Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:09,920
Episode 10
2
00:00:11,200 --> 00:00:12,880
I still love you.
3
00:00:16,600 --> 00:00:18,280
Every night,
4
00:00:19,040 --> 00:00:20,280
every moment,
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,440
I have to overcome my
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,200
impulses from missing you.
7
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
I have to force myself not to call you.
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,120
But, I ask myself...
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,200
Ten years from now,
will Gao Zi Qi and Bai Ji Qing
10
00:00:35,200 --> 00:00:36,560
still be together?
11
00:00:36,560 --> 00:00:38,680
Will I still be by your side?
12
00:00:39,760 --> 00:00:40,680
No.
13
00:00:42,960 --> 00:00:44,720
I've never been by your side before.
14
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
I'll always be behind you.
15
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
It'll always be that when
you want to look for me,
16
00:00:52,200 --> 00:00:53,800
only then can I appear.
17
00:00:55,360 --> 00:00:56,640
This kind of love...
18
00:00:58,680 --> 00:01:00,960
This kind of love makes
me feel a lot of pain.
19
00:01:01,600 --> 00:01:03,840
It pains me so much that
I want to break up with you.
20
00:01:05,720 --> 00:01:07,800
If we continue,
21
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
it'll only torture one another.
22
00:01:17,480 --> 00:01:20,120
Even if it only results
in painful torture,
23
00:01:20,120 --> 00:01:21,600
I don't care either.
24
00:01:22,600 --> 00:01:24,680
This is my love for you.
25
00:02:14,280 --> 00:02:15,680
Just run away.
26
00:02:16,480 --> 00:02:19,240
Even if you run away to somewhere
I can't see you and can't find you...
27
00:02:21,960 --> 00:02:24,120
I won't let go.
28
00:02:37,040 --> 00:02:38,840
It has already ended.
29
00:02:40,440 --> 00:02:42,160
From this moment on,
30
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
I will slowly forget you.
31
00:02:46,240 --> 00:02:50,520
Our lives should
continue to move forward.
32
00:02:52,680 --> 00:02:54,720
Next time I see you...
33
00:02:56,160 --> 00:02:58,240
I will treat you as a stranger.
34
00:03:09,960 --> 00:04:00,480
Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com
35
00:04:04,360 --> 00:04:05,480
Zi Qi.
36
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
What are you zoning out for?
37
00:04:09,120 --> 00:04:11,280
It's nothing.
What do you want to eat?
38
00:04:11,280 --> 00:04:12,640
Let's go.
39
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
Uncle Zhou.
40
00:04:39,440 --> 00:04:41,120
Miss.
Madam.
41
00:04:45,640 --> 00:04:47,000
Uncle Zhou.
42
00:04:47,000 --> 00:04:49,760
Did you drink all of the herbal
health tea I mailed you last time?
43
00:04:49,760 --> 00:04:51,040
I drank it.
How could I not?
44
00:04:51,040 --> 00:04:54,800
I certainly have to obediently
comply with your orders.
45
00:04:54,800 --> 00:04:57,000
Uncle Zhou.
Why are you speaking so loudly?
46
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
I can even hear from upstairs.
47
00:04:58,320 --> 00:04:59,520
What?
48
00:04:59,520 --> 00:05:01,440
Are you criticizing me for being loud?
49
00:05:01,440 --> 00:05:03,000
Of course not.
50
00:05:03,000 --> 00:05:05,600
It's because I missed you too much.
51
00:05:05,600 --> 00:05:07,480
If you missed me,
you should've come back earlier.
52
00:05:08,840 --> 00:05:10,000
Oh, right.
53
00:05:10,000 --> 00:05:12,960
The biggest present is for you.
54
00:05:12,960 --> 00:05:13,800
I have one too?
55
00:05:13,800 --> 00:05:15,680
Of course. We're family.
56
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
Okay, thank you.
57
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
This one is my sister's.
58
00:05:19,000 --> 00:05:19,840
Thanks.
59
00:05:19,840 --> 00:05:21,400
The smallest...
60
00:05:21,800 --> 00:05:23,520
is for Mom.
61
00:05:24,600 --> 00:05:26,000
Why is mine the smallest?
62
00:05:26,000 --> 00:05:28,480
It's because you have the smallest
tolerance and you always get angry.
63
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
See? She's gotten angry again.
64
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
Enough, let's eat.
65
00:05:36,840 --> 00:05:39,000
Start eating.
66
00:05:46,560 --> 00:05:47,880
Uncle Zhou.
67
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
If your body isn't well, don't cook.
68
00:05:50,120 --> 00:05:53,840
The fumes are strong. Last time, you were
examined to have lung problems, right?
69
00:05:53,840 --> 00:05:54,960
It's nothing.
70
00:05:55,720 --> 00:05:57,320
When I heard you all are coming back...
71
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
I won't even mention how happy I was.
72
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
When you two were young,
I remember how
73
00:06:00,200 --> 00:06:01,280
you two loved it when I
74
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
cooked for you guys.
75
00:06:03,320 --> 00:06:05,200
Being able to cook for you guys again,
76
00:06:05,200 --> 00:06:06,080
I'm so happy that
77
00:06:06,080 --> 00:06:08,280
I'm not sick anymore!
78
00:06:12,880 --> 00:06:13,840
Mom
79
00:06:13,840 --> 00:06:16,160
This is your favourite dish.
80
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
Eat a little bit more
81
00:06:32,120 --> 00:06:33,440
Come
82
00:06:35,800 --> 00:06:37,760
Big sister also eat
83
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
Mom also eat a little bit more
84
00:06:39,800 --> 00:06:41,960
So, because we are happy today
85
00:06:41,960 --> 00:06:43,800
How about if we drink a little bit?
86
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Here...Cheers!
87
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
Why did you suddenly come back Shanghai?
88
00:06:56,800 --> 00:06:58,040
What about Miss Lin?
89
00:07:06,520 --> 00:07:07,480
No.
90
00:07:08,040 --> 00:07:11,200
You have to eat this dish when it's hot.
It won't be good when it's cold.
91
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
Eat quickly
92
00:07:24,160 --> 00:07:25,840
Where do you want to go?
93
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
We still have to buy the
things we'll need in Shanghai.
94
00:07:41,080 --> 00:07:45,480
It's rare that we have free time today.
Let's go inside and look around.
95
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
Welcome.
Hello.
96
00:07:53,520 --> 00:07:54,400
Boss
97
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
Give our Madam an introduction.
98
00:07:57,920 --> 00:07:59,680
Alright, this way.
99
00:08:03,000 --> 00:08:06,080
Our company doesn't only
take pictures with good texture.
100
00:08:06,080 --> 00:08:08,000
Wedding gowns are even
more of our classics.
101
00:08:08,000 --> 00:08:09,720
Over here, we also have many
styles of wedding gowns
102
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
that you can choose from.
103
00:08:11,000 --> 00:08:15,400
They're all carefully made by designers
using lace imported from Australia.
104
00:08:15,400 --> 00:08:20,080
It can make the bride's figure
more well-proportioned and slender.
105
00:08:20,080 --> 00:08:21,520
Very beautiful.
106
00:08:22,040 --> 00:08:23,560
Simply taking a look at the
wedding gowns isn't accurate.
107
00:08:23,560 --> 00:08:25,880
It's better if you try wearing it.
108
00:08:25,880 --> 00:08:29,360
Typically, if the payment isn't made,
the dress can't be tried out,
109
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
but today is a special case
110
00:08:30,600 --> 00:08:33,640
because I'm the
biggest fan of your blog.
111
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Thanks.
112
00:08:35,200 --> 00:08:36,360
Then, let's come this way.
113
00:08:36,360 --> 00:08:37,320
Okay
114
00:08:58,880 --> 00:09:00,000
Boss
115
00:09:00,720 --> 00:09:02,280
You don't look too well.
116
00:09:02,280 --> 00:09:03,640
Are you alright?
117
00:09:05,080 --> 00:09:06,280
I'm okay.
118
00:09:25,660 --> 00:09:26,900
boss
miss Qi jing
119
00:09:26,900 --> 00:09:30,100
already called for a day
120
00:09:31,740 --> 00:09:33,020
so?
121
00:09:33,020 --> 00:09:36,660
although miss Qi Jing already do was abundant
122
00:09:37,500 --> 00:09:39,740
why do you want suddenly married?
123
00:09:41,020 --> 00:09:42,260
So, what do you want me to do?
124
00:09:46,060 --> 00:09:49,660
Call a press conference
and announce that the engagement is just a joke?
125
00:09:52,060 --> 00:09:54,660
or make an announcement
about my relationship with Bai Ji Qin?
126
00:09:54,660 --> 00:09:57,860
and then let Bai Ji Qin deny our relationship.
127
00:09:58,500 --> 00:10:00,340
This is...
128
00:10:00,860 --> 00:10:02,700
I personally feel that
129
00:10:02,700 --> 00:10:05,500
00:10:08,500
Big man
131
00:10:09,100 --> 00:10:11,900
it is quite usual to have 3 or 4 concubines
having external affairs
132
00:10:11,900 --> 00:10:13,620
is also quite usual!
133
00:10:25,980 --> 00:10:27,260
Whao, Boss, actually I feel that
134
00:10:27,260 --> 00:10:32,020
to love a woman faithfully
135
00:10:32,020 --> 00:10:34,460
is more like a real man!
136
00:10:43,380 --> 00:10:44,620
How does it is look ?
137
00:10:50,260 --> 00:10:51,580
Perfect
138
00:10:51,580 --> 00:10:53,900
You look just like a goddess!
139
00:10:54,340 --> 00:10:55,580
Miss Xiao Jie
140
00:10:55,580 --> 00:10:56,460
No
141
00:10:57,020 --> 00:10:59,780
From this time, you are my madam
142
00:10:59,780 --> 00:11:01,700
you are a little bit exaggerated
Tian Tian
143
00:11:07,340 --> 00:11:08,260
How about you?
144
00:11:09,420 --> 00:11:10,900
You don't look too well...
145
00:11:12,180 --> 00:11:14,100
You caught a cold
146
00:11:16,620 --> 00:11:17,940
Not a problem
147
00:11:17,940 --> 00:11:21,300
May be because it rained yesterday, i caught a little bit cold
148
00:11:21,820 --> 00:11:24,180
You are already having a fever and yet you still say that it's a small cold!?
149
00:11:24,580 --> 00:11:26,860
tian tian
today, you send Qi Zi go home
150
00:11:26,860 --> 00:11:28,180
I really am alright
151
00:11:28,660 --> 00:11:31,220
Later,
I will accompany you buy your thing
152
00:11:31,220 --> 00:11:33,380
I can buy my things by my self
153
00:11:33,380 --> 00:11:35,500
You are cold, you must have a good rest
Ohh, i forgot
154
00:11:35,500 --> 00:11:39,260
You are cold, you cant go to Shanghai
155
00:11:39,260 --> 00:11:41,460
Boss, I will help you
156
00:11:41,460 --> 00:11:43,060
to cancel the ticket
157
00:11:44,980 --> 00:11:48,180
But, I am afraid if you go to Shanghai alone
158
00:11:48,180 --> 00:11:50,580
If you get detained because of your fever
it will be more troublesome!
159
00:11:50,580 --> 00:11:53,620
It is alright
I think you should rest for a few more days in Taiwan
160
00:11:53,620 --> 00:11:55,020
and recuperate your health before flying
161
00:11:55,020 --> 00:11:57,140
Tian tian.. Cancel the ticket
162
00:11:57,140 --> 00:12:01,180
Okay, tomorrow I will go to the airlines,
to cancelled the ticket
163
00:12:02,780 --> 00:12:04,900
It's not a problem, you mustn't worry on me
164
00:12:04,900 --> 00:12:06,380
I will change out of the wedding gown
165
00:12:06,380 --> 00:12:09,900
catch a taxi
and buy the things myself.
166
00:12:11,500 --> 00:12:14,380
If it like this, I will go home first
167
00:12:14,380 --> 00:12:15,980
Have a good rest
168
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Tian tian
makes you a hassle
169
00:12:16,980 --> 00:12:18,100
okay
170
00:12:38,060 --> 00:12:40,500
I thought that we have already reached a mutual agreement this afternoon?
171
00:13:14,380 --> 00:13:18,420
Have I become an invisible person to you?
172
00:13:21,900 --> 00:13:23,340
Give me back the key.
173
00:13:25,540 --> 00:13:27,540
I said give me back my key
174
00:13:27,980 --> 00:13:29,380
I dont want when i'm back home
175
00:13:29,380 --> 00:13:31,420
to see a stranger in my house
176
00:13:37,340 --> 00:13:41,820
I am here because
I do not want to be a stranger
177
00:13:43,380 --> 00:13:46,820
Qi Zi, is it not an other way?
178
00:13:47,500 --> 00:13:48,900
Are you not leaving?
179
00:13:48,900 --> 00:13:50,500
I'll call 110.
180
00:13:55,900 --> 00:13:59,220
Gao Zi Qi...Gao Zi Qi!
181
00:13:59,220 --> 00:14:01,940
What do you want me to do so you can apologize me?
182
00:14:02,300 --> 00:14:04,220
I've already said farewell.
183
00:14:04,220 --> 00:14:06,900
its mean i dont want to see you forever
184
00:14:06,900 --> 00:14:08,540
Is there any purpose in what you are doing?
185
00:14:09,340 --> 00:14:10,660
Put the key on the table
186
00:14:10,660 --> 00:14:11,780
You can go home
187
00:14:12,300 --> 00:14:14,460
Zi Qi!
188
00:14:14,460 --> 00:14:15,740
It's my fault this time.
189
00:14:15,740 --> 00:14:16,460
I apologize!
190
00:14:16,460 --> 00:14:17,900
Don't be like that.
191
00:14:17,900 --> 00:14:18,820
I love you.
192
00:14:18,820 --> 00:14:21,620
I know you still love me.
193
00:14:23,780 --> 00:14:26,100
Are you think that feel hurt
is only you?
194
00:14:27,500 --> 00:14:29,780
but I have already acknowledge reality
195
00:14:30,220 --> 00:14:32,820
I do not want to
continue with this painful existance
196
00:14:32,820 --> 00:14:34,260
I too have the right to live happily.
197
00:14:34,260 --> 00:14:35,580
avoiding reality can't give you happiness!
198
00:14:35,580 --> 00:14:37,940
You are just bluffing yourself now!
199
00:14:40,180 --> 00:14:41,780
Bai Qi Jing
200
00:14:41,780 --> 00:14:43,460
Take off your hands
201
00:14:44,100 --> 00:14:47,900
When I come back from Shanghai,
I'll marry Lin Xiao Jie.
202
00:14:47,900 --> 00:14:49,940
Our relationship was already end
203
00:14:52,780 --> 00:14:54,540
If a relationship
204
00:14:54,540 --> 00:14:57,300
has become all about compromising
and putting up with each other
205
00:14:57,300 --> 00:14:59,820
where both parties are not willing to change for the other
206
00:14:59,820 --> 00:15:00,900
It will always and only be a tragedy.
207
00:15:00,900 --> 00:15:03,500
Let's not waste each other's time
208
00:15:07,740 --> 00:15:25,860
Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com
209
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
pills for bloating stomach...
210
00:15:39,440 --> 00:15:41,880
this seems to be enough...
211
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
cold & flu tablets
212
00:16:25,240 --> 00:16:26,320
Sleeping?
213
00:16:26,320 --> 00:16:30,040
I will send the medicine to your home later
214
00:17:11,840 --> 00:17:13,360
why you have not leave?
215
00:17:16,120 --> 00:17:18,360
i already think clearly
216
00:17:19,760 --> 00:17:22,000
we are both tired
217
00:17:22,000 --> 00:17:24,760
let's just part amicably
218
00:17:28,160 --> 00:17:31,880
This glass of wine
is just like the two of us
219
00:17:31,880 --> 00:17:35,000
sufficient alcohol content hence easy to get drunk
220
00:17:36,600 --> 00:17:39,640
when we are drunk, it feels like we are floating
221
00:17:39,640 --> 00:17:41,200
but when we are awake after the drink
222
00:17:41,200 --> 00:17:43,600
we suffer from migraine
223
00:17:44,720 --> 00:17:47,560
But to enjoy this floating feeling of happiness
224
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
we are willing to put up with this little side effect.
225
00:17:51,440 --> 00:17:55,280
Even if we wake up the next day
to heart ache
226
00:17:57,320 --> 00:18:00,600
I still wish to depart in this manner.
227
00:18:05,840 --> 00:18:10,480
I hope that with this glass
we can end our relationship completely
228
00:18:22,040 --> 00:18:23,440
You can leave now.
229
00:18:33,560 --> 00:18:34,960
Good night.
230
00:18:35,760 --> 00:18:37,720
Have a nice dream.
231
00:18:59,020 --> 00:19:00,220
This is
232
00:19:00,740 --> 00:19:04,020
Tang Jun wrote
WIP night program plan
233
00:19:04,020 --> 00:19:05,620
you take a look
234
00:19:06,500 --> 00:19:10,180
When did you develop a heart for the Imperial Sea?
235
00:19:14,380 --> 00:19:16,100
How Tang Jun plays around...
236
00:19:16,100 --> 00:19:19,140
He will still come back to Imperial Sea Golden Age
237
00:19:19,140 --> 00:19:21,100
if he does not contribute to Huan Hai
238
00:19:22,260 --> 00:19:23,700
is that acceptable?!
239
00:19:26,780 --> 00:19:28,620
Since Mum has said it like this,
240
00:19:28,620 --> 00:19:30,500
I don't have any grounds for objection.
241
00:19:30,980 --> 00:19:33,500
I am really happy that Tang Jun has returned to
Imperial Sea Golden Age.
242
00:19:33,500 --> 00:19:36,060
to see my own brother grow up
243
00:19:36,060 --> 00:19:37,660
why would i disagree
244
00:19:39,540 --> 00:19:42,180
Actually, I don't have any enthusiasm
for this departmental store.
245
00:19:42,180 --> 00:19:45,700
I am back this time to return the debt that I owed mom
246
00:19:45,700 --> 00:19:47,140
once that is done
I will continue with my care free life
247
00:19:47,660 --> 00:19:50,820
Whether you have any interest in managing
Imperial Sea next time, it has nothing to do with me.
248
00:19:51,580 --> 00:19:52,900
Mum said so
249
00:19:52,900 --> 00:19:54,660
Imperial Sea Golden Age is yours
250
00:19:55,220 --> 00:19:57,060
It is the birthright you've been born with.
251
00:19:57,060 --> 00:19:58,380
It has nothing to do with me.
252
00:20:00,380 --> 00:20:03,620
For the next few days, until Taiwan comes to help us.
253
00:20:03,620 --> 00:20:06,740
I will ask Tang Jun to bring her to you, to report.
254
00:20:06,740 --> 00:20:11,180
At that time, if you can help them
with the WIP programme, it would be good.
255
00:20:11,180 --> 00:20:12,740
OK , no problem
256
00:20:22,060 --> 00:20:46,860
Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com
257
00:20:51,500 --> 00:20:53,060
Zi Qi...
258
00:21:08,740 --> 00:21:10,500
you're having a fever yet you're still drinking wine.
259
00:21:32,340 --> 00:21:33,780
Zi Qi?
260
00:21:54,860 --> 00:21:56,540
Bai Ji Qing
261
00:21:58,780 --> 00:22:00,540
Zi Qi still sleeping
262
00:22:02,180 --> 00:22:03,020
You...
263
00:22:03,020 --> 00:22:06,500
Why would you at here
264
00:22:09,060 --> 00:22:12,260
do you need to
ask such a stupid question
265
00:22:13,220 --> 00:22:15,380
Zi Qi's sleeping in the room.
266
00:22:15,380 --> 00:22:16,900
I'm wearing like this
267
00:22:17,460 --> 00:22:19,180
Tell me...
268
00:22:22,820 --> 00:22:24,260
So...
269
00:22:24,260 --> 00:22:26,500
Men really do like a clever woman,
270
00:22:26,500 --> 00:22:29,620
but they will marry a dumb woman.
271
00:22:34,860 --> 00:22:36,460
It's so loose!
272
00:22:54,140 --> 00:22:56,260
It fits so well.
273
00:22:59,060 --> 00:23:00,940
Are you willing to marry me?
274
00:23:05,620 --> 00:23:09,140
But why the size of this ring so big
275
00:23:09,140 --> 00:23:11,140
It looks like not mine.
276
00:23:11,940 --> 00:23:13,460
Listen carefully
277
00:23:14,060 --> 00:23:17,580
Who is the real owner of this ring
278
00:23:21,300 --> 00:23:24,500
The one Zi Qi loves is still me
279
00:23:24,500 --> 00:23:26,180
He wants to be with me.
280
00:23:26,180 --> 00:23:28,020
but he is afraid that the relationship will affect my work
281
00:23:28,020 --> 00:23:29,980
So, I am really thankful
282
00:23:29,980 --> 00:23:32,100
that because of both Zi Qi and I
283
00:23:32,100 --> 00:23:35,180
you acted as Zi Qi's girlfriend in front of the media
284
00:23:36,540 --> 00:23:40,100
If you check with any passerby,
they would tell you the 10th of April
285
00:23:40,100 --> 00:23:41,820
It's my birthday.
286
00:23:42,380 --> 00:23:46,340
let us celebrate the important day, 10th April
287
00:23:47,020 --> 00:23:49,220
Let that evening...
288
00:23:49,220 --> 00:23:52,900
Become our last precious memories
289
00:23:52,900 --> 00:23:55,420
Why would I, at Bai Yue's Opening Ceremony,
290
00:23:55,420 --> 00:23:57,100
I would be there for their endorsement?
291
00:23:57,620 --> 00:23:59,020
With this gesture,
292
00:23:59,020 --> 00:24:02,580
I find myself very fortunate.
293
00:24:07,940 --> 00:24:09,740
Don't worry...
294
00:24:12,660 --> 00:24:15,100
Of course you can go ahead and marry Zi Qi.
295
00:24:16,180 --> 00:24:18,940
Because you and me
296
00:24:21,220 --> 00:24:23,140
dont't have any grounds for competition.
297
00:24:24,980 --> 00:24:27,940
Consider today a mistake.
Just pretend you didn't see me.
298
00:24:28,780 --> 00:24:32,100
if you want to be
a happy bride
299
00:24:32,100 --> 00:24:34,340
then you should continue to keep your silence
300
00:24:34,340 --> 00:24:38,260
because if Zi Qi knows that you know the truth
301
00:24:38,260 --> 00:24:40,140
Nothing good will come from it.
302
00:24:42,620 --> 00:24:43,740
Don't worry
303
00:24:43,740 --> 00:24:46,260
I won't tell Zi Qi that you know the truth now.
304
00:24:46,260 --> 00:24:51,820
You can go ahead and plan for your upcoming role
as the fortunate Mrs Gao.
305
00:24:54,300 --> 00:24:55,620
Done talking
306
00:24:58,380 --> 00:25:00,260
Don't you want the ring?
307
00:25:19,420 --> 00:25:20,660
It's only now that I can understand.
308
00:25:20,660 --> 00:25:22,620
The Prince's feelings in Sleeping Beauty.
309
00:25:22,620 --> 00:25:24,420
Looking at a girl sleeping like that.
310
00:25:24,420 --> 00:25:26,500
can seduce a man
311
00:25:26,500 --> 00:25:30,460
It makes somone inadvertently care for you.
\" What can I do for you?\
312
00:25:31,380 --> 00:25:33,660
I have put you in a very awkward position
313
00:25:34,460 --> 00:25:37,700
I'll consider this as if you have really
answered me verbally.
314
00:25:37,700 --> 00:25:39,500
I am really thankful
315
00:25:39,500 --> 00:25:44,380
that because of Zi Qi and I, you've put on
such a good performance in front of everyone.
316
00:25:44,380 --> 00:25:45,940
Will you be willing to marry me?
317
00:25:47,700 --> 00:25:50,380
The reason of our speedy engagement
is very simple
318
00:25:50,380 --> 00:25:53,740
because we meet each other
at the right time
319
00:25:55,420 --> 00:25:58,100
The one Zi Qi loves is still me
320
00:25:58,940 --> 00:26:02,340
Who is the real owner of the ring
321
00:26:19,460 --> 00:26:24,140
From this moment forward,
we won't ever be separated.
322
00:27:07,780 --> 00:27:09,140
Xiao Jie
323
00:27:11,220 --> 00:27:11,980
Whats wrong
324
00:27:11,980 --> 00:27:14,060
This late and you're still outside
325
00:27:19,220 --> 00:27:20,500
I'm going to Shanghai tomorrow
326
00:27:20,500 --> 00:27:22,540
So I go out to buy something
327
00:27:25,140 --> 00:27:26,940
When you're finally in Shanghai,
328
00:27:26,940 --> 00:27:28,500
don't only think about work.
329
00:27:28,500 --> 00:27:29,980
Go out and stroll about.
330
00:27:29,980 --> 00:27:33,540
Go to the Bund
I heard that the views there are fantastic!
331
00:27:33,540 --> 00:27:35,980
Did you ask Gao Zi Qi to bring you there?
332
00:27:40,060 --> 00:27:42,340
Hey, do you want me to buy any souvenirs for you?
333
00:27:42,980 --> 00:27:44,420
There's no need.
334
00:27:46,980 --> 00:27:49,740
However, if you happen to pass by however.
335
00:27:49,740 --> 00:27:53,060
if you see it,
can you buy me a big pack of rabbit brand milk candy
336
00:27:53,060 --> 00:27:54,660
they are really delicious!
337
00:27:54,660 --> 00:27:56,580
they are also very frangrant!
338
00:27:56,580 --> 00:27:58,020
Okay, I know.
339
00:27:59,060 --> 00:28:00,460
What about you? What are you doing?
340
00:28:00,460 --> 00:28:01,900
What has Xiao Mao been doing?
Has he been treating you well?
341
00:28:01,900 --> 00:28:03,500
Has he been mistreating you?
342
00:28:04,540 --> 00:28:06,060
As if he would dare.
343
00:28:07,060 --> 00:28:09,340
Xiao Ma has hurt his eyes
344
00:28:09,340 --> 00:28:12,020
I want to accompany him but can't go out of the house.
345
00:28:12,020 --> 00:28:14,420
I am bored to death.
346
00:28:14,420 --> 00:28:18,180
Zia Yi, the fish soup is ready.
Oh, ok
347
00:28:20,820 --> 00:28:22,380
Hello
348
00:28:25,540 --> 00:28:27,980
Alright, you go for your soup
I shall not disturb you
349
00:28:27,980 --> 00:28:32,140
Seems like Xiao Ma treats you quite well
as he even prepares fish soup for you
350
00:28:33,900 --> 00:28:35,540
Xiao Jie
351
00:28:35,540 --> 00:28:38,020
What's wrong with you?
Did something happen?
352
00:28:38,020 --> 00:28:40,740
no, no.
353
00:28:40,740 --> 00:28:44,580
I just miss you and I have to go to Shanghai
354
00:28:45,460 --> 00:28:47,700
ok, my bus is here.
355
00:28:47,700 --> 00:28:49,180
Let's chat another day.
356
00:28:49,180 --> 00:28:50,980
Bye bye
357
00:29:45,620 --> 00:29:48,740
My fiancee has two-timed me...
358
00:29:53,300 --> 00:29:55,460
Are you ok?
359
00:29:59,340 --> 00:30:02,060
I am feeling very bad...
360
00:30:04,500 --> 00:30:07,580
where are you now?
361
00:30:12,900 --> 00:30:15,140
Oh dear! Phone is out of battery!
362
00:30:21,340 --> 00:30:26,820
The number you have called is not in service
363
00:30:32,820 --> 00:30:38,420
The number you have called is not in service please call back later
364
00:32:04,660 --> 00:32:08,540
It's nothing.
365
00:32:08,540 --> 00:32:12,060
I'm okay.
366
00:32:12,060 --> 00:32:14,340
The number you dialed is not in service, please tray again later.
367
00:32:22,940 --> 00:32:24,460
Hope nothing happened.
368
00:32:32,500 --> 00:32:35,980
phone rings...Hello?
369
00:32:35,980 --> 00:32:39,020
Tang Jun I'm in the hospital
370
00:32:39,020 --> 00:32:42,860
can you come over?
371
00:32:42,860 --> 00:32:45,380
what happened to you?
372
00:32:45,380 --> 00:32:48,140
promise me first you won't tell mom.
I promise.
373
00:33:04,380 --> 00:33:06,300
what happened already
374
00:33:06,300 --> 00:33:08,740
no matter how hard I tried
still left with reminders
375
00:33:33,060 --> 00:33:35,540
Sis
May I ask who you are?
376
00:33:35,540 --> 00:33:37,580
Are you her family?
377
00:33:37,580 --> 00:33:38,540
I just called her sister
378
00:33:38,540 --> 00:33:41,660
What happened to her?
She has stomach inflammation and needs immediate surgery
379
00:33:41,660 --> 00:33:42,660
We need your authorization
380
00:33:47,700 --> 00:33:48,500
Thank you.
381
00:33:50,820 --> 00:33:52,780
Don't let mom know
382
00:33:56,940 --> 00:33:58,380
You're afraid mom will worry?
383
00:33:59,660 --> 00:34:01,340
I don't want her to be too happy..
384
00:34:02,180 --> 00:34:02,740
don't worry
385
00:34:03,540 --> 00:34:04,540
it's a small problem
386
00:34:05,060 --> 00:34:06,540
Should be fine after surgery
387
00:34:21,980 --> 00:34:26,420
don't think because I'm under the knife you can slack off
388
00:34:26,420 --> 00:34:27,740
go back to work
389
00:34:27,740 --> 00:34:30,660
how can I left you alone
390
00:34:30,660 --> 00:34:33,340
Sis....don't worry
I'll stay to keep you company
391
00:34:45,620 --> 00:34:48,900
translation \"Surgery in progress\"
392
00:35:18,900 --> 00:35:20,080
Hope you're okay too
393
00:35:50,080 --> 00:35:52,780
Glad there's still you to keep me company
394
00:36:05,580 --> 00:36:06,940
How was it?
Surgery went well.
395
00:36:06,940 --> 00:36:07,820
Wait until anesthetics wears off
396
00:36:07,820 --> 00:36:09,580
and 1-2 days of recovery
397
00:36:09,580 --> 00:36:11,540
then she can be discharged
398
00:36:44,820 --> 00:36:45,820
Are you in pain?
399
00:36:48,860 --> 00:36:51,580
good to be sick
400
00:36:53,740 --> 00:36:55,820
it's been a while
since I slept so well
401
00:36:58,700 --> 00:37:01,020
you're just like mom
402
00:37:02,820 --> 00:37:04,020
think you're made of steel
403
00:37:04,020 --> 00:37:05,580
but do you know
404
00:37:05,580 --> 00:37:07,140
even a machine
will malfunction
405
00:37:09,100 --> 00:37:09,860
the doctor said
406
00:37:09,860 --> 00:37:11,300
if we treat this later
407
00:37:11,300 --> 00:37:12,780
it will become an ulcer
408
00:37:12,780 --> 00:37:14,100
understand?
409
00:37:15,380 --> 00:37:16,540
You nag too much
410
00:37:16,540 --> 00:37:18,180
Doctor also said
411
00:37:18,180 --> 00:37:19,180
every 1-2 hours
412
00:37:19,180 --> 00:37:20,100
you need to turn your body
413
00:37:21,180 --> 00:37:24,060
otherwise you'll get a backache
I got it
414
00:37:28,220 --> 00:37:29,780
I have made a call
415
00:37:29,780 --> 00:37:31,980
to get you sick leave.
416
00:37:31,980 --> 00:37:35,660
You!
417
00:37:35,660 --> 00:37:37,180
Who told you to tell mom?
418
00:37:37,180 --> 00:37:43,700
Actually, it does not matter what happens
419
00:37:43,700 --> 00:37:44,980
I will always be by your side
29969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
