Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,529 --> 00:01:48,866
Ik heb u een half uur geleden
gevraagd om weg te gaan.
2
00:01:53,120 --> 00:01:55,414
U mag hier niet rondhangen.
3
00:01:58,375 --> 00:02:00,210
Wat is uw naam?
4
00:02:01,252 --> 00:02:03,087
Wat is uw naam?
5
00:02:05,798 --> 00:02:07,258
Dougie Jones.
6
00:02:08,300 --> 00:02:10,969
En waar woont u, Mr Jones?
7
00:02:16,099 --> 00:02:17,559
Thuis.
8
00:02:17,684 --> 00:02:19,769
En waar is dat?
9
00:02:27,276 --> 00:02:30,029
Niet doen.
Niet aan m'n penning komen.
10
00:02:30,154 --> 00:02:31,655
Manzella.
11
00:02:32,698 --> 00:02:34,908
Manzella Court?
12
00:02:38,495 --> 00:02:40,163
Rode deur.
13
00:02:41,414 --> 00:02:43,541
Heeft u gedronken?
14
00:02:43,666 --> 00:02:47,253
Drugs of medicijnen?
Heeft u iets gebruikt?
15
00:02:51,882 --> 00:02:53,508
Dossier.
16
00:03:00,098 --> 00:03:01,641
Kom met me mee.
17
00:03:01,766 --> 00:03:03,226
Kom op.
18
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
Momentje.
19
00:03:23,202 --> 00:03:24,787
Kent u deze man?
20
00:03:24,912 --> 00:03:29,500
Ja, natuurlijk. Dit is m'n man,
Dougie Jones. Waar was je nou?
21
00:03:29,625 --> 00:03:34,087
Hij lijkt wat gedesoriënteerd.
- En hij heeft nu een goede dag.
22
00:03:34,212 --> 00:03:38,258
Hij kon zich niet legitimeren
en hij wist z'n adres niet meer.
23
00:03:38,383 --> 00:03:41,094
Hij wist alleen
de kleur van de deur nog.
24
00:03:42,136 --> 00:03:45,848
Fijn dat jullie hem
thuis hebben gebracht.
25
00:03:45,973 --> 00:03:47,725
Kom, lieverd.
26
00:03:49,602 --> 00:03:53,605
Penning.
- Ja, dat is m'n penning.
27
00:03:53,730 --> 00:03:57,400
Hij vindt m'n penning interessant.
- Hij houdt van...
28
00:03:57,525 --> 00:03:59,903
Dank u, agent.
29
00:04:00,028 --> 00:04:02,530
Ga maar naar binnen.
- Mevrouw?
30
00:04:02,655 --> 00:04:05,074
Er ligt hier een envelop voor u.
31
00:04:06,283 --> 00:04:09,703
Nogmaals bedankt. Fijne avond.
- Insgelijks.
32
00:04:11,622 --> 00:04:15,834
Sorry, helemaal vergeten. Je auto.
Waar is je auto?
33
00:04:17,335 --> 00:04:19,254
Heb je al gegeten?
34
00:04:19,379 --> 00:04:22,131
Kom, ik maak een boterham voor je.
35
00:04:39,647 --> 00:04:43,651
Morgen rond het middaguur
ga ik met je naar dr. Ben.
36
00:04:43,776 --> 00:04:46,070
Dan kan hij je even nakijken.
37
00:04:46,195 --> 00:04:47,863
Nakijken.
38
00:04:49,740 --> 00:04:51,658
En wat zijn dit?
39
00:04:56,538 --> 00:04:58,415
Dossiers.
40
00:05:05,546 --> 00:05:07,173
Dossiers.
41
00:05:14,888 --> 00:05:16,681
En dit?
42
00:05:19,684 --> 00:05:21,644
Er staat niks op.
43
00:05:26,649 --> 00:05:32,571
Oké, Dougie. Je moet naar boven
om Sonny Jim welterusten te wensen.
44
00:05:32,696 --> 00:05:35,240
Hij is speciaal wakker gebleven.
45
00:05:36,866 --> 00:05:38,993
Wakker gebleven.
46
00:05:40,745 --> 00:05:44,582
Ga naar boven om Sonny Jim
welterusten te wensen.
47
00:05:59,929 --> 00:06:01,723
Naar boven.
48
00:07:48,404 --> 00:07:50,864
Ik heb m'n tanden al gepoetst.
49
00:07:55,410 --> 00:07:57,871
Mag m'n cowboylampje aan blijven?
50
00:07:58,913 --> 00:08:01,457
Blijf je bij me tot ik in slaap val?
51
00:08:03,084 --> 00:08:04,752
In slaap.
52
00:08:30,734 --> 00:08:32,277
Pap.
53
00:08:36,239 --> 00:08:37,699
Pap.
54
00:08:53,171 --> 00:08:56,466
Dougie, beneden komen. Nu meteen.
55
00:08:56,591 --> 00:08:58,218
Nu meteen.
56
00:09:00,678 --> 00:09:03,055
Mam, hij zou bij mij blijven.
57
00:09:03,181 --> 00:09:07,143
Vanavond niet.
Mama komt zo boven, lieverd.
58
00:09:08,894 --> 00:09:11,563
Beneden komen. Nu meteen.
59
00:09:16,943 --> 00:09:19,404
Jij hebt een probleem, mannetje.
60
00:09:19,529 --> 00:09:24,242
Jij zou met ze afspreken om ze af
te betalen en nu heb ik dit gekregen.
61
00:09:24,367 --> 00:09:27,870
Hoe verklaar je dit?
- Jade.
62
00:09:29,413 --> 00:09:32,583
Jade, dus zo heet ze.
63
00:09:32,708 --> 00:09:35,335
Twee ritjes met Jade.
64
00:09:35,460 --> 00:09:37,545
Dat zal wel.
65
00:09:39,589 --> 00:09:42,300
Dus je geeft toe dat je haar kent.
66
00:09:43,384 --> 00:09:46,387
Moet je zien
hoe jullie elkaar vasthouden.
67
00:09:53,518 --> 00:09:55,437
Neem jij op?
68
00:09:56,730 --> 00:09:58,773
Misschien belt Jade wel.
69
00:10:00,483 --> 00:10:02,110
Jade.
70
00:10:02,235 --> 00:10:06,864
Mijn god, Dougie. We zijn hier
nog niet over uitgepraat.
71
00:10:10,117 --> 00:10:12,035
Doug Jones?
72
00:10:16,164 --> 00:10:18,208
Met wie spreek ik?
73
00:10:18,333 --> 00:10:20,960
Doug Jones?
74
00:10:23,296 --> 00:10:27,258
Hij kan niet aan de lijn komen.
- Heb je onze envelop gekregen?
75
00:10:27,383 --> 00:10:29,551
Ja. En bedankt.
76
00:10:29,677 --> 00:10:34,306
Wat is hij je verschuldigd?
- Heeft hij dat niet gezegd?
77
00:10:34,431 --> 00:10:36,308
Hij heeft niks gezegd.
78
00:10:36,433 --> 00:10:40,645
Ik hoor dit allemaal voor het eerst.
-50.000.
79
00:10:40,770 --> 00:10:45,733
Hoe moet hij aan dat geld komen?
Waar haal je zo'n bedrag vandaan?
80
00:10:45,858 --> 00:10:49,528
En wat doe je als hij het niet heeft?
Breek je z'n benen?
81
00:10:49,653 --> 00:10:54,491
Het is lastig om aan zo'n bedrag
te komen, zeker met gebroken benen.
82
00:10:54,616 --> 00:10:58,620
50.000 dollar. Hij was te laat.
83
00:10:58,745 --> 00:11:03,875
Als Mr Jones verstandig is, neemt hij
het morgen mee naar kantoor.
84
00:11:04,000 --> 00:11:07,211
Waag het niet
om naar z'n kantoor te gaan.
85
00:11:07,336 --> 00:11:09,463
Ik kom wel met je praten.
86
00:11:09,588 --> 00:11:14,301
In het park, op de hoek van Guinevere
en Merlin, bij het winkelcentrum.
87
00:11:14,426 --> 00:11:16,845
Ik ben de vrouw met de rode tas.
88
00:11:16,970 --> 00:11:18,763
Rode tas.
89
00:11:19,889 --> 00:11:22,058
Twaalf uur, morgenmiddag.
90
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
Wat een puinhoop
heb jij ervan gemaakt.
91
00:11:39,449 --> 00:11:44,620
Wat moet ik nu met je? Ik wou morgen
met je naar dr. Ben gaan...
92
00:11:44,745 --> 00:11:48,165
maar nu heb ik een afspraak
met je vrienden.
93
00:11:50,334 --> 00:11:52,127
Waar is je auto?
94
00:11:52,252 --> 00:11:56,464
En wat is er met je portemonnee
en je legitimatiebewijs gebeurd?
95
00:11:56,590 --> 00:12:01,886
En zou je niet eens aan 't werk gaan?
Straks ben je je baan ook nog kwijt.
96
00:12:05,556 --> 00:12:10,644
Oké, ik ga naar boven om Sonny Jim
welterusten te wensen.
97
00:12:16,691 --> 00:12:19,069
Morgen is een belangrijke dag.
98
00:12:19,194 --> 00:12:20,987
Belangrijke dag.
99
00:12:22,697 --> 00:12:25,783
O, Dougie.
- Belangrijke dag.
100
00:12:25,908 --> 00:12:28,118
Ja, lieverd.
101
00:13:45,481 --> 00:13:49,026
Je moet...
102
00:13:51,403 --> 00:13:53,363
wakker worden.
103
00:13:53,488 --> 00:13:55,490
Wakker worden.
104
00:14:03,414 --> 00:14:05,374
Niet doodgaan.
105
00:14:06,417 --> 00:14:10,629
Niet doodgaan.
106
00:18:17,105 --> 00:18:19,899
Jij ook een topavond, Gordon.
107
00:18:20,024 --> 00:18:22,151
Ik weet niet hoe laat ik thuis ben.
108
00:18:22,276 --> 00:18:25,529
Dank je, Albert.
Ik wil nog even benadrukken...
109
00:18:25,655 --> 00:18:30,451
dat het werk dat je vanavond doet
heel belangrijk is.
110
00:18:30,576 --> 00:18:33,453
Ik zal aan je denken
onder het genot...
111
00:18:33,578 --> 00:18:35,997
Alsjeblieft.
- Dank je, schat.
112
00:18:36,122 --> 00:18:38,583
...van een mooi glas Bordeaux.
113
00:18:38,708 --> 00:18:43,254
Ik ben graag op pad als het buiten
één graad is en regent.
114
00:19:10,988 --> 00:19:14,074
Gene Kelly was gek, die klootzak.
115
00:20:01,659 --> 00:20:03,411
Diane?
116
00:20:16,464 --> 00:20:18,383
Hallo, Albert.
117
00:20:46,659 --> 00:20:48,911
O, shit.
118
00:21:03,132 --> 00:21:05,217
Dat is...
119
00:21:07,011 --> 00:21:09,263
Inderdaad, snotneus.
120
00:21:10,305 --> 00:21:15,018
Je kunt de rest ophalen bij Mary Ann.
121
00:21:15,143 --> 00:21:17,812
Hoe ken je die naam?
122
00:21:17,937 --> 00:21:19,939
Ken je het gebied?
123
00:21:25,069 --> 00:21:26,987
Shit.
124
00:21:27,113 --> 00:21:29,156
Het is sterk spul.
125
00:21:37,747 --> 00:21:40,416
Heb je je hand wel eens bestudeerd?
126
00:21:54,096 --> 00:21:55,805
Wat denk je?
127
00:21:57,140 --> 00:22:00,393
Ik heb de afgelopen weken
alles hier gezien.
128
00:22:04,772 --> 00:22:06,232
Ik vind het leuk.
129
00:22:09,026 --> 00:22:12,946
We kunnen de handel hierheen halen
vanuit Canada.
130
00:22:21,287 --> 00:22:23,623
Probleempje met m'n lever.
131
00:22:28,627 --> 00:22:31,672
Die kleine stadjes zijn een makkie.
132
00:22:31,797 --> 00:22:34,841
De politie heeft niks in de gaten.
133
00:22:34,966 --> 00:22:37,636
De sheriff hier is negen jaar oud.
134
00:22:46,936 --> 00:22:49,355
Ken je de film 'The King And I'?
135
00:22:58,154 --> 00:23:00,531
Ik zei dat ik het leuk vind.
136
00:23:02,784 --> 00:23:04,535
Wat denk jij?
137
00:23:11,959 --> 00:23:16,338
Heb je dit onder controle?
138
00:23:22,010 --> 00:23:23,594
Dat is je geraden.
139
00:23:28,641 --> 00:23:31,768
Er is één probleem.
140
00:23:34,813 --> 00:23:37,107
Ik ken je nog niet.
141
00:23:44,739 --> 00:23:47,324
Ik hou je in de gaten, knul.
142
00:23:47,449 --> 00:23:49,910
Ik hou je in de gaten. Begrepen?
143
00:23:53,080 --> 00:23:54,706
Ik heb het begrepen.
144
00:23:54,831 --> 00:23:57,083
En noem me geen knul.
145
00:24:05,091 --> 00:24:09,970
Je moet één ding goed onthouden.
146
00:24:11,180 --> 00:24:12,639
Knul.
147
00:24:15,350 --> 00:24:18,186
Ik zaag je hoofd open...
148
00:24:19,229 --> 00:24:23,357
en ik eet je hersenen op
als je me naait.
149
00:24:29,363 --> 00:24:31,532
Daar kun je op rekenen.
150
00:26:08,537 --> 00:26:10,372
Dit ben jij.
151
00:26:20,131 --> 00:26:21,549
Dit ben ik.
152
00:26:26,429 --> 00:26:28,222
Kop, ik win.
153
00:26:31,183 --> 00:26:33,226
Munt, jij verliest.
154
00:26:45,237 --> 00:26:48,073
Knul. Val dood, vent.
155
00:26:53,620 --> 00:26:55,622
Kom op.
156
00:26:58,333 --> 00:26:59,876
Kom op.
157
00:27:05,798 --> 00:27:07,758
Goedemorgen, Bill.
158
00:27:09,426 --> 00:27:11,178
Hé, Carl.
159
00:27:14,681 --> 00:27:19,561
Kan ik een lift krijgen naar de stad?
Ik moet de post van Linda halen.
160
00:27:19,686 --> 00:27:21,646
Natuurlijk.
161
00:27:35,408 --> 00:27:38,286
Het is een prachtige ochtend.
162
00:27:51,089 --> 00:27:56,678
Jij gaat elke dag rond deze tijd
naar de stad, toch?
163
00:27:56,803 --> 00:27:59,055
Dat klopt.
- Waarom?
164
00:28:00,181 --> 00:28:02,850
Om even weg te zijn
van het woonwagenkamp.
165
00:28:04,227 --> 00:28:08,355
Op mijn leeftijd heb je niet veel
om naar uit te kijken.
166
00:28:08,480 --> 00:28:12,693
Het is wachten op de genadeklap.
- Dat moet je niet zeggen.
167
00:28:12,818 --> 00:28:15,153
Je kunt nog best een paar jaar mee.
168
00:28:16,196 --> 00:28:18,323
Hoe gaat het met Linda?
169
00:28:18,448 --> 00:28:20,450
Het gaat een stuk beter.
170
00:28:20,575 --> 00:28:25,871
De overheid wil eindelijk
een elektrische rolstoel betalen.
171
00:28:25,996 --> 00:28:28,207
Die klote-oorlog.
172
00:28:29,958 --> 00:28:33,628
Dus de overheid zorgt goed voor je?
- Niet echt.
173
00:28:33,754 --> 00:28:37,382
Ze heeft een half jaar
op deze rolstoel moeten wachten.
174
00:28:38,716 --> 00:28:40,802
Klote-overheid.
175
00:28:48,976 --> 00:28:51,103
Wil je een peuk?
176
00:28:53,021 --> 00:28:55,023
Ja. Maar ik ben gestopt.
177
00:28:56,816 --> 00:28:58,943
Gestopt?
178
00:28:59,068 --> 00:29:01,112
Ik ben een jaar geleden gestopt.
179
00:29:04,282 --> 00:29:08,619
Ik rook al 75 jaar. Elke dag.
180
00:29:19,546 --> 00:29:21,381
Als ik langsloop, zeg ik:
181
00:29:21,506 --> 00:29:27,386
Zouden ze een cupcake hebben
waar mijn naam op staat? En ja, hoor.
182
00:29:27,511 --> 00:29:29,888
Het is magisch.
183
00:29:30,014 --> 00:29:32,224
Als ik langs de Double R kom, zeg ik:
184
00:29:32,349 --> 00:29:35,435
Hebben ze kersentaart
waar m'n naam op staat?
185
00:29:35,560 --> 00:29:38,772
Ik ben naar binnen gegaan
en je hebt het ook nog.
186
00:29:38,897 --> 00:29:43,276
Vandaag had je twee stukjes taart
waar m'n naam op stond.
187
00:29:43,401 --> 00:29:48,530
Je bent één van onze beste
taartklanten ooit.
188
00:29:48,656 --> 00:29:51,700
Omdat Norma de beste taarten bakt.
- Zeker weten.
189
00:29:51,825 --> 00:29:55,245
Mag ik twee koffie? Meenemen.
Eén decaf voor mij...
190
00:29:55,370 --> 00:29:59,165
en een gewone voor een moeder
die dol is op jullie koffie.
191
00:29:59,290 --> 00:30:01,793
Hoe gaat het op school?
192
00:30:01,918 --> 00:30:04,670
De kinderen zijn dit jaar
echt heel lief.
193
00:30:11,009 --> 00:30:12,469
Alsjeblieft.
194
00:30:13,512 --> 00:30:18,600
Laat de rest maar zitten.
Dat is een fooitje voor jullie.
195
00:30:24,021 --> 00:30:28,025
Dat kan ze zich niet veroorloven.
- Ik weet het. De arme schat.
196
00:30:28,150 --> 00:30:30,986
Ze is gewoon dol op taart.
197
00:30:31,111 --> 00:30:35,740
Volgende keer trakteren we haar.
- Wat een goed idee.
198
00:30:38,910 --> 00:30:41,371
Stomme klote-goochelaar.
199
00:30:45,916 --> 00:30:47,376
Knul?
200
00:30:47,501 --> 00:30:49,878
Die knul zal eens wat laten zien.
201
00:32:17,834 --> 00:32:20,753
Wat nu weer? Verrot maar.
202
00:33:04,585 --> 00:33:08,130
Ik zei toch
dat je aan de kant moest gaan?
203
00:34:01,054 --> 00:34:02,472
God.
204
00:36:50,167 --> 00:36:52,961
Ik heb de kentekenplaat gevonden.
205
00:36:58,508 --> 00:37:00,802
Eén, één, negen.
206
00:37:03,012 --> 00:37:04,513
Eén, één, negen.
207
00:37:06,140 --> 00:37:13,063
David, Uniform, George, Edward,
Lincoln, Victor.
208
00:37:14,064 --> 00:37:16,191
Heb je dat?
- Ik heb het.
209
00:39:21,472 --> 00:39:23,140
Dougie?
210
00:39:30,063 --> 00:39:31,982
Loop niet te dollen.
211
00:39:55,128 --> 00:39:56,629
Kom mee.
212
00:40:36,582 --> 00:40:38,626
In m'n kantoor.
213
00:40:38,751 --> 00:40:40,252
Nu.
214
00:41:44,937 --> 00:41:49,399
Wat heeft dat kinderachtige gekrabbel
te betekenen?
215
00:41:49,524 --> 00:41:52,235
Moet ik dat begrijpen?
216
00:41:53,862 --> 00:41:57,406
Dat begrijpen.
217
00:41:58,699 --> 00:42:02,912
Ik denk dat je professionele hulp
nodig hebt, Dougie.
218
00:42:05,581 --> 00:42:07,958
Hulp, Dougie.
219
00:44:22,373 --> 00:44:23,832
Dank je.
220
00:44:27,044 --> 00:44:30,463
Ik wil dat je deze informatie
voor je houdt.
221
00:44:30,589 --> 00:44:32,924
Dit is verontrustend.
222
00:44:33,049 --> 00:44:35,343
Op z'n zachtst gezegd.
223
00:44:35,468 --> 00:44:39,639
Ik neem het nu over, maar misschien
heb ik je hulp nog nodig.
224
00:44:42,016 --> 00:44:45,144
Je hebt me stof tot nadenken gegeven.
225
00:44:48,480 --> 00:44:49,940
Nadenken.
226
00:45:12,127 --> 00:45:15,713
Je bent een interessante vent.
227
00:45:42,613 --> 00:45:44,073
Ben jij Jones?
228
00:45:44,198 --> 00:45:48,952
Ja. Wat heeft Dougie gedaan
dat hij jullie geld verschuldigd is?
229
00:45:49,077 --> 00:45:52,497
Hij heeft het geleend.
- Wat bedoel je daarmee?
230
00:45:52,622 --> 00:45:54,666
Hij heeft gewed met football.
231
00:45:54,791 --> 00:45:58,085
Hij werd hebberig
en verdubbelde de inzet.
232
00:45:58,211 --> 00:46:02,173
Het ging om 20.000 dollar.
Plus rente. Drie weken geleden.
233
00:46:02,298 --> 00:46:05,425
En de meter loopt nog steeds.
Het is nu 52.000.
234
00:46:05,551 --> 00:46:10,222
Dus hij verloor 20.000 dollar
bij een weddenschap...
235
00:46:10,347 --> 00:46:15,435
maar hij moet 52.000 terugbetalen?
- Heel goed. Dat klopt.
236
00:46:15,560 --> 00:46:19,855
M'n man heeft een baan, een vrouw
en een kind.
237
00:46:19,980 --> 00:46:24,443
Hij verdient niet genoeg
om 52.000 dollar terug te betalen.
238
00:46:24,568 --> 00:46:27,863
We zijn niet rijk,
we rijden in goedkope rotauto's.
239
00:46:27,988 --> 00:46:33,243
We worden genoeg genaaid en we laten
ons zeker niet naaien door jullie.
240
00:46:33,368 --> 00:46:36,788
Maar toch...
- Dus we doen het als volgt.
241
00:46:36,913 --> 00:46:40,291
Mijn man vroeg 20.000 dollar
te leen van jullie.
242
00:46:40,416 --> 00:46:45,045
Het was aardig dat jullie het hem
gaven. Ik betaal jullie terug.
243
00:46:45,170 --> 00:46:49,633
Mijn bank geeft één procent rente
op het beetje geld dat we hebben.
244
00:46:49,758 --> 00:46:53,678
Mensen springen een gat in de lucht
voor 25 procent rente.
245
00:46:53,803 --> 00:46:59,016
En ik ben zo gul om jullie
dat te geven, 25.000 dollar.
246
00:46:59,141 --> 00:47:04,354
Dat is m'n eerste, laatste
en enige bod.
247
00:47:06,815 --> 00:47:10,986
In wat voor wereld leven we
dat mensen elkaar zo behandelen?
248
00:47:11,111 --> 00:47:14,656
Zonder compassie
of begrip voor andermans ellende.
249
00:47:14,781 --> 00:47:20,327
Dit zijn duistere tijden
en jullie zijn deel van het probleem.
250
00:47:20,453 --> 00:47:26,166
Kijk elkaar maar even goed aan,
want ik wil jullie nooit meer zien.
251
00:47:39,845 --> 00:47:42,264
Stoere tante.
252
00:47:42,389 --> 00:47:44,183
Stoer.
253
00:47:45,559 --> 00:47:49,896
Hoezo, hij zat niet in de auto?
Drie lijken?
254
00:48:46,031 --> 00:48:47,783
O, nee.
255
00:49:20,062 --> 00:49:21,522
Kut.
256
00:51:48,824 --> 00:51:50,325
Wat doe je?
257
00:51:50,450 --> 00:51:52,952
Ga maar naar het damestoilet.
258
00:51:53,077 --> 00:51:54,746
Wat ben je aan het doen?
259
00:51:54,871 --> 00:51:58,124
Alsjeblieft,
ga naar het andere toilet.
260
00:52:00,709 --> 00:52:02,628
Weet de sheriff hiervan?
261
00:52:07,090 --> 00:52:08,925
Ik ga het hem wel vertellen.
262
00:52:10,427 --> 00:52:12,679
Je doet je best maar.
263
00:52:45,375 --> 00:52:49,087
Ik weet dat het niet leuk is
om de administratie te doen...
264
00:52:49,212 --> 00:52:54,842
maar het moet gebeuren.
En als jullie klaar zijn, mag je...
265
00:52:54,968 --> 00:52:58,387
Wat een verrassing.
266
00:52:58,512 --> 00:53:01,974
Hij is nog niet gemaakt.
- Wat niet, Doris?
267
00:53:02,099 --> 00:53:03,559
De auto van pap.
268
00:53:03,684 --> 00:53:07,396
Vanmorgen kwam hij niet verder
dan de oprit.
269
00:53:07,521 --> 00:53:09,523
Hij stottert constant.
270
00:53:09,648 --> 00:53:12,609
Hij stond vast nog op de handrem.
271
00:53:12,734 --> 00:53:16,237
Ga je me vertellen dat m'n vader
niet kan rijden?
272
00:53:16,362 --> 00:53:21,826
Geef je m'n vader er nu de schuld van
dat die auto het niet goed doet?
273
00:53:21,951 --> 00:53:26,997
Ik laat hem nakijken
als jij je daar beter door voelt.
274
00:53:27,122 --> 00:53:32,669
Waarom ben je altijd tegen me?
- We gaan naar m'n kantoor.
275
00:53:32,794 --> 00:53:37,173
Ze hebben die auto niet goed gemaakt.
Ze moeten hem repareren.
276
00:53:37,298 --> 00:53:39,342
Anders betalen we niet.
277
00:53:39,467 --> 00:53:42,720
Ik zou dat gezeik
niet pikken van haar.
278
00:53:45,013 --> 00:53:47,015
Wat?
279
00:53:47,140 --> 00:53:49,518
Je weet niet waar je het over hebt.
280
00:53:49,643 --> 00:53:52,312
Is dat zo?
281
00:53:54,189 --> 00:53:56,816
Laat maar.
- Wat is er?
282
00:53:56,941 --> 00:54:00,486
Het is een vrije wereld.
Ik mag m'n mening geven.
283
00:54:00,611 --> 00:54:04,156
Dat mag je zeker.
- Ach Jezus.
284
00:54:04,281 --> 00:54:09,035
Ze was vroeger niet zo. Haar zoon
heeft zichzelf van het leven beroofd.
285
00:54:09,161 --> 00:54:11,746
Dat heb ik heus wel gehoord.
286
00:54:11,871 --> 00:54:16,042
Hij kon het niet aan
om soldaat te zijn.
287
00:54:25,759 --> 00:54:28,637
Bureau van de sheriff.
Wat is er gebeurd?
288
00:54:29,971 --> 00:54:31,890
Waar bent u?
289
00:54:34,559 --> 00:54:36,019
En uw telefoonnummer?
290
00:57:30,720 --> 00:57:34,849
Vertaling: Jolanda Ursem
Sync: Stevo
291
00:57:37,209 --> 00:57:39,518
_
19570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
