Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,140 --> 00:00:07,780
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
2
00:00:07,780 --> 00:00:09,140
Episode 7
3
00:00:09,140 --> 00:00:13,060
After you check out of the hospital,
come live with me.
4
00:00:13,060 --> 00:00:14,260
This way,
5
00:00:14,260 --> 00:00:16,660
I can take care of you 24 hours a day.
6
00:00:19,660 --> 00:00:20,380
Right.
7
00:00:21,140 --> 00:00:23,220
I have to go back to sweep the place.
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,100
Also,
9
00:00:28,100 --> 00:00:32,100
I have to call my parents
to relay the good news!
10
00:00:32,100 --> 00:00:33,300
I'll be busy.
11
00:00:33,300 --> 00:00:35,020
Happy to this extent.
12
00:00:35,700 --> 00:00:37,660
Alright, you better go make your call.
13
00:00:37,660 --> 00:00:39,460
Go.
14
00:00:39,780 --> 00:00:43,140
Okay then...
Daddy's gonna go now!
15
00:00:43,140 --> 00:00:47,460
That's enough, I can take care of Li Ji Yi.
You should prepare for your marriage.
16
00:00:47,460 --> 00:00:50,860
Ok. I'll leave first.
17
00:00:50,860 --> 00:00:52,820
Then I'll be going!
18
00:01:01,700 --> 00:01:03,380
Quit it.
19
00:01:03,380 --> 00:01:05,140
I'm actually quite nervous.
20
00:01:08,140 --> 00:01:11,620
Seeing you so happy,
I'm satisfied.
21
00:01:12,780 --> 00:01:15,540
When you register for marriage,
remember to call me.
22
00:01:15,540 --> 00:01:16,740
Don't worry.
23
00:01:16,740 --> 00:01:20,460
You are my witness.
I'm only afraid you'll be too busy by then
24
00:01:20,460 --> 00:01:22,300
to spare any time.
25
00:01:23,580 --> 00:01:24,780
Hey, Li Jia Yi.
26
00:01:24,780 --> 00:01:28,660
You really are going to quit?
Won't you miss your job?
27
00:01:31,980 --> 00:01:33,940
Actually, I've always thought
28
00:01:33,940 --> 00:01:38,660
that being a beautiful wife
and having a happy family
29
00:01:38,660 --> 00:01:40,940
was the dream job I wanted.
30
00:01:41,460 --> 00:01:45,940
I'm not like you,
who would put your life on the line for work.
31
00:01:46,380 --> 00:01:49,340
I don't want to either!
32
00:01:49,340 --> 00:01:52,340
You know I really like to challenge the extent of my work.
33
00:01:52,340 --> 00:01:54,580
Never mind then, just let me work to death.
34
00:01:54,580 --> 00:01:57,340
I feel so bad for you.
35
00:01:58,540 --> 00:02:00,620
You are actually enjoying the torture!
36
00:02:01,300 --> 00:02:02,420
Yes, yes.
37
00:02:03,700 --> 00:02:06,340
Don't worry, Xiao Ma will take care of me.
38
00:02:06,340 --> 00:02:08,700
You just concentrate on your career.
39
00:02:08,700 --> 00:02:11,900
Let me tell you, a pregnant woman's intuition's really accurate.
40
00:02:11,900 --> 00:02:16,340
You are so smart and talented, you would definitally be promoted.
41
00:02:16,860 --> 00:02:19,900
Very accurate. I've already been promoted.
42
00:02:19,900 --> 00:02:21,340
Really?
43
00:02:22,860 --> 00:02:25,340
Head of Special Project.
44
00:02:26,140 --> 00:02:30,940
Lin Xiao Jie.
Congratulations!
45
00:02:31,380 --> 00:02:35,900
That's why you don't have to worry.
After I'm promoted, my salary will rise,
46
00:02:35,900 --> 00:02:37,900
I would be able to pay the rent by myself.
47
00:02:37,900 --> 00:02:40,020
I will leave your room as it is
48
00:02:40,020 --> 00:02:42,740
in case you accidently fight with Xiao Ma
49
00:02:42,740 --> 00:02:45,580
and wants to move out
50
00:02:45,580 --> 00:02:47,780
I can take you in.
51
00:02:48,620 --> 00:02:50,700
Thank you.
52
00:02:54,500 --> 00:02:58,700
I'm already missing the time we had as roommates and colleagues.
53
00:03:04,420 --> 00:03:08,500
We agreed that I am the baby's number one godmother.
54
00:03:08,500 --> 00:03:11,860
Of course. You're the only godmother.
55
00:03:11,860 --> 00:03:13,180
Baby, you heard that right?
56
00:03:13,180 --> 00:03:19,500
She's your godmother.
In the future, when you want anything, as your godmother.
57
00:03:21,540 --> 00:03:23,100
Oh, the baby has heard the message!
58
00:03:23,100 --> 00:03:24,460
What?
59
00:03:24,460 --> 00:03:28,100
Ferrari's safety seat for children? Is that okay?
60
00:03:28,100 --> 00:03:29,500
Baby Dior's clothing?
61
00:03:29,500 --> 00:03:33,100
Aiyoh, should also buy a set for the mother!
62
00:03:33,100 --> 00:03:34,780
Heavens, this child is really filial.
63
00:03:34,780 --> 00:03:35,980
I hope it is.
64
00:03:35,980 --> 00:03:37,820
I love you baby.
65
00:04:02,300 --> 00:04:05,380
Hello, Zhi Qi, yes, I am done for the day.
66
00:04:06,900 --> 00:04:09,700
Do you have time tonight, let's go eat.
67
00:04:10,020 --> 00:04:12,340
I know. To celebrate my promotion right?
68
00:04:12,340 --> 00:04:14,300
No problem, I'm free.
69
00:04:15,140 --> 00:04:17,580
It's okay to celebrate too.
70
00:04:18,260 --> 00:04:19,740
Then I'll see you at six.
71
00:04:19,740 --> 00:04:21,140
Okay.
72
00:04:21,140 --> 00:04:24,540
Then...I'll see you in a bit.
73
00:04:24,540 --> 00:04:26,220
Bye bye.
74
00:04:50,780 --> 00:04:52,860
Congratulations on your promotion as Head of Special Projects.
75
00:04:53,420 --> 00:04:55,340
Cheers!
76
00:04:59,940 --> 00:05:06,060
Thank you for speaking for me
or else I woud have been easily fired by the General Manager
77
00:05:07,540 --> 00:05:11,140
Don't worry about my brother, he just likes to find trouble
78
00:05:11,140 --> 00:05:13,060
My father would never fire you.
79
00:05:13,060 --> 00:05:15,260
That's hard to say.
80
00:05:15,260 --> 00:05:19,100
Although the Single Portion of Happiness promotion is successful
81
00:05:19,100 --> 00:05:24,540
but we still need to have a variety of options otherwise the customers will get sick of it.
82
00:05:24,540 --> 00:05:26,420
Of course.
83
00:05:26,420 --> 00:05:29,540
I intend to develop low calories afternoon snacks
84
00:05:29,540 --> 00:05:31,300
to increase the varieties
85
00:05:32,140 --> 00:05:33,580
Not a bad idea!
86
00:05:33,580 --> 00:05:36,540
You know, lots of women loves desserts but scare of putting on weight
87
00:05:36,540 --> 00:05:38,340
Just like me
88
00:05:47,940 --> 00:05:49,740
What's up with you?
89
00:05:56,540 --> 00:05:57,900
Xiao Jie
90
00:05:59,660 --> 00:06:03,740
Our recent interactions have always been happy
91
00:06:07,420 --> 00:06:10,620
I also like our current working arrangement
92
00:06:11,420 --> 00:06:13,500
Me too!
93
00:06:18,060 --> 00:06:24,180
We have only been together and known each other for 3 months
94
00:06:29,860 --> 00:06:31,620
therefore
95
00:06:35,100 --> 00:06:37,740
I want to discuss something serious with you about us.
96
00:06:41,020 --> 00:06:42,340
What's the matter?
97
00:06:45,220 --> 00:06:46,660
We...
98
00:06:49,220 --> 00:06:50,980
Sorry
99
00:07:01,540 --> 00:07:07,420
Hi, I want to ask if you know where Hu Tong BBQ shop is?
100
00:07:07,420 --> 00:07:09,860
Yes, it is a famous shop.
101
00:07:09,860 --> 00:07:10,820
Fantastic!
102
00:07:11,300 --> 00:07:15,700
I am in the shop and have ordered lots of food
103
00:07:15,700 --> 00:07:17,780
but, and, so...
104
00:07:17,780 --> 00:07:21,700
I have a temporary financial problem so...
105
00:07:22,460 --> 00:07:24,540
Can you come over and help me foot the bill?
106
00:07:25,340 --> 00:07:27,020
What! You are asking me to foot your bill again?!
107
00:07:27,700 --> 00:07:29,940
I am currently having dinner with Zhi Qi
108
00:07:33,340 --> 00:07:36,980
Also, on our last work trip you still owe me money!
109
00:07:37,300 --> 00:07:38,380
hey
110
00:07:40,180 --> 00:07:41,900
hey, hey
111
00:07:42,620 --> 00:07:44,340
how come you are not talking?
112
00:07:44,700 --> 00:07:47,060
Hey, hey
113
00:07:50,940 --> 00:07:53,300
I am just thinking how many dishes and bowls I have to wash
114
00:07:53,300 --> 00:07:57,260
to clear my meal's debt
115
00:07:58,780 --> 00:08:01,580
You say, how come my life is so sad and pathetic?
116
00:08:01,940 --> 00:08:07,180
In London, during the cold bitter winter I have to jump into River Thame
117
00:08:07,180 --> 00:08:08,660
and in Taiwan?
118
00:08:09,460 --> 00:08:12,620
I have to wash dishes to clear my debt
119
00:08:13,220 --> 00:08:15,380
how come I am in such a sorry stage?
120
00:08:15,820 --> 00:08:17,980
You are saying all these to threaten me right?
121
00:08:17,980 --> 00:08:19,980
You are so bothersome!
122
00:08:20,220 --> 00:08:23,260
Forget it, I might as well give myself to you since I don't have the money!
123
00:08:24,220 --> 00:08:26,020
This is a GOOD suggestion
124
00:08:26,020 --> 00:08:27,740
just give yourself to me then.
125
00:08:28,260 --> 00:08:33,140
Bride, please deliver the money to your husband now!
126
00:08:33,460 --> 00:08:36,700
Or else, your husband, me, can't have his dinner!
127
00:08:37,220 --> 00:08:38,780
Hey
128
00:08:44,420 --> 00:08:45,660
How about this?
129
00:08:46,340 --> 00:08:49,340
I still have Qiao chairman's mobile number in my phone
130
00:08:49,340 --> 00:08:50,740
Why, don't I call him for help?
131
00:08:50,740 --> 00:08:53,220
ok, ok, I'll go over now!
132
00:08:57,900 --> 00:08:59,860
That, Tang Jun...
133
00:08:59,860 --> 00:09:00,900
That's ok.
134
00:09:00,900 --> 00:09:03,100
If you have something on, you can go first.
135
00:09:03,100 --> 00:09:04,420
Ai, this is really frustrating!
136
00:09:04,420 --> 00:09:07,900
In this case, I'll go over for a while
137
00:09:07,900 --> 00:09:09,180
and will be back soon. Oh yes,
138
00:09:09,180 --> 00:09:11,420
What were you saying before?
139
00:09:12,580 --> 00:09:14,420
We'll talk again when you come back.
140
00:09:14,420 --> 00:09:16,100
ok, i'll be back soon!
141
00:09:18,700 --> 00:09:20,940
Do wait for me! Bye!
142
00:09:36,740 --> 00:09:37,660
You're here!
143
00:09:37,660 --> 00:09:38,780
Sit!
144
00:09:39,140 --> 00:09:40,660
Give me an extra bowl and chopsticks.
145
00:09:40,660 --> 00:09:41,420
Okay.
146
00:09:42,900 --> 00:09:45,740
You have no money
but still dare to eat so much?!
147
00:09:47,380 --> 00:09:49,620
Might as well eat if you're here already.
148
00:09:52,980 --> 00:09:54,820
Let me tell you.
The meat at this place is delicious.
149
00:09:57,420 --> 00:09:58,140
Fine.
150
00:09:58,140 --> 00:10:01,140
In the future I might as well charge interest.
151
00:10:01,660 --> 00:10:05,140
Where's the receipt? Hand it over.
I need to pay soon, I have plans later.
152
00:10:05,140 --> 00:10:07,420
Wait, wait, why are you so rushed?
153
00:10:07,420 --> 00:10:09,460
There's so much food left,
154
00:10:09,460 --> 00:10:11,180
it'll go to waste.
155
00:10:15,740 --> 00:10:19,420
FIne, might as well eat since I'm paying anyways.
156
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
How was today?
157
00:10:25,460 --> 00:10:27,340
Did your date go smoothly?
158
00:10:30,260 --> 00:10:33,820
It was going smoothly before meeting you!
159
00:10:39,860 --> 00:10:42,100
You don't think that Gao Zhi Qi
160
00:10:42,100 --> 00:10:43,740
is a bit strange recently?
161
00:10:46,540 --> 00:10:48,100
Which part of him is strange?
162
00:10:48,100 --> 00:10:50,180
You are the one that is strange!
163
00:10:50,740 --> 00:10:53,500
You don't even know.
I was just having dinner with Zi Qi.
164
00:10:53,500 --> 00:10:54,540
We were celebrating.
165
00:10:54,540 --> 00:10:55,700
Celebrating what?
166
00:10:57,980 --> 00:11:00,380
Celebrating my promotion to project manager.
167
00:11:00,380 --> 00:11:02,580
Zi Qi immediately invited me to dinner.
168
00:11:02,580 --> 00:11:07,180
wah, he is really considerate! I feel that he is really good to me.
169
00:11:12,140 --> 00:11:15,900
Do you know when is a guy really good to a female?
170
00:11:16,860 --> 00:11:19,540
Of course, when a man loves a women!
171
00:11:23,740 --> 00:11:25,420
Then, do you think that I treat you well?
172
00:11:28,180 --> 00:11:30,060
You are very demanding!
173
00:11:30,060 --> 00:11:31,340
Demanding?
174
00:11:34,740 --> 00:11:39,220
Demanding because you will
175
00:11:39,220 --> 00:11:40,820
at different time and situation appear before me
176
00:11:55,700 --> 00:11:56,940
Hello?
177
00:11:58,060 --> 00:12:01,380
How is the discussion? Did it go smoothly?
178
00:12:02,940 --> 00:12:05,460
Seems ok, about to enter the main point...
179
00:12:06,100 --> 00:12:07,380
That's good.
180
00:12:07,820 --> 00:12:11,060
I know the business of parting
181
00:12:11,060 --> 00:12:14,460
is a hard subject to broach.
182
00:12:14,940 --> 00:12:17,860
but if you delay it, it gets harder for everyone.
183
00:12:19,220 --> 00:12:21,540
Don't worry, I'll deal with this.
184
00:12:22,180 --> 00:12:24,020
I believe you.
185
00:12:25,300 --> 00:12:27,500
After tonight,
186
00:12:27,500 --> 00:12:31,420
I can be your woman again.
I look forward to it.
187
00:12:33,020 --> 00:12:37,020
Zi Qi, I'll wait for your good news.
188
00:12:38,580 --> 00:12:40,060
I know.
189
00:12:44,860 --> 00:12:46,340
I'm very curious.
190
00:12:46,580 --> 00:12:50,020
Yesterday, how did that Bai Ji Qing
suddenly
show up at the market?
191
00:12:50,620 --> 00:12:53,540
I don't know.
I also think it was sudden.
192
00:12:53,540 --> 00:13:00,180
I think she must have wanted to help our Valentine's Day
product do some free promotion.
193
00:13:01,300 --> 00:13:03,100
Don't you think she's very hot?
194
00:13:03,100 --> 00:13:06,100
It's like every man who sees her
will fall in love with her.
195
00:13:09,820 --> 00:13:14,300
You... You are interested in her!
196
00:13:15,260 --> 00:13:16,820
That's about right.
197
00:13:17,460 --> 00:13:20,060
Look, Bai Ji Qing is so beautiful,
198
00:13:20,060 --> 00:13:21,900
like a goddess,
199
00:13:21,900 --> 00:13:24,540
every man who sees her
will feel their heart pounding.
200
00:13:24,540 --> 00:13:26,780
But, but I'm very curious.
201
00:13:26,780 --> 00:13:30,060
For a girl like her,
who's like a goddess,
202
00:13:30,060 --> 00:13:31,380
say,
203
00:13:32,540 --> 00:13:35,860
what kind of man would she be with?
204
00:13:38,660 --> 00:13:39,540
Fool.
205
00:14:08,620 --> 00:14:09,460
Cheers.
206
00:14:09,460 --> 00:14:11,620
Ho Ta La! (Cheers!)
207
00:14:21,100 --> 00:14:22,340
Actually
208
00:14:22,340 --> 00:14:26,180
I say liking Bai Ji Qing
is not impossible, right?
209
00:14:26,180 --> 00:14:28,420
Life is most beautiful with dreams.
210
00:14:29,260 --> 00:14:30,900
If you want it,
211
00:14:30,900 --> 00:14:35,100
there's nothing in this world
that's impossible.
212
00:14:37,140 --> 00:14:38,380
Right?
213
00:14:38,380 --> 00:14:41,700
Like, like I never thought
214
00:14:41,700 --> 00:14:44,100
that one day I would be together with Zi Qi.
215
00:14:49,220 --> 00:14:51,820
Do not think of Gao Zi Qi as so perfect.
216
00:14:52,740 --> 00:14:55,140
One day you will highly regret it.
217
00:14:55,140 --> 00:14:56,620
What?
218
00:14:56,620 --> 00:14:58,780
Why are you saying bad things about Zi Qi?
219
00:14:58,780 --> 00:15:03,220
You're jealous of him right?
He's handsome,
220
00:15:03,220 --> 00:15:05,060
and rich,
221
00:15:05,060 --> 00:15:06,620
and considerate,
222
00:15:06,620 --> 00:15:08,740
and cute.
223
00:15:10,260 --> 00:15:12,300
Right! I envy him.
224
00:15:13,060 --> 00:15:14,860
I envy that he's handsome,
he's cute,
225
00:15:14,860 --> 00:15:15,940
he's wealthy.
226
00:15:15,940 --> 00:15:17,460
I'm poor, and not cute,
227
00:15:17,460 --> 00:15:19,180
and not handsome.
228
00:15:20,660 --> 00:15:22,580
Forget it. I'll stop talking about this.
229
00:15:23,820 --> 00:15:25,020
Come on
230
00:15:26,700 --> 00:15:29,340
Congrats on your promotion.
231
00:15:30,340 --> 00:15:34,940
Then I wish,
on your way back to Shanghai,
a safe and smooth journey.
232
00:15:34,940 --> 00:15:37,380
Cheers! Ho To La (Cheers)!
233
00:15:47,500 --> 00:15:50,700
Say, exactly what do you work as?
234
00:15:53,020 --> 00:15:55,380
Special secretary to the president.
235
00:15:55,380 --> 00:15:57,860
I'm in charge of a new project,
236
00:15:57,860 --> 00:16:00,100
so I'll be returning to Shanghai soon.
237
00:16:00,100 --> 00:16:02,820
What special project?
238
00:16:04,380 --> 00:16:07,420
An special event for super VIPs.
239
00:16:08,940 --> 00:16:13,420
I was thinking a shopping centre other than selling
240
00:16:13,420 --> 00:16:16,420
limited edition products to increase sales
241
00:16:16,420 --> 00:16:20,500
is there any other way to attract the VIP customers' spending
242
00:16:20,500 --> 00:16:22,380
to our shopping centre?
243
00:16:23,780 --> 00:16:26,420
You know these VIP customers,
244
00:16:26,420 --> 00:16:30,460
have VIP access to many department stores at once.
245
00:16:30,460 --> 00:16:32,020
Yes, I know that.
246
00:16:32,380 --> 00:16:34,420
I was just thinking,
247
00:16:34,420 --> 00:16:36,380
of how to
248
00:16:37,140 --> 00:16:41,100
make these VIPs
only spend money at Huang Hai?
249
00:16:41,100 --> 00:16:46,180
how to make these VIP loyal to our brand
250
00:16:48,580 --> 00:16:51,780
Brand loyalties do not come automatically, it must be cultivated
251
00:16:55,420 --> 00:16:57,900
have you had the experience of looking after puppies?
252
00:16:57,900 --> 00:16:59,380
yes.
253
00:17:03,060 --> 00:17:04,980
You know, looking after puppies
254
00:17:04,980 --> 00:17:06,700
When the puppies are born,
255
00:17:06,700 --> 00:17:12,380
the first thing that they see when their eyes are open will be regarded as their mother.
256
00:17:12,380 --> 00:17:17,700
Well, people are also the same, do not put your target to the current VIP customers
257
00:17:17,700 --> 00:17:20,620
you should also put some attention on the future VIP customers!
258
00:17:20,620 --> 00:17:24,060
You should also focus on growing the future VIP customers!
259
00:17:26,700 --> 00:17:27,860
Future VIPs?
260
00:17:27,740 --> 00:17:27,860
If, you
261
00:17:32,860 --> 00:17:33,180
If, you
262
00:17:33,180 --> 00:17:37,780
develop a debutante ball for the rich
263
00:17:37,780 --> 00:17:41,180
to help the rich families
264
00:17:41,180 --> 00:17:44,300
launch their kids who are about to turn 18 years old or the young adults
265
00:17:44,300 --> 00:17:46,340
help them to launch
266
00:17:46,700 --> 00:17:51,180
their first public appearance dance party
267
00:17:53,060 --> 00:17:54,300
This is not a bad idea...
268
00:17:54,980 --> 00:17:57,780
High society debutante ball!
269
00:17:57,780 --> 00:18:00,900
This is my idea, how clever of me!
270
00:18:00,900 --> 00:18:02,300
cheers..
271
00:18:08,340 --> 00:18:10,740
Suddenly I am filled with lots of inspiration!
272
00:18:10,740 --> 00:18:12,260
Bill please.
273
00:18:22,740 --> 00:18:24,340
thank you
274
00:18:28,860 --> 00:18:30,980
Goodness! how come so expansive?
275
00:18:31,780 --> 00:18:32,940
you see..
276
00:18:32,940 --> 00:18:34,820
you also already ate them..
277
00:18:38,780 --> 00:18:43,180
What do you want to do? At most i give myself to you!
278
00:18:44,500 --> 00:18:46,460
Give yourself to me?
279
00:18:47,860 --> 00:18:49,100
ok.
280
00:18:49,900 --> 00:18:57,420
I just need a young, energetic, strong body
281
00:18:58,300 --> 00:18:59,620
Alright.
282
00:19:00,500 --> 00:19:03,380
Li Jia Yi is moving house tomorrow and needs help
283
00:19:03,380 --> 00:19:04,860
why don't you come over and help as a removalist?
2
284
00:19:06,090 --> 00:19:07,850
Removalist?
285
00:19:07,860 --> 00:19:09,420
otherwise, what did you think i wanted?
286
00:19:09,420 --> 00:19:11,500
what use do you have for me?
287
00:19:15,140 --> 00:19:15,980
done.
288
00:19:15,980 --> 00:19:17,620
when i drink it's to the point of forgetting.
289
00:19:17,620 --> 00:19:20,580
I still have a date with Zi Qi.
290
00:19:21,780 --> 00:19:23,860
hey, did you drink too much?
291
00:19:23,860 --> 00:19:24,820
shall i escort you?
292
00:19:24,820 --> 00:19:26,540
No need.
293
00:19:28,500 --> 00:19:29,780
zi qi said
294
00:19:29,780 --> 00:19:32,340
he wants to talk to me
about something important.
295
00:19:32,340 --> 00:19:33,540
i'm going.
296
00:19:33,540 --> 00:19:36,100
i'm telling you.
about that ball
297
00:19:36,100 --> 00:19:38,100
i'll discuss it with you when i'm sober.
298
00:19:40,060 --> 00:19:41,900
be careful!
299
00:20:00,900 --> 00:20:02,580
I'm sorry.
300
00:20:08,180 --> 00:20:09,020
I'm sorry.
301
00:20:09,020 --> 00:20:11,980
i said i'd be right backbut kept you waiting long.
302
00:20:11,980 --> 00:20:13,900
it's all because of tom!
303
00:20:13,900 --> 00:20:17,340
He threatens about everything using Director Qiao
304
00:20:17,340 --> 00:20:20,340
i don't think i'm now a colleague.
305
00:20:20,340 --> 00:20:21,660
i'm like his nanny.
306
00:20:21,660 --> 00:20:26,500
calling me in the middle of the night to make him milkand change diapers.
307
00:20:34,940 --> 00:20:36,380
what were you telling me?
308
00:20:38,700 --> 00:20:39,740
have you drank?
309
00:20:39,740 --> 00:20:40,860
No.
310
00:20:40,860 --> 00:20:44,380
I just drank 3 cups.
311
00:20:45,700 --> 00:20:47,580
really.
312
00:20:48,060 --> 00:20:50,060
i'll walk straight if you don't believe me.
313
00:20:54,260 --> 00:20:55,900
Careful.
314
00:20:59,780 --> 00:21:01,660
how come you drank so much?
315
00:21:02,100 --> 00:21:03,420
so depressed!
316
00:21:03,420 --> 00:21:05,220
i'm not feeling well.i want to go out.
317
00:21:05,220 --> 00:21:06,620
Wait a sec.
318
00:21:22,100 --> 00:21:24,700
it's ok, i won't throw up.
319
00:21:26,940 --> 00:21:28,420
you have no liquor tolerance.
320
00:21:28,420 --> 00:21:30,500
why did you drink so much?
321
00:21:31,380 --> 00:21:34,900
right. because i'm happy.
322
00:21:35,660 --> 00:21:37,300
thank you.
323
00:21:39,660 --> 00:21:41,700
because that . . .
324
00:21:41,700 --> 00:21:44,620
yes, because i'm happy.
325
00:21:44,620 --> 00:21:47,140
because i feel that . . .
326
00:21:47,140 --> 00:21:49,780
lucky goddess protects me.
327
00:21:49,780 --> 00:21:55,580
because after i met you
my whole life changed beautifully.
328
00:21:55,580 --> 00:21:58,220
perfect! happy!
329
00:21:58,220 --> 00:22:00,700
are you happy?
330
00:22:01,340 --> 00:22:03,620
i don't know.
331
00:22:03,620 --> 00:22:05,180
i know!
332
00:22:05,180 --> 00:22:08,340
You look unhappy.
333
00:22:10,700 --> 00:22:12,220
is it because i'm noisy?
334
00:22:13,260 --> 00:22:14,780
you want to break up with me!
335
00:22:14,780 --> 00:22:17,260
You don't like me, right?
336
00:22:17,260 --> 00:22:19,100
i'm not good enough.
337
00:22:20,420 --> 00:22:21,580
you want to break up with me!
338
00:22:21,580 --> 00:22:22,900
do you want to break up with me?
339
00:22:22,900 --> 00:22:24,140
I don't want to listen.
340
00:22:24,140 --> 00:22:25,740
do you want to break up with me?
341
00:22:25,740 --> 00:22:27,020
I don't want to listen.
342
00:22:27,020 --> 00:22:28,860
Listen to me!
343
00:22:28,860 --> 00:22:30,180
you're really good.
344
00:22:30,500 --> 00:22:32,300
Is it?
345
00:22:32,300 --> 00:22:35,500
great, then!i'm fine as well.
346
00:22:37,580 --> 00:22:39,900
i'm also happy.
347
00:22:43,660 --> 00:22:45,380
careful!
348
00:22:54,020 --> 00:22:56,380
Don't you know it's very dangerous like that?
349
00:22:58,900 --> 00:23:00,140
Yes...
350
00:23:00,140 --> 00:23:02,020
it's obviously very dangerous.
351
00:23:02,020 --> 00:23:03,780
why when i'm beside you
352
00:23:03,780 --> 00:23:08,380
all dangerous matterslook attractive?
353
00:23:08,380 --> 00:23:09,820
your warmth,
354
00:23:09,820 --> 00:23:11,260
your voice,
355
00:23:11,260 --> 00:23:15,300
make me not see things clearly.
356
00:23:35,460 --> 00:23:36,940
how come you're here?
357
00:23:38,860 --> 00:23:40,940
I wanted to give you a surprise.
358
00:23:40,940 --> 00:23:42,860
you're tired.
359
00:23:45,180 --> 00:23:46,900
sit down.
360
00:23:48,180 --> 00:23:51,460
i participated in wei ya's wine activity.
361
00:23:51,460 --> 00:23:54,740
i thought about you when i sawthis bottle called petrus.
362
00:23:57,500 --> 00:24:00,740
I wanted to order this bottle of wine
363
00:24:00,740 --> 00:24:02,180
to drink it with you.
364
00:24:02,180 --> 00:24:03,420
Really?
365
00:24:04,140 --> 00:24:06,860
then, we can enjoy it together now.
366
00:24:06,860 --> 00:24:08,860
That's really great.
367
00:24:23,060 --> 00:24:24,900
I never thought before
368
00:24:24,900 --> 00:24:28,460
watching the smiling face of your beloved one
would make me this happy.
369
00:24:29,780 --> 00:24:31,020
What's wrong?
370
00:24:31,020 --> 00:24:34,940
Before, you felt nothing for my smile?
371
00:24:34,940 --> 00:24:36,700
No!
372
00:24:37,220 --> 00:24:40,300
because, this smiling face
373
00:24:40,300 --> 00:24:42,020
is because of me.
374
00:24:42,020 --> 00:24:43,460
i came to find you
375
00:24:43,460 --> 00:24:45,660
i bought the wine you like to drink.
376
00:24:46,340 --> 00:24:49,740
i didn't know considering for someone else
377
00:24:49,740 --> 00:24:51,100
would be so nice.
378
00:24:58,180 --> 00:24:59,620
tired from work?
379
00:25:01,260 --> 00:25:04,860
i wore high-heeled shoes all day.
my legs are sore.
380
00:25:06,780 --> 00:25:10,060
Before, I was alright even after wearing them for 3 days.
381
00:25:11,140 --> 00:25:13,860
If I don't have to wear them anymore, it's ok.
382
00:25:14,900 --> 00:25:16,460
ok, let's not talk about me.
383
00:25:16,460 --> 00:25:17,100
Tell me about you...
384
00:25:17,100 --> 00:25:18,500
How are you today?
385
00:25:20,900 --> 00:25:22,260
tired at first.
386
00:25:22,780 --> 00:25:27,620
but after coming home and saw you
my mood changed.
387
00:25:30,740 --> 00:25:34,660
when i sat herei was scared you wouldn't come.
388
00:25:34,660 --> 00:25:39,100
being alone in an empty housemakes you feel lonely.
389
00:25:40,940 --> 00:25:45,260
i thought about going back to a deserted house.
390
00:25:48,500 --> 00:25:52,740
i didn't expect there would be a surprise.
391
00:25:54,060 --> 00:25:55,380
right.
392
00:25:55,380 --> 00:25:58,500
when you opened the door, i thought
393
00:25:58,500 --> 00:26:00,340
that if someone's waiting for me
394
00:26:00,340 --> 00:26:02,940
when returning home, it's nice.
395
00:26:02,940 --> 00:26:05,100
I can prepare dinner for him.
396
00:26:05,100 --> 00:26:08,100
i can tell him \" you're tired \".
397
00:26:08,100 --> 00:26:10,100
i miss you.
398
00:26:14,500 --> 00:26:20,180
ok. i'll use this cup to celebrate
our fresh start of our relationship.
399
00:26:20,820 --> 00:26:23,660
to my boyfriend, gao zi qi.
400
00:26:33,460 --> 00:26:52,940
Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com
401
00:26:56,140 --> 00:26:58,260
i'm sorry, tom.
402
00:26:58,260 --> 00:26:59,540
it's alright.
403
00:26:59,540 --> 00:27:01,980
there are more here.
404
00:27:04,300 --> 00:27:05,940
minor things.
405
00:27:05,940 --> 00:27:07,420
thanks!
406
00:27:17,460 --> 00:27:19,740
when will you register your marriage?
407
00:27:20,660 --> 00:27:24,580
around . . .friday at 2:30.
408
00:27:24,580 --> 00:27:25,940
Friday?
409
00:27:25,940 --> 00:27:27,580
I'll be there.
410
00:27:30,020 --> 00:27:31,620
such a happy day
411
00:27:31,620 --> 00:27:32,740
i'm going too.
412
00:27:33,860 --> 00:27:35,500
No need!
413
00:27:35,500 --> 00:27:37,060
you have to work you too.
414
00:27:37,060 --> 00:27:38,460
don't bother.
415
00:27:38,460 --> 00:27:41,140
it's just a simple registration formality.
416
00:27:41,740 --> 00:27:43,100
no bother!
417
00:27:43,100 --> 00:27:44,740
exactly, no bother!
418
00:27:44,740 --> 00:27:46,540
you're my best friend.
419
00:27:46,540 --> 00:27:48,860
such an important day,
i'll definitely go!
420
00:27:48,860 --> 00:27:50,380
it's decided then.
421
00:27:54,500 --> 00:27:57,260
no need.
these cards are for you.
422
00:27:57,260 --> 00:28:00,700
besides, these shops are nearby.
423
00:28:00,700 --> 00:28:02,140
you're used to it.
424
00:28:02,740 --> 00:28:04,380
i'll rent dvd
425
00:28:04,380 --> 00:28:06,500
but nobody will accompany me to watch.
426
00:28:07,420 --> 00:28:09,220
silly!
427
00:28:09,220 --> 00:28:11,860
you can come look for me.
428
00:28:11,860 --> 00:28:15,300
i'll be bored everyday.
accompany me to watch dvd.
429
00:28:15,300 --> 00:28:16,500
not nice!
430
00:28:17,380 --> 00:28:19,500
you're someone's wife now.
431
00:28:19,500 --> 00:28:21,780
you must keep company with your husband.
432
00:28:21,780 --> 00:28:24,780
i don't want xiao ma to think
i'm the third party.
433
00:28:27,340 --> 00:28:28,780
what?
434
00:28:28,780 --> 00:28:30,180
i'm a big girl!
435
00:28:30,180 --> 00:28:32,140
I can look after myself.
436
00:28:33,580 --> 00:28:35,220
Really?
437
00:28:35,220 --> 00:28:36,860
Really.
438
00:28:36,860 --> 00:28:38,340
Really?
439
00:28:38,340 --> 00:28:39,780
Really!
440
00:28:41,180 --> 00:28:43,300
I will use that.
441
00:28:44,700 --> 00:28:46,900
This isn't suitable for you to do.
442
00:28:48,460 --> 00:28:49,940
Thanks!
443
00:29:09,460 --> 00:29:10,100
Boss.
444
00:29:10,100 --> 00:29:12,220
Today, you're in a good mood, right?
445
00:29:12,620 --> 00:29:13,780
I'm alright.
446
00:29:23,980 --> 00:29:27,140
Boss, these are the documents
you need to deal with today.
447
00:29:33,540 --> 00:29:34,620
Boss.
448
00:29:34,620 --> 00:29:36,140
Right now, Miss Ji Qing and you
449
00:29:36,140 --> 00:29:38,580
are in your sweet reconciliation period.
450
00:29:38,580 --> 00:29:41,260
Shouldn't you swoop in
451
00:29:41,260 --> 00:29:42,180
and, in one move, seize
452
00:29:42,180 --> 00:29:45,180
Miss Ji Qing's drifting heart?
453
00:29:48,700 --> 00:29:50,580
It will be Miss Ji Qing's birthday soon.
454
00:29:50,580 --> 00:29:53,020
You can arrange to celebrate
with her on her birthday.
455
00:29:53,020 --> 00:29:55,780
When that time comes,
go down on one knee
456
00:29:55,780 --> 00:29:58,580
and hold out the ring for the proposal.
457
00:30:00,620 --> 00:30:01,500
How is it?
458
00:30:01,980 --> 00:30:03,100
Won't it be too much of a hurry?
459
00:30:03,100 --> 00:30:05,100
It wouldn't!
How can it be too much of a hurry?
460
00:30:05,100 --> 00:30:07,460
Haven't you heard of
\"striking while the iron is hot\"?
461
00:30:07,460 --> 00:30:10,380
Take advantage of Miss Ji Qing's great mood
462
00:30:10,380 --> 00:30:11,740
to capture her heart in one move
463
00:30:11,740 --> 00:30:13,220
and marry her.
464
00:30:15,260 --> 00:30:19,020
However, the only problem is...
465
00:30:19,020 --> 00:30:21,420
the part involving Miss Xiao Jie.
466
00:30:23,780 --> 00:30:24,940
Boss.
467
00:30:24,940 --> 00:30:27,260
Avoiding it isn't a solution to the problem.
468
00:30:27,580 --> 00:30:29,260
You don't want to be an
469
00:30:29,260 --> 00:30:31,900
ungrateful Chen Shi Mei, right?
470
00:30:31,900 --> 00:30:34,100
Then, you can only cut the Gordian knot.
471
00:30:34,100 --> 00:30:35,300
Hurry and break up.
472
00:30:36,060 --> 00:30:37,180
This...
473
00:30:37,180 --> 00:30:39,300
wasn't her fault from
the beginning to the end.
474
00:30:39,300 --> 00:30:40,420
She's innocent.
475
00:30:40,420 --> 00:30:41,780
But, Boss.
476
00:30:41,780 --> 00:30:44,140
If you let this mistake continue to enlarge,
477
00:30:44,900 --> 00:30:47,700
at that time, it will come to the
point where you can't fix it.
478
00:30:47,700 --> 00:30:51,020
It will only make Miss Xiao Jie become,
in between you and Miss Ji Qing,
479
00:30:51,020 --> 00:30:53,380
an even more innocent victim.
480
00:30:55,780 --> 00:30:57,860
Okay, get to work.
481
00:30:57,860 --> 00:30:59,380
Okay.
482
00:31:25,660 --> 00:31:26,780
Hello.
483
00:31:28,020 --> 00:31:28,700
Mr. Tang.
484
00:31:28,700 --> 00:31:30,500
May I ask if Lin Xiao Jie is here?
485
00:31:31,220 --> 00:31:33,060
The Director is holding a meeting.
486
00:31:33,500 --> 00:31:35,380
Then, about how long will it take?
487
00:31:36,380 --> 00:31:37,460
I'm not sure about this.
488
00:31:37,460 --> 00:31:39,260
Would you like me to leave her a message?
489
00:31:39,540 --> 00:31:41,100
There's no need.
490
00:31:41,100 --> 00:31:42,420
I'll wait for her.
491
00:31:42,420 --> 00:31:43,620
Okay.
492
00:32:01,780 --> 00:32:04,180
Then, as for the following
Chinese New Year event,
493
00:32:04,180 --> 00:32:06,100
I have less than five objectives.
494
00:32:06,100 --> 00:32:08,540
First of all, the first objective...
495
00:32:19,860 --> 00:32:21,380
Mr. Tang, here's your coffee.
496
00:32:21,900 --> 00:32:24,140
I may have to trouble
you to wait a little longer.
497
00:32:24,140 --> 00:32:25,620
The Director and the others are
almost finished with the meeting.
498
00:32:28,780 --> 00:32:29,820
It's Ai Lin, right?
499
00:32:32,580 --> 00:32:34,180
Can I ask you to help me with something?
500
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
For the general merchandise this time, we will\u2014
501
00:32:38,100 --> 00:32:39,500
I'm sorry to interrupt.
502
00:32:45,180 --> 00:32:45,860
I'm sorry.
503
00:32:45,860 --> 00:32:47,260
Everyone can take a break.
504
00:32:47,260 --> 00:32:48,020
Have a cup of coffee.
505
00:32:48,020 --> 00:32:51,460
Next, the Director has a
very important trip to take.
506
00:32:51,460 --> 00:32:52,340
Excuse us.
507
00:32:53,580 --> 00:32:54,620
Excuse us.
508
00:32:55,300 --> 00:32:58,260
What are you doing?
I'm holding a meeting!
509
00:32:59,340 --> 00:33:03,420
Didn't you promise Jia Yi that you
would overcome every difficulty to
accompany her through
her life's greatest event?
510
00:33:03,420 --> 00:33:04,380
What time is it now?
511
00:33:06,620 --> 00:33:08,620
It's 3 o'clock.
512
00:33:15,220 --> 00:33:16,220
I'm sorry.
513
00:33:16,220 --> 00:33:17,740
I was very busy at the company today.
514
00:33:17,740 --> 00:33:21,260
I almost forgot that today
was your most important day.
515
00:33:21,260 --> 00:33:22,860
It's okay.
516
00:33:22,860 --> 00:33:24,900
What's most important is...
517
00:33:24,900 --> 00:33:28,020
Don't miss the big events in your
own life simply because of work.
518
00:33:29,060 --> 00:33:30,340
I...
519
00:33:31,940 --> 00:33:34,020
have already found my own happiness.
520
00:33:34,020 --> 00:33:35,100
Now,
521
00:33:35,100 --> 00:33:37,660
come, it's your turn.
522
00:33:42,740 --> 00:33:44,500
It's not you!
523
00:33:47,020 --> 00:33:48,260
You...
524
00:33:49,340 --> 00:33:52,900
In the morning, don't drink
coffee on an empty stomach.
525
00:33:52,900 --> 00:33:55,260
Also, in the afternoon,
remember to eat.
526
00:33:55,260 --> 00:33:56,500
At night,
527
00:33:56,500 --> 00:33:58,980
even if you stay up late
and barely come home,
528
00:33:58,980 --> 00:34:00,620
just don't sleep too late.
529
00:34:01,580 --> 00:34:02,900
Also...
530
00:34:04,060 --> 00:34:06,580
If you're sad in the future,
531
00:34:06,580 --> 00:34:08,380
don't cry alone and secretly.
532
00:34:09,420 --> 00:34:10,620
Call me!
533
00:34:10,620 --> 00:34:12,180
I'll take a taxi to go and accompany you.
534
00:34:12,860 --> 00:34:15,500
I can't bear to let you go either.
535
00:34:15,500 --> 00:34:16,740
Fool.
536
00:34:17,100 --> 00:34:18,500
It's my wedding day.
537
00:34:18,500 --> 00:34:20,220
Right, it's your wedding day.
538
00:34:20,220 --> 00:34:21,860
I must be too unfortunate.
539
00:34:21,860 --> 00:34:23,420
Alright, it's okay, it's okay.
540
00:34:24,380 --> 00:34:25,100
It's raining outside.
541
00:34:25,100 --> 00:34:26,340
I'll give you this umbrella.
542
00:34:26,340 --> 00:34:27,500
We're going.
543
00:34:28,500 --> 00:34:29,980
Bye.
544
00:34:37,940 --> 00:34:39,500
You have to be happy.
545
00:34:39,500 --> 00:34:41,340
Don't bully her.
546
00:35:04,420 --> 00:35:05,820
What are you doing?
547
00:35:05,820 --> 00:35:06,980
Go back first.
548
00:35:06,980 --> 00:35:08,620
I want to take a walk alone.
549
00:35:10,180 --> 00:35:11,900
How can I rest assured,
seeing you like this?
550
00:35:11,900 --> 00:35:13,540
It just so happens that today
I don't have any matters to attend to.
551
00:35:13,540 --> 00:35:14,940
I'll stay back and accompany you.
552
00:35:32,220 --> 00:35:33,820
You seem like you don't have anything to do.
553
00:35:33,820 --> 00:35:35,300
Why are you always following me?
554
00:35:38,140 --> 00:35:39,460
I'm very busy.
555
00:35:40,460 --> 00:35:42,100
It's just that you're in a bad mood.
556
00:35:42,100 --> 00:35:43,540
I'm worried about you.
557
00:35:44,900 --> 00:35:47,140
I'm not in a bad mood.
558
00:35:49,540 --> 00:35:53,620
I... I'm crying tears of joy.
559
00:35:54,940 --> 00:35:57,220
Yes, look at your tears of joy.
560
00:35:57,220 --> 00:35:59,420
You cried even harder than the bride.
561
00:36:01,020 --> 00:36:02,460
You don't understand.
562
00:36:03,340 --> 00:36:05,940
Jia Yi is like my family member.
563
00:36:05,940 --> 00:36:07,900
Now, she's married and moving away.
564
00:36:07,900 --> 00:36:09,980
I really can't bear it.
565
00:36:10,980 --> 00:36:12,220
When we marry,
566
00:36:12,220 --> 00:36:14,100
it's not like you smelly men.
567
00:36:14,100 --> 00:36:15,540
When you men marry,
568
00:36:15,540 --> 00:36:16,420
the wife is married into the family
569
00:36:16,420 --> 00:36:18,100
and the house has yet another person.
570
00:36:18,100 --> 00:36:19,860
However, we women are different.
571
00:36:19,860 --> 00:36:22,620
When we marry,
the house has one person less.
572
00:36:23,100 --> 00:36:24,460
That's why now that Jia Yi has left,
573
00:36:24,460 --> 00:36:27,380
my heart feels very empty.
574
00:36:33,260 --> 00:36:36,580
When I was very young,
I already went out to work.
575
00:36:37,420 --> 00:36:39,380
I was already used to being independent.
576
00:36:40,300 --> 00:36:42,180
Afterward, I entered the
company and met Li Jia Yi.
577
00:36:42,940 --> 00:36:44,780
Together, we ran errands and did odd jobs.
578
00:36:45,380 --> 00:36:46,820
Afterward, we rented a house together.
579
00:36:47,860 --> 00:36:49,940
She really is like a real sister of mine.
580
00:36:50,780 --> 00:36:52,180
Having her...
581
00:36:54,380 --> 00:36:57,180
made me feel for the first time
that I actually wasn't very lonely.
582
00:36:57,940 --> 00:36:59,460
Having her at my side...
583
00:37:00,420 --> 00:37:02,940
really was like having a
family member by my side.
584
00:37:04,140 --> 00:37:05,940
Now, she has married and moved away.
585
00:37:07,860 --> 00:37:09,900
In the future, who will go with me to buy things?
586
00:37:11,900 --> 00:37:14,180
In the future, when I rent horror films,
who will watch them with me?
587
00:37:17,500 --> 00:37:18,780
I don't know.
588
00:37:19,500 --> 00:37:22,180
Lately, when I come home,
I feel that the house is very empty.
589
00:37:24,620 --> 00:37:26,460
Last night, I cut two apples.
590
00:37:27,100 --> 00:37:28,660
I wanted to call her to come down and eat it,
591
00:37:28,660 --> 00:37:30,980
only to realize that she had
already married and moved away.
592
00:37:32,660 --> 00:38:02,380
Preview
593
00:38:02,380 --> 00:38:25,020
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
41577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof