:36:07,419 --> 00:36:09,128
Is hij gestolen?
324
00:36:10,380 --> 00:36:13,633
Dougie, is je auto gestolen?
325
00:36:15,134 --> 00:36:16,719
Gestolen.
326
00:36:19,430 --> 00:36:22,015
Heeft u aangifte gedaan, meneer?
327
00:36:24,226 --> 00:36:25,852
Meneer.
328
00:36:26,895 --> 00:36:32,441
Heeft u gemeld dat uw auto gestolen is?
- Nee, dan had ik het wel geweten.
329
00:36:32,567 --> 00:36:36,946
We weten niet waar z'n auto is.
Is dat niet jullie afdeling?
330
00:36:37,071 --> 00:36:40,157
Ja, maar dan moet je wel aangifte doen.
331
00:36:40,282 --> 00:36:42,868
Dan lijkt me dit een goed moment.
332
00:36:42,993 --> 00:36:46,162
Hij is z'n auto al een paar dagen kwijt...
333
00:36:46,287 --> 00:36:51,334
dus de kans is zeer aannemelijk
dat hij gestolen is.
334
00:36:52,376 --> 00:36:54,587
Gestolen.
335
00:36:56,547 --> 00:37:00,926
Waar heeft u uw auto
voor het laatst geparkeerd?
336
00:37:01,051 --> 00:37:04,596
Als we dat wisten,
wisten we ook waar hij was.
337
00:37:04,721 --> 00:37:07,223
Kunt u de auto beschrijven?
338
00:37:07,348 --> 00:37:10,143
Het is een rotauto. Er is altijd iets kapot.
339
00:37:10,268 --> 00:37:14,188
Zilverkleurig, vierdeurs,
een goedkope Ford.
340
00:37:14,313 --> 00:37:18,525
Zo'n auto noemen ze bij de dealer
een gebruikte auto.
341
00:37:19,568 --> 00:37:23,030
Sinds wanneer is de auto vermist?
342
00:37:34,874 --> 00:37:37,001
Sinds een paar dagen.
343
00:37:37,126 --> 00:37:39,044
Sinds...
344
00:37:39,169 --> 00:37:40,796
een paar dagen.
345
00:37:40,921 --> 00:37:43,256
Waarom deed u geen aangifte?
346
00:37:43,381 --> 00:37:47,552
Het draait niet alleen om auto's
in het leven.
347
00:37:47,677 --> 00:37:52,473
Te veel auto's, te veel gedoe en
Dougie heeft veel stress de laatste tijd.
348
00:37:52,598 --> 00:37:55,309
En ik ook, als jullie het weten willen.
349
00:37:55,434 --> 00:37:58,604
Agenten, hebben jullie
de auto gevonden?
350
00:37:58,729 --> 00:38:01,607
Wie bent u?
- De eigenaar van dit kantoor.
351
00:38:01,732 --> 00:38:05,360
Bushnell Mullins. Dougie werkt voor mij.
352
00:38:06,528 --> 00:38:09,322
Jullie hebben z'n auto gevonden, hè?
353
00:38:13,200 --> 00:38:14,827
De auto is gevonden.
354
00:38:15,870 --> 00:38:20,332
Hij was betrokken bij een explosie.
- Meerdere doden.
355
00:38:20,457 --> 00:38:22,501
Waarom zei u dat niet meteen?
356
00:38:22,626 --> 00:38:27,797
De slachtoffers hadden banden
met een bende autodieven.
357
00:38:27,922 --> 00:38:30,049
Dat is dan ook weer opgelost.
358
00:38:31,217 --> 00:38:34,178
Onze zoon zit alleen thuis
te wachten op z'n eten.
359
00:38:34,303 --> 00:38:38,682
En we verwaarlozen hem heus niet.
Onze buren letten op hem.
360
00:38:38,807 --> 00:38:44,312
We hadden al thuis moeten zijn. Het is
een lange en stressvolle dag geweest.
361
00:38:44,437 --> 00:38:46,523
Dat vertel ik je zo wel, Dougie.
362
00:38:46,648 --> 00:38:50,985
Momentje.
Onze komst maakt uw dag nog zwaarder...
363
00:38:51,110 --> 00:38:56,240
maar u moet papieren invullen.
- Dat doen we wel als het jullie schikt.
364
00:38:56,365 --> 00:38:59,701
Bel ons morgenochtend maar.
365
00:39:01,119 --> 00:39:04,581
Bedankt voor de medewerking.
Fijne avond.
366
00:39:05,624 --> 00:39:07,792
Avond.
367
00:39:12,046 --> 00:39:15,716
U krijgt vast geen problemen
met de verzekering, hè?
368
00:39:20,512 --> 00:39:24,474
Ik heb een paar vragen over de dossiers
die je bekeken hebt.
369
00:39:25,600 --> 00:39:29,270
Maar ga maar naar huis.
Dat bespreken we morgen wel.
370
00:39:29,395 --> 00:39:31,397
Bedankt, Mr Mullins.
371
00:39:33,691 --> 00:39:35,443
Bedankt.
372
00:39:35,568 --> 00:39:37,361
Mullins.
373
00:39:40,822 --> 00:39:44,367
Ik heb ze gesproken
en een overeenkomst gesloten.
374
00:39:44,493 --> 00:39:48,621
Ik heb ze meer gegeven
dan ze verdienen, dus dit is afgehandeld.
375
00:39:48,746 --> 00:39:52,083
We krijgen geld van de verzekering
voor de auto...
376
00:39:52,208 --> 00:39:56,378
ik weet niet hoe veel,
maar als jij dat geld niet vergokt had...
377
00:39:56,504 --> 00:40:01,216
hadden we van die 25.000 dollar
een goede nieuwe auto kunnen kopen.
378
00:40:01,341 --> 00:40:03,552
Het is nu maar afwachten...
379
00:40:03,677 --> 00:40:08,389
maar ik wil niet dat je nog meer
van die jackpot te vergokt.
380
00:40:09,432 --> 00:40:11,809
Dat geld is voor Sonny Jim
en onze toekomst.
381
00:40:11,934 --> 00:40:16,689
Dat je geld hebt, betekent niet
dat je het kunt verbrassen.
382
00:40:16,814 --> 00:40:18,399
Hoor je me? Niet meer gokken.
383
00:40:24,321 --> 00:40:25,405
Ga van hem af.
384
00:40:28,074 --> 00:40:29,534
Knijp z'n hand eraf.
385
00:40:30,576 --> 00:40:32,203
Knijp z'n hand eraf.
386
00:40:33,246 --> 00:40:35,790
Knijp z'n hand eraf.
387
00:40:48,218 --> 00:40:50,136
Gaat het? O, Dougie.
388
00:40:54,724 --> 00:40:57,393
Wat? Gaat het?
389
00:41:08,736 --> 00:41:14,158
Dougie ging eropaf en gaf hem een klap
op z'n strot en zei: Ga ervan af.
390
00:41:14,283 --> 00:41:18,912
Ik schopte en stompte hem.
En Dougie heeft hem weggejaagd.
391
00:41:19,038 --> 00:41:20,789
Het was vreselijk.
392
00:41:20,914 --> 00:41:25,585
Die gewapende man rende
recht op me af. Hij liep me bijna omver.
393
00:41:25,710 --> 00:41:27,670
Hij rook vreemd.
394
00:41:28,713 --> 00:41:32,008
Die man gedroeg zich niet
als een slachtoffer.
395
00:41:32,133 --> 00:41:35,970
Douglas Jones bewoog als een cobra.
Ik zag één grote waas.
396
00:42:43,824 --> 00:42:48,244
Wanneer hoorde je het voor het eerst?
- Vorige week.
397
00:42:49,287 --> 00:42:51,330
Volgens mij is het nu harder.
398
00:42:52,373 --> 00:42:54,792
Misschien omdat er niemand is.
399
00:42:56,669 --> 00:42:58,337
Niet bewegen.
400
00:42:58,462 --> 00:43:00,672
Alleen goed luisteren.
401
00:43:02,758 --> 00:43:04,843
Waar denk je...
402
00:43:06,094 --> 00:43:07,804
dat het vandaan komt?
403
00:43:15,227 --> 00:43:16,687
Daar?
404
00:43:34,578 --> 00:43:38,040
Nu klinkt het
alsof het daar vandaan komt.
405
00:43:38,165 --> 00:43:39,917
Inderdaad.
406
00:44:01,895 --> 00:44:05,899
Nee, hier is het ook niet.
407
00:44:11,946 --> 00:44:16,951
Dit is misschien interessant.
Het is vandaag met de post gekomen.
408
00:44:18,118 --> 00:44:21,622
Mijn god, zeg. Dat is een oudje.
409
00:44:21,747 --> 00:44:25,375
We zijn 20 jaar geleden
al overgegaan op pasjes.
410
00:44:27,127 --> 00:44:29,379
Kamer 315.
411
00:44:32,131 --> 00:44:33,799
Wacht eens even.
412
00:44:35,217 --> 00:44:41,348
Volgens mij is dat de kamer
waar agent Cooper werd neergeschoten.
413
00:44:41,473 --> 00:44:43,391
Wie is agent Cooper?
414
00:44:43,517 --> 00:44:49,022
FBI. Hij was hier
een jaar of 25 geleden...
415
00:44:49,147 --> 00:44:52,900
om onderzoek te doen
naar de moord op Laura Palmer.
416
00:44:55,861 --> 00:44:57,529
Wie is Laura Palmer?
417
00:45:01,325 --> 00:45:02,993
Dat, lieverd...
418
00:45:04,119 --> 00:45:05,704
is een lang verhaal.
419
00:45:17,756 --> 00:45:22,010
Laat de onderhoudsmonteur
morgen iets aan die zoem doen.
420
00:45:29,475 --> 00:45:32,311
Het is allang tijd om naar huis te gaan.
421
00:45:37,399 --> 00:45:39,985
Dank u, Mr Horne.
- Ben.
422
00:45:55,499 --> 00:45:59,503
Fijne avond, Ben.
- Beverly.
423
00:46:44,961 --> 00:46:48,256
Sorry dat ik zo laat ben.
Hoe is het met hem?
424
00:46:49,757 --> 00:46:53,386
Het was een zware dag.
Het gaat nu beter...
425
00:46:53,511 --> 00:46:58,390
maar ik heb hem extra pijnstilling
moeten geven.
426
00:46:58,515 --> 00:47:00,100
Dank je.
427
00:47:00,225 --> 00:47:01,977
Heeft hij al gegeten?
428
00:47:02,102 --> 00:47:03,645
Hij wou wachten.
429
00:47:04,688 --> 00:47:06,815
Het eten staat op het fornuis.
430
00:47:07,857 --> 00:47:09,984
Hij mist je.
431
00:47:13,070 --> 00:47:14,947
Tot morgen, Marge.
432
00:47:27,542 --> 00:47:31,796
Sorry dat ik zo laat ben, lieverd.
Heb je honger?
433
00:47:37,051 --> 00:47:39,219
Ik hoorde je auto aankomen.
434
00:47:46,184 --> 00:47:48,144
Waarom was je zo laat?
435
00:47:49,646 --> 00:47:52,899
Ik moest nog wat dingen doen.
Wil je eten?
436
00:47:57,569 --> 00:47:59,446
Wat voor dingen?
437
00:48:01,657 --> 00:48:05,619
Ik moest nog een paar dingen
afhandelen op het werk.
438
00:48:11,290 --> 00:48:12,750
Heb je honger?
439
00:48:22,092 --> 00:48:23,593
Niet echt.
440
00:48:28,515 --> 00:48:30,350
Luister, Tom.
441
00:48:31,392 --> 00:48:34,186
Ik weet dat je ziek bent en lijdt.
442
00:48:34,311 --> 00:48:36,855
Maar gebruik dat niet om me te fokken.
443
00:48:38,190 --> 00:48:41,902
Loop me niet te fokken.
Ik wou niet eens meer gaan werken.
444
00:48:42,027 --> 00:48:46,239
Wees blij dat ik werk heb
zodat ik ons kan onderhouden.
445
00:48:48,908 --> 00:48:51,911
In vredesnaam, verkloot dit niet.
446
00:51:15,167 --> 00:51:17,503
Roadhouse. Jean Michel.
447
00:51:21,590 --> 00:51:24,384
Natuurlijk vond hij het lekker.
448
00:51:26,136 --> 00:51:27,595
Twee.
449
00:51:28,680 --> 00:51:31,682
Ik heb er twee gestuurd.
Hij betaalt er twee.
450
00:51:31,808 --> 00:51:33,893
Ik weet niet hoe ze heten.
451
00:51:35,186 --> 00:51:38,147
Hij wou blondjes.
Ik heb er twee gestuurd.
452
00:51:39,189 --> 00:51:41,942
Wat? Verdomme. Hoe oud?
453
00:51:42,067 --> 00:51:46,571
Ze konden zich legitimeren. Dit heeft
niks met de Roadhouse te maken.
454
00:51:47,614 --> 00:51:51,492
Roadhouse is al 57 jaar in handen
van de familie Renault.
455
00:51:51,617 --> 00:51:58,123
We gaan het niet kwijtraken vanwege
een paar briljante studentjes van 15.
456
00:51:59,166 --> 00:52:04,671
Die meiden zijn hoeren. Zo simpel is het.
457
00:52:05,964 --> 00:52:10,218
Ik heb gehoord
dat het briljante hoeren waren.
458
00:52:15,389 --> 00:52:17,391
Hij moet er twee betalen.
459
00:54:06,032 --> 00:54:08,326
Het is de beige huurauto.
460
00:54:09,369 --> 00:54:10,953
Hier is je telefoon.
461
00:54:11,996 --> 00:54:13,956
De sleuteltjes zitten erin.
462
00:54:15,249 --> 00:54:16,750
Rij jij maar.
463
00:55:14,762 --> 00:55:16,764
Heeft iemand Bing gezien?
464
00:55:35,239 --> 00:55:40,244
Vertaling: Jolanda Ursem
BTI Studios
465
00:55:43,246 --> 00:55:48,209
Aangeboden door Stevo
466
00:57:07,054 --> 00:57:10,531
_
32872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
