Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
2
00:00:06,540 --> 00:00:10,840
Episode 17
3
00:00:12,170 --> 00:00:13,780
You
4
00:00:13,780 --> 00:00:16,550
probably don't need to be introduced to him, right?
5
00:00:16,550 --> 00:00:19,750
Hello, I'm Lin Xiao Jie.
6
00:00:19,990 --> 00:00:22,810
In this time
you'll need to stay in England by yourself.
7
00:00:22,810 --> 00:00:26,890
No problem
There's no need for you here anyway.
8
00:00:28,090 --> 00:00:29,610
Hello.
9
00:00:34,620 --> 00:00:36,700
Director Tang wants to see you.
10
00:00:36,700 --> 00:00:37,440
Let's go.
11
00:00:37,440 --> 00:00:39,030
I'll accompany you.
12
00:01:01,510 --> 00:01:04,410
Director, Tang Jun's here
13
00:01:04,410 --> 00:01:07,250
Ok, thanks.
You can go busy yourself.
14
00:01:10,680 --> 00:01:12,300
Sit.
15
00:01:24,270 --> 00:01:27,130
Do you know why I called you here?
16
00:01:28,590 --> 00:01:32,550
The new Project Manager just arrived
and you sent for me right away.
17
00:01:32,550 --> 00:01:34,890
this must be related.
18
00:01:34,890 --> 00:01:37,170
You're clever
19
00:01:37,170 --> 00:01:39,400
Let's not mix business with personal stuff
20
00:01:39,400 --> 00:01:44,340
because of Lin Xiao jie
you rushed to England and caused mom's illness.
I can let that go.
21
00:01:44,340 --> 00:01:48,670
But this time, I didn't call Lin Xiao Jie back to Huang Hai
22
00:01:48,670 --> 00:01:51,010
for you to fall in love with her
23
00:01:51,010 --> 00:01:54,060
I wish to see her help Huang Hai
get to next level
24
00:01:54,060 --> 00:01:56,740
Hope you can control yourself.
25
00:01:57,680 --> 00:01:59,610
Xiao Jie has already told me
26
00:01:59,610 --> 00:02:02,630
She thinks of you as a friend, colleague
27
00:02:03,500 --> 00:02:06,990
I trust her taste
28
00:02:06,990 --> 00:02:09,030
She even looks down on Gao Zi Qi
29
00:02:09,030 --> 00:02:13,310
How can she look up to an incompetent prince like you?
30
00:02:13,550 --> 00:02:17,380
So I trust that Lin Xiao Jie
won't cause any trouble
31
00:02:17,380 --> 00:02:19,990
Mainly you
32
00:02:19,990 --> 00:02:22,120
So from today
33
00:02:22,120 --> 00:02:25,170
I hope you treat work seriously
34
00:02:25,170 --> 00:02:28,690
I don't want to hear anyone say
you're a infactuated idiot
35
00:02:28,690 --> 00:02:30,970
or that you've become a laughing stock
36
00:02:30,970 --> 00:02:33,650
humiliating the family
37
00:02:33,650 --> 00:02:36,290
don't worry, the embarrassing family member
38
00:02:36,290 --> 00:02:38,450
definitely won't be me
39
00:02:42,720 --> 00:02:44,610
Tang Jun
40
00:02:46,180 --> 00:02:49,570
What did Director Tang want with you?
41
00:02:49,570 --> 00:02:54,010
Nothing much, fussing about
42
00:02:54,200 --> 00:02:55,540
No matter what
43
00:02:55,540 --> 00:02:57,320
I'll be by your side
44
00:02:57,320 --> 00:03:00,770
For you, I'm willing to do anything
45
00:03:01,790 --> 00:03:04,110
Thank you
46
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
Hey
47
00:03:07,290 --> 00:03:10,150
Let's have a simple meeting
48
00:03:10,150 --> 00:03:13,170
about the anniversary planning business case
49
00:03:13,170 --> 00:03:16,840
We completed the plan according
to Manager Tang's ideas.
50
00:03:16,840 --> 00:03:19,290
I'll make a copy for you shortly.
51
00:03:20,120 --> 00:03:22,970
How about the gifts from
the credit card company collaboration
52
00:03:22,970 --> 00:03:24,340
Is it finished?
53
00:03:24,340 --> 00:03:26,370
We contacted all participating vendors.
54
00:03:26,370 --> 00:03:28,110
Here's all the gift details.
Thank you
55
00:03:31,400 --> 00:03:33,430
How about product department vendors?
56
00:03:33,430 --> 00:03:38,330
All been contacted...
and we've inquired about discounts and returns.
57
00:03:38,330 --> 00:03:40,550
Thank you
58
00:04:06,300 --> 00:04:08,180
Miss
59
00:04:08,840 --> 00:04:10,850
I want this one
60
00:04:10,850 --> 00:04:12,970
And this one
61
00:04:12,970 --> 00:04:15,350
Anything else?
62
00:04:15,350 --> 00:04:16,610
And this one
63
00:04:16,610 --> 00:04:19,220
I want 12 of these, thank you
64
00:04:19,220 --> 00:04:22,320
Did you see Lin Xiao Jie's expression?
65
00:04:22,320 --> 00:04:24,790
So helpless
66
00:04:24,790 --> 00:04:26,850
Her type of new girl
67
00:04:26,850 --> 00:04:30,260
We need to play it rough with her
otherwise how will she know our power?
68
00:04:30,260 --> 00:04:31,370
Exactly
69
00:04:31,370 --> 00:04:34,860
We've been in this department so long
our planning has never had these flaws
70
00:04:34,860 --> 00:04:37,830
What right does she have to
be so picky with us
71
00:04:37,830 --> 00:04:42,740
Suddenly, a new manager has been appointed to our team.
72
00:04:42,740 --> 00:04:44,750
But, you are not afraid
73
00:04:45,080 --> 00:04:47,170
she is mainly here to fire workers?
74
00:04:47,170 --> 00:04:49,470
She doesn't even understand our ability
75
00:04:49,470 --> 00:04:52,090
What right does she have to cut us?
76
00:04:52,090 --> 00:04:56,080
What is there to worry about?
As long as we do well
She has no reason to fire us
77
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Yeah
78
00:04:57,080 --> 00:04:58,850
Have you guys heard of an occupation,
79
00:04:58,850 --> 00:05:01,190
called \"employee killer \" ?
80
00:05:01,190 --> 00:05:03,750
Which is to say, when a company needs to lay off employees,
81
00:05:03,750 --> 00:05:05,630
they will appoint someone to that company,
82
00:05:05,630 --> 00:05:07,890
and fire all the employees who need to go.
83
00:05:07,890 --> 00:05:10,310
No sympathy at all.
84
00:05:10,310 --> 00:05:14,100
At that point, they can completely withdraw.
They leave once they're paid. So I think...
85
00:05:14,100 --> 00:05:17,620
Lin Xiao Jie has a possibility
86
00:05:17,620 --> 00:05:19,280
to be the \" employee killer\" .
87
00:05:19,280 --> 00:05:22,420
She's previously left Gao Zi Qi,
88
00:05:22,420 --> 00:05:26,260
and has now followed Tang Jun's footsteps into our Imperial Sea.
89
00:05:26,260 --> 00:05:30,780
This woman makes people feel contempt.
90
00:05:49,670 --> 00:05:53,300
One type of people uses relationships as a shortcut.
91
00:05:53,300 --> 00:05:55,460
Choosing lovers is like choosing rocks.
92
00:05:55,460 --> 00:05:57,160
You always pick the larger one,
93
00:05:57,160 --> 00:06:01,040
but there will always be the one greater, larger, than what you have.
94
00:06:01,040 --> 00:06:05,640
It's like shopping. Next season's clothes will forever be better looking than this season's.
95
00:06:05,640 --> 00:06:07,570
I hope you will do as you say.
96
00:06:07,570 --> 00:06:11,230
Being swayed by emotions is worse than lacking in ability.
97
00:06:18,900 --> 00:06:21,590
Just be careful
98
00:06:28,720 --> 00:06:32,210
Tomorrow I will hold a meeting with everyone regarding anniversary plans.
99
00:06:32,210 --> 00:06:35,630
I've seen your plans. It is still unsatisfactory.
100
00:06:35,630 --> 00:06:37,190
Manager Lin
101
00:06:37,190 --> 00:06:39,670
This plan has been decided by Chief Tang-
102
00:06:39,670 --> 00:06:43,480
I don't care who has approved of it.
But since I have taken charge,
103
00:06:43,480 --> 00:06:46,010
I hope that everyone will follow my opinions.
104
00:06:46,010 --> 00:06:49,690
If anyone has any thoughts,
say them in tomorrow's meeting
105
00:06:49,690 --> 00:06:53,190
I hope I can hear everyone's different opinions
106
00:06:53,190 --> 00:06:55,310
Well done
107
00:07:00,760 --> 00:07:03,240
Who does she think she is?
108
00:07:03,700 --> 00:07:04,990
Ok, ok
109
00:07:04,990 --> 00:07:06,550
We'll just redo it.
110
00:07:06,550 --> 00:07:08,690
Get to work
111
00:07:18,880 --> 00:07:21,180
Fox.
112
00:07:21,180 --> 00:07:22,700
Who does she think she is?
113
00:07:22,700 --> 00:07:24,040
Zheng Fan!
114
00:07:24,040 --> 00:07:26,600
If you have thoughts against her,
don't bring them up to the surface
115
00:07:26,600 --> 00:07:29,630
And so loud as well?
What if she hears you?
116
00:07:30,800 --> 00:07:33,770
You're right
117
00:07:33,770 --> 00:07:36,780
Worth being a mother.
118
00:07:37,010 --> 00:07:39,850
I can't stand her haughty manner.
119
00:07:39,850 --> 00:07:42,190
What right does she have?
120
00:07:42,190 --> 00:07:43,220
Su Su, do you think
121
00:07:43,220 --> 00:07:48,530
Do we really have to listen to her
and change our proposal?
122
00:07:49,210 --> 00:07:51,120
I won't change it
123
00:07:51,120 --> 00:07:53,550
This business case is safest
124
00:07:53,550 --> 00:07:55,490
No matter if we have a new manager
125
00:07:55,490 --> 00:07:57,090
or a new director
126
00:07:57,090 --> 00:08:00,440
there are always new rules and measures.
127
00:08:00,440 --> 00:08:01,960
They want to perform.
128
00:08:01,960 --> 00:08:03,620
If her performance is good, then we're ok.
129
00:08:03,620 --> 00:08:06,410
If she doesn't perform well
the lost ones it's us.
130
00:08:06,410 --> 00:08:07,530
I'm not changing it
131
00:08:07,530 --> 00:08:10,620
I'm not changing it either.
See what she does
132
00:08:15,000 --> 00:08:17,050
What's wrong?
133
00:08:17,050 --> 00:08:20,430
This company's relations are becoming more and more complicated.
134
00:08:20,430 --> 00:08:23,110
Everyday there's new people devising new plots
135
00:08:23,110 --> 00:08:26,090
to torture those of us who work under them.
136
00:08:27,730 --> 00:08:29,940
Be careful
137
00:08:29,940 --> 00:08:32,040
Have a drink.
138
00:08:32,040 --> 00:08:33,120
Thanks Leader.
139
00:08:33,120 --> 00:08:35,340
Actually, every office
140
00:08:35,340 --> 00:08:38,160
has their politics.
141
00:08:38,160 --> 00:08:42,470
So if you want to survive in the workplace,
you need not only ability,
142
00:08:42,470 --> 00:08:45,190
but also some background and some chances.
143
00:08:45,190 --> 00:08:48,410
Don't be nervous. Take your time.
144
00:08:48,410 --> 00:08:53,940
Leader,
I don't understand what you're saying
145
00:08:54,370 --> 00:08:55,860
Nothing
146
00:08:56,400 --> 00:09:01,460
With me here, there'll be someone to help you
147
00:09:01,650 --> 00:09:04,730
Thank you, Leader
148
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
You're welcome
149
00:09:25,460 --> 00:09:26,620
Boss
150
00:09:26,620 --> 00:09:28,080
Here's your coffee
151
00:09:28,080 --> 00:09:32,400
Chicken essence and vitamins
152
00:09:37,260 --> 00:09:40,270
Boss
You've worked all day
153
00:09:40,270 --> 00:09:43,480
Do you need to go rest for a bit?
154
00:09:44,570 --> 00:09:47,050
If you're tired
You can go home first
155
00:09:47,770 --> 00:09:49,830
I didn't mean it like that
156
00:09:49,830 --> 00:09:53,010
But if that's your meaning
157
00:09:53,010 --> 00:09:55,930
Then I'll follow your meaning
158
00:10:00,670 --> 00:10:02,200
Boss
159
00:10:02,200 --> 00:10:05,480
I know you only have work in your heart right now
160
00:10:05,480 --> 00:10:08,290
But with no rest
161
00:10:08,290 --> 00:10:12,070
Your liver will burst
162
00:10:12,670 --> 00:10:15,430
After I've finished looking at this
I'll go rest
163
00:10:15,430 --> 00:10:18,580
Boss
Your original work load was enough
164
00:10:18,580 --> 00:10:21,420
Now you've become director of marketing
165
00:10:21,420 --> 00:10:23,950
and there's so much for you to take care of
166
00:10:23,950 --> 00:10:26,310
it's too much
167
00:10:26,310 --> 00:10:28,740
You won't even finish by tomorrow
168
00:10:28,740 --> 00:10:30,430
Ok, don't keep going on
169
00:10:30,430 --> 00:10:33,220
After I've finished reading this
I'll go rest
170
00:10:33,220 --> 00:10:34,780
Ok, thank you Boss
171
00:10:34,780 --> 00:10:37,690
Remember to eat all this up
172
00:10:37,690 --> 00:10:38,790
I'll leave now
173
00:10:38,790 --> 00:10:40,770
Thank you Boss
174
00:11:28,790 --> 00:11:31,100
Wait a second
175
00:11:39,710 --> 00:11:42,340
I've worked here for more than 3 years
176
00:11:42,340 --> 00:11:47,470
I've never met such a rude person as you
177
00:11:47,470 --> 00:11:49,270
Such an impolite jerk
178
00:11:49,270 --> 00:11:51,780
Not picking up things after you knocked them down
179
00:11:51,780 --> 00:11:53,820
Pile them up!
180
00:12:54,350 --> 00:12:57,290
How are you this stupid?
181
00:13:00,010 --> 00:13:02,060
Didn't I already tell you?
182
00:13:02,060 --> 00:13:04,550
You have to start piling in this shape
183
00:13:04,550 --> 00:13:07,840
And then work your way in can by can
184
00:13:16,270 --> 00:13:18,190
That's right
185
00:13:18,190 --> 00:13:21,930
Not bad, piling them up well
you have a talent
186
00:13:21,930 --> 00:13:25,480
At the end, you'll realise
187
00:13:25,480 --> 00:13:29,400
the beer's quantity is the same
188
00:13:29,400 --> 00:13:34,790
if there's one more or one less,
the pile will become strange
189
00:13:38,340 --> 00:13:42,120
I've always thought with you here
190
00:13:42,120 --> 00:13:45,150
I can do anything
191
00:13:45,150 --> 00:13:47,250
Of course, have you forgotten?
192
00:13:47,250 --> 00:13:49,780
I've piled beers for three years
193
00:13:49,780 --> 00:13:53,240
This beer-piling method
194
00:13:53,240 --> 00:13:55,770
is what I made up myself
195
00:14:18,060 --> 00:14:20,630
You're in England right now
196
00:14:20,630 --> 00:14:23,990
You should be doing well, right?
197
00:14:55,120 --> 00:14:59,570
I've read all your proposals
198
00:14:59,570 --> 00:15:05,770
I've also read up on successful anniversary projects from other countries over the past few years.
199
00:15:05,770 --> 00:15:09,030
I can only say your plan is very...
200
00:15:09,030 --> 00:15:11,500
original, and daring.
201
00:15:14,570 --> 00:15:16,840
But I have a question.
202
00:15:16,840 --> 00:15:19,630
For such a large scale shopping festival plan,
203
00:15:19,630 --> 00:15:23,170
with our current employees and remaining preparation time,
204
00:15:23,170 --> 00:15:25,290
does everyone really think it is possible?
205
00:15:25,290 --> 00:15:27,030
I have an objection.
206
00:15:27,400 --> 00:15:28,900
I've said already.
207
00:15:28,900 --> 00:15:31,080
Chief Tang's proposal
208
00:15:31,080 --> 00:15:32,500
is not feasible.
209
00:15:32,500 --> 00:15:34,670
During a meeting
We're concerned with facts and not individuals.
210
00:15:34,670 --> 00:15:39,430
Manager, Huang Hai's anniversary celebration
the last years has been a mere formality.
211
00:15:39,430 --> 00:15:42,690
That's why Leader proposed this gutty idea.
212
00:15:42,690 --> 00:15:44,220
I believe everyone can believe me.
213
00:15:44,220 --> 00:15:48,590
In Shanghai's shopping mall industry,
there are many companies who wish to work with us.
214
00:15:48,590 --> 00:15:50,430
On this point,
215
00:15:50,430 --> 00:15:52,760
I have a lot of faith.
216
00:15:53,020 --> 00:15:54,470
He's right, manager.
217
00:15:54,470 --> 00:15:57,140
Even though the new plan has definite risk,
218
00:15:57,140 --> 00:16:00,900
but if we keep on reusing old plans,
I don't think there will be any innovation.
219
00:16:00,900 --> 00:16:03,680
Right. I believe the shopping festival will bring profits
220
00:16:03,680 --> 00:16:05,880
that the anniversary has no hope of attaining.
221
00:16:05,880 --> 00:16:06,590
Right.
222
00:16:06,590 --> 00:16:09,160
I understand everybody's opinions.
223
00:16:09,160 --> 00:16:10,320
I know
224
00:16:10,320 --> 00:16:14,680
that in Hong Kong, and overseas,
there have been successful models of shopping festivals.
225
00:16:14,680 --> 00:16:19,220
But if Imperial Sea follows the models from other places,
226
00:16:19,220 --> 00:16:22,510
haven't you ever thought that these festival ideas
227
00:16:22,510 --> 00:16:26,190
will not be well adapted to the environment at Imperial Sea?
228
00:16:28,340 --> 00:16:29,990
Zheng Fan.
229
00:16:29,990 --> 00:16:34,720
May I ask how you calculated the budget estimates
on this proposal?
230
00:16:34,720 --> 00:16:38,450
It is from the performance of past festivals overseas
and evaluation of past Imperial Sea data.
231
00:16:38,450 --> 00:16:42,050
This year Imperial Sea Golden Age has organized the WIP Night.
232
00:16:42,050 --> 00:16:46,820
May I ask if you have included the buying habits of WIP customers into your calculations?
233
00:16:47,620 --> 00:16:49,200
Su Su.
234
00:16:49,200 --> 00:16:52,380
For the gift program for buying certain amounts of products,
235
00:16:52,380 --> 00:16:55,590
you've listed microwave oven, massage chair, and bicycle,
236
00:16:55,590 --> 00:16:58,560
which are all out-of-season merchandise from the last two years.
237
00:16:58,560 --> 00:17:02,850
Do you really think that by releasing this type of gift program, the customers will want them?
238
00:17:02,850 --> 00:17:05,220
Are we organizing an anniversary event,
239
00:17:05,220 --> 00:17:07,180
or a stock clearance event?
240
00:17:07,180 --> 00:17:09,700
Each shopping center will have their own stock items.
241
00:17:09,700 --> 00:17:11,180
If each shopping center
242
00:17:11,180 --> 00:17:15,920
uses its stock items to organize a
shopping clearance festival,
243
00:17:15,920 --> 00:17:17,210
then I ask of everyone,
244
00:17:17,210 --> 00:17:20,420
why will customers come to Imperial Sea?
245
00:17:23,380 --> 00:17:26,480
I have been a low level employee,
246
00:17:26,480 --> 00:17:30,880
I know sticking to a working routine
is the safest method.
247
00:17:31,340 --> 00:17:34,570
But if we only copy and paste on the computer,
248
00:17:34,570 --> 00:17:38,070
to write a good proposal...
249
00:17:38,410 --> 00:17:41,880
So I'm requesting everyone to go back and rewrite their proposals.
250
00:17:41,880 --> 00:17:45,190
If you want to only copy successful overseas models,
251
00:17:45,190 --> 00:17:48,410
then where is the large-scale shopping case?
252
00:17:48,690 --> 00:17:51,410
It's just a superficial job.
253
00:17:51,410 --> 00:17:55,050
I think my workplace is the Imperial Sea marketing department,
254
00:17:55,050 --> 00:17:58,280
not the Imperial Sea elementary school where everybody can just copy.
255
00:17:58,280 --> 00:18:00,230
What?!
256
00:18:00,230 --> 00:18:02,530
How can you say it like that?
257
00:18:02,530 --> 00:18:05,210
How can you say that?
258
00:18:05,210 --> 00:18:06,770
How can you say that?
259
00:18:06,770 --> 00:18:08,540
I think what you've said was too extreme.
260
00:18:08,540 --> 00:18:11,280
This proposal is what everybody's spent time working on.
261
00:18:11,280 --> 00:18:13,060
I admit there are some holes
262
00:18:13,060 --> 00:18:14,980
But you could raise these, and we can fix them.
263
00:18:14,980 --> 00:18:17,220
What you're doing is denying everybody's hard work.
264
00:18:17,220 --> 00:18:20,380
Manager. The data is dead.
They cannot explain everything.
265
00:18:20,380 --> 00:18:23,950
You cannot deny all our hard work based on a few data analyses.
266
00:18:23,950 --> 00:18:27,270
Yeah, no matter what, this is a product of all our labor.
267
00:18:27,270 --> 00:18:29,960
I think you're clearly here to just fire employees.
268
00:18:29,960 --> 00:18:31,630
No matter what kind of proposal we write,
269
00:18:31,630 --> 00:18:33,610
you will find something at fault inside.
270
00:18:33,610 --> 00:18:37,790
Though I don't know how much effort
everybody has put into this,
271
00:18:37,790 --> 00:18:40,350
but it probably wasn't much time!
272
00:18:40,350 --> 00:18:42,440
If there were a little effort,
273
00:18:42,440 --> 00:18:45,470
I wouldn't have to find flaws on this proposal.
274
00:18:45,470 --> 00:18:49,580
As Chief, an imperfect proposal was due to my oversight.
275
00:18:49,580 --> 00:18:51,140
Manager Lin.
276
00:18:52,120 --> 00:18:55,100
I will fix this well.
277
00:18:56,000 --> 00:18:57,920
Thanks for everyone's advice
278
00:18:57,920 --> 00:18:59,090
Director Tang
279
00:18:59,090 --> 00:19:03,290
I think we have some problems in communication.
280
00:19:03,290 --> 00:19:06,650
Please come out with me for a bit
281
00:19:25,560 --> 00:19:26,900
Are they arguing?
282
00:19:26,900 --> 00:19:28,080
i didn't listen.
283
00:19:28,080 --> 00:19:32,050
I didn't think Director Tang
would stand up for us so much
284
00:19:32,050 --> 00:19:35,170
New rules and measures.
285
00:19:35,450 --> 00:19:37,760
Manager Lin,
286
00:19:37,760 --> 00:19:40,500
I'm afraid she'll burn the forest.
287
00:19:40,500 --> 00:19:42,330
luckily, director tang is on our side.
288
00:19:42,330 --> 00:19:44,140
We'll join hands to go against that arrogant Lin.
289
00:19:44,140 --> 00:19:47,000
right.
i say . . .
290
00:19:51,960 --> 00:19:54,350
Wow, you're all so serious
291
00:19:54,350 --> 00:19:57,560
You scared me!
292
00:19:57,560 --> 00:20:00,590
You scared us all
293
00:20:00,590 --> 00:20:02,890
We thought Manager Lin came back
294
00:20:03,470 --> 00:20:05,280
Aren't you holding a meeting?
295
00:20:05,280 --> 00:20:06,390
Where's Manager Lin?
296
00:20:06,390 --> 00:20:08,490
Manager Lin and Tang Jun went out
297
00:20:08,490 --> 00:20:12,700
They said there are some thoughts they should communicate.
298
00:20:29,350 --> 00:20:32,600
How do you tacitly consent to their project?
299
00:20:33,160 --> 00:20:35,880
My mom has fainted,
and my sister has temporarily taken on the CEO position.
300
00:20:35,880 --> 00:20:38,830
Now all the board members are waiting to see my family become a joke!
301
00:20:38,830 --> 00:20:41,410
The marketing team believes this to be a critical period,
302
00:20:41,410 --> 00:20:44,530
and produced the safest plan. What of it?
303
00:20:45,010 --> 00:20:47,640
Then do you think Director Tang wishes for you to stick to old ideas,
304
00:20:47,640 --> 00:20:49,360
and show no progress?
305
00:20:49,360 --> 00:20:51,730
This is what we've completed by uniting all our efforts.
306
00:20:51,730 --> 00:20:54,470
I don't think there any problems.
307
00:20:54,880 --> 00:20:56,940
i think that you and your colleagues only say big words.
308
00:20:56,940 --> 00:20:58,910
i can't see any working ability.
309
00:20:58,910 --> 00:21:02,660
you think this is an attitude the company needs?
310
00:21:02,660 --> 00:21:05,030
Are you still Lin Xiao Jie?
311
00:21:07,280 --> 00:21:09,220
Why did you suddenly come by?
312
00:21:09,220 --> 00:21:11,470
i just brought a leaflet.
313
00:21:11,470 --> 00:21:15,080
we arrange a welcome party tonightfor manager lin xiao jie.
314
00:21:15,080 --> 00:21:17,640
That arrogant Lin just stabbed
315
00:21:17,640 --> 00:21:19,730
the project we painstakinly were working on.
316
00:21:19,730 --> 00:21:21,030
I don't wish to welcome her.
317
00:21:21,030 --> 00:21:24,050
i don't want to.
looking at her i lose my apettite.
318
00:21:24,050 --> 00:21:26,080
Please, who wants to eat dinner with her?
319
00:21:26,080 --> 00:21:27,610
Right
320
00:21:27,610 --> 00:21:30,120
Ok, don't be like this
321
00:21:30,120 --> 00:21:32,780
Before, working with her for WIP
322
00:21:32,780 --> 00:21:35,280
I don't think she's difficult to get along with
323
00:21:35,280 --> 00:21:37,000
Maybe you guys don't know her well enough
324
00:21:37,000 --> 00:21:39,590
This welcome party can help you with that
325
00:21:39,590 --> 00:21:42,870
Maybe all problems will be solved after
326
00:21:43,630 --> 00:21:46,470
So you all agree?
327
00:21:46,470 --> 00:21:49,470
I'll go tell Manager Lin and Tang Jun!
328
00:21:49,470 --> 00:21:51,660
Tonight, everyone has to come!
329
00:21:51,660 --> 00:21:53,180
Otherwise
330
00:21:53,180 --> 00:21:57,320
I'll tell Tang Jun you guys
don't want to work with Manager Lin!
bye bye
331
00:21:57,320 --> 00:21:58,870
So what?
332
00:22:00,640 --> 00:22:03,070
How did you suddenly become someone
who concerns about matters and not individuals?
333
00:22:03,070 --> 00:22:04,590
What's wrong with you?
334
00:22:04,830 --> 00:22:06,800
What have you heard?
335
00:22:07,010 --> 00:22:10,290
Nothing
I was always like that.
336
00:22:13,680 --> 00:22:15,740
So you guys are here
337
00:22:19,090 --> 00:22:22,850
what are you arguing about?
so intense.
338
00:22:22,850 --> 00:22:24,600
What is it?
339
00:22:25,250 --> 00:22:31,640
I was thinking since Manager Lin's new
We should have a welcome party for her
340
00:22:34,260 --> 00:22:37,370
I don't think this is quite appropriate
341
00:22:37,370 --> 00:22:39,060
What's not appropriate about it?
342
00:22:39,060 --> 00:22:44,840
Everyone having dinner, talking
Maybe all work's problems will be solved
343
00:22:48,070 --> 00:22:49,740
What is it Tang Jun? What is that face?
344
00:22:49,740 --> 00:22:53,530
You scared manager Lin.
345
00:22:56,950 --> 00:23:00,130
Ok it's settled
Let's all eat dinner tonight
346
00:23:00,130 --> 00:23:03,850
i need some time to give new
directions to the project.
347
00:23:03,850 --> 00:23:04,880
348
00:23:04,880 --> 00:23:07,480
But the materials aren't alive,
they won't run away
349
00:23:07,480 --> 00:23:11,870
in order to work with colleaguesdon't you need to understand them first?
350
00:23:12,680 --> 00:23:16,160
Ok, it's settled
see you tonight
351
00:23:16,160 --> 00:23:17,970
Tang Jun, I'll go first
352
00:23:44,140 --> 00:23:45,440
Aren't you holding a meeting?
353
00:23:45,440 --> 00:23:47,100
Director
354
00:23:50,940 --> 00:23:52,490
i came to lay off people.
355
00:23:52,490 --> 00:23:55,850
there's no need for social contacts.
356
00:23:57,680 --> 00:24:00,290
It looks like I've overestimated you
357
00:24:00,640 --> 00:24:05,130
I thought you psychologically prepared
so you took this job
358
00:24:08,700 --> 00:24:10,670
I've told you before
359
00:24:10,670 --> 00:24:15,150
People who are incapable
letting feelings get in the way
let me scorn at them
360
00:24:15,150 --> 00:24:19,370
Besides in this industry, there are no friends,
just enemies
361
00:24:20,590 --> 00:24:23,870
I've organized this battle for you especially
362
00:24:23,870 --> 00:24:25,920
I hope you can face it
363
00:24:25,920 --> 00:24:28,520
You understand my meaning?
364
00:24:30,230 --> 00:24:31,730
If I were you
365
00:24:31,730 --> 00:24:34,040
I would not avoid the problem
366
00:24:34,040 --> 00:24:35,900
I would face it head on
367
00:24:36,170 --> 00:24:39,390
If you face it bravely,
only can you solve it, right?
368
00:24:40,880 --> 00:24:45,690
People who avoid the problem, are not for me
369
00:25:06,270 --> 00:25:10,150
What's the question? Ask away
370
00:25:12,090 --> 00:25:13,420
Quickly ask
371
00:25:13,420 --> 00:25:15,200
Are there any questions?
372
00:25:15,200 --> 00:25:17,780
I'll be the first to ask then
373
00:25:17,780 --> 00:25:19,750
Do you have a boyfriend?
374
00:25:19,750 --> 00:25:21,600
Say it, answer
375
00:25:21,600 --> 00:25:25,580
Answer. We won't tell anyone
376
00:25:27,180 --> 00:25:29,020
Yes
377
00:25:29,020 --> 00:25:30,270
Who who who?
378
00:25:30,270 --> 00:25:32,950
Someone in the company?
379
00:25:34,010 --> 00:25:37,770
No comment
One question only
380
00:25:40,280 --> 00:25:41,860
next person
381
00:25:43,350 --> 00:25:44,400
Fortune knocka at least once at every man's gate.
382
00:25:44,730 --> 00:25:48,150
my turn to ask.
383
00:25:48,150 --> 00:25:50,440
Do you have someone you love?
384
00:25:54,020 --> 00:25:56,520
I don't have a lover right now
385
00:25:56,890 --> 00:25:59,870
That bastard,
leaving me was OK
386
00:25:59,870 --> 00:26:02,270
but he also took all my deposits
387
00:26:02,270 --> 00:26:04,090
used my cards
388
00:26:04,090 --> 00:26:07,260
and turned me into someone who owes thousands of rmb.
389
00:26:21,140 --> 00:26:23,480
Su Su, how's your son?
390
00:26:24,790 --> 00:26:27,390
My son has good times and bad times
391
00:26:27,390 --> 00:26:29,460
After I've saved enough money
392
00:26:29,460 --> 00:26:34,330
I'll take my son to America for surgery
393
00:26:37,770 --> 00:26:40,330
Next turn
394
00:26:48,390 --> 00:26:51,710
We've finally arrived at Manager
395
00:26:51,710 --> 00:26:54,940
Any questions?
396
00:26:58,980 --> 00:27:00,890
What?
397
00:27:00,890 --> 00:27:03,390
No worries, ask away
398
00:27:03,390 --> 00:27:07,030
Apart from planning the shopping center's anniversary
do you have any other tasks?
399
00:27:07,030 --> 00:27:08,760
Why did you suddenly come to Huang Hai?
400
00:27:08,760 --> 00:27:11,820
Have you broken up with Gao Zi Chi?
401
00:27:11,820 --> 00:27:15,260
Who's your current boyfriend?
402
00:27:17,190 --> 00:27:19,180
I thought you could only ask one question?
403
00:27:19,180 --> 00:27:21,730
I'll help everyone take care of this
404
00:27:22,300 --> 00:27:23,730
Manager
405
00:27:24,510 --> 00:27:29,430
Every since the WIP event
I've been so curious
406
00:27:32,940 --> 00:27:35,490
What's your relationship with Director Tang?
407
00:27:35,490 --> 00:27:38,340
Did you come to Huang Hai because of him?
408
00:27:42,470 --> 00:27:43,530
Me and Director Tang
409
00:27:43,530 --> 00:27:44,850
Ok ok
410
00:27:44,850 --> 00:27:46,550
I don't think this question is good
411
00:27:46,550 --> 00:27:48,420
Let's choose another one
412
00:27:48,730 --> 00:27:50,100
Manager,
413
00:27:50,100 --> 00:27:56,640
Did Director Tang Min
give you a special secret task?
414
00:28:00,970 --> 00:28:03,310
Yes
415
00:28:04,460 --> 00:28:06,400
What secret task?
416
00:28:07,130 --> 00:28:09,880
What task?
417
00:28:10,160 --> 00:28:11,810
Secret
418
00:28:13,050 --> 00:28:15,280
Means nothing!
419
00:28:19,170 --> 00:28:20,840
Answer
420
00:28:20,840 --> 00:28:22,090
Just answer
421
00:28:22,090 --> 00:28:23,370
We won't tell anyone else!
422
00:28:31,740 --> 00:28:33,780
I'm a virgin.
423
00:28:34,120 --> 00:28:36,450
I cant find a girlfriend
424
00:28:39,920 --> 00:28:41,600
Director Tang
425
00:28:41,600 --> 00:28:43,440
your turn
426
00:28:59,860 --> 00:29:02,950
Manager, I want to ask you a simple question
427
00:29:02,950 --> 00:29:06,100
Honestly, why did you want to make things difficult
with our proposals?
428
00:29:06,100 --> 00:29:07,350
Yeah
429
00:29:08,990 --> 00:29:11,040
Because
430
00:29:11,040 --> 00:29:13,280
I have a secret task
431
00:29:14,960 --> 00:29:17,770
I need to fire you
432
00:29:23,220 --> 00:29:25,560
But I don't want to fire you all
433
00:29:25,560 --> 00:29:28,560
but if you give me old things
434
00:29:28,560 --> 00:29:32,460
how can I persuade Director Tang
to change her mind, right?
435
00:29:33,270 --> 00:29:34,670
You.
436
00:29:34,670 --> 00:29:36,760
Although you can gather data
437
00:29:36,760 --> 00:29:38,960
but you can't adjust them.
438
00:29:40,370 --> 00:29:41,340
You.
439
00:29:41,340 --> 00:29:44,620
your character is very strong.
440
00:29:44,620 --> 00:29:48,150
You don't match the style of a shopping mall.
441
00:29:48,150 --> 00:29:50,270
Su Su, I'm telling you.
442
00:29:50,270 --> 00:29:52,710
your cheap mentality
443
00:29:52,710 --> 00:29:54,850
can't reflect on your work.
444
00:29:55,590 --> 00:29:58,290
No VIPs want to take part in some kind of...
445
00:29:58,290 --> 00:30:01,310
after the sales auction
446
00:30:01,310 --> 00:30:02,250
you . . .
447
00:30:02,920 --> 00:30:06,010
virgin, the problem is huge.
that's you.
448
00:30:07,360 --> 00:30:10,360
A project is team work.
449
00:30:10,360 --> 00:30:12,740
But you gather data alone
450
00:30:12,740 --> 00:30:13,920
and can't think of an idea.
451
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
How can you have a good case like this?
452
00:30:17,840 --> 00:30:20,140
Everyone here has flaws
453
00:30:20,140 --> 00:30:22,780
If you don't change yourself
454
00:30:22,780 --> 00:30:28,730
It's really hard for me to not let
Director Tang Min fire you guys
455
00:30:30,090 --> 00:30:32,270
But don't worry guys
456
00:30:32,610 --> 00:30:34,200
Actually
457
00:30:34,200 --> 00:30:35,430
You're all OK
458
00:30:35,430 --> 00:30:39,190
one person is a bit dangerous.
459
00:30:39,190 --> 00:30:40,540
Tang Jun
460
00:30:40,540 --> 00:30:44,870
Are you not happy today?
Why aren't you speaking?
461
00:30:47,930 --> 00:30:51,330
If Director Tang takes the initiative again to make excuses
462
00:30:51,330 --> 00:30:53,430
i think the first director will fire
463
00:30:53,430 --> 00:30:57,050
is you.
464
00:31:05,500 --> 00:31:08,190
Thanks for your concern
465
00:31:09,020 --> 00:31:12,010
I want to know
your return to Huang Hai
466
00:31:14,790 --> 00:31:17,340
Was it because of me?
467
00:31:27,810 --> 00:31:30,040
No
468
00:31:31,410 --> 00:31:35,030
It was because of Gao Zi Qi
469
00:32:37,310 --> 00:32:40,600
Bye
470
00:32:42,900 --> 00:32:45,750
I didn't think Manager's tolerance to alcohol
was that low
471
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Yeah
472
00:32:46,960 --> 00:32:51,930
I didn't think Manager was a person who
can't let go of herself
473
00:32:51,930 --> 00:32:53,630
Not fun at all
474
00:32:53,630 --> 00:32:56,260
we got to know today.
475
00:32:56,260 --> 00:32:59,300
Although it's not liking
476
00:32:59,300 --> 00:33:01,640
it's not hate either.
477
00:33:02,410 --> 00:33:04,060
Where's the Manager? Manager!
478
00:33:04,060 --> 00:33:05,360
Manager!
479
00:33:05,740 --> 00:33:07,260
Where is she?
480
00:33:07,260 --> 00:33:08,370
She's already gone home
481
00:33:08,370 --> 00:33:09,270
Ok, ok
482
00:33:09,270 --> 00:33:12,790
We should go home too
We have to work tomorrow
483
00:33:12,790 --> 00:33:13,930
Oh yeah
484
00:33:13,930 --> 00:33:16,270
I live at Hongkou area.
485
00:33:16,270 --> 00:33:21,980
Don't know if anyone lives my way, I'll take her home
486
00:33:22,670 --> 00:33:23,400
Yeah yeah
487
00:33:23,400 --> 00:33:25,060
Leader's such a good person
488
00:33:25,060 --> 00:33:28,540
But we don't live that way
489
00:33:28,540 --> 00:33:32,770
Su Li, don't you live in the same area
as Leader?
490
00:33:33,500 --> 00:33:36,500
You can go home together
491
00:33:36,500 --> 00:33:39,300
Yeah, together
492
00:33:39,300 --> 00:33:42,130
I could take you home?
493
00:33:42,130 --> 00:33:45,460
It'll be cheaper
494
00:33:46,170 --> 00:33:49,340
Okay, let's go
495
00:33:49,340 --> 00:33:50,840
So we'll leave first
496
00:33:50,840 --> 00:33:52,350
Bye
497
00:33:52,350 --> 00:33:55,670
Bye bye
498
00:34:04,740 --> 00:34:08,420
Tang Jun, what's wrong?
499
00:34:08,420 --> 00:34:11,050
Are you still worried about
the firing situation?
500
00:34:11,730 --> 00:34:15,530
Or are you thinking about
Lin Xiao Jie's answer just now?
501
00:34:21,470 --> 00:34:23,950
I think you've changed a lot
502
00:34:23,950 --> 00:34:27,310
after returning to Shanghai
503
00:34:34,590 --> 00:34:37,740
After coming back
there's too many problematic situations
504
00:34:38,450 --> 00:34:40,900
Feels annoying
505
00:34:43,690 --> 00:34:46,130
Why don't we take a walk this way?
506
00:34:46,130 --> 00:34:47,780
No need
507
00:34:47,780 --> 00:34:50,420
It's late
you should go rest
508
00:34:51,030 --> 00:34:52,690
Ok, if you're unhappy
509
00:34:52,690 --> 00:34:56,520
Give me a call
510
00:34:56,520 --> 00:34:57,450
Bye bye
511
00:34:57,450 --> 00:35:00,280
Bye bye
512
00:35:28,940 --> 00:35:31,900
Why are you here?
513
00:35:37,100 --> 00:35:41,460
Mr Tom
514
00:35:46,550 --> 00:35:48,270
Get up
515
00:35:48,270 --> 00:35:50,830
I'll take you home
516
00:36:18,660 --> 00:36:20,330
What are you doing?
517
00:36:20,330 --> 00:36:22,840
I'm making a birthday cake
518
00:36:22,840 --> 00:36:24,210
Is it someone's birthday?
519
00:36:24,210 --> 00:36:26,100
Yeah, mine
520
00:36:26,100 --> 00:36:30,470
Tomorrow, a new Lin Xiao Jie will appear
521
00:36:32,380 --> 00:36:35,220
In this time
you'll have to live in England alone
522
00:36:35,220 --> 00:36:39,510
No worries
You're not needed here anyway
523
00:36:40,360 --> 00:36:42,050
Lin Xiao Jie has already told me
524
00:36:42,050 --> 00:36:44,540
She thinks of you as a friend
525
00:36:44,540 --> 00:36:46,430
Tang Jun hello, I'm Lin Xiao Jie
526
00:36:46,430 --> 00:36:48,600
If I had put some heart into this
527
00:36:48,600 --> 00:36:51,920
I wouldn't have found a problem
in my proposals
528
00:36:51,920 --> 00:36:54,990
if director tang takes the initiative again
to make excuses
529
00:36:55,260 --> 00:36:57,520
I think Director Tang Min would fire Tang Jun first
530
00:36:59,910 --> 00:37:03,030
I want to know did you come to Huang Hai
because of me?
531
00:37:03,310 --> 00:37:06,430
I came because of Gao Zi Qi
532
00:37:15,390 --> 00:37:17,260
Why were you so slow?
533
00:37:17,260 --> 00:37:19,710
There was a girl
who was drunk and got into a car accident
534
00:37:19,710 --> 00:37:20,870
What? Is it serious?
535
00:37:20,870 --> 00:37:22,590
Yes, don't know if she'll make it
39110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
