Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,790
Episodios anteriores de
"El InBetween" ...
2
00:00:02,790 --> 00:00:05,430
Cassie tiene habilidades
Que puede ser muy útil.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,200
Esta aqui!
4
00:00:07,200 --> 00:00:08,940
Todavía está vivo
5
00:00:08,940 --> 00:00:10,600
- Quien es Sally?
Mi novia
6
00:00:10,600 --> 00:00:11,890
O al menos lo habría sido.
7
00:00:11,890 --> 00:00:13,310
Ella entró en coma.
8
00:00:13,320 --> 00:00:14,980
Estoy esperando que vuelvas a mí.
9
00:00:14,990 --> 00:00:16,680
Veo los fantasmas.
10
00:00:16,680 --> 00:00:18,440
- Los escucho.
- Cassie!
11
00:00:19,530 --> 00:00:21,420
A veces me envían mensajes
12
00:00:21,420 --> 00:00:23,050
y a veces simplemente aparecen.
13
00:00:23,050 --> 00:00:25,550
Si alguna vez
Quería algo de ayuda
14
00:00:25,560 --> 00:00:26,960
de mi lado
15
00:00:26,960 --> 00:00:28,760
dame un silbato
16
00:01:17,140 --> 00:01:19,280
Ayúdame! ¡Que alguien me ayude!
17
00:01:19,280 --> 00:01:23,110
Déjame salir
18
00:01:32,300 --> 00:01:33,570
¿Hay algo más que pueda decirnos?
19
00:01:33,570 --> 00:01:35,700
Una marioneta?
20
00:01:35,700 --> 00:01:38,690
Como esas cosas que dan
en el estadio?
21
00:01:38,690 --> 00:01:41,120
Sí. No, no me dice nada.
22
00:01:41,120 --> 00:01:43,950
Pero un auto en llamas ... seguro.
23
00:01:43,950 --> 00:01:46,610
Escucha, hablaremos más tarde. Hola.
24
00:01:46,610 --> 00:01:48,100
- ¿Hablaste con la criada?
- si.
25
00:01:48,100 --> 00:01:50,830
Dijo que Neil Stern era
yendo al gimnasio
26
00:01:50,830 --> 00:01:52,350
Escuchó una explosión, salió corriendo,
27
00:01:52,350 --> 00:01:53,880
y encontré el auto en llamas.
28
00:01:53,880 --> 00:01:55,680
Neil Stern estaba gritando por ayuda.
29
00:01:55,680 --> 00:01:57,310
Pero una vez que el auto se encendió,
30
00:01:57,310 --> 00:01:58,650
Las puertas se han cerrado automáticamente.
31
00:01:58,650 --> 00:01:59,820
Ya, una vez que comenzó el fuego,
32
00:01:59,820 --> 00:02:01,820
El sistema eléctrico se ha quedado corto.
33
00:02:01,820 --> 00:02:03,220
No pudo desbloquearlos de nuevo.
34
00:02:03,220 --> 00:02:06,990
Él es Gio Salonga.
Es el constructor de los Sterns.
35
00:02:06,990 --> 00:02:10,490
Neil me dijo que podía pasar
hoy para tomar mis herramientas.
36
00:02:10,490 --> 00:02:11,590
Que paso
37
00:02:11,600 --> 00:02:13,160
Todavía estamos tratando de averiguarlo.
38
00:02:13,160 --> 00:02:14,620
Cuanto tiempo
trabajaste para los Sterns?
39
00:02:14,620 --> 00:02:15,830
Por unos cinco meses.
40
00:02:15,830 --> 00:02:17,770
Me contrataron para hacer
de reestructuración,
41
00:02:17,770 --> 00:02:19,240
pero pelearon mucho
sobre el tema que
42
00:02:19,240 --> 00:02:21,070
terminaron separándose
a medio trabajo.
43
00:02:21,070 --> 00:02:24,210
- ¿Cuándo se mudó la Sra. Stern?
- Hace unas seis semanas.
44
00:02:24,210 --> 00:02:26,740
Neil quería terminar el
trabajar en la casa, venderla,
45
00:02:26,740 --> 00:02:27,800
y dividir las ganancias,
46
00:02:27,800 --> 00:02:31,380
pero Lydia ... Sra. Stern ...
realmente ama este lugar
47
00:02:31,380 --> 00:02:32,580
y quería mantenerlo
48
00:02:32,580 --> 00:02:34,050
Si el trabajo no está terminado
49
00:02:34,050 --> 00:02:35,920
¿Por qué está aquí por sus herramientas?
50
00:02:35,920 --> 00:02:38,920
- De hecho, renuncié la semana pasada.
- ¿Cómo es que?
51
00:02:38,920 --> 00:02:40,690
Se estaba volviendo demasiado.
52
00:02:40,690 --> 00:02:43,230
El colmo fue
Una infestación de hormigas rojas.
53
00:02:43,230 --> 00:02:46,900
Neil había dicho que mi equipo y yo teníamos que
ser capaz de resolverlo gratis
54
00:02:46,900 --> 00:02:49,270
Yo dije que no. ¿Puedo tener mis herramientas?
55
00:02:49,270 --> 00:02:51,130
No hasta que hayamos terminado
con la escena del crimen
56
00:02:51,130 --> 00:02:52,830
Tomaré tu declaración de este lado.
57
00:02:52,830 --> 00:02:54,000
Gracias.
58
00:02:55,240 --> 00:02:56,870
Muy bien, entonces el
equipo de bomberos piensa que
59
00:02:56,870 --> 00:02:58,040
El gatillo ha sido programado.
60
00:02:58,040 --> 00:02:59,710
Quizás se usó un acelerador.
61
00:02:59,710 --> 00:03:02,210
Entonces esto es definitivamente un asesinato.
62
00:03:02,210 --> 00:03:05,310
Con Neil Stern muerto, el
casa ya no está en el mercado.
63
00:03:05,320 --> 00:03:08,880
La pregunta es, ¿cuánto deseo volver?
tuviste a la Sra. Stern?
64
00:03:11,120 --> 00:03:14,650
Oye, Will, lo siento, llego tarde.
Me quedé atrapado ...
65
00:03:14,650 --> 00:03:16,260
Hey.
66
00:03:16,260 --> 00:03:17,730
No eres Will
67
00:03:17,730 --> 00:03:18,890
Soy andie
68
00:03:18,890 --> 00:03:21,230
La madre de Will se enfermó, entonces
Carl me pidió que lo reemplazara.
69
00:03:21,230 --> 00:03:22,800
Oh, es Cassie. Gusto en conocerte.
70
00:03:25,390 --> 00:03:27,420
Oh guau Esto fue repentino.
71
00:03:27,420 --> 00:03:28,490
- estas bien?
- si.
72
00:03:28,500 --> 00:03:31,650
Solo tengo esto ... dolor de cabeza.
73
00:03:31,660 --> 00:03:33,730
Tengo aspirina en la cocina.
74
00:03:33,730 --> 00:03:35,760
Yo también los tengo. La migraña.
75
00:03:35,760 --> 00:03:37,340
- Tengo medicina ...
- No, no, no
76
00:03:37,340 --> 00:03:39,670
De acuerdo Estaré allí en un segundo.
77
00:03:48,530 --> 00:03:51,570
No me lo puedo creer.
78
00:03:51,570 --> 00:03:53,460
¿Había algo mal con el auto?
79
00:03:53,460 --> 00:03:56,320
Le creemos a su esposo
ha sido asesinado
80
00:03:56,320 --> 00:03:58,470
¿Quién querría matar a Neil?
81
00:03:58,470 --> 00:03:59,770
Es absurdo
82
00:03:59,770 --> 00:04:01,340
Tu y tu esposo estaban cruzando
83
00:04:01,340 --> 00:04:03,610
Un divorcio bastante controvertido.
84
00:04:03,610 --> 00:04:04,840
No mucho
85
00:04:04,840 --> 00:04:08,540
Quiero decir, superamos los argumentos.
86
00:04:08,550 --> 00:04:10,950
Los abogados lo estaban manejando.
87
00:04:10,950 --> 00:04:12,880
Yo diría que fuimos amigables.
88
00:04:12,880 --> 00:04:15,620
El señor Stern estaba a la una
cena de negocios anoche
89
00:04:15,620 --> 00:04:17,120
lo que significa tu vehículo
ha sido manipulado
90
00:04:17,120 --> 00:04:19,820
entre las 22:00
y las 9:00 de esta mañana.
91
00:04:19,820 --> 00:04:22,960
Él tiene una coartada para
ese marco de tiempo, Sra. Stern?
92
00:04:24,060 --> 00:04:25,970
No puedes pensar
en serio tengo algo
93
00:04:25,970 --> 00:04:27,230
que ver con esto
94
00:04:29,160 --> 00:04:31,300
Estuve solo en casa anoche
95
00:04:31,300 --> 00:04:33,340
y esta mañana tuve
Una ronda de golf.
96
00:04:33,340 --> 00:04:36,140
Todavía tiene acceso
a la casa y la tierra?
97
00:04:36,140 --> 00:04:39,010
Neil cambió las cerraduras
y los códigos después de que me fui.
98
00:04:39,010 --> 00:04:40,510
¿Cambiaste las cerraduras por ella?
99
00:04:40,510 --> 00:04:41,910
No se ve muy amigable.
100
00:04:41,910 --> 00:04:44,080
Estaba enojado porque ocasionalmente
101
00:04:44,080 --> 00:04:46,170
Vine y puse las cosas de vuelta
102
00:04:46,170 --> 00:04:48,480
en su posición correcta
103
00:04:48,490 --> 00:04:51,650
Pasé cinco años
para decorar esa casa.
104
00:04:58,190 --> 00:05:00,760
¿Parecía una mujer que pudiera manipular un automóvil para que explotara?
105
00:05:00,760 --> 00:05:04,330
No, pero podría tomar
Alguien que lo haga.
106
00:05:05,940 --> 00:05:07,780
Hola Cassie
107
00:05:07,780 --> 00:05:09,960
No tengo que cambiar
Necesito cinco y diez.
108
00:05:09,960 --> 00:05:12,370
Hay una caja fuerte debajo del mostrador.
109
00:05:12,370 --> 00:05:13,880
El código es 0529.
110
00:05:13,880 --> 00:05:17,210
0529. Entendido. Gracias.
111
00:05:23,020 --> 00:05:25,520
Estarás mejor, Bunny,
112
00:05:25,520 --> 00:05:27,820
ahora esa señorita se fue.
113
00:05:29,970 --> 00:05:34,200
Gente como tu eres
sensible a la energía negativa ...
114
00:05:34,200 --> 00:05:36,970
bueno, digamos que a veces el mal
115
00:05:36,970 --> 00:05:38,970
llega vestido con un lindo paquete.
116
00:05:38,970 --> 00:05:40,240
La última vez que te vi, Ed,
117
00:05:40,240 --> 00:05:41,880
Creo que te dije que desaparecieras.
118
00:05:41,880 --> 00:05:44,310
Y dije que volvería
si me necesitaras
119
00:05:44,310 --> 00:05:45,710
No te necesito
120
00:05:45,710 --> 00:05:48,580
Bueno, por ahora, ya veremos, ¿de acuerdo?
121
00:05:49,940 --> 00:05:53,350
Pasar un poco más de tiempo
con la nueva chica
122
00:05:53,350 --> 00:05:55,550
Podrías cambiar de opinión.
123
00:05:55,550 --> 00:05:57,890
- ¿Cómo se siente?
- Sí, es fantástico.
124
00:05:57,890 --> 00:05:58,990
- Donde quieras.
- ¿Ir allí?
125
00:05:58,990 --> 00:06:00,390
Sí.
126
00:06:03,080 --> 00:06:04,390
Gracias.
127
00:06:06,220 --> 00:06:09,310
Hey, hice una investigación exhaustiva
en las finanzas de los Sterns.
128
00:06:09,320 --> 00:06:10,410
¿Encontraste algo?
129
00:06:10,410 --> 00:06:12,170
Los gastos típicos de las personas ricas:
130
00:06:12,170 --> 00:06:14,230
ropa de diseñador, corte de pelo de $ 200 ...
131
00:06:14,230 --> 00:06:17,740
y Lydia compró un Rolex
Un hombre hace dos semanas.
132
00:06:17,740 --> 00:06:18,900
Pagó $ 20,000.
133
00:06:18,900 --> 00:06:20,820
Bueno, un mes despues de eso
y su esposo se separó,
134
00:06:20,820 --> 00:06:22,320
así que dudo que estuviera comprando un regalo.
135
00:06:22,320 --> 00:06:23,350
Hablé con sus amigos.
136
00:06:23,350 --> 00:06:26,680
Si viste a alguien
No lo sabían.
137
00:06:26,680 --> 00:06:28,450
Tal vez el reloj era una forma
inteligente para enmascarar
138
00:06:28,450 --> 00:06:31,180
un pago de $ 20,000 a un asesino a sueldo.
139
00:06:31,190 --> 00:06:32,520
Sigue cavando.
140
00:06:37,120 --> 00:06:39,890
Hey, acabo de hablar
con el jardinero de los Sterns.
141
00:06:39,890 --> 00:06:42,130
Dijo que estaba sirviendo en otra casa al otro lado de la calle.
142
00:06:42,130 --> 00:06:43,930
sobre esta mañana
una hora antes del incendio
143
00:06:43,930 --> 00:06:45,060
¿Viste algo?
144
00:06:45,060 --> 00:06:47,030
Dijo que Lydia Stern ha llegado.
alrededor de las 8:00 de la mañana
145
00:06:47,030 --> 00:06:48,800
y quien le pidió que
abre la puerta de Neil.
146
00:06:48,800 --> 00:06:51,440
Ella dijo que quería sacar sus palos de golf del garaje,
147
00:06:51,440 --> 00:06:52,710
entonces él la golpeó.
148
00:06:52,710 --> 00:06:54,070
El jardinero no vio bien
149
00:06:54,070 --> 00:06:56,530
pero dijo que había un
hombre con ella en el auto.
150
00:06:56,530 --> 00:07:00,710
Dijiste ella
ex ha cambiado el código.
151
00:07:00,710 --> 00:07:03,450
No mencionó el hecho de que los pasó por alto.
152
00:07:03,450 --> 00:07:06,280
Cubos por todas partes en el medio.
Vamos a moverlo 5 centímetros ...
153
00:07:06,280 --> 00:07:07,780
Es como el último, detective.
154
00:07:07,780 --> 00:07:08,810
Me actualizar.
155
00:07:08,810 --> 00:07:10,220
Respondimos a un auto en llamas.
156
00:07:10,220 --> 00:07:12,760
Encontramos un cuerpo
en lugar del conductor.
157
00:07:12,760 --> 00:07:15,460
- El nombre del dueño era ...
- Lydia Stern.
158
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
SubStreamAddicted
[substreamaddicted.xyz]
159
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Traducción: marzo, p4nk4,
ros22, DanielSag, Mr.Biz
160
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Revisión: Eugenia
161
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
El InBetween - 1x07
"Déjame entrar en tu ventana"
162
00:08:07,870 --> 00:08:10,450
No le diré al inspector
cuidado de la salud si quieres.
163
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
Te sientes mejor?
164
00:08:13,760 --> 00:08:16,890
Está bien.
165
00:08:19,970 --> 00:08:21,930
¿Cuáles son las últimas
en el fuego de popa?
166
00:08:21,930 --> 00:08:24,610
Mismo modus operandi
en los lugares de Neil y Lydia:
167
00:08:24,610 --> 00:08:25,780
las igniciones han sido manipuladas.
168
00:08:25,780 --> 00:08:27,350
Espera, no tenemos
revisé el auto
169
00:08:27,350 --> 00:08:28,740
después de que mataron a su esposo?
170
00:08:28,740 --> 00:08:29,830
Sí, y estaba limpio
171
00:08:29,830 --> 00:08:31,500
lo que significa manipulación
tuvo lugar después de la 1:00.
172
00:08:31,500 --> 00:08:34,610
Muy bien, entonces, ¿quién querría matar a Neil y Lydia Stern?
173
00:08:34,610 --> 00:08:35,770
Seguro de vida?
174
00:08:35,780 --> 00:08:37,250
Bueno, hablé con sus abogados.
175
00:08:37,250 --> 00:08:38,590
Como no tenían hijos
176
00:08:38,590 --> 00:08:39,800
o parientes vivos,
177
00:08:39,810 --> 00:08:41,660
sus ahorros y seguros
en la vida vendría
178
00:08:41,660 --> 00:08:43,690
pagado a varias organizaciones benéficas,
principalmente protección animal.
179
00:08:43,690 --> 00:08:45,490
Interrogatorios con amigos y colaboradores.
180
00:08:45,490 --> 00:08:47,330
No han revelado enemigos.
181
00:08:47,330 --> 00:08:48,660
- A todos parece gustarles.
- Espera, espera.
182
00:08:48,660 --> 00:08:50,330
¿Qué pasa con el hombre que
su jardinero ha visto
183
00:08:50,330 --> 00:08:52,100
en el auto con la Sra. Stern ayer por la mañana?
184
00:08:52,100 --> 00:08:53,530
Se llama Jake Crawford.
185
00:08:53,530 --> 00:08:55,870
Él es el profesor de golf en su club;
dijo que él y la señora Stern se habían ido
186
00:08:55,870 --> 00:08:57,770
tomar sus palos y tener
pasé una hora en el campamento
187
00:08:57,770 --> 00:08:59,030
para trabajar en su columpio.
188
00:08:59,030 --> 00:09:00,910
Cualquier posibilidad de que Jake
es el nuevo novio de Lydia?
189
00:09:00,910 --> 00:09:02,440
Bueno, él niega que ella le haya dado un Rolex,
190
00:09:02,440 --> 00:09:04,660
y esta felizmente casado
con su esposo, Stanley.
191
00:09:04,660 --> 00:09:07,890
De acuerdo, bueno, ¿qué hay del informe?
del equipo de bomberos?
192
00:09:07,890 --> 00:09:09,750
Están trabajando en eso
Pero no podemos apurarlo.
193
00:09:09,750 --> 00:09:12,140
Está bien. Mantenme actualizado
194
00:09:12,140 --> 00:09:13,400
- Hola
- Hola
195
00:09:13,400 --> 00:09:14,730
- De acuerdo?
- si.
196
00:09:14,730 --> 00:09:16,500
Esperaba hablar contigo sobre algo.
197
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
¿Es un mal momento?
198
00:09:17,760 --> 00:09:19,650
Seguiré la investigación del incendio.
199
00:09:19,650 --> 00:09:21,070
Gracias.
200
00:09:21,070 --> 00:09:22,430
Que esta pasando
201
00:09:22,430 --> 00:09:23,990
Creo que algo esta pasando
202
00:09:23,990 --> 00:09:25,820
con esta nueva chica en el trabajo
203
00:09:25,820 --> 00:09:28,410
Qué, el tipo pasa
que ella está ... ¿en problemas?
204
00:09:28,410 --> 00:09:31,000
Más como si fuera un problema.
205
00:09:31,000 --> 00:09:33,660
Cada vez que estoy cerca de ella
Tengo este sentimiento extraño
206
00:09:33,660 --> 00:09:36,690
como si estuviera enfermo o asustado
207
00:09:36,690 --> 00:09:37,990
Y luego lo busqué en internet.
208
00:09:38,000 --> 00:09:40,350
Resulta que ella estuvo involucrada
en un accidente hace un año
209
00:09:40,350 --> 00:09:42,520
Un hombre la atacó y lo mataron.
210
00:09:42,520 --> 00:09:45,270
- ¿Cómo te llamas?
- Andrea Squire.
211
00:09:45,280 --> 00:09:49,100
Andrea ... escudero.
212
00:09:49,100 --> 00:09:51,820
Max Geoghan murió de una caída.
213
00:09:51,820 --> 00:09:53,320
Andrea dijo que era en defensa propia.
214
00:09:53,320 --> 00:09:56,260
Ordenes restrictivas contra el
cinco años
215
00:09:56,270 --> 00:09:59,620
No puedo explicar
Este extraño sentimiento.
216
00:09:59,630 --> 00:10:01,940
Hay alguna posibilidad de que
¿No fue un accidente?
217
00:10:01,940 --> 00:10:03,700
¿Qué crees que tal vez ella lo empujó?
218
00:10:03,700 --> 00:10:06,190
Cinco años, es mucho tiempo para tener algo que ver con eso.
219
00:10:06,190 --> 00:10:10,150
Tal vez ella ha alcanzado su punto crítico.
220
00:10:10,150 --> 00:10:12,250
Puedo llamar al detective
quien lleva a cabo la investigación si quieres.
221
00:10:12,250 --> 00:10:13,890
- ¿Te importaría?
- Si por supuesto.
222
00:10:13,890 --> 00:10:15,010
Te llamaré en cuanto sepa algo.
223
00:10:15,010 --> 00:10:16,170
Gracias.
- De acuerdo.
224
00:10:16,170 --> 00:10:18,140
- Oh, antes de que se vaya ...
- si?
225
00:10:18,140 --> 00:10:19,700
- Insectos
- insectos?
226
00:10:19,700 --> 00:10:22,360
Vi un montón de insectos.
227
00:10:22,360 --> 00:10:25,190
Podría estar conectado a Andie,
o podría ser para ti.
228
00:10:25,190 --> 00:10:26,660
Gracias. Mantendré mis ojos abiertos.
229
00:10:26,660 --> 00:10:27,910
Ok.
230
00:10:29,680 --> 00:10:32,750
Tom, escuché al equipo de bomberos.
231
00:10:32,750 --> 00:10:35,620
Identificaron el acelerante
utilizado en ambos incendios popa.
232
00:10:35,620 --> 00:10:38,850
Tiene un largo nombre científico,
Pero la marca es Chloron.
233
00:10:38,850 --> 00:10:41,190
- Un insecticida?
- Sí, lo conoces?
234
00:10:41,190 --> 00:10:42,960
No, Cassie acaba de ver insectos.
235
00:10:42,960 --> 00:10:45,850
Sí, bueno, Chloron fue prohibido en 2015.
236
00:10:45,850 --> 00:10:49,010
Solo aquí se permite matar una forma particular de insecto.
237
00:10:49,010 --> 00:10:51,930
Coincidencia, el mismo tipo de infestación que la casa de los Sterns.
238
00:10:51,930 --> 00:10:53,120
- Hormigas rojas.
- si.
239
00:10:53,120 --> 00:10:54,970
El constructor de popa, Gio Salonga,
240
00:10:54,970 --> 00:10:57,500
dijo que los Sterns querían
que él y sus muchachos
241
00:10:57,510 --> 00:10:58,570
lograron el control de plagas.
242
00:10:58,570 --> 00:11:01,180
Si él comprara los suministros
antes de dejar el trabajo ...
243
00:11:01,180 --> 00:11:04,810
Entonces tiene nuestra arma homicida.
244
00:11:06,380 --> 00:11:08,210
Esta abierto
245
00:11:11,150 --> 00:11:12,690
Hola
Hola
246
00:11:12,690 --> 00:11:14,190
¿Dónde está Gio Salonga?
247
00:11:14,190 --> 00:11:16,550
Él está fuera ahora mismo.
Te puedo ayudar
248
00:11:16,550 --> 00:11:17,740
Soy su asistente
249
00:11:17,740 --> 00:11:19,560
Necesitamos saber si su
empresa compró
250
00:11:19,560 --> 00:11:21,120
un químico llamado
Cloro para pelear
251
00:11:21,120 --> 00:11:22,230
El problema del error Sterns.
252
00:11:22,230 --> 00:11:23,360
Sí, lo compramos.
253
00:11:23,360 --> 00:11:26,070
De hecho, intenté devolvérselo al productor.
254
00:11:26,070 --> 00:11:29,700
El Sr. Stern despidió a Gio
antes de que podamos usarlo.
255
00:11:29,700 --> 00:11:31,570
Gio fue despedido
o dejaste el trabajo?
256
00:11:31,570 --> 00:11:33,410
Todo lo que se
es que regresó de la casa Stern
257
00:11:33,410 --> 00:11:34,980
y dijo que el trabajo estaba hecho.
258
00:11:34,980 --> 00:11:37,080
Traté de recuperarme
el dinero que los Sterns nos deben,
259
00:11:37,080 --> 00:11:39,010
así como el dinero que tenemos
gastado en suministros.
260
00:11:39,010 --> 00:11:42,180
- cuanto dinero
- Casi $ 10,000.
261
00:11:42,180 --> 00:11:44,020
¿Dónde está Gio? Necesitamos hablar con él.
262
00:11:44,020 --> 00:11:46,390
Puedo llamarlo
pero probablemente no responda
263
00:11:46,390 --> 00:11:47,480
En media hora
264
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
estará en el parque para andar en patineta
en la cuarta avenida.
265
00:11:49,130 --> 00:11:51,360
Es donde se encuentra con el ex
para llevar al niño.
266
00:11:51,360 --> 00:11:53,430
Está bien.
267
00:11:53,430 --> 00:11:55,100
No lo llames
268
00:11:59,430 --> 00:12:02,670
Gio Salonga, tenemos que hablar contigo.
269
00:12:02,670 --> 00:12:04,470
Quien eres
270
00:12:05,710 --> 00:12:08,510
- La policía de Seattle.
- ¿Qué es eso?
271
00:12:08,510 --> 00:12:09,940
Ya te dije todo lo que sé.
272
00:12:09,940 --> 00:12:11,950
Espera, ¿estás en algún tipo de problema?
273
00:12:11,950 --> 00:12:14,940
No Vera. Neil Stern murió esta mañana.
274
00:12:14,940 --> 00:12:16,570
El fue asesinado.
275
00:12:16,570 --> 00:12:18,830
Y ahora su esposa, Lydia, también está muerta.
276
00:12:20,620 --> 00:12:21,850
No lo sabia
277
00:12:21,850 --> 00:12:23,360
Esto no tiene nada que ver con él.
278
00:12:23,360 --> 00:12:24,730
Trabajó para ellos.
279
00:12:24,730 --> 00:12:27,590
De acuerdo Me ...
Arreglaré las cosas.
280
00:12:27,600 --> 00:12:29,400
¿Puedes quedarte con Gabe hasta esta noche?
281
00:12:29,400 --> 00:12:30,590
Ciertamente.
282
00:12:30,590 --> 00:12:32,450
Pero quiero ir contigo, papá.
283
00:12:32,450 --> 00:12:34,820
¿Puedo tener un segundo?
284
00:12:35,900 --> 00:12:38,360
Oye, solo necesito ir a hablar con la policía.
285
00:12:38,360 --> 00:12:40,500
¿Te llevaré de regreso en unas horas?
286
00:12:41,420 --> 00:12:42,710
- Llámame luego.
- De acuerdo.
287
00:12:42,710 --> 00:12:44,080
De acuerdo
288
00:12:45,580 --> 00:12:47,780
Si buscas a alguien
que tenía rencor
289
00:12:47,780 --> 00:12:49,480
hacia los Sterns,
No soy tu hombre
290
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Te lo dije, me gustaron.
291
00:12:50,890 --> 00:12:52,990
Ese trabajo de control de plagas
que Neil quería que hiciera,
292
00:12:52,990 --> 00:12:54,420
ya ha registrado los suministros ...
293
00:12:54,420 --> 00:12:55,820
un químico llamado cloro.
294
00:12:55,820 --> 00:12:57,660
- Sí, ¿y qué?
- ¿Dónde está él ahora?
295
00:12:57,660 --> 00:12:58,790
En la parte de atrás de la furgoneta.
296
00:13:07,670 --> 00:13:10,040
Estaba aquí, lo juro.
297
00:13:11,510 --> 00:13:13,340
Vamos.
298
00:13:17,010 --> 00:13:19,680
¿Dónde tienes el Chloron pronto, Gio?
299
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
Conozco a un tipo que es un exterminador.
300
00:13:21,280 --> 00:13:22,340
Me vendió una lata.
301
00:13:22,340 --> 00:13:24,950
Está permitido si tienes que matar
hormigas rojas
302
00:13:24,950 --> 00:13:28,960
Solo si tienes una licencia,
que no tienes
303
00:13:28,960 --> 00:13:31,360
Vamos, en serio.
Es el repelente de insectos.
304
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Cuéntanos la verdadera razón
Neil Stern te despidió, Gio.
305
00:13:33,960 --> 00:13:37,030
Es porque eras
durmiendo con su esposa?
306
00:13:37,030 --> 00:13:40,860
Lydia Stern compró una cara
Reloj de hombre hace dos semanas.
307
00:13:40,860 --> 00:13:41,970
Fue para ti, ¿no?
308
00:13:46,980 --> 00:13:49,280
Sé que no debería haberte mentido.
309
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
Es solo que ...
310
00:13:51,280 --> 00:13:52,680
Estoy demandando a mi ex esposa
311
00:13:52,680 --> 00:13:54,110
por la custodia total de nuestro hijo,
312
00:13:54,120 --> 00:13:56,720
y no puedo involucrarme en esto.
313
00:13:56,720 --> 00:13:58,890
El abogado de Vera
mataría en el estrado de los testigos.
314
00:13:58,890 --> 00:14:00,650
Cuanto tiempo ha pasado
continuar este informe?
315
00:14:00,660 --> 00:14:02,120
Un par de semanas
316
00:14:02,120 --> 00:14:03,810
No sé por qué Lydia me
tomó el reloj
317
00:14:03,810 --> 00:14:04,830
No lo quise
318
00:14:04,830 --> 00:14:06,380
Dijo que podía venderlo.
319
00:14:06,390 --> 00:14:09,120
y podría haber regresado
el dinero que me prestó Neil.
320
00:14:11,230 --> 00:14:15,070
Ese camión que conduces
el '56 Chevy ...
321
00:14:15,070 --> 00:14:17,470
- Si, si.
- ¿Haces este trabajo tú solo?
322
00:14:17,470 --> 00:14:18,910
Yo y mi hijo
323
00:14:18,910 --> 00:14:20,640
Hay un tipo de proyecto,
algo que hacer juntos
324
00:14:20,640 --> 00:14:22,010
Realmente deberías estar
un buen mecánico
325
00:14:22,010 --> 00:14:23,810
hacer ese tipo de trabajo, ¿verdad?
326
00:14:23,810 --> 00:14:25,750
Sabes cómo moverte por el sistema
Encendido de un automóvil.
327
00:14:25,750 --> 00:14:27,380
Conoces la mezcla de gasolina y aire.
328
00:14:27,380 --> 00:14:29,380
en la cámara de combustión
podría ser utilizado para
329
00:14:29,380 --> 00:14:30,850
disparar un acelerador
330
00:14:30,850 --> 00:14:32,250
Si eso es
Creemos que sucedió, Gio.
331
00:14:32,250 --> 00:14:33,420
Pensamos ...
332
00:14:33,420 --> 00:14:34,860
Lydia te dio ese reloj
333
00:14:34,860 --> 00:14:38,020
como pago ...
matar a su esposo
334
00:14:38,020 --> 00:14:39,390
Y mataste a Lydia
335
00:14:39,390 --> 00:14:40,830
para igualar las cosas.
336
00:14:40,830 --> 00:14:42,760
No no no Te equivocas
337
00:14:42,760 --> 00:14:45,430
¡Lo juro, no fui yo!
338
00:14:57,920 --> 00:14:59,880
- Hola Tom.
- Hola, bebé.
339
00:14:59,880 --> 00:15:02,370
Solo para hacerte saber,
Hablé con ese detective.
340
00:15:02,370 --> 00:15:04,210
Dijo que está seguro de que
la muerte de Max Geoghan
341
00:15:04,210 --> 00:15:06,040
Fue en defensa propia.
342
00:15:06,040 --> 00:15:09,540
Aparentemente fue arrestado
por violación de domicilio en el jardín de Andie,
343
00:15:09,540 --> 00:15:11,030
pasó un par de días en prisión;
344
00:15:11,030 --> 00:15:13,250
cuando salió enojado
fui a buscarlo y ...
345
00:15:13,250 --> 00:15:15,090
Bueno, ella se defendió.
346
00:15:15,090 --> 00:15:16,720
Ok, gracias por hacérmelo saber.
347
00:15:16,720 --> 00:15:18,060
Te actualizaré más tarde.
348
00:15:20,390 --> 00:15:21,730
¿Otro dolor de cabeza?
349
00:15:21,730 --> 00:15:23,090
Espera.
350
00:15:23,090 --> 00:15:26,020
Tengo aspirina
351
00:15:26,020 --> 00:15:30,920
Tengo toda mi vida aquí, pero ...
352
00:15:30,920 --> 00:15:33,310
Nunca puedo encontrar nada.
353
00:15:33,310 --> 00:15:36,240
Un Taser
Yo tengo uno de esos.
354
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
Siempre me olvido de cargarlo.
355
00:15:38,200 --> 00:15:39,840
Mi padre me lo dio.
El es un policia.
356
00:15:43,210 --> 00:15:46,250
Siempre lo llevo conmigo.
357
00:15:46,250 --> 00:15:49,050
- Me salvó la vida.
- enserio?
358
00:15:49,050 --> 00:15:51,920
Sí, tuve un acosador.
359
00:15:51,920 --> 00:15:54,790
Oh, es terrible
360
00:15:54,790 --> 00:15:57,390
Él era un cliente en
pastelería donde trabajaba.
361
00:15:57,400 --> 00:15:59,960
Nos despedimos
charlamos un poco
362
00:15:59,960 --> 00:16:01,470
pero fue solo eso.
363
00:16:01,470 --> 00:16:04,770
Entonces un día me dejó
Un boleto en el auto.
364
00:16:04,770 --> 00:16:08,040
Decidió que estábamos enamorados
y que teníamos que estar juntos.
365
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
Oh diablos
366
00:16:10,040 --> 00:16:13,480
Lo unico que sabia
es que él estaba en todas partes.
367
00:16:13,480 --> 00:16:16,550
Lo vi en las esquinas,
quien me estaba mirando
368
00:16:16,550 --> 00:16:18,720
Si saliera con amigos,
él apareció.
369
00:16:18,720 --> 00:16:21,890
Renuncié a mi trabajo
cambió el número de teléfono
370
00:16:21,890 --> 00:16:23,590
Mi casa era una fortaleza.
371
00:16:23,590 --> 00:16:25,660
Tenía un sistema de seguridad instalado,
372
00:16:25,660 --> 00:16:29,790
Lo llevamos de vuelta a mi patio.
373
00:16:29,790 --> 00:16:33,230
Fue suficiente para detenerlo
por violación de domicilio.
374
00:16:33,230 --> 00:16:34,800
Pasó una semana en prisión ...
375
00:16:34,800 --> 00:16:39,100
la primera semana en cinco años
en el que pude dormir bien.
376
00:16:39,100 --> 00:16:41,810
Pero sus padres lo dejaron salir.
377
00:16:41,810 --> 00:16:43,170
Nadie me lo dijo.
378
00:16:43,170 --> 00:16:44,840
Entonces pensaste que
¿Estaba todavía dentro?
379
00:16:44,840 --> 00:16:47,140
Sí, pensé que estabas a salvo.
380
00:16:47,150 --> 00:16:50,350
Entonces decidí hacer algo loco.
381
00:16:50,350 --> 00:16:53,680
Me fui de viaje solo.
382
00:16:53,680 --> 00:16:56,190
Estaba casi en la cima de la cresta
383
00:16:56,190 --> 00:16:58,990
cuando me di cuenta de que me estaba siguiendo.
384
00:16:58,990 --> 00:17:00,490
Tenía una soga en sus manos.
385
00:17:00,490 --> 00:17:03,660
Dijo que habíamos terminado de jugar.
386
00:17:03,660 --> 00:17:08,200
Estaba tan enojado, fuera de control,
Pensé que me mataría.
387
00:17:08,200 --> 00:17:11,330
Me las arreglé para golpearlo con
El Taser y él me dejaron ir.
388
00:17:11,340 --> 00:17:15,510
Peleamos
entonces no sé, lo empujé lejos.
389
00:17:15,510 --> 00:17:18,580
Se resbaló y se cayó.
390
00:17:20,380 --> 00:17:24,380
La policía dijo que
debe haber muerto al instante.
391
00:17:26,530 --> 00:17:28,230
Me puedes ver
392
00:17:28,990 --> 00:17:30,520
Parece una cosa horrible decir,
393
00:17:30,520 --> 00:17:32,820
porque alguien ha perdido la vida
394
00:17:32,820 --> 00:17:36,730
pero al menos finalmente se fue, ¿sabes?
395
00:17:39,670 --> 00:17:42,230
Estas bien
396
00:17:42,230 --> 00:17:43,830
La migraña.
397
00:17:46,800 --> 00:17:49,270
- Somos una buena pareja, ¿eh?
- si.
398
00:17:55,150 --> 00:17:56,900
Irónico, ¿no es así?
399
00:17:56,910 --> 00:17:59,340
Crees que me fui ...
400
00:18:01,720 --> 00:18:04,190
Pero en realidad, estamos más cerca que nunca.
401
00:18:11,900 --> 00:18:15,100
Si Gio Salonga tiene
motivo, arma y oportunidad
402
00:18:15,100 --> 00:18:16,500
¿Por qué no está bajo arresto?
403
00:18:16,500 --> 00:18:18,240
Es porque finalmente estamos allí
poner en contacto
404
00:18:18,240 --> 00:18:20,170
con la coartada de Gio, Dylan McGee.
405
00:18:20,170 --> 00:18:22,910
Confirme que estaban
acampando la noche anterior
406
00:18:22,910 --> 00:18:24,070
en Dash Point.
407
00:18:24,070 --> 00:18:25,880
No han regresado
en la ciudad antes de las 10am.
408
00:18:25,880 --> 00:18:28,010
El auto de Neil Stern llegó a las 9 am.
409
00:18:28,010 --> 00:18:30,410
Y cuando la de Lydia ardió,
Gio estaba en un sitio de construcción.
410
00:18:30,410 --> 00:18:31,620
No tenemos suficiente
evidencia para acusarlo.
411
00:18:31,620 --> 00:18:33,050
Bueno, tenemos que encontrar el Chloron.
412
00:18:33,050 --> 00:18:36,020
Búsqueda forense
su casa, su oficina ...
413
00:18:36,020 --> 00:18:37,420
No está ahí.
414
00:18:37,420 --> 00:18:39,690
Tal vez una noche en prisión
lo sacudirá un poco.
415
00:18:39,690 --> 00:18:41,590
Mañana, pon a alguien adentro
síguelo para ver si
416
00:18:41,590 --> 00:18:43,430
nos llevará al arma homicida.
417
00:18:43,430 --> 00:18:45,300
- Estará hecho.
- bien.
418
00:18:52,600 --> 00:18:55,210
Dr. Ronson, ¿qué es eso?
¿Estás aquí tan tarde?
419
00:18:55,210 --> 00:18:56,740
¿Está todo bien?
420
00:18:56,740 --> 00:18:58,780
Acabo de pasar por
Ve a Sally volver a casa.
421
00:18:58,780 --> 00:19:01,040
Hemos notado un cambio
en su actividad cerebral
422
00:19:01,050 --> 00:19:02,610
en los ultimos dias.
423
00:19:02,610 --> 00:19:04,480
Sus ondas cerebrales se elevan
424
00:19:04,480 --> 00:19:06,120
y luego descienden precipitadamente
425
00:19:06,120 --> 00:19:07,330
para luego aumentar nuevamente.
426
00:19:07,330 --> 00:19:08,620
¿Qué significa esto?
427
00:19:08,620 --> 00:19:11,960
Para ser sincero, no estoy seguro.
428
00:19:11,960 --> 00:19:16,330
Puede ser que
¿Estás tratando de despertar?
429
00:19:16,330 --> 00:19:17,960
Es una posibilidad
430
00:19:17,960 --> 00:19:20,460
No podemos hacer otra cosa
que esperar y ver
431
00:19:47,360 --> 00:19:49,490
Se acerca otro, ¿eh?
432
00:19:49,490 --> 00:19:51,700
Andie también los tiene.
433
00:19:53,460 --> 00:19:56,670
Demasiada energía negativa alrededor.
434
00:19:56,670 --> 00:19:59,600
Si te refieres a mí, no te preocupes.
435
00:19:59,600 --> 00:20:01,870
Cuando Andie se vaya, iré con ella.
436
00:20:01,870 --> 00:20:04,670
El esta planeando un viaje
con sus padres en California
437
00:20:04,680 --> 00:20:07,010
Quiere ver las secoyas.
438
00:20:07,010 --> 00:20:09,810
Será bueno para nosotros.
439
00:20:09,810 --> 00:20:12,480
- Relajante
- Deberías dejarla sola.
440
00:20:12,480 --> 00:20:13,950
No te quiere con ella.
441
00:20:13,950 --> 00:20:16,690
Sé que dice
pero él no lo entiende.
442
00:20:16,690 --> 00:20:19,860
Andie siempre ha peleado
sentimientos que sentía por mí.
443
00:20:19,860 --> 00:20:22,530
Cuando estaba vivo
pidió una orden de restricción.
444
00:20:22,530 --> 00:20:26,230
Ahora él lanza hechizos.
Es uno de sus juegos.
445
00:20:26,230 --> 00:20:27,630
De que estas hablando
446
00:20:27,630 --> 00:20:29,200
Cada semana hay uno nuevo;
447
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
un hechizo de ocultación
448
00:20:30,400 --> 00:20:31,670
uno de protección,
449
00:20:31,670 --> 00:20:33,540
uno de extrañamiento ...
450
00:20:35,870 --> 00:20:39,040
Creo que él sabe que todavía estoy con ella.
451
00:20:39,040 --> 00:20:41,480
Es solo que no puede admitir
Sus sentimientos por mí.
452
00:20:41,480 --> 00:20:44,680
Si puede. Te odia
453
00:20:46,350 --> 00:20:49,720
Vamos.
454
00:20:49,720 --> 00:20:52,690
Todo lo que siempre he querido
estaba haciendo feliz a Andie.
455
00:20:54,230 --> 00:20:55,590
Soy como uno de esos personajes
456
00:20:55,590 --> 00:20:59,060
en una novela que a las chicas les encanta leer.
457
00:20:59,060 --> 00:21:02,700
Todos lo quieren, ¿no?
458
00:21:02,700 --> 00:21:05,400
Amor que vence a la muerte.
459
00:21:12,710 --> 00:21:14,950
- Aquí tienes.
Gracias.
460
00:21:14,950 --> 00:21:18,510
Entonces, ¿me estás diciendo que esta mujer todavía está siendo perseguida?
461
00:21:18,510 --> 00:21:19,780
- si.
- Wow
462
00:21:19,780 --> 00:21:21,780
Es como si nada hubiera cambiado, de verdad.
463
00:21:21,780 --> 00:21:23,910
Los gusanos se arrastrarán, incluso de entre los muertos.
464
00:21:23,920 --> 00:21:26,620
El hecho es que, incluso si es así
él repite que se fue,
465
00:21:26,620 --> 00:21:28,790
Creo que básicamente sabe que no se ha ido.
466
00:21:28,790 --> 00:21:30,150
Estos dolores de cabeza que estoy teniendo
467
00:21:30,160 --> 00:21:32,620
Andie los tiene también cada
tiempo que está cerca.
468
00:21:32,620 --> 00:21:35,130
Y Max dijo que estaba haciendo estos
469
00:21:35,130 --> 00:21:36,460
rituales de purificación
470
00:21:36,460 --> 00:21:37,860
Él está tratando de deshacerse de él.
471
00:21:37,860 --> 00:21:39,460
Solo que él no sabe cómo hacerlo.
472
00:21:39,460 --> 00:21:41,470
Correcto, porque no puedes tener una orden de restricción
473
00:21:41,470 --> 00:21:43,030
por un espíritu
474
00:21:43,030 --> 00:21:44,540
Hay una manera de
haz que se vaya
475
00:21:44,540 --> 00:21:46,670
sin que ella se entere?
476
00:21:46,670 --> 00:21:48,940
Quiero decir, las personas muertas son
Todavía gente, ¿verdad?
477
00:21:48,940 --> 00:21:50,470
Todos quieren algo.
478
00:21:50,480 --> 00:21:53,540
Lamentablemente, creo que
Max solo quiere a Andie.
479
00:21:53,550 --> 00:21:55,010
Pero necesito un plan ...
480
00:21:55,010 --> 00:21:56,610
como una manera infalible de asegurarme
481
00:21:56,610 --> 00:21:59,280
quién se fue y quién no volverá.
482
00:21:59,280 --> 00:22:04,660
Bueno, si fuéramos Max y yo todavía estaría vivo,
483
00:22:04,660 --> 00:22:06,990
Enviaría a mi hermano
para hacerle hacer una visita.
484
00:22:09,330 --> 00:22:11,360
Te llamo luego.
485
00:22:11,360 --> 00:22:13,660
Hola.
486
00:22:25,180 --> 00:22:26,810
No entiendo
487
00:22:26,810 --> 00:22:30,250
¿Cómo puedo ver el espíritu?
de Sally si todavía está viva?
488
00:22:30,250 --> 00:22:33,550
Mi abuela irlandesa
diría que viste una demostración.
489
00:22:33,550 --> 00:22:35,420
- una cosa?
- Una demostración.
490
00:22:35,420 --> 00:22:37,020
Es una especie de premonición.
491
00:22:37,020 --> 00:22:39,420
¿Es una premonición de la muerte?
492
00:22:39,420 --> 00:22:40,820
No siempre
493
00:22:40,820 --> 00:22:44,530
Algunos piensan que en realidad es una señal
de una vida larga y feliz
494
00:22:44,530 --> 00:22:46,560
Pero escucha, ya que no
sabemos lo que significa
495
00:22:46,560 --> 00:22:48,030
no le digas
496
00:22:48,030 --> 00:22:49,930
Ok gracias.
497
00:22:58,080 --> 00:23:00,710
Cassie llamó primero.
Preguntó por Sally.
498
00:23:00,710 --> 00:23:02,210
Alguna noticia?
499
00:23:02,210 --> 00:23:03,580
Oh, no realmente
500
00:23:03,580 --> 00:23:05,580
Ha habido cambios
en su actividad cerebral.
501
00:23:05,580 --> 00:23:08,320
El doctor dice que no
Está seguro de lo que quiere decir.
502
00:23:09,720 --> 00:23:13,390
Sin saber
Esa es la parte más difícil.
503
00:23:13,390 --> 00:23:14,760
Sí.
504
00:23:14,760 --> 00:23:17,260
Bueno, dile a Cassie que me gusta preocupada, ¿puedes?
505
00:23:17,260 --> 00:23:18,560
Aquí está Gio.
506
00:23:25,800 --> 00:23:27,370
De la cárcel al trabajo.
507
00:23:27,370 --> 00:23:28,770
No hay descanso para los malos.
508
00:23:43,920 --> 00:23:46,890
Gio, quédate abajo.
509
00:23:57,270 --> 00:24:00,440
Necesitamos bomberos y una ambulancia aquí en 113 Longsight Road.
510
00:24:00,440 --> 00:24:02,770
Con urgencia
511
00:24:04,010 --> 00:24:05,840
Sí. Sí, es bueno saberlo.
512
00:24:05,840 --> 00:24:08,150
Sí gracias.
513
00:24:08,150 --> 00:24:11,780
Si, lo haremos. De acuerdo, adios.
514
00:24:11,780 --> 00:24:13,450
Hola, era el Hospital General de Seattle.
515
00:24:13,450 --> 00:24:16,620
Gio tiene quemaduras de tercer grado
en más del 50% de su cuerpo,
516
00:24:16,620 --> 00:24:19,160
pero piensan que se llevará bien.
517
00:24:19,160 --> 00:24:20,620
El doctor dijo
lo que llevará un tiempo antes
518
00:24:20,630 --> 00:24:21,790
Que podemos hablar con él.
519
00:24:21,790 --> 00:24:25,130
Mira esto.
- Cable electrico.
520
00:24:25,130 --> 00:24:26,860
Ni siquiera es tan complicado como el sistema
521
00:24:26,860 --> 00:24:29,800
para manipular las máquinas,
Pero funcionó.
522
00:24:29,800 --> 00:24:31,540
Sí.
523
00:24:31,540 --> 00:24:33,670
Y mira esto.
524
00:24:33,670 --> 00:24:35,110
Mi hipótesis es cuánto lo probaremos,
525
00:24:35,110 --> 00:24:38,010
que descubriremos que esta es nuestra botella de cloro faltante.
526
00:24:38,010 --> 00:24:40,640
Gio nos llevó al arma homicida.
527
00:24:40,650 --> 00:24:42,050
Sí, pero quién tiene un motivo para querer
528
00:24:42,050 --> 00:24:43,780
las tres personas muertas?
529
00:24:43,780 --> 00:24:45,180
Quizás alguien a quien no le gustó eso
530
00:24:45,180 --> 00:24:48,490
Gio Salonga y Lydia
Stern tuvo una relación.
531
00:24:49,350 --> 00:24:52,690
Cuando nos dijiste que Gio es
fue despedido del trabajo para Stern, Leon,
532
00:24:52,690 --> 00:24:54,790
no nos dijiste el
por qué sucedió
533
00:24:54,790 --> 00:24:58,330
Gio estaba teniendo una aventura con Lydia Stern.
534
00:24:58,330 --> 00:25:01,570
No estaba seguro, pero sí,
535
00:25:01,570 --> 00:25:04,000
Pasaron mucho tiempo juntos.
536
00:25:04,000 --> 00:25:06,170
¿Quién más sabía lo que estaba pasando?
537
00:25:06,170 --> 00:25:08,340
Gio estaba tratando de ocultarlo
538
00:25:08,340 --> 00:25:11,880
pero dijo que Vera, su
ex esposa, los había atrapado una vez
539
00:25:11,880 --> 00:25:14,340
mientras Lydia estaba
llevándote a casa
540
00:25:14,350 --> 00:25:15,710
Te asustaste.
541
00:25:15,710 --> 00:25:17,910
Las Salonas se han divorciado por años.
542
00:25:17,920 --> 00:25:20,520
La Sra. Salonga no
Nunca olvidé a Gio.
543
00:25:20,520 --> 00:25:22,240
Ella los quería de vuelta juntos.
544
00:25:22,250 --> 00:25:24,020
Gio incluso lo pensó,
545
00:25:24,020 --> 00:25:26,920
principalmente para su hijo, ya sabes.
546
00:25:26,920 --> 00:25:28,890
Pero al final, él le dijo que no.
547
00:25:28,890 --> 00:25:33,360
Estaba enojada, comenzó a meterse con las visitas paternales de Gio.
548
00:25:33,360 --> 00:25:35,030
Ya tuvo suficiente.
549
00:25:35,030 --> 00:25:36,700
El quería demandarla
tener la custodia completa.
550
00:25:36,700 --> 00:25:38,100
¿Pensaba que ella no era capaz?
551
00:25:38,100 --> 00:25:39,700
Gio pensó que el niño
hubiera sido mejor con él.
552
00:25:39,700 --> 00:25:41,000
Todo aqui.
553
00:25:41,010 --> 00:25:42,440
¿Vera sabía sobre este plan?
554
00:25:42,440 --> 00:25:43,740
No.
555
00:25:43,740 --> 00:25:44,910
Gio no le habría dicho
556
00:25:44,910 --> 00:25:47,380
hasta que las cartas estuvieron listas.
557
00:25:47,380 --> 00:25:48,850
¿Quién necesita otros dramas?
558
00:25:52,050 --> 00:25:55,620
Bueno, bueno, mira quién ha vuelto.
559
00:25:55,620 --> 00:25:57,550
Hazme una pequeña ola.
560
00:25:59,590 --> 00:26:02,290
Parece que todos los días desde
cuando me echaste de aquí
561
00:26:02,290 --> 00:26:06,400
Vuelvo a tocar, tocar,
llama, pero nunca respondí.
562
00:26:06,400 --> 00:26:10,200
Imagina mi placer
cuando me detuve para visitar
563
00:26:10,200 --> 00:26:13,900
y la puerta estaba abierta de par en par.
564
00:26:13,910 --> 00:26:17,740
No te emociones demasiado.
Es algo temporal.
565
00:26:19,910 --> 00:26:21,450
Necesito tu ayuda
566
00:26:21,450 --> 00:26:24,080
Pero de verdad.
567
00:26:25,420 --> 00:26:27,050
La razón por la que continúo
tener esos dolores de cabeza,
568
00:26:27,050 --> 00:26:28,590
No es Andie.
569
00:26:28,590 --> 00:26:32,390
Es este maníaco quien la sigue.
570
00:26:32,390 --> 00:26:34,160
Lo se todo.
571
00:26:34,160 --> 00:26:37,190
Max y yo, nos acercamos mucho.
572
00:26:38,300 --> 00:26:40,800
Bueno, supongo que ese
No debería sorprenderme.
573
00:26:40,800 --> 00:26:44,170
Yo era un poco voyeur en mi día.
574
00:26:44,170 --> 00:26:48,310
Pero ese chico, lo hizo
lleva a otro nivel.
575
00:26:48,310 --> 00:26:50,010
El esta loco.
576
00:26:51,340 --> 00:26:54,980
Bueno, como ustedes dos son tan amigos,
577
00:26:54,980 --> 00:26:57,280
¿Cómo hago que desaparezca?
578
00:26:57,280 --> 00:27:01,280
Mejor dejar que vengan los muertos
tomar a sus compañeros.
579
00:27:05,790 --> 00:27:09,690
Ed, dijiste que querías ayudarme.
580
00:27:09,690 --> 00:27:11,930
Aquí está tu oportunidad.
581
00:27:11,930 --> 00:27:13,900
Dime que hacer
582
00:27:17,340 --> 00:27:20,370
Podría haber una cosa
eso podría funcionar ...
583
00:27:20,370 --> 00:27:24,040
Un pequeño truco que aprendí aquí.
584
00:27:24,040 --> 00:27:26,480
Pero no puedo hacerlo solo.
585
00:27:26,480 --> 00:27:28,450
Necesito tu ayuda
586
00:27:32,720 --> 00:27:35,620
¿Estás listo para la aventura?
587
00:27:45,420 --> 00:27:47,710
- Gracias por venir tan pronto.
- Imagina.
588
00:27:47,710 --> 00:27:50,200
Aún no entiendo por qué
aunque no pudimos hablar en el bar.
589
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
Eso es correcto
590
00:27:55,580 --> 00:27:58,560
Recuerda lo que dijiste
que tu casa era una fortaleza?
591
00:27:59,600 --> 00:28:04,470
El mío también lo es
Pero los candados son un poco diferentes.
592
00:28:05,080 --> 00:28:07,820
No mantengo a la gente alejada.
593
00:28:09,310 --> 00:28:11,780
Mantengo alejados a los fantasmas.
594
00:28:12,630 --> 00:28:14,180
Fantasmas?
595
00:28:14,180 --> 00:28:17,620
Los veo Los escucho
596
00:28:17,620 --> 00:28:19,150
A veces me envían un mensaje
597
00:28:19,150 --> 00:28:21,320
y a veces simplemente aparecen.
598
00:28:21,320 --> 00:28:25,830
Pero si no quiero que lo hagan
mi casa, puedo bloquearlos.
599
00:28:25,830 --> 00:28:29,300
Y estoy bloqueando uno
en particular en este momento,
600
00:28:29,300 --> 00:28:31,860
porque necesito esto
La conversación sigue siendo privada.
601
00:28:34,060 --> 00:28:35,700
Ok.
602
00:28:36,970 --> 00:28:40,510
- Crees que estoy loco.
- Un poquito.
603
00:28:40,510 --> 00:28:42,010
Solo trata de mantener una mente abierta.
604
00:28:44,850 --> 00:28:48,150
Planeando un viaje a California
605
00:28:48,150 --> 00:28:50,810
para ver las secoyas?
606
00:28:50,810 --> 00:28:55,550
Mi mama me llamo
y me lo sugirió anoche, y ...
607
00:28:57,590 --> 00:28:59,890
¿Cómo ... cómo lo supiste?
608
00:29:01,340 --> 00:29:03,240
Max Geoghan me lo dijo.
609
00:29:05,930 --> 00:29:09,930
¡No, no, no! ¡Max Geoghan está muerto!
610
00:29:09,930 --> 00:29:11,420
Si lo es
611
00:29:11,420 --> 00:29:16,190
Pero es ... todavía está aquí.
612
00:29:17,110 --> 00:29:20,440
Mucha gente diría
que la persigue
613
00:29:20,440 --> 00:29:24,630
pero creo que podemos
definirlo por lo que es, Andie.
614
00:29:24,640 --> 00:29:27,300
Todavía te está acosando.
615
00:29:28,500 --> 00:29:31,030
¿Por qué debería creerte?
616
00:29:31,030 --> 00:29:32,450
Porque creo que ya lo sabes
617
00:29:32,450 --> 00:29:35,170
que lo que digo es verdad
618
00:29:35,170 --> 00:29:36,970
Sabes que todavía está aquí.
619
00:29:38,750 --> 00:29:42,920
Dice que haces estos hechizos
para purificar y proteger
620
00:29:42,920 --> 00:29:45,580
todas las semanas por
intenta sacarlo del camino.
621
00:29:53,660 --> 00:29:57,290
Pensé que solo era ...
622
00:29:57,290 --> 00:29:59,660
paranoico o estrella
perdiendo la cabeza, pero yo ...
623
00:30:01,580 --> 00:30:05,040
Siento que todavía me está mirando.
624
00:30:05,040 --> 00:30:06,340
Sí.
625
00:30:07,860 --> 00:30:08,950
Que hago
626
00:30:08,960 --> 00:30:11,160
¿Cómo me deshago de él definitivamente?
627
00:30:11,160 --> 00:30:12,760
Creo que puedo ayudarte.
628
00:30:14,290 --> 00:30:17,600
Pero tienes que hacer exactamente
lo que te digo
629
00:30:53,800 --> 00:30:56,900
Suficiente ahora.
630
00:31:16,660 --> 00:31:18,920
Sra. Salonga
Nos conocimos el otro día.
631
00:31:18,930 --> 00:31:20,230
No tienes nada mejor que hacer
632
00:31:20,230 --> 00:31:22,390
¿Quién hostiga a una familia afligida?
633
00:31:22,400 --> 00:31:24,830
Ve a buscar al hombre
quien mató a mi esposo.
634
00:31:24,830 --> 00:31:26,500
Eso es exactamente por qué estamos aquí.
635
00:31:26,500 --> 00:31:29,100
Necesitamos que vengas con nosotros, respondas preguntas.
636
00:31:29,100 --> 00:31:31,370
- No puedo dejar a mi hijo.
- Lo llevaremos con nosotros.
637
00:31:31,370 --> 00:31:34,010
Un trabajador social puede
Cuídalo mientras hablamos.
638
00:31:37,180 --> 00:31:38,510
Gabe.
639
00:31:39,710 --> 00:31:41,080
Lo voy a conseguir
640
00:31:41,080 --> 00:31:43,650
Sra. Salonga, iré.
641
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
No entiendo de qué se trata.
642
00:31:47,120 --> 00:31:49,550
Le explicaremos al distrito.
643
00:31:49,560 --> 00:31:53,190
Gabe, es el detective Asante.
644
00:31:53,190 --> 00:31:55,130
Nos conocimos el otro día, ¿recuerdas?
645
00:31:58,230 --> 00:31:59,930
¿Esa estatuilla es tuya?
646
00:31:59,930 --> 00:32:01,370
Es de Gabe.
647
00:32:01,370 --> 00:32:02,540
Asante!
648
00:32:07,610 --> 00:32:09,710
¡Deja a mi madre sola!
649
00:32:12,710 --> 00:32:14,280
Gabe! Gabe!
650
00:32:14,280 --> 00:32:16,450
¡Fuera! Despegar!
651
00:32:16,450 --> 00:32:18,950
Gabe!
652
00:32:24,320 --> 00:32:27,620
- Me alegra que hayas llegado.
- Lo sé, ¿verdad?
653
00:32:27,620 --> 00:32:29,380
Tú y yo necesitamos hablar.
654
00:32:30,880 --> 00:32:32,610
No tengo nada que decirte.
655
00:32:32,610 --> 00:32:33,930
Andie fue a tu casa.
656
00:32:33,930 --> 00:32:35,460
Estuvo allí por una hora
657
00:32:35,460 --> 00:32:36,920
Pero no pude entrar.
658
00:32:36,920 --> 00:32:39,910
Mi versión personal
de orden de restricción.
659
00:32:39,910 --> 00:32:41,670
Luego fue a su almacén,
660
00:32:41,670 --> 00:32:43,640
ha tomado bastantes cajas ...
661
00:32:43,640 --> 00:32:45,780
aquellos con documentos de la corte
662
00:32:45,780 --> 00:32:48,910
y los boletos y regalos que le envié.
663
00:32:48,920 --> 00:32:50,550
Luego te los trajo de vuelta.
664
00:32:52,020 --> 00:32:54,140
Porque le habrías dicho
hacer tal cosa?
665
00:32:54,140 --> 00:32:55,800
No es asunto tuyo.
666
00:32:55,800 --> 00:33:00,100
Todo sobre Andie es asunto mío.
667
00:33:01,130 --> 00:33:03,530
Sal del camino.
668
00:33:07,270 --> 00:33:09,300
¿Y si no lo hago?
669
00:33:16,680 --> 00:33:19,010
Mejor tómalo
algo para ese dolor de cabeza.
670
00:33:27,530 --> 00:33:30,960
Gabe, entiendes que es un
interrogatorio ¿por qué estás bajo acusación?
671
00:33:30,960 --> 00:33:33,500
El fiscal Lee está aquí.
para proteger sus derechos
672
00:33:33,500 --> 00:33:35,160
Y cuando quieras
deja de hablar
673
00:33:35,170 --> 00:33:37,500
dime, ok?
674
00:33:37,500 --> 00:33:38,940
Ok.
675
00:33:40,770 --> 00:33:44,170
Gabe, ¿estabas enojado con tu papá?
676
00:33:44,170 --> 00:33:47,340
No. Me gusta mi papá.
677
00:33:47,340 --> 00:33:49,280
Sin embargo, mi mamá estaba enojada.
678
00:33:49,280 --> 00:33:52,650
Ella está enojada con todos, siempre.
679
00:33:52,650 --> 00:33:56,450
Que pasa cuando
¿Tu mamá se enoja?
680
00:33:56,450 --> 00:33:58,450
Ella grita y llora.
681
00:33:58,460 --> 00:34:00,190
Dice cosas malas.
682
00:34:00,190 --> 00:34:02,690
Que tipo de cosas
683
00:34:02,690 --> 00:34:04,790
Dice que no valgo nada
y que no la amo.
684
00:34:04,800 --> 00:34:07,530
Le digo que la amo
pero ella dice que no es cierto.
685
00:34:07,530 --> 00:34:11,670
A veces él dice que ella "terminará todo".
686
00:34:11,670 --> 00:34:14,190
Me pregunta si puedo ayudar, y yo digo que sí.
687
00:34:14,200 --> 00:34:16,630
solo porque ella está en silencio.
688
00:34:18,140 --> 00:34:21,010
Entonces olvídalo por un tiempo.
689
00:34:21,010 --> 00:34:23,810
Esta vez, ella no lo ha olvidado.
690
00:34:23,810 --> 00:34:25,910
¿Qué quería hacer tu mamá?
691
00:34:25,910 --> 00:34:28,220
Lastimar a la gente
eso la hizo infeliz.
692
00:34:28,220 --> 00:34:30,160
¿Como la señora Stern?
693
00:34:31,220 --> 00:34:33,760
Mamá dijo eso
Papá quería volver a casa.
694
00:34:33,760 --> 00:34:36,390
La señora Stern lo ha arruinado todo.
695
00:34:36,390 --> 00:34:39,500
¿Qué hay de la señora Stern?
696
00:34:39,500 --> 00:34:42,830
Sí. Eso fue un error.
697
00:34:43,900 --> 00:34:46,240
Cuando mi madre
ayudó a subir por la puerta,
698
00:34:46,240 --> 00:34:47,900
No me dijo qué coche.
699
00:34:47,900 --> 00:34:51,010
¿Creías que habías manipulado el auto de la señora Stern?
700
00:34:52,990 --> 00:34:54,850
¿Cómo lo hiciste solo?
saber cómo hacerlo, Gabe?
701
00:34:54,850 --> 00:34:57,190
Mi papa me enseño
Todo sobre las máquinas.
702
00:34:57,190 --> 00:35:00,430
Los arreglamos, de todo tipo.
703
00:35:00,430 --> 00:35:03,430
Mamá seguía diciendo que cuando la Sra. Stern se fue,
704
00:35:03,430 --> 00:35:06,030
Papá volvería a
a casa y ella sería feliz.
705
00:35:06,030 --> 00:35:08,030
Debería haber sabido que era una mentira.
706
00:35:08,030 --> 00:35:10,300
El nunca es feliz.
707
00:35:10,300 --> 00:35:12,540
Y papá nunca volverá a casa.
708
00:35:13,470 --> 00:35:15,670
Gabe ...
709
00:35:15,680 --> 00:35:18,040
¿manipulaste la oficina de tu padre?
710
00:35:18,950 --> 00:35:22,280
Esa fue mamá.
Me gusta papa
711
00:35:22,280 --> 00:35:24,180
Pero le dije cómo.
712
00:35:35,500 --> 00:35:37,700
Aquí es donde sucedió.
713
00:35:37,700 --> 00:35:41,070
Me agarró justo aquí ...
714
00:35:42,700 --> 00:35:45,140
Y fue aquí donde cayó.
715
00:35:47,240 --> 00:35:48,810
Nosotros preparamos todo.
716
00:35:54,710 --> 00:35:57,880
Escribe su nombre al dorso de esto.
717
00:35:57,880 --> 00:36:01,650
Ve y busca un lugar
callado y piensa solo en Max.
718
00:36:01,650 --> 00:36:03,860
Piensa en todo lo que te hizo.
719
00:36:03,860 --> 00:36:06,360
Eso ayudará a guiar el hechizo.
720
00:36:14,570 --> 00:36:16,770
¿Un hechizo de extrañamiento?
721
00:36:16,770 --> 00:36:18,770
¿Eso es todo lo que tienes?
722
00:36:18,770 --> 00:36:22,270
Te lo dije ayer: no funcionan.
723
00:36:22,280 --> 00:36:24,410
Lo se
724
00:36:24,410 --> 00:36:27,250
Solo necesitaba llevarte aquí.
725
00:36:27,250 --> 00:36:28,850
Aparentemente, es más fácil.
726
00:36:28,850 --> 00:36:31,250
si está en el lugar exacto donde murió
727
00:36:31,250 --> 00:36:34,290
¿Más fácil para qué?
728
00:36:34,290 --> 00:36:36,050
Para el
729
00:36:38,360 --> 00:36:39,730
Hola hombre.
730
00:36:39,730 --> 00:36:44,130
Hey hombre nada
de personal. Usted entiende.
731
00:37:00,080 --> 00:37:04,180
Cassie, creo que funcionó.
Creo que se fue.
732
00:37:06,720 --> 00:37:09,290
Me siento más ligero ...
733
00:37:09,290 --> 00:37:12,990
como si me hubieran quitado un peso del pecho y pudiera respirar de nuevo.
734
00:37:14,430 --> 00:37:16,460
Finalmente puedo respirar.
735
00:37:16,460 --> 00:37:20,130
Fue definitivamente esta vez.
736
00:37:20,130 --> 00:37:21,800
Gracias.
737
00:37:46,490 --> 00:37:48,290
Como dijiste antes,
738
00:37:48,290 --> 00:37:52,030
mejor dejar a los muertos
cuidar a sus compañeros.
739
00:37:52,830 --> 00:37:55,200
No hay nada para eso, Bunny.
740
00:38:01,810 --> 00:38:03,940
Quieres comer algo
antes de que te lleves a casa?
741
00:38:05,550 --> 00:38:07,080
De muy buena gana.
742
00:38:25,700 --> 00:38:28,670
Vera Salonga ha sido detenida.
Por ahora, no está hablando.
743
00:38:28,670 --> 00:38:30,300
Y el fiscal de distrito dijo que con el testimonio de Gabe,
744
00:38:30,300 --> 00:38:31,870
deberían poder condenarlo
745
00:38:31,870 --> 00:38:34,210
de intento de asesinato hacia su esposo
746
00:38:34,210 --> 00:38:36,210
y conspiración en los asesinatos de popa.
747
00:38:36,210 --> 00:38:37,640
Todavía están discutiendo
si considerar o no
748
00:38:37,640 --> 00:38:39,340
Gabe un adulto en el juicio.
749
00:38:39,350 --> 00:38:42,180
¿Qué tipo de madre convence?
su hijo para cometer asesinato?
750
00:38:42,180 --> 00:38:43,880
Se llama narcisismo materno.
751
00:38:43,880 --> 00:38:46,050
En el caso de la Sra. Salonga,
se manifiesta
752
00:38:46,050 --> 00:38:48,920
como una necesidad emocional extrema
753
00:38:48,920 --> 00:38:51,560
El niño quería desesperadamente
que su madre era feliz
754
00:38:51,560 --> 00:38:53,830
Ella le dejó claro que la única forma de que él lo entendiera
755
00:38:53,830 --> 00:38:55,190
fue matar por ella.
756
00:38:55,190 --> 00:38:56,900
¿Se puede rehabilitar?
757
00:38:56,900 --> 00:39:01,030
Una vez que se rompe el vínculo
con su madre, tal vez.
758
00:39:01,900 --> 00:39:04,570
Gio dice que ama a su hijo ...
759
00:39:04,570 --> 00:39:05,740
y eso estará a su lado.
760
00:39:08,740 --> 00:39:11,310
Es el doctor de Sally. Disculpe.
761
00:39:12,610 --> 00:39:14,380
Sí?
762
00:39:19,550 --> 00:39:22,950
Damien, traeré el
tu sudadera de Harvard conmigo.
763
00:39:24,220 --> 00:39:26,420
- No digas que no.
- que?
764
00:39:26,430 --> 00:39:27,630
No te escuche.
765
00:39:27,630 --> 00:39:29,760
Dije, traeré ...
766
00:39:38,540 --> 00:39:40,240
¿Qué?
767
00:39:40,240 --> 00:39:41,970
Traeré tu sudadera universitaria.
768
00:39:41,970 --> 00:39:43,610
Sí, ya se donde está.
769
00:39:43,610 --> 00:39:45,310
- Lo tomaré.
- Encontrado
770
00:39:47,450 --> 00:39:50,080
Volaré a Seattle el próximo
semana para verte.
771
00:39:50,080 --> 00:39:53,050
Me gusta como suena.
772
00:39:56,890 --> 00:39:59,090
Hey. Disculpe.
773
00:40:03,460 --> 00:40:09,570
Dr. Sarno al departamento de investigación de oncología.
774
00:40:17,340 --> 00:40:18,910
Hey.
775
00:40:23,240 --> 00:40:26,330
Espero que sea bueno para mí venir.
776
00:40:26,330 --> 00:40:28,330
Tom me lo dijo.
777
00:40:30,120 --> 00:40:32,560
Sí, estaba ... estaba con ella ...
778
00:40:34,790 --> 00:40:37,030
Ella se ha ido.
779
00:40:37,030 --> 00:40:39,060
Lo siento
780
00:40:40,930 --> 00:40:43,400
Pensé que estaba preparado
Pero no lo era.
781
00:40:46,170 --> 00:40:50,710
Supongo que eras
Todavía espero, ya sabes, que ...
782
00:40:50,710 --> 00:40:53,980
eso saldría de eso
eso hubiera sido bueno
783
00:40:59,020 --> 00:41:01,050
Lo vi
784
00:41:02,460 --> 00:41:06,520
Se estaba preparando
ropa para venir a Seattle ...
785
00:41:06,530 --> 00:41:08,450
tu sudadera universitaria
786
00:41:09,720 --> 00:41:11,590
Fue en el armario donde
Había escondido el anillo.
787
00:41:11,590 --> 00:41:16,500
Estaba ... tenía tanto miedo de que lo encontrara.
788
00:41:25,580 --> 00:41:27,910
El lo encontró.
789
00:41:29,230 --> 00:41:33,390
Pero él fingió que no era así, así que podrías sorprenderla.
790
00:41:46,100 --> 00:41:48,270
Gracias por contarme
791
00:41:52,510 --> 00:41:55,110
Puedo quedarme un rato, si quieres.
792
00:41:58,540 --> 00:41:59,740
Sí.
793
00:42:13,200 --> 00:42:17,200
SubStreamAddicted
59665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
