Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:25,840 --> 00:00:30,840
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:02:09,027 --> 00:02:12,431
Dat verwacht je van mij
geloof dat iemand dit heeft gedaan?
4
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
Een man?
5
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
Eén ongewapende man deed dit allemaal?
6
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
Dat is wat ons wordt verteld.
7
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
Door wie precies?
8
00:03:00,045 --> 00:03:01,246
Wat is hier gebeurd?
9
00:03:03,481 --> 00:03:04,850
Hij wachtte op hen.
10
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
En hij begon vragen te stellen.
11
00:03:07,986 --> 00:03:10,586
Hoe zit het met?
12
00:03:10,588 --> 00:03:12,224
Over jou.
13
00:03:13,558 --> 00:03:14,561
En ik dan?
14
00:03:15,662 --> 00:03:18,529
Ik weet het niet, maar
ze begonnen ruzie te maken.
15
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
Wat is er gebeurd?
16
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
De hel barstte los.
17
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
Blijf werken, jij.
18
00:03:41,486 --> 00:03:44,257
We moeten dit krijgen
spoorweg gebouwd.
19
00:04:12,050 --> 00:04:13,885
ik weet
het is niet veel, maar.
20
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
Het is perfect.
21
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
Je bent perfect.
22
00:04:25,964 --> 00:04:28,634
En op een dag zullen we
eigen land hebben
23
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
en een huis voor iedereen.
24
00:04:32,704 --> 00:04:34,339
Ik ben blij waar we zijn, Jing.
25
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
Ik weet het maar.
26
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
Ik heb niet veel nodig.
27
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
Ik heb je gewoon nodig.
28
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
Ik heb ons gewoon nodig.
29
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
Voor altijd.
30
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
Voor altijd.
31
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
Raap het op.
32
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
Raap het op.
33
00:07:19,004 --> 00:07:21,941
Of pak het op
of ik schiet je dood.
34
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
Raap het op.
35
00:07:33,351 --> 00:07:34,219
Raap het op.
36
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
Mijn excuses.
37
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
Je hebt zojuist een wetsman aangetrokken.
38
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
Sta op jongen.
39
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
Dat moet je wel zijn
uit je hoofd.
40
00:08:35,780 --> 00:08:37,082
Ga weg van mijn tralies.
41
00:08:39,317 --> 00:08:40,886
Ik heb niets verkeerd gedaan.
42
00:08:44,956 --> 00:08:47,592
Nou dat is een kwestie van
perspectief nu, nietwaar?
43
00:08:48,693 --> 00:08:50,295
Eens de maarschalk
komt terug in de stad,
44
00:08:51,397 --> 00:08:52,929
hij zal beslissen wat met je te doen.
45
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
Wanneer de maarschalk
komt terug in de stad,
46
00:08:54,198 --> 00:08:55,734
hij zal zien dat ik onschuldig ben.
47
00:08:57,235 --> 00:09:01,106
Je bent veel dingen,
maar onschuldig is er niet een, jongen.
48
00:09:03,676 --> 00:09:06,810
Jezus Christus, echt waar
ruik als een beest.
49
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
Misschien wil je ziek worden
de slang op hem, Frank.
50
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
Vraag me waar ik heen ga.
51
00:09:18,222 --> 00:09:19,690
Waar ging u heen, adjunct?
52
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
Wel ik ben blij
je vroeg, zie je
53
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
Ik heb een date met een vriendin,
54
00:09:25,063 --> 00:09:28,864
en ik denk dat onze heer Chinaman
weet precies wie ze is,
55
00:09:28,866 --> 00:09:31,836
ik ken je zelfs
weet wie ze is.
56
00:09:34,239 --> 00:09:36,406
Nu moet je zijn
uit je verdomde geest,
57
00:09:36,408 --> 00:09:38,978
Ik zal deze schilderen
muren met je hersenen.
58
00:09:45,049 --> 00:09:47,249
Ik ben degene die jij bent
heb een probleem met.
59
00:09:47,251 --> 00:09:48,120
Laat haar zo.
60
00:09:49,254 --> 00:09:50,122
Probleem?
61
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
Ik heb geen probleem met jou.
62
00:10:00,865 --> 00:10:03,266
Ik zie je als niets,
behalve iets
63
00:10:03,268 --> 00:10:06,737
misschien bestaat dat tussendoor
het vuil en de kakkerlakken,
64
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
maar niets van
belang in mijn wereld.
65
00:10:10,808 --> 00:10:14,744
Je vrouw echter wel
heb een probleem met haar.
66
00:10:14,746 --> 00:10:18,381
Zie je, ik heb geel
koorts, en ik hoop
67
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
dat zij de remedie is.
68
00:11:28,553 --> 00:11:31,021
het spijt me heel erg
om jou te onderbreken
69
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
op zo'n goddeloos uur, juffrouw ...
70
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
Phang, Miss Phang.
71
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
Is alles oke?
72
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
Ik ga niet tegen je liegen,
dit gaat over je man.
73
00:11:47,438 --> 00:11:49,841
Ik ben bang dat hij in een
heel veel problemen.
74
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
Maar ik verzeker je dat ik hier ben
om je te helpen, op welke manier dan ook.
75
00:12:01,419 --> 00:12:02,288
Waar is hij?
76
00:12:04,155 --> 00:12:06,488
Er was een incident in de stad.
77
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
Ik heb het gezien
was Jing's fout niet.
78
00:12:08,226 --> 00:12:10,526
Nu ben ik dat niet
hier om de wet te bespreken
79
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
of wie deed of
heeft niets gedaan.
80
00:12:14,166 --> 00:12:18,304
Ik ben hier alleen om je te helpen, jij
en je man, om dit te doen,
81
00:12:20,371 --> 00:12:21,372
vreedzame-achtig.
82
00:12:28,547 --> 00:12:29,481
Hallo Frank.
83
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
Nu zoon, ik ben geweest
geduldig, ik ben aardig geweest,
84
00:12:39,457 --> 00:12:41,424
maar je hebt gedaan
verbrandde mijn geduld
85
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
tot op de bodem.
86
00:12:44,328 --> 00:12:46,563
Je hebt een gele huid
stuk stront,
87
00:12:46,565 --> 00:12:48,934
blijf van de ...
88
00:13:57,601 --> 00:13:58,571
Waar is Jing?
89
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
Je zei dat hij dat was, ik heb het nodig
om mijn man te vinden.
90
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
Ik geloof je
mijn bedoelingen verkeerd begrepen.
91
00:14:32,703 --> 00:14:35,537
Mijn excuses voor de verwarring.
92
00:14:35,539 --> 00:14:38,343
Je man is
duidelijk niet hier.
93
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
Ik heb je hier gebracht
voor persoonlijke redenen.
94
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
Nu kan ik je helpen herenigen
met hem, en dat zou ik graag willen.
95
00:14:49,553 --> 00:14:52,323
Maar je moet het doen
een beetje iets voor mij.
96
00:14:54,058 --> 00:14:56,160
Om een beetje jou te worden
moet een beetje geven.
97
00:14:59,464 --> 00:15:01,500
Zou je dat willen?
Ga je naar je man?
98
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
Pak mijn Hand.
99
00:15:15,813 --> 00:15:16,682
Oh.
100
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
Deze plek brengt herinneringen terug.
101
00:15:22,053 --> 00:15:26,125
Zie, toen ik klein was,
deze plaats was vroeger
102
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
een slachthuis.
103
00:15:31,429 --> 00:15:35,600
Zie nog steeds de
bloedvlekken van de dieren.
104
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
Nee.
105
00:15:42,474 --> 00:15:45,208
Het zal voorbij zijn
heel snel, oké?
106
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
En dan zul je
zie je man.
107
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
Je zult hem echt zien
binnenkort, wees gewoon ...
108
00:16:04,729 --> 00:16:05,597
Het is oke.
109
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
Dat is goed.
110
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
Shh.
111
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
Shh.
112
00:16:20,144 --> 00:16:21,145
Dat is goed.
113
00:17:01,785 --> 00:17:02,653
Woo!
114
00:17:08,359 --> 00:17:09,227
Hallo nu.
115
00:17:31,782 --> 00:17:32,650
Oh verdomme.
116
00:17:41,792 --> 00:17:42,660
Neuken.
117
00:17:48,232 --> 00:17:49,100
Oh verdomme.
118
00:18:29,473 --> 00:18:30,608
Oh nee nee nee.
119
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
Oh nee.
120
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
Oh nee.
121
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
Nee.
122
00:19:25,663 --> 00:19:26,531
Hallo!
123
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
Ik heb hulp nodig!
124
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
Hallo!
125
00:19:33,971 --> 00:19:34,839
Hallo!
126
00:19:39,009 --> 00:19:39,877
Hallo!
127
00:19:45,416 --> 00:19:50,422
Hallo!
128
00:20:37,801 --> 00:20:39,469
Hallo.
129
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
Keer me niet de rug toe.
130
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
Ik heb alleen een naam nodig.
131
00:20:49,012 --> 00:20:50,014
Spleet.
132
00:20:51,148 --> 00:20:53,017
Je kunt maar beter gaan
waar je vandaan kwam.
133
00:21:06,964 --> 00:21:08,930
Ik heb alleen zijn naam nodig.
134
00:21:53,678 --> 00:21:55,745
Ik heb alleen zijn naam nodig.
135
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
Je kunt me vermoorden.
136
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
Wat denk je dat ik ga doen?
137
00:22:25,042 --> 00:22:26,610
Hij gaf hem wat hij wilde.
138
00:22:29,646 --> 00:22:31,780
Waar heb je het over?
139
00:22:31,782 --> 00:22:33,484
Ik zei dat je hem zou zoeken.
140
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
Zei dit te geven
aan maarschalk Walker.
141
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
Breng wat mannen bij elkaar.
142
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
En geef me een tracker.
143
00:23:09,520 --> 00:23:10,622
Wat is er, Danny?
144
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
Jake Sanders.
145
00:23:16,693 --> 00:23:17,561
Wat is er met hem?
146
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
Jake was onze tracker.
147
00:23:20,064 --> 00:23:21,600
Zoek dan een andere voor mij!
148
00:23:22,666 --> 00:23:23,534
Krijgen!
149
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
Zorg ervoor dat ze
krijg een passende begrafenis.
150
00:23:37,214 --> 00:23:38,649
Wat een rotzooi.
151
00:23:43,654 --> 00:23:44,522
Jezus.
152
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
Hij had niet betaald.
153
00:24:27,731 --> 00:24:29,733
Plak het op de zijne
tab, hij is er goed voor.
154
00:24:48,318 --> 00:24:49,185
Sta op!
155
00:25:00,964 --> 00:25:02,297
U heren
mij in het nadeel,
156
00:25:02,299 --> 00:25:07,672
je lijkt te weten wie ik ben,
Ik weet niet wie je bent.
157
00:25:10,340 --> 00:25:11,575
Ik heb een baan voor je.
158
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
Ik ben met pensioen.
159
00:25:16,646 --> 00:25:17,948
Vandaag niet.
160
00:25:28,660 --> 00:25:30,926
Dus ik gok ik
heb weinig keus.
161
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
Nee dat doe je niet.
162
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
Wie huurt er?
163
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
Maarschalk Walker.
164
00:25:40,771 --> 00:25:41,705
Wat is de baan
165
00:25:43,106 --> 00:25:44,209
Het is een makkelijke.
166
00:25:45,175 --> 00:25:47,011
Ik wil dat je een man volgt.
167
00:25:50,914 --> 00:25:53,082
Het is makkelijk, he?
168
00:25:53,084 --> 00:25:54,885
Waarom heb je me dan nodig?
169
00:25:56,921 --> 00:25:58,590
We moeten dit snel gedaan hebben.
170
00:25:59,723 --> 00:26:01,326
Eén ding heb ik geleerd
over het volgen van mannen.
171
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
Het is nooit gemakkelijk en jij
verdomd zeker haast het nooit.
172
00:26:04,695 --> 00:26:07,063
Welnu, dat zijn twee dingen.
173
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
Dat is een blijvertje.
174
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
Waar zijn mijn verdomde broekjes?
175
00:26:16,039 --> 00:26:17,075
Oh, shit.
176
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
We zullen buiten wachten.
177
00:26:28,885 --> 00:26:30,719
Kom op, Danny.
178
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
De andere renners zullen
ontmoet je 's ochtends.
179
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
Maarschalk.
180
00:27:10,894 --> 00:27:11,762
Erker.
181
00:27:26,844 --> 00:27:28,647
Dat zou het moeten dekken.
182
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
Ik zal echt nemen
goede zorg voor hen.
183
00:27:37,521 --> 00:27:39,223
Pak ze gewoon
uit de straat.
184
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
Mensen hoeven dit niet te zien.
185
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
Juist.
186
00:28:17,394 --> 00:28:21,098
Je blijft zo bij mijn jongen
vliegt tot het zover is.
187
00:28:22,400 --> 00:28:24,232
Hij pist,
je houdt het voor hem vast,
188
00:28:24,234 --> 00:28:26,568
hij schijt, je veegt hem af.
189
00:28:26,570 --> 00:28:28,105
Maar je houdt hem veilig.
190
00:28:30,974 --> 00:28:34,242
Hoewel Frank dat zou doen
geniet er erg van,
191
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
Ik ben er behoorlijk toe in staat
voor mezelf zorgen.
192
00:28:38,249 --> 00:28:43,254
Dat roept de vraag op, waarom
ga ik niet met ze mee?
193
00:28:53,196 --> 00:28:54,431
Geef ons een momentje, Frank.
194
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
Omdat je vader bent,
het is mijn werk
195
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
om je te beschermen, James.
196
00:29:07,478 --> 00:29:08,513
Lees dit.
197
00:29:17,255 --> 00:29:21,155
Nu weet je waarom je niet kunt gaan
en waarom we dit moeten beëindigen,
198
00:29:21,157 --> 00:29:23,258
er klaar mee zijn.
199
00:29:23,260 --> 00:29:25,160
Laat me mijn eigen rotzooi opruimen.
200
00:29:25,162 --> 00:29:28,098
Je herinnert je best wie het gemaakt heeft
deze puinhoop in de eerste plaats.
201
00:29:29,232 --> 00:29:32,401
Maakt me misselijk
over wat je hebt gedaan.
202
00:29:32,403 --> 00:29:34,204
Neem je niet mee
ogen van me af, jongen.
203
00:29:38,276 --> 00:29:41,446
We kunnen dit het beste behandelen
snel en laat mensen vergeten
204
00:29:42,445 --> 00:29:45,613
over de Chinaman en zijn vrouw.
205
00:29:45,615 --> 00:29:46,481
Ze gaan niet ...
206
00:29:46,483 --> 00:29:47,351
Hallo.
207
00:29:49,053 --> 00:29:50,585
Jij bent mijn zoon en
Ik hou van je, James,
208
00:29:50,587 --> 00:29:55,159
maar dit is de laatste
tijd, de laatste verdomde tijd.
209
00:30:00,564 --> 00:30:03,368
Ik maakte je moeder een
beloof God, laat haar ziel rusten,
210
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
dat ik je uit de problemen zou houden.
211
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
Problemen lijken het gewoon te doen
vind je toch?
212
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
En nu ga ik
bidden om vergeving,
213
00:30:20,451 --> 00:30:21,952
en je moet met me meegaan.
214
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
God keerde zich de rug toe
lang geleden.
215
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
Jij oude dwaas.
216
00:33:07,250 --> 00:33:08,118
Heer,
217
00:33:11,588 --> 00:33:12,723
voor zover de jongen,
218
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
Ik heb mijn best gedaan om hem te vergeven.
219
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
Maar er is gewoon niets goeds in hem.
220
00:33:25,769 --> 00:33:26,636
Nooit geweest.
221
00:33:29,140 --> 00:33:33,542
Maar verdomme, ik heb een belofte gedaan
aan zijn moeder op haar sterfbed
222
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
dat ik daarvoor zou zorgen
hem zou geen kwaad doen,
223
00:33:37,213 --> 00:33:38,582
ook al weet ik dat het zou moeten.
224
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
Vergeef me dat.
225
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
Vergeef me dat alstublieft.
226
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
Whoa.
227
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
Zie je iets?
228
00:34:21,291 --> 00:34:22,557
Ja.
229
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
De stad.
230
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
Je kent Senor, we krijgen
je grappen echt beu.
231
00:34:27,797 --> 00:34:29,633
Ik heb net vier van mijn mannen begraven.
232
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
We hebben voor resultaten betaald.
233
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
Betaald.
234
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
Allereerst sprak niemand
voor mij over geld.
235
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
Ten tweede, deze kerel
vermoordde vier van je mannen.
236
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
Hij deed.
237
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
Kan zijn.
238
00:34:41,746 --> 00:34:43,845
Maar ik zie badges vastgemaakt
op jou en je vrienden.
239
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
We zijn niet van plan
breng hem levend, Senor.
240
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
Nou, ik ben een
tracker, geen jager.
241
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
Hebben we een probleem, senor?
242
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
Ik niet.
243
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
Maar misschien wel jij
leg dat staal niet
244
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
terug waar het hoort.
245
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
Nu over mijn vergoeding.
246
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
Eh.
247
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
Senor.
248
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
Wanneer we die Chinaman vinden,
en we hebben je niet meer nodig,
249
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
we komen terug
dit gesprek, hè?
250
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
Kan niet wachten
251
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
En alleen voor de
record, ik hou van vrouwen.
252
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
Ja schat.
253
00:35:26,856 --> 00:35:30,258
En hij zegt dat die vent is
gelukkig bij kaarten ook.
254
00:35:31,394 --> 00:35:32,260
Hallo schat.
255
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
Hallo schat '.
256
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
Sta op.
257
00:36:10,434 --> 00:36:12,370
Pardon, heren.
258
00:36:17,507 --> 00:36:20,374
Nou, ben je niet boos
genoeg om te vechten
259
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
een beer met een hickory-schakelaar?
260
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
Er zijn vier goede mannen
liggend in grenen dozen
261
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
daar op straat
vanwege wat je deed.
262
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
Je hebt bloed op
je handen, jongen.
263
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Ik zei dat het me spijt.
264
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
Het spijt je.
265
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
Sorry is niet goed genoeg.
266
00:36:38,862 --> 00:36:41,729
Ik kom hier binnen en vangst
je lacht en drinkt.
267
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
Zou net zo goed kunnen pissen
op hun lijken.
268
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
Wat moet ik dan doen?
269
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
Dat mag ik niet
jaag op de klootzak,
270
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
Ik mag niet drinken, wat
mag ik het doen, vader?
271
00:36:54,610 --> 00:36:55,644
Je gaat naar huis en
je blijft daar
272
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
tot dit klaar is.
273
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
Misschien als we geluk hebben,
we herstellen dit snel
274
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
terwijl je nog leeft,
maar ik zweer het je,
275
00:37:03,686 --> 00:37:06,354
Ik zie je in de stad
opnieuw drinken of whorin '
276
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
voordat deze man wordt gepakt,
je hebt me om mee te kampen.
277
00:37:20,971 --> 00:37:23,240
Je kunt het beste all-in gaan.
278
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
Je bent niet waard
de kogel, oude man.
279
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
280
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
Whoa.
281
00:38:51,894 --> 00:38:52,762
Hyah.
282
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
Dat is het paard
hij heeft van ons gestolen.
283
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
Hij is nu te voet.
284
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
Nou ik denk dat er staat
iets over de man
285
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
je jaagt dan, niet?
286
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
De man waar we op jagen.
287
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
Ja.
288
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
Ja, dat zei ik ook.
289
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
En hij is geen man.
290
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
Paard is kreupel.
291
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
Dat is de reden waarom hij dat niet deed
wil het in het vuil rijden.
292
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
Hyah.
293
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
Hyah.
294
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
Dat paard ziet er niet saai uit.
295
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
Oh, je weet veel
over paarden dan, hè?
296
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
Ik ken dat paard
is van ons.
297
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
Waarom doe je dat niet?
achterna gaan dan?
298
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
Weet je, gringo, dat ben je
een echte pijn in de kont worden.
299
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
Misschien wil je dat hebben
uitgecheckt door Dr. Wade
300
00:39:48,619 --> 00:39:49,787
wanneer je daar terugkomt.
301
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
Kan iets serieus zijn.
302
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
Het wordt serieus wanneer
we vinden die Chinaman, hè?
303
00:39:56,893 --> 00:39:57,761
Voor jou.
304
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
Ik dacht dat je daarom zo was
mijn kosten zijn nog niet besproken.
305
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
Nu te donker.
306
00:40:10,206 --> 00:40:11,305
Laten we ons kamp opzetten.
307
00:40:11,307 --> 00:40:12,641
Kamp?
308
00:40:12,643 --> 00:40:13,807
We hebben net zijn sporen gevonden!
309
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
Hé, we zullen hem nu volgen.
310
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
Misschien heb je het gemist
deels dat het donker is.
311
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
Ik kan niet volgen wat ik niet kan zien.
312
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
Kamp.
313
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
Ga weg.
314
00:40:41,304 --> 00:40:42,138
Zelfs in'.
315
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
Ziet er naar mij uit
we liggen achter op schema.
316
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
Wat verwacht je?
317
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
Chinezen doen al het werk.
318
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
Ik verwacht wanneer ik betaal
goed geld voor een baan
319
00:40:54,150 --> 00:40:56,519
dat het gedaan moet worden
wanneer ik het nodig heb.
320
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
Over loon gesproken.
321
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
Je bent me verschuldigd aan mijn loting.
322
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
Ik heb ook monden om te voeden.
323
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
Je hebt geluk dat ik
die sporen nodig hebben.
324
00:41:19,742 --> 00:41:21,578
Plezier aan het doen
zaken met u doen.
325
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
Heb je dat gehoord?
326
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
Waar?
327
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
Verspreiden, verspreiden, verdomme.
328
00:43:06,248 --> 00:43:07,350
Heb je honger?
329
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
Nah.
330
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
Dus wat ben je van plan, zoon?
331
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Wie zei dat ik er een had?
332
00:43:33,876 --> 00:43:36,778
Nou je gaat het gewoon doen
blijf mannen vermoorden
333
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
tot je het krijgt
eentje die je zoekt?
334
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
Mm-hmm.
335
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
Ik hoopte degene die ik was
was op zoek naar jou.
336
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
Je kent Walker's zoon ook
lui een varkenspen.
337
00:43:52,528 --> 00:43:54,764
Je denkt echt dat hij kan komen
hier op zoek naar jou?
338
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
Nu zijn vader,
de mannen van zijn vader.
339
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
Dat is een heleboel wapens
strijden tegen een eenzame man.
340
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
Man je bent de soort man
dat verbergt zich achter andere mannen.
341
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
Ze stoppen niet
tot je dood bent.
342
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
Ik ben al dood.
343
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
Wat ga je daarmee doen?
344
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
Ik heb nog niet echt besloten.
345
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
Maar ik wil dat je ophoudt.
346
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
Doe het.
347
00:45:07,903 --> 00:45:09,106
Stuur me naar mijn familie.
348
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
Waarom loop je niet?
hier vandaan, zoon.
349
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
Er zit niets in.
350
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
Klootzak, nooit
juiste plaats wanneer ik het nodig heb.
351
00:45:44,541 --> 00:45:49,747
Waarom help je me niet?
352
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
Wat wil je dat ik doe, zoon?
353
00:46:00,489 --> 00:46:02,091
Stuur hem een bericht.
354
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
Ik kan dat doen.
355
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
Whoa.
356
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
Ho.
357
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
Wat is hier in hemelsnaam gebeurd?
358
00:46:18,407 --> 00:46:20,508
Wat denk je dat er is gebeurd?
359
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
Waar de maarschalk?
360
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
Moet bij hem zijn
huis op de heuvel.
361
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
Verdomme.
362
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
Jij blijft hier.
363
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
Geef me dat geweer, Ben.
364
00:47:19,001 --> 00:47:21,270
Doe je nooit
luister naar me, James?
365
00:47:28,644 --> 00:47:29,847
De Chinaman.
366
00:47:33,048 --> 00:47:35,885
Nou, hij ging naar ons toe als een
heet mes tot boter, nietwaar?
367
00:47:37,086 --> 00:47:38,121
Ben je er een kwijtgeraakt?
368
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
Kon geen lichaam vinden
wanneer de zon opkomt.
369
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
Wolven denk ik.
370
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
Nou jij bent de tracker,
was het wolven of niet?
371
00:47:51,067 --> 00:47:52,133
Goed na het zien van wat ik zag,
372
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
zou niet blijven hangen
rond om erachter te komen.
373
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
Hoe komt dat
je leeft nog?
374
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
Nou, hij wilde me
om een bericht te bezorgen.
375
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
Welke is?
376
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
Ik denk dat je ernaar kijkt.
377
00:48:12,521 --> 00:48:14,287
Als je het gewoon zou willen
luisterde naar mij
378
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
en laat me Danny en nemen
Frank om deze man op te sporen
379
00:48:17,159 --> 00:48:19,026
dat zouden we niet hebben
dit gesprek
380
00:48:19,028 --> 00:48:21,028
met een half-grappige tracker.
381
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
Nou, zeker wel
precies daarover, jongen.
382
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
Dat zou je niet hebben
dit gesprek,
383
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
omdat je dood zou zijn.
384
00:48:29,739 --> 00:48:30,673
Heb je hem gesproken?
385
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
Nou ja, nauwkeuriger
hij sprak tegen mij,
386
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
en hij zei dat ik bij hem eindigde.
387
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
Dan geloof ik je diensten
388
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
zijn niet langer vereist.
389
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
Doe het weg.
390
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
Nu.
391
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
Je gaat met ons mee eten.
392
00:49:07,443 --> 00:49:09,709
We moeten het hebben over de
details van wat je zag.
393
00:49:09,711 --> 00:49:13,684
Hoe meer ik weet
deze man, hoe beter.
394
00:49:15,385 --> 00:49:17,020
Wel, ik waardeer het, mijnheer.
395
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
Maar weet je, ik heb mijn werk gedaan.
396
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
Ik kan maar beter gaan.
397
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
Nee.
398
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
Ik sta erop.
399
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
Dat dacht je wel.
400
00:49:54,123 --> 00:49:55,424
Voor je gezondheid.
401
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
Je lijkt een beetje nerveus, tracker.
402
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
Goed.
403
00:50:14,811 --> 00:50:16,613
Ik ben niet nerveus.
404
00:50:18,547 --> 00:50:20,149
Een beetje moe denk ik.
405
00:50:23,418 --> 00:50:25,321
Wat kun je vertellen
ons over deze man?
406
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
Waar wil je dat ik begin?
407
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
Begin met alles dat zal
help ons hem te vinden en hem te doden.
408
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
Nou dat kan ik zeggen
jij van wat ik heb gezien,
409
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
dat zal niet gemakkelijk zijn.
410
00:50:45,742 --> 00:50:47,477
Maar ik denk dat je
dat al weet.
411
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
Dat is waarom ik hier ben.
412
00:50:56,585 --> 00:50:58,354
Denk je dat hij ooit zal stoppen?
413
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
Als hij dood is.
414
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
Ga zitten.
415
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
Ga zitten.
416
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
We gaan naar hem luisteren.
417
00:51:20,577 --> 00:51:21,645
Zou je stoppen, jongen?
418
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
Zou je stoppen?
419
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
Zou je het willen als ze dat probeerden?
je zwangere vrouw verkrachten?
420
00:51:31,788 --> 00:51:33,354
Zou jij?
421
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
Hoe zit het met zij
haar dood slaan
422
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
met hun blote handen, jongen?
423
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
Huh?
424
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
Hoe zit het met ze nam je toekomst
weg, zou je, zou je?
425
00:51:39,996 --> 00:51:42,298
Iemand probeerde te verkrachten
je zwangere vrouw?
426
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
Zou je?
427
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
Excuseer ons.
428
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
Klein poesje.
429
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
Ga erin.
430
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
Ik wist het niet!
431
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
Wat bedoel je met jou?
wist niet
432
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
Verschil zou het zijn
maken als je het had geweten?
433
00:52:11,793 --> 00:52:13,894
Ik heb je eerder verteld.
434
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
Je kunt maar beter zijn
klaar om all-in te gaan.
435
00:52:23,706 --> 00:52:24,841
Je hebt het lef niet.
436
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
Er zit ook bloed aan mijn handen.
437
00:52:40,422 --> 00:52:41,290
Vergeef me.
438
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
Je bent nog steeds
vasthouden aan je god!
439
00:52:52,735 --> 00:52:54,403
Denk je dat hij me kan redden?
440
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
Je bent niet te redden.
441
00:53:07,483 --> 00:53:09,586
Maar dat is mijn fout, niet de zijne.
442
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
Ik ben klaar met jou.
443
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
De jongen heeft altijd problemen gehad.
444
00:54:03,905 --> 00:54:06,308
Heeft God nodig in zijn leven.
445
00:54:08,643 --> 00:54:09,511
Hij verzet zich.
446
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
Na vandaag, en gezien de
feit dat ik je niet vertrouw,
447
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
Ik denk van wel
het beste dat je de stad verliet.
448
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
Vanavond.
449
00:54:31,934 --> 00:54:34,638
Nou ik kan het beste een hoofd pakken
begin dan met dat leavin '.
450
00:54:37,672 --> 00:54:41,944
Ik zal met je rijden, dus
je verandert niet van gedachten.
451
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
Whoa.
452
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
Het ziet er niet uit
je hebt genoeg mannen meegenomen.
453
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
Maak je daar geen zorgen over.
454
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
Ik kan meer krijgen.
455
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
Shh.
456
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
Ik heb je nu, China boy.
457
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
Shoulda pakte dat pistool
die dag op straat.
458
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
Het is jammer dat je zoveel hebt gedaan
en zo weinig bereikt.
459
00:58:05,146 --> 00:58:08,115
Kom op, laten we hier weggaan.
460
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
Ga Ga Ga Ga!
461
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
Hier is het niet veilig, zoon.
462
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
Ze komen terug.
463
00:58:30,306 --> 00:58:31,173
Meer wapens.
464
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
En ze blijven terugkomen.
465
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
Ik reken erop.
466
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
Je kan weggaan.
467
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
Oh ik kan, kan ik?
468
00:58:45,420 --> 00:58:48,524
Het lijkt erop dat ik het ook heb gedaan
veel daarvan al.
469
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
En hoewel ik dat waardeer,
Ik heb geen andere plek om te zijn.
470
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
Ik weet zelfs je naam niet.
471
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
Mijn vader gaf me
Christopher King.
472
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
Maar mijn vrienden noemen me Chris.
473
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
Je weet dat het gebruikelijk is
je geeft je naam terug.
474
00:59:17,018 --> 00:59:19,787
Jing Phang.
475
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
Nou, het is me een genoegen
om je te ontmoeten, Jing Phang.
476
00:59:24,159 --> 00:59:25,894
Klootzak, zoon.
477
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
Laten we je opknappen.
478
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
Kom op nou.
479
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
Ik denk van wel
zoals deze plek.
480
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
Je vrouw is zo mooi
als dit strontgat?
481
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
Laat me iets maken
duidelijk voor jullie jongens.
482
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
Dit is mijn stad.
483
01:00:08,070 --> 01:00:10,037
Zolang je in mijn stad bent,
je gaat mijn mensen behandelen
484
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
met respect, of
je komt in de gevangenis terecht
485
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
of aanzwaaien
het einde van een touw.
486
01:00:21,416 --> 01:00:23,752
Ja meneer, maarschalk meneer.
487
01:00:25,019 --> 01:00:26,655
Zal ik spijt krijgen dat ik je heb ingehuurd?
488
01:00:28,423 --> 01:00:29,826
We zullen de klus klaren.
489
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
Okee.
490
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
Zie je iets?
491
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
Waarom maar één?
492
01:00:46,307 --> 01:00:47,143
Ja.
493
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
Dat is alles wat je nodig hebt als er is
slechts één man die je dood wilt.
494
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
Wie probeer je te vermoorden?
495
01:00:55,851 --> 01:00:57,787
Je vraagt veel
vragen, toch?
496
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
Mijn excuses daarvoor, zoon.
497
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
Hoe zit het met jou?
familie terug in China?
498
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
Broers zussen?
499
01:01:18,873 --> 01:01:20,374
Nee.
500
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
U?
501
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
Babybroer genaamd Porter.
502
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
Mama en papa stierven jong, dus
hij is meer als een zoon, maar
503
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
die jongen is speciaal.
504
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
Waar is hij nu?
505
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
In een gat naast
zijn moeder en zijn vader.
506
01:01:55,143 --> 01:01:57,446
Dit veulen hier,
laatste stuk van hem dat ik kreeg.
507
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
En ik zeg het je
zoiets, deze klootzak
508
01:02:03,052 --> 01:02:04,854
zou ontslagen worden wanneer
het hoort te
509
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
misschien zou hij het zijn
op deze stappen zitten
510
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
dit gesprek voeren.
511
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
Die kogel is het
bedoeld voor jou, toch?
512
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
Nou, ik probeerde te overtuigen
van dat voor een tijdje, maar
513
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
lijkt die kogel
heb andere plannen.
514
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
Het maakt echter niet uit.
515
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
Kan me er niet voor altijd voor verbergen.
516
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
Het komt thuis als het klaar is.
517
01:02:47,028 --> 01:02:48,030
Ze zijn allemaal dood.
518
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
Hij kwam ons graag tegemoet
een wilde bobcat.
519
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
Haalde drie van onze mannen eruit.
520
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
Ik heb me hiervoor niet aangemeld.
521
01:02:59,407 --> 01:03:01,176
Je zegt dat je het wilt
breng een man naar beneden.
522
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
Je krijgt
betaald om werk te doen.
523
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
Je betaalt niet
ons genoeg hiervoor.
524
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
We hadden een deal.
525
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
Tenzij je dat wilt
wees een dwaas, maarschalk,
526
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
Ik zou dat pistool wegleggen
en behandel je eigen probleem.
527
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
Nou wacht, heren,
Ik zal je rit verdubbelen.
528
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
Jongen.
529
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
Ik voel me vrijgevig,
heren, ik zal het verdrievoudigen.
530
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
Nu ben je aan het praten
mijn soort taal.
531
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
Laten we gaan jongens.
532
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
Waar denk je dat je heen gaat?
533
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
James?
534
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
Ik ga eindigen
wat je niet kon eindigen.
535
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
Nee dat ben je niet.
536
01:04:11,480 --> 01:04:12,778
Je gaat terug
naar de stad met mij,
537
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
en je gaat naar de
kerk, waar je veilig zult zijn,
538
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
en waar u om kunt vragen
vergeving voor wat je hebt gedaan.
539
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
Vergiffenis?
540
01:04:22,291 --> 01:04:23,459
Van wie, God?
541
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
Ik had moeten stoppen
jijzelf, jaren geleden.
542
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
Pak je handen
van me af, oude man.
543
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
Wat zou je moeder ervan vinden?
over wat je bent geworden?
544
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
Je mag haar niet noemen.
545
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
Ik weet wat je deed,
toen ik een kind was,
546
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
Ik zag je haar verslaan.
547
01:04:53,655 --> 01:04:55,557
Je dacht nooit dat ik
zag je dat?
548
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
Elke avond daarna
je dronk, haar bloed
549
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
bevlekt op je handen.
550
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
Nu heb je het over
de man die ik ben geworden.
551
01:05:15,610 --> 01:05:17,946
Nou, de appel valt niet
ver van de boom, toch?
552
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
Ik keek altijd naar je op.
553
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
Shit, ik moest, mijn hele leven.
554
01:05:28,356 --> 01:05:31,691
Ik wilde jou zijn,
Ik wilde
555
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
neem de controle zoals jij.
556
01:05:35,731 --> 01:05:39,502
Maar je vond God en werd
557
01:05:42,336 --> 01:05:44,572
de schaal van een man
die ik ooit aanbad.
558
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
Je werd zwak.
559
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
Hij zal alles afvegen
uit hun ogen scheuren.
560
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
Er zal geen dood meer zijn
of rouw of huilen of pijn,
561
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
voor de oude orde van
dingen zijn overleden.
562
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
Openbaring 21: 4.
563
01:07:03,385 --> 01:07:04,553
Ga met uw God zijn.
564
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
Je hebt altijd liefgehad
hij meer dan ik.
565
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
Laten we gaan.
566
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
Niemand is hier.
567
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
Waar zijn ze in godsnaam?
568
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
Laten we gaan, jongen.
569
01:09:05,940 --> 01:09:07,376
Het is perfect.
570
01:09:16,851 --> 01:09:18,550
Je bent perfect.
571
01:09:18,552 --> 01:09:19,421
Voor altijd.
572
01:09:20,822 --> 01:09:21,690
Voor altijd.
573
01:09:45,780 --> 01:09:46,879
Wakker worden!
574
01:09:53,421 --> 01:09:54,754
Hmm.
575
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
Dat is alles, houd hem wakker.
576
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
Ik wil dat hij het ziet
alles wat komt.
577
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
Leuk dat je erbij bent.
578
01:10:14,576 --> 01:10:18,410
Als ik zeg dat het me spijt
wat is er met je vrouw gebeurd,
579
01:10:18,412 --> 01:10:22,217
weet dat ik het meen
uit de grond van mijn hart.
580
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
Het is jammer om te denken
al het plezier dat we hadden kunnen hebben
581
01:10:32,394 --> 01:10:36,632
elke nacht, had ze
van minder zwak geweest.
582
01:10:49,610 --> 01:10:52,044
Mijn vader zou dat hebben gedaan
goedgekeurd hiervan,
583
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
het is jammer dat hij is
niet in de buurt om het te zien.
584
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
Hij had graag gezien dat ik me had gevestigd
585
01:10:57,953 --> 01:10:59,588
onze kleine ruzie
helemaal alleen.
586
01:11:03,725 --> 01:11:07,896
Maar ik wil dat je dat doet
kijk hoe je vriend sterft
587
01:11:09,597 --> 01:11:11,300
voordat je terugkeert naar het stof.
588
01:11:16,637 --> 01:11:17,939
Dus laten we daar gelijk in krijgen.
589
01:11:29,583 --> 01:11:31,586
Er is een oude vriend.
590
01:11:33,688 --> 01:11:34,789
Ik wed dat je mist.
591
01:11:35,756 --> 01:11:37,656
Altijd een grappenmaker.
592
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
Ik bewonder dat, tracker.
593
01:11:43,097 --> 01:11:43,966
Doe het.
594
01:12:23,872 --> 01:12:25,472
Schiet hem!
595
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
Jezus Christus.
596
01:13:50,824 --> 01:13:52,692
Jij plaatst dat staal
terug waar het hoort.
597
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
Doe het.
598
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
Hyah.
599
01:14:39,873 --> 01:14:40,742
Sta op!
600
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
Sta op.
601
01:14:46,680 --> 01:14:47,548
Sta op!
602
01:15:03,297 --> 01:15:04,699
Voor altijd.
603
01:19:45,462 --> 01:19:50,462
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
603
01:19:51,305 --> 01:19:57,158
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
42229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
