Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,567 --> 00:04:08,765
- There are no girls here.
- He's looking for girls...!
2
00:04:20,407 --> 00:04:22,284
- Yours?
- Yes.
3
00:04:31,887 --> 00:04:35,641
- Sorry, no seats here.
- Yes, I understand.
4
00:04:41,047 --> 00:04:44,084
Come, ladies, take a seat.
5
00:04:49,687 --> 00:04:53,316
- Thanks. Giorgio, Amedeo!
- Here we come!
6
00:04:56,847 --> 00:04:58,963
Great, you found seats.
7
00:05:59,127 --> 00:06:02,005
- Beer, mineral water, sodas!
8
00:06:03,247 --> 00:06:05,238
Mineral water!
9
00:06:06,687 --> 00:06:08,678
Beer! Mineral water!
10
00:06:20,567 --> 00:06:23,286
You could help me out,
instead of staring!
11
00:06:25,607 --> 00:06:27,837
- You are talking to me?
- Oh, sorry!
12
00:06:27,927 --> 00:06:31,920
- With pleasure, I have nothing to do.
- No, don't worry.
13
00:06:38,207 --> 00:06:41,244
- Where did he go?
- To get water.
14
00:07:09,567 --> 00:07:11,762
We're leaving, finally!
15
00:07:11,847 --> 00:07:13,599
- Happy?
- Yes.
16
00:07:41,447 --> 00:07:43,244
Scoundrel!
17
00:07:43,327 --> 00:07:46,364
- My wife!
- I caught you again!
18
00:07:46,447 --> 00:07:49,644
Rome isn't safe enough!
You take them to daytrips, now!
19
00:07:49,727 --> 00:07:52,002
- Shut your mouth!
- These modern coquettes!
20
00:07:52,087 --> 00:07:55,318
A little coaxing, a smirk, and you
fall for it, fool!
21
00:07:55,407 --> 00:07:58,877
I am not a charmer,
but I'll make you behave!
22
00:07:58,967 --> 00:08:03,040
Dear Elvira, calm down.
What are you thinking?
23
00:08:03,127 --> 00:08:05,960
The lady is here on her own,
and so am I.
24
00:08:06,047 --> 00:08:08,766
These gentlemen here can witness
that I didn't...
25
00:08:51,167 --> 00:08:54,477
So this is what you do when you are
"away for work"! Liar!
26
00:08:54,567 --> 00:08:58,606
Enough, calm down now. Let's go. I apologize,
gentlemen, everything's under control.
27
00:09:05,127 --> 00:09:07,516
18 or 19 years old?
28
00:09:08,807 --> 00:09:10,798
That's a good start!
29
00:09:10,927 --> 00:09:12,918
- Thank you.
- You are welcome.
30
00:09:13,687 --> 00:09:16,360
Did you get it? 19 years old!
31
00:09:16,447 --> 00:09:18,358
A spoiled honeymoon.
32
00:09:18,447 --> 00:09:20,165
what a shame!
33
00:09:20,247 --> 00:09:23,478
- How did the old man take it?
- Not well, miss, you can imagine!
34
00:09:23,567 --> 00:09:27,719
- Between one wife and the other, and
no way out. - Swell situation.
35
00:09:27,807 --> 00:09:30,446
- So indecent!
- What is?
36
00:09:30,527 --> 00:09:34,566
Such a scene on a train, in public!
37
00:09:34,647 --> 00:09:38,435
Ah! I thought you meant a young girl
with an old man.
38
00:09:39,447 --> 00:09:42,439
What has it got to do with it?
It can happen to anyone!
39
00:10:12,407 --> 00:10:15,046
Such merry confusion
40
00:10:15,127 --> 00:10:17,721
in the wagons of the
working class train.
41
00:10:18,007 --> 00:10:20,885
The station is well crowded,
42
00:10:20,967 --> 00:10:23,481
it's a holiday and we are ready for fun.
43
00:10:23,567 --> 00:10:25,956
Here's the family with daddy.
44
00:10:26,047 --> 00:10:29,084
Here's some girls roaming free.
45
00:10:29,167 --> 00:10:34,560
A swarm of students, a sway of youth.
46
00:10:34,767 --> 00:10:37,235
Oh, working class train,
gay institution.
47
00:10:37,327 --> 00:10:40,444
You are the seduction
of thousands of hearts.
48
00:10:40,527 --> 00:10:42,757
In the country in bloom
the steam whistles.
49
00:10:42,847 --> 00:10:45,805
Among the resounding songs
good humor abounds.
50
00:10:56,927 --> 00:10:59,395
Working class train,
nice istitution.
51
00:10:59,487 --> 00:11:02,797
You are the seduction
of thousands of hearts.
52
00:11:02,887 --> 00:11:05,037
In the country in bloom
the steam whistles.
53
00:11:05,127 --> 00:11:10,565
Among the resounding songs
good humor abounds...
54
00:11:47,527 --> 00:11:49,757
This is the first time
I am traveling alone with a man.
55
00:11:49,847 --> 00:11:51,724
- But I am not...
- A man?
56
00:11:51,807 --> 00:11:55,516
No, I meant: I am a friend,
a companion, a brother.
57
00:11:55,607 --> 00:11:58,565
You have a brother, right?
Well, more than a brother,
58
00:11:58,647 --> 00:12:01,115
a lot more and a lot less.
No, not less, no.
59
00:12:01,207 --> 00:12:04,119
- Well, then, what are you?
- In this moment just an idiot.
60
00:12:04,527 --> 00:12:07,599
But I could also be in love.
61
00:12:36,647 --> 00:12:40,037
- Where are you going?
- Just a second, I wanted to...
62
00:12:40,127 --> 00:12:42,118
Stay here!
63
00:13:10,687 --> 00:13:13,724
What if our boss saw us.
64
00:13:13,807 --> 00:13:18,005
It certainly would be interesting!
The office does not exist for today.
65
00:13:18,087 --> 00:13:20,885
- Traveling is so beautiful.
- Yes, it is.
66
00:13:20,967 --> 00:13:24,596
But also sad. I mean, it is beautiful
when it's done in good company.
67
00:13:24,687 --> 00:13:27,565
Then you like the company better
than the trip itself.
68
00:13:27,647 --> 00:13:31,003
- But I like being with you.
- Don't start, now.
69
00:13:31,087 --> 00:13:36,002
Remember? You promised me to be
just a traveling companion.
70
00:13:36,327 --> 00:13:39,160
You behaved so well up to this point!
Why now...
71
00:13:39,247 --> 00:13:41,761
Enough, enough.
I won't say anything else.
72
00:13:41,847 --> 00:13:44,998
- Let's change subject.
- Yes, let's.
73
00:13:48,007 --> 00:13:49,998
Lina.
74
00:13:53,327 --> 00:13:55,318
- Would you like some?
- Thanks.
75
00:14:01,807 --> 00:14:05,686
Listen: "A woman's heart
is hard as a rock,
76
00:14:05,767 --> 00:14:08,679
one keeps beating on it,
but it never gets a scratch."
77
00:14:08,767 --> 00:14:10,758
- What?
- It's written here.
78
00:14:20,847 --> 00:14:24,396
"The man who is too insisting
asks too much and obtains nothing."
79
00:14:24,487 --> 00:14:27,047
- What?
- It's written here.
80
00:14:34,127 --> 00:14:36,721
Come on, come on, let's go! Hurry!
81
00:14:37,087 --> 00:14:39,078
Let's go, move it.
82
00:14:39,567 --> 00:14:41,956
You, zip up.
Your turn!
83
00:14:43,847 --> 00:14:45,838
You, stay there!
84
00:14:46,487 --> 00:14:49,604
What's making you take so long?
Come on, hurry up.
85
00:14:52,807 --> 00:14:55,002
Excuse me, just hold him for a second.
86
00:15:22,087 --> 00:15:25,443
It's not very smart to buy a bottle
and not having it uncorked.
87
00:15:25,527 --> 00:15:27,802
The train was about to leave.
88
00:15:35,087 --> 00:15:37,806
Take this, it'll be easier.
89
00:15:37,887 --> 00:15:39,878
Thank you.
90
00:15:43,287 --> 00:15:46,245
- Ouch!
- Did you hurt yourself?
91
00:15:46,327 --> 00:15:48,318
If you allow me, I will open it.
92
00:16:00,087 --> 00:16:03,238
- And the glasses? - You drink from
the bottle, I will drink after you.
93
00:16:03,327 --> 00:16:06,956
- Original idea.
- I could make you some glasses.
94
00:16:07,047 --> 00:16:09,117
Do you have a couple of paper sheets?
95
00:16:09,807 --> 00:16:13,516
- The pages of that book would be just right.
- But it's the History of Orvieto!
96
00:16:13,607 --> 00:16:17,077
- Two missing pages won't change history.
- He's right. Go ahead!
97
00:16:25,607 --> 00:16:28,041
Here, glasses are ready.
98
00:16:28,607 --> 00:16:32,202
If you'd like a sip, be our guest.
I will drink from the bottle after you.
99
00:16:32,287 --> 00:16:33,879
Thank you.
100
00:16:34,127 --> 00:16:37,324
Looking at that bottle for such a
long time has made me thirsty...
101
00:16:40,607 --> 00:16:43,724
- To having met you.
- That's very kind of you.
102
00:16:53,487 --> 00:16:55,557
You used the guidebook pages!
103
00:16:55,647 --> 00:16:58,400
Again with your guidebook!
You sound like a German.
104
00:16:58,487 --> 00:17:02,162
Since I am the guilty party,
I could be your tour guide.
105
00:17:02,247 --> 00:17:04,966
- Do you know Orvieto?
- Well enough.
106
00:17:05,047 --> 00:17:08,403
- Can we really put ourselves in your care?
- You wouldn't want to force him!
107
00:17:08,487 --> 00:17:13,003
It's my pleasure: it's not easy
to find such beautiful company.
108
00:17:25,527 --> 00:17:28,963
- Sorry, lady, but you can't travel
without a ticket. - She can't.
109
00:17:29,047 --> 00:17:31,800
- Then he will pay for the tickt.
- I will.
110
00:17:31,887 --> 00:17:33,605
No, it's a special fare train.
111
00:17:33,687 --> 00:17:37,316
You must pay double price.
112
00:17:37,407 --> 00:17:39,523
And it's valid for one way only.
113
00:17:39,607 --> 00:17:43,646
- We'll get off then! - No, you
can't get off before Orvieto.
114
00:17:44,047 --> 00:17:46,641
- Then, dear, you get off.
- What? - You have no ticket.
115
00:17:46,727 --> 00:17:50,242
- The law is the law! - You want me
to leave you with that vixen, maybe?
116
00:17:50,327 --> 00:17:53,399
- Again! - You must know that
this gentleman here
117
00:17:53,487 --> 00:17:56,160
told me that he had to take
a business trip.
118
00:17:56,247 --> 00:18:00,001
Guess what... The "business"
was a 20 year old coquette!
119
00:18:00,087 --> 00:18:01,440
Yes! She's right there.
120
00:18:01,527 --> 00:18:04,485
- And he's not ashamed. At his age...
- It's not true.
121
00:18:04,567 --> 00:18:07,445
- He has white hair, even though he dyes it!
- Calm down, madam, calm down.
122
00:18:07,527 --> 00:18:09,643
- Why?
- What do I care!
123
00:18:09,727 --> 00:18:13,845
If you say that, it means that you
are not a good husband, either!
124
00:18:13,927 --> 00:18:17,442
- Watch out, he's a public official!
- I didn't say anything.
125
00:18:17,527 --> 00:18:21,520
- If only I could speak freely...
- In conclusion, are you paying?
126
00:18:21,607 --> 00:18:24,075
I must pay. I must!
127
00:20:53,407 --> 00:20:56,046
Gorgeous! when was it built?
127
00:20:56,127 --> 00:20:59,119
Well... actually, I don't know.
129
00:20:59,207 --> 00:21:01,277
Didn't you say you knew Orvieto
very well?
130
00:21:01,367 --> 00:21:04,962
Yes, I do, but I know it
as it is now.
131
00:21:05,047 --> 00:21:08,562
- I wasn't here when it was built.
- Very funny!
132
00:21:08,647 --> 00:21:10,717
Luckily I have the guidebook.
133
00:21:23,327 --> 00:21:26,956
- It reminds me of an embroidery.
- Yes, but made by men.
134
00:21:27,047 --> 00:21:30,517
Deep observation.
It's well done, this guidebook.
135
00:21:30,687 --> 00:21:34,805
"Two astonished angels witness
the glorious work,
136
00:21:35,127 --> 00:21:38,164
then the genesis of the world,
the peaceful sleep
137
00:21:38,247 --> 00:21:40,397
in which Adam is immersed...
138
00:21:40,927 --> 00:21:43,316
and the creation of woman."
139
00:21:45,447 --> 00:21:48,007
I thought it was prettier.
140
00:21:48,087 --> 00:21:51,477
Wait, perhaps it's better inside.
141
00:22:14,327 --> 00:22:16,602
Excuse me, could you tell me...
142
00:22:17,367 --> 00:22:19,642
Are you from Orvieto?
143
00:22:20,927 --> 00:22:23,600
- Working class train.
- Me too.
144
00:22:25,087 --> 00:22:27,760
Where do they sell good wine?
145
00:22:29,287 --> 00:22:31,278
Teetotaler.
146
00:22:37,047 --> 00:22:39,959
Pooor thing, he'll die soon.
147
00:22:43,607 --> 00:22:45,643
Luckily I had a guidebook,
148
00:22:45,727 --> 00:22:49,037
you have no knowledge of any
of the most important things.
149
00:22:49,127 --> 00:22:53,040
I could show you the countryside,
it's magnificent. And I know it very well.
150
00:22:53,127 --> 00:22:56,039
I am not a great appreciator
of monuments.
151
00:22:56,127 --> 00:22:58,687
You are right, living things are
more beautiful.
152
00:22:58,767 --> 00:23:00,883
If staying with us bores you, sir...
153
00:23:00,967 --> 00:23:03,845
I am not bored. And don't call
me "sir", I beg you.
154
00:23:03,927 --> 00:23:06,919
- But of course. And we should call you...
- Just Carlo.
155
00:23:07,007 --> 00:23:08,645
- I am Lina!
- Giovanni.
156
00:23:10,287 --> 00:23:14,326
- Care to see the amphitheatre?
- Yes! Here, you carry these.
157
00:23:26,327 --> 00:23:29,603
Let's go through here, it's a shortcut.
Give me your hand.
158
00:23:50,287 --> 00:23:52,278
Where are you?
159
00:23:59,527 --> 00:24:01,518
Good Lord!
160
00:24:12,607 --> 00:24:15,804
You are so pretty.
I like you so much!
161
00:24:17,567 --> 00:24:19,205
- Oh, excuse me!
- No problem.
162
00:24:25,047 --> 00:24:27,038
The river is right there.
163
00:24:27,727 --> 00:24:30,480
You made me run...!
How did you get here?
164
00:24:30,567 --> 00:24:34,003
Go around there, turn the other way
and you'll reach us. Very simple.
165
00:24:34,087 --> 00:24:36,521
- No, I'll stay here.
- Fine.
166
00:24:36,607 --> 00:24:39,167
Down there, beyond the river...
167
00:24:42,007 --> 00:24:44,805
This is the church of St. Giovenale,
168
00:24:44,887 --> 00:24:48,084
the oldest church in Orvieto.
It's from the 1400s.
169
00:24:48,447 --> 00:24:53,441
There are some frescos painted
by Giotto, inside.
170
00:25:03,407 --> 00:25:06,683
Dear, I was observing that portal
over there.
171
00:25:07,167 --> 00:25:09,476
Oh, you always take me to church!
172
00:25:09,567 --> 00:25:12,206
Wasn't it enough the first time?
173
00:25:25,447 --> 00:25:30,043
The well of St. Patrick was made
by Sangallo, the famous architect.
174
00:25:32,327 --> 00:25:36,320
It was commissioned by Pope Clement VII
175
00:25:36,407 --> 00:25:39,683
who escaped to Orvieto disguised
as a peasant
176
00:25:39,767 --> 00:25:44,124
during the "Sack of Rome" in 1527.
177
00:25:45,047 --> 00:25:49,643
There are two mule tracks
that never intersect.
178
00:25:49,727 --> 00:25:52,719
So that the water-carrying mules
179
00:25:52,807 --> 00:25:55,275
going uphill and downhill
wouldn't cross paths.
180
00:25:55,367 --> 00:25:58,803
Then it must be the only place in the
world where you don't meet any donkeys...
181
00:25:58,887 --> 00:26:01,685
- Please, don't make the wax drip.
- Thank you.
182
00:26:07,527 --> 00:26:09,643
- Watch out.
- Don't leave me, Carlo.
183
00:26:09,727 --> 00:26:13,083
- I'm here.
- You burnt me twice already with that candle!
184
00:26:13,167 --> 00:26:15,397
You will set us on fire.
185
00:26:15,487 --> 00:26:17,478
- Here, lean on the rail.
- Yes.
186
00:26:18,927 --> 00:26:22,602
Finally, we reached the bottom.
187
00:26:28,287 --> 00:26:31,279
It's easy to slip, here.
188
00:26:34,007 --> 00:26:36,396
- How deep is it?
- 65 metres.
189
00:26:36,487 --> 00:26:38,637
- Thank you.
- You are welcome.
190
00:26:38,727 --> 00:26:40,718
Magnificent!
191
00:26:42,207 --> 00:26:45,040
- It's a little uncomfortable though.
- It is.
192
00:26:46,207 --> 00:26:49,836
- And the mules would come all the way down?
- Yes, just like us.
193
00:26:50,207 --> 00:26:53,324
Wait! What's going on?
Why did you put out the candle?
194
00:26:53,407 --> 00:26:55,921
I can't see! Lina!
195
00:27:16,567 --> 00:27:18,842
Orvieto is so much fun!
196
00:27:26,327 --> 00:27:28,522
See how beautiful it is here?
197
00:27:31,167 --> 00:27:33,158
"The People's Captain Palace,
198
00:27:33,247 --> 00:27:37,160
a building that reminds us of the
glorious era of Italian Communes,
199
00:27:37,247 --> 00:27:41,081
was built in 1157,
in the times of Pope Adrian IV.
200
00:27:41,167 --> 00:27:44,125
After the Cathedral, it's the
most important building in Orvieto."
201
00:27:44,207 --> 00:27:47,119
Giovanni, come see.
Come here!
202
00:27:51,127 --> 00:27:54,278
Look how cute.
I bet your book doesn't say
203
00:27:54,367 --> 00:27:56,835
who built such a pretty house.
204
00:27:56,927 --> 00:27:59,361
When they publish a book about "ratholes"
they'll mention this one as well.
205
00:27:59,447 --> 00:28:01,836
Why don't you ever like anything?
206
00:28:01,927 --> 00:28:04,566
- It's all this running around.
- Are you tired?
207
00:28:04,647 --> 00:28:06,717
No, perhaps Giovanni is hungry.
208
00:28:06,807 --> 00:28:09,002
It's true, it's almost noon.
209
00:28:09,087 --> 00:28:13,478
We brought our lunch, but we have
enough to share three-ways. Right?
210
00:28:13,567 --> 00:28:16,445
Of course, now we have to share
everything three-ways.
211
00:28:16,527 --> 00:28:18,518
Three is the perfect number!
212
00:28:35,527 --> 00:28:38,166
- Maria!
- Go away! Go away!
213
00:28:38,247 --> 00:28:40,477
- Quiet!
- Go away!
214
00:28:40,567 --> 00:28:43,035
Quiet! My wife is over there.
215
00:28:43,127 --> 00:28:45,880
I apologize, dear. What a catastrophe...
216
00:28:45,967 --> 00:28:50,404
I swear, I had thought of everything!
It's not my fault, dear.
217
00:28:50,487 --> 00:28:52,478
See you tomorrow, ok?
218
00:28:53,447 --> 00:28:56,166
Here, this is for your lunch.
219
00:28:56,247 --> 00:28:58,886
I will see you tomorrow, now I must run.
220
00:28:58,967 --> 00:29:03,597
And beware of boys!
See you tomorrow, my dear!
221
00:29:37,087 --> 00:29:39,078
- Lina.
- What is it?
222
00:29:40,007 --> 00:29:41,998
Nothing.
223
00:29:42,727 --> 00:29:46,242
I just wanted to say, being on
such familiar terms
224
00:29:46,327 --> 00:29:49,364
with a stranger, it's not right.
225
00:29:49,487 --> 00:29:51,239
No, it's not right!
226
00:29:51,327 --> 00:29:54,876
You made me stop just to tell me that?
227
00:29:56,807 --> 00:29:59,241
Carlo is not a stranger.
228
00:29:59,327 --> 00:30:01,557
Didn't you befriend him first?
229
00:30:02,607 --> 00:30:05,280
And he is so nice, so friendly.
230
00:30:08,127 --> 00:30:10,960
It seems to me that you are
a little too friendly.
231
00:30:11,047 --> 00:30:13,163
Are you being jelous?
232
00:30:15,527 --> 00:30:18,405
I wanted to spend the day with you alone.
233
00:30:18,487 --> 00:30:22,196
Because I thought I had many
things to say to you.
234
00:30:22,287 --> 00:30:24,084
Ah! Is that the reason?
235
00:30:24,167 --> 00:30:26,123
Very well!
Then, if you want to know,
236
00:30:26,207 --> 00:30:30,325
I am very happy that we didn't end
up spending the day together.
237
00:30:30,407 --> 00:30:32,762
You don't know me very well,
if you say that.
238
00:30:32,847 --> 00:30:36,123
And neither do you, if you think
you can criticize me
239
00:30:36,207 --> 00:30:39,404
for being friendly with someone
who has been kind to us.
240
00:30:39,487 --> 00:30:41,478
You don't know me at all!
241
00:30:42,487 --> 00:30:44,284
Maybe you're right.
242
00:31:05,007 --> 00:31:06,998
- Hey!
243
00:31:07,687 --> 00:31:09,678
Hey, friends!
244
00:31:12,007 --> 00:31:13,679
- Is it going to be enough?
- Yes.
245
00:31:13,767 --> 00:31:16,565
- We have extra, just in case.
- Good job.
246
00:31:57,527 --> 00:32:03,318
Such merry confusion in the wagons
of the working class train.
247
00:32:03,407 --> 00:32:09,084
The station is well crowded,
it's a holiday and we are ready for fun.
248
00:32:09,167 --> 00:32:11,965
Here's the family with daddy.
249
00:32:12,207 --> 00:32:14,926
Here's some girls roaming free.
250
00:32:15,007 --> 00:32:20,684
A swarm of students,
a sway of youth.
251
00:32:20,927 --> 00:32:23,646
Oh, working class train,
gay institution.
252
00:32:23,727 --> 00:32:26,639
You are the seduction
of thousands of hearts.
253
00:32:26,727 --> 00:32:29,878
In the country in bloom
the steam whistles.
254
00:32:29,967 --> 00:32:33,004
Among the resounding songs
good humor abounds...
255
00:32:44,007 --> 00:32:46,646
Working class train, nice istitution.
256
00:32:46,727 --> 00:32:49,560
You are the seduction
of thousands of hearts.
257
00:32:49,647 --> 00:32:52,320
In the country in bloom
the steam whistles.
258
00:32:52,407 --> 00:32:55,843
Among the resounding songs
good humor abounds...
259
00:33:23,167 --> 00:33:25,317
Hey! Look what you have done!
260
00:33:26,327 --> 00:33:28,397
Look what "you" have done!
261
00:34:48,447 --> 00:34:51,007
Leave us alone!
262
00:35:03,167 --> 00:35:07,843
- One more glass. - No, it's enough,
I'm starting to get sleepy.
263
00:35:07,927 --> 00:35:10,361
On the contrary!
Now comes the best part!
264
00:35:10,447 --> 00:35:13,007
- Another plan?
- Always!
265
00:35:13,087 --> 00:35:16,363
- Do you know how to ride a bike?
- Yes, but where are the bikes?
266
00:35:16,447 --> 00:35:20,645
We'll rent them and ride to the river.
267
00:35:20,727 --> 00:35:22,638
I will be the tour guide from now on.
268
00:35:22,727 --> 00:35:25,799
Riding a bike in this heat?
Are you crazy?
269
00:35:25,887 --> 00:35:28,526
I'm not going anywhere.
No way!
270
00:37:51,487 --> 00:37:53,478
Here's the river.
271
00:37:56,247 --> 00:37:58,807
I think you are overworrying.
272
00:37:58,887 --> 00:38:02,163
Giovanni must be furious,
the way we left him behind!
273
00:38:02,247 --> 00:38:04,841
He's probably resting somewhere.
274
00:38:04,927 --> 00:38:06,918
- You think?
- For sure.
275
00:38:08,447 --> 00:38:11,678
Let's leave our bikes here,
so he'll know where we are.
276
00:38:15,887 --> 00:38:17,525
What about us?
277
00:38:17,607 --> 00:38:20,075
See that boat?
It must belong to a fisherman.
278
00:38:20,167 --> 00:38:23,000
We'll borrow it and take a little
trip along the river.
279
00:38:23,087 --> 00:38:25,726
- No, no!
- Oh yes, wait here for a second.
280
00:38:38,847 --> 00:38:40,838
Come, Lina!
281
00:38:45,727 --> 00:38:48,321
Please, put it by the bikes.
282
00:38:57,367 --> 00:38:59,562
You are prettier like that.
283
00:39:04,967 --> 00:39:06,958
Really pretty.
284
00:39:07,247 --> 00:39:09,920
The fisherman's not around,
but we'll take it anyway.
285
00:39:10,007 --> 00:39:12,646
- I am afraid.
- Of the fisherman?
286
00:39:12,727 --> 00:39:14,718
No, of Giovanni.
287
00:40:01,567 --> 00:40:05,003
- You look pensive, Lina.
- Yes.
288
00:40:05,087 --> 00:40:07,157
Still thinking about Giovanni?
289
00:40:08,007 --> 00:40:09,998
No.
290
00:40:12,407 --> 00:40:14,318
What are you thinking of, then?
291
00:40:14,407 --> 00:40:15,999
Nothing.
292
00:40:16,927 --> 00:40:19,566
- Are you bored, perhaps?
- No.
293
00:40:35,727 --> 00:40:38,002
I'm tired of rowing.
294
00:40:38,607 --> 00:40:41,167
Let's see where the tide takes us.
295
00:40:44,567 --> 00:40:46,637
I'd rather be near you.
296
00:40:46,727 --> 00:40:49,116
I will row then!
297
00:40:50,607 --> 00:40:53,565
Very well, I'll take your place.
298
00:41:13,887 --> 00:41:16,606
- Have you ever rowed before?
- No.
299
00:41:16,687 --> 00:41:18,518
I can see that.
300
00:41:52,247 --> 00:41:53,760
Come on! Come on!
301
00:42:04,047 --> 00:42:05,605
Harder! Harder!
302
00:42:16,967 --> 00:42:18,958
- Aaah!
- Lina!
303
00:43:05,887 --> 00:43:08,037
Lina, Lina!
304
00:43:32,967 --> 00:43:36,164
Good Lord, what a mess!
305
00:43:36,247 --> 00:43:38,636
- It's not my fault.
- What do you mean, it's not your fault!
306
00:43:38,727 --> 00:43:41,321
- You took me on a boat trip!
- Yes.
307
00:43:41,407 --> 00:43:45,320
I didn't want to. Now what am I
going to do? Look at me!
308
00:43:45,407 --> 00:43:48,763
- We'll get your clothes dry.
- But then I'll have to take them off.
309
00:43:48,847 --> 00:43:51,407
- Yes.
- Take off my clothes? You're joking!
310
00:43:51,487 --> 00:43:53,205
That's all I need!
311
00:43:53,287 --> 00:43:56,563
Take off my clothes here, in the
middle of nowhere!
312
00:43:56,647 --> 00:43:59,241
- Even better.
- Yes, but you're here!
313
00:43:59,327 --> 00:44:03,684
- Don't you trust me?
- Don't you understand? How can I?
314
00:44:03,767 --> 00:44:07,077
Why? Just pretend you're at the
beach. It's so simple!
315
00:44:07,167 --> 00:44:10,239
Simple? I'm not getting undressed, no way!
316
00:44:10,327 --> 00:44:12,318
All right.
317
00:44:42,727 --> 00:44:46,322
Go behind that bush,
I'll go this other way.
318
00:44:54,367 --> 00:44:56,358
- You are not getting undressed?
- No!
319
00:45:06,727 --> 00:45:09,924
- The jacket!
- You want the jacket? - Yes!
320
00:45:10,007 --> 00:45:11,998
Here it is.
321
00:45:19,847 --> 00:45:21,326
No.
322
00:46:04,207 --> 00:46:06,198
Just like the beach.
323
00:46:15,207 --> 00:46:16,879
Ouch!
324
00:46:29,607 --> 00:46:31,404
Oh God, there's someone!
325
00:46:32,287 --> 00:46:34,278
- Are people coming this way?
- Yes!
326
00:46:34,367 --> 00:46:36,517
Must be a fisherman, don't be afraid.
327
00:46:36,607 --> 00:46:40,486
Lina! Lina!
328
00:46:41,567 --> 00:46:43,558
- Giovanni.
- Yes.
329
00:46:44,207 --> 00:46:47,358
Let's hide in that cabin! Go.
330
00:46:58,927 --> 00:47:01,361
Lina! Lina!
331
00:47:04,447 --> 00:47:07,359
Lina! Lina!
332
00:47:11,287 --> 00:47:13,926
Lina! Lina!
333
00:47:20,727 --> 00:47:23,685
Lina! Lina!
334
00:47:29,007 --> 00:47:30,998
Lina!
335
00:47:34,447 --> 00:47:36,438
Lina!
336
00:47:37,087 --> 00:47:40,318
Lina... drowned! Lina!
337
00:47:50,887 --> 00:47:52,878
Lina! Help!
338
00:48:07,087 --> 00:48:10,238
Help! Help! Help!
339
00:48:12,287 --> 00:48:14,278
Help!
340
00:48:16,247 --> 00:48:18,238
Help!
341
00:48:19,567 --> 00:48:22,718
Help! Help! Help!
342
00:48:26,647 --> 00:48:30,276
That scoundrel took revenge on us.
He stole your dress.
343
00:48:30,487 --> 00:48:32,205
Oh God, what am I going to do now?
344
00:48:32,287 --> 00:48:34,926
But it's impossible, Giovanni
wouldn't do that
345
00:48:35,007 --> 00:48:37,441
Who else could have done it?
Your dress is gone!
346
00:48:37,527 --> 00:48:41,202
Wait for me in the cabin, he
couldn't have gone too far.
347
00:48:41,287 --> 00:48:44,518
- I'll catch him and teach him a lesson!
- Oh no! But...
348
00:49:15,527 --> 00:49:17,040
- Pino!
349
00:49:24,407 --> 00:49:26,204
Hey! Stop the music!
350
00:49:28,567 --> 00:49:31,525
This is her dress! I'm sure something
happened to her, I'm telling you!
351
00:49:31,607 --> 00:49:36,237
It's not possible to drown there, unless
you dive with a rock tied around your neck!
352
00:49:36,327 --> 00:49:39,717
- The water is deep in some spots.
This gentleman is right.
353
00:49:39,807 --> 00:49:42,241
- Impossible!
- Maybe they took a swim.
354
00:49:42,327 --> 00:49:45,160
- In any case, we must make sure!
- You go and call for help!
355
00:49:45,247 --> 00:49:46,999
We'll run there and look for them!
356
00:49:57,007 --> 00:49:59,680
Did this have to happen just now?
357
00:49:59,767 --> 00:50:01,723
We were having so much fun!
358
00:50:38,047 --> 00:50:41,005
- Maybe he can tell us something.
Are you coming from the river? - Yes.
359
00:50:41,087 --> 00:50:43,396
- Didn't you see anything?
- No.
360
00:50:43,487 --> 00:50:46,877
- Four people drowned!
- Come on, let's go!
361
00:50:55,967 --> 00:50:57,958
I found something!
362
00:51:01,327 --> 00:51:03,887
- It can't be!
- It's not possible!
363
00:51:03,967 --> 00:51:07,926
- You idiot, don't waste our time!
- This is not the time for jokes!
364
00:51:12,127 --> 00:51:14,083
- Here!
- This is where it happened.
365
00:51:14,167 --> 00:51:17,000
- That guy was right!
- Let's go look this way.
366
00:51:17,087 --> 00:51:19,681
What are you talking about?
I used that boat.
367
00:51:19,767 --> 00:51:22,759
I took it... with a friend of mine.
Yes, a friend.
368
00:51:22,847 --> 00:51:25,156
Then we left it there, but nothing
happened.
369
00:51:25,247 --> 00:51:28,683
- Then you must be the drowned man.
- And who was the guy holding the dress?
370
00:51:28,767 --> 00:51:31,679
- The guy with the dress?
Where did he go? - To town.
371
00:51:31,767 --> 00:51:33,758
Thank you, excuse me.
372
00:51:36,807 --> 00:51:39,367
It must be people who arrived
with the working class train.
373
00:51:39,447 --> 00:51:41,403
They are always up to all sorts of tricks!
374
00:51:41,487 --> 00:51:44,285
They come from Rome thinking
they own the place.
375
00:51:56,167 --> 00:51:58,920
- What happened?
- An accident.
376
00:51:59,007 --> 00:52:02,556
- A girl who came with me...
- I'll deal with it. Let's go.
377
00:52:02,647 --> 00:52:05,115
I'll deal with it, don't you worry.
378
00:52:19,287 --> 00:52:22,120
- What's going on there?
- I know.
379
00:52:22,207 --> 00:52:26,917
- A girl fell in the river and drowned.
- Drowned?
380
00:52:29,687 --> 00:52:34,238
- Is she from around here? - No, she
came with us today on the train.
381
00:52:34,607 --> 00:52:38,156
- A girl drowned.
- Oh God, it must be her!
382
00:52:38,247 --> 00:52:40,078
- Who?
- Her, Maria!
383
00:52:40,167 --> 00:52:44,683
Stupid me, I left her alone!
I shouldn't have done that!
384
00:52:44,767 --> 00:52:48,282
- Who is Maria?
- Maria, that girl, today...
385
00:52:48,367 --> 00:52:50,562
The one on the train!
It's her for sure!
386
00:52:50,647 --> 00:52:52,842
- Impossible!
- Did you hear? she jumped in the river.
387
00:52:52,927 --> 00:52:54,918
She killed herself for me!
388
00:52:55,327 --> 00:52:57,682
It was you! It's your fault! Your fault!
389
00:52:57,767 --> 00:53:00,759
Mine? You put her in that predicament!
390
00:53:00,847 --> 00:53:03,156
- Who, me?
- You are her killer!
391
00:53:03,247 --> 00:53:05,807
But that's not enough for you,
now you want me dead, as well!
392
00:53:05,887 --> 00:53:08,401
You want me dead, as well!
393
00:53:13,407 --> 00:53:16,877
Poor kid, she was an angel.
394
00:53:20,487 --> 00:53:23,320
No! But it's her!
395
00:53:23,447 --> 00:53:25,438
Yes!
396
00:53:27,127 --> 00:53:29,721
A woman taking her own life for you!
397
00:53:30,167 --> 00:53:33,125
But look! There she is!
398
00:53:35,967 --> 00:53:38,561
A woman taking her own life for you!
399
00:55:00,887 --> 00:55:04,846
How is it possible that he didn't say
anything? What happened?
400
00:55:04,927 --> 00:55:07,441
- Will you tell me?
- We fought.
401
00:55:07,527 --> 00:55:09,995
- That idiot forced me to.
- Did you hurt him?
402
00:55:10,087 --> 00:55:12,282
No, they kept us apart.
403
00:55:12,367 --> 00:55:14,358
Poor Giovanni!
404
00:55:14,527 --> 00:55:16,438
Don't you see him again.
405
00:55:16,527 --> 00:55:18,882
But I will see him tomorrow at work.
406
00:55:18,967 --> 00:55:21,561
Try to avoid him, and don't talk to him!
407
00:55:21,647 --> 00:55:24,719
I can't, he's always been
nice to me.
408
00:55:24,807 --> 00:55:26,798
So good.
409
00:55:27,727 --> 00:55:29,718
It's up to you.
410
00:55:30,927 --> 00:55:32,918
Carlo.
32135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof