Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,632 --> 00:00:02,801
[MAN PANTING]
2
00:00:02,968 --> 00:00:05,345
[GUNFIRE]
3
00:00:08,932 --> 00:00:11,268
[GUNFIRE]
4
00:00:11,810 --> 00:00:13,937
[MAN PANTING]
5
00:00:30,579 --> 00:00:33,207
[MAN PANTING]
6
00:00:35,626 --> 00:00:37,377
[GASPS]
7
00:00:42,174 --> 00:00:43,383
Ah!
8
00:00:51,975 --> 00:00:55,479
BLAIR:
Survival is our most primal instinct...
9
00:00:55,646 --> 00:00:59,024
... no matter who we are or what we do.
10
00:01:01,360 --> 00:01:03,403
The need to keep breathing...
11
00:01:03,570 --> 00:01:07,282
... to keep living to fight another day,
consumes us.
12
00:01:08,492 --> 00:01:11,411
Sometimes it overtakes us.
13
00:01:12,830 --> 00:01:16,792
Makes us forget what it is
we're fighting for in the first place.
14
00:01:17,334 --> 00:01:20,671
PILOT [ON RADIO]: We're eight minutes
out. Report to ops at touchdown.
15
00:01:21,088 --> 00:01:23,340
BLAIR:
Even I needed a reminder.
16
00:01:23,507 --> 00:01:27,427
And now, I'd lost him.
17
00:01:37,396 --> 00:01:38,522
Ah!
18
00:02:10,387 --> 00:02:12,055
COMMANDER:
You made contact with The Ghost?
19
00:02:12,222 --> 00:02:14,808
BLAIR:
Correct. He is a human, a hacker.
20
00:02:14,975 --> 00:02:17,394
The complications with our comms
were unintentional.
21
00:02:17,561 --> 00:02:18,896
COMMANDER:
But still lethal.
22
00:02:19,062 --> 00:02:21,732
Sir, he's able to do
something extraordinary...
23
00:02:21,899 --> 00:02:24,234
...disrupt machine communications
somehow.
24
00:02:24,401 --> 00:02:27,237
Did you ever consider
he may be a tool of Skynet?
25
00:02:27,404 --> 00:02:30,491
I did, but not this guy. He's on his own.
26
00:02:30,657 --> 00:02:34,411
We need to go back and find him.
He's an asset.
27
00:02:35,120 --> 00:02:36,955
Can't risk losing any more men.
28
00:02:37,122 --> 00:02:39,041
He found his way underground once.
29
00:02:39,208 --> 00:02:41,543
Let's hope, for his sake,
he can do it again.
30
00:02:53,931 --> 00:02:55,557
[BLEEPING]
31
00:03:00,938 --> 00:03:02,064
[BLEEPING]
32
00:03:02,940 --> 00:03:04,107
LAZ:
Crap.
33
00:03:04,817 --> 00:03:08,111
BLAIR: This could be the beginning
of what we need to fight these things.
34
00:03:08,278 --> 00:03:10,364
COMMANDER:
Report to your captain for reassignment.
35
00:03:10,531 --> 00:03:12,157
You're a pilot, we need you in the air.
36
00:03:12,324 --> 00:03:13,784
BLAIR:
Negative, sir.
37
00:03:16,286 --> 00:03:18,539
I will give you precisely
one more opportunity...
38
00:03:18,705 --> 00:03:21,041
...to revise your response.
39
00:03:21,208 --> 00:03:23,418
You even talk like a machine.
40
00:03:26,797 --> 00:03:27,965
[SIREN WAILING]
41
00:03:28,132 --> 00:03:29,383
WOMAN [ON PA]:
Incoming attack here...
42
00:03:29,550 --> 00:03:31,677
COMMANDER: Aerostats on your ta...
WOMAN: Multiple targets.
43
00:03:31,844 --> 00:03:34,555
Report to Expedition. All pilots...
44
00:03:46,191 --> 00:03:50,487
Come on, you stupid piece of junk.
45
00:04:13,802 --> 00:04:14,845
[GUNFIRE]
46
00:05:14,655 --> 00:05:17,658
COMMANDER: He gave up our position.
BLAIR: No, it's me.
47
00:05:17,825 --> 00:05:19,409
- I did this.
- You?
48
00:05:20,911 --> 00:05:25,249
BLAIR: Skynet's hunting him just like we
were. They obviously targeted me too.
49
00:05:30,087 --> 00:05:32,005
COMMANDER:
We have to retreat.
50
00:05:39,721 --> 00:05:40,764
SOLDIER 1:
Reloading.
51
00:05:45,394 --> 00:05:47,062
COMMANDER:
HK.
52
00:05:50,315 --> 00:05:51,608
SOLDIERS:
Ugh!
53
00:05:52,651 --> 00:05:53,777
Ah!
54
00:05:54,069 --> 00:05:55,612
SOLDIERS:
Ah!
55
00:06:21,138 --> 00:06:23,140
[WOMAN CRYING]
56
00:06:23,557 --> 00:06:25,100
LAZ:
Do you need help?
57
00:06:25,893 --> 00:06:26,977
What's the matter?
58
00:06:27,144 --> 00:06:30,272
The most wonderful thing
in the world happened.
59
00:06:30,981 --> 00:06:32,232
What?
60
00:06:35,652 --> 00:06:38,322
[BABY CRYING]
61
00:06:43,577 --> 00:06:45,662
BLAIR:
Come on. Take it to them!
62
00:06:45,829 --> 00:06:47,789
We've almost got it.
63
00:06:48,499 --> 00:06:50,125
[GUNFIRE]
64
00:06:55,422 --> 00:06:57,674
[GUNFIRE]
65
00:07:11,230 --> 00:07:12,272
SOLDIER 1:
T-70.
66
00:07:17,027 --> 00:07:19,029
BLAIR:
Reloading.
67
00:07:30,833 --> 00:07:32,876
SOLDIER 2:
Cover me!
68
00:07:42,052 --> 00:07:43,137
SOLDIER 2:
We're with you!
69
00:07:45,681 --> 00:07:47,015
[BABY CRYING]
70
00:07:47,182 --> 00:07:49,059
WOMAN:
You look like you've been running.
71
00:07:49,226 --> 00:07:50,519
LAZ:
I still am.
72
00:07:50,686 --> 00:07:53,272
You need help?
Shame to be on your own.
73
00:07:53,438 --> 00:07:59,027
I wasn't. I was with someone.
A fighter. Resistance.
74
00:07:59,194 --> 00:08:00,404
COMMANDER:
They're advancing.
75
00:08:15,919 --> 00:08:17,004
SOLDIER 1:
Ugh!
76
00:08:17,171 --> 00:08:18,338
SOLDIER 2:
Medic!
77
00:08:22,759 --> 00:08:25,012
LAZ:
She almost died trying to protect me.
78
00:08:25,596 --> 00:08:28,098
They're probably after her
because of me.
79
00:08:28,265 --> 00:08:29,892
Well, if they're after her...
80
00:08:30,934 --> 00:08:32,936
...why aren't they after you?
81
00:08:33,103 --> 00:08:35,606
SOLDIER 1: You're a pilot?
BLAIR: Yeah, A-10.
82
00:08:36,732 --> 00:08:38,942
- Think we can get to it?
- We can't stay here.
83
00:08:41,862 --> 00:08:43,822
BLAIR:
Let's go!
84
00:08:44,615 --> 00:08:46,200
[SQUEAKING]
85
00:08:47,618 --> 00:08:49,495
[PEOPLE SCREAMING & GUNFIRE]
86
00:08:56,793 --> 00:08:58,796
Come on, we gotta get out of here.
87
00:09:07,721 --> 00:09:08,806
Ugh!
88
00:09:11,225 --> 00:09:12,976
Ugh!
89
00:09:15,979 --> 00:09:17,481
Ugh!
90
00:09:22,486 --> 00:09:24,321
COMMANDER:
Williams, you leave this base...
91
00:09:24,488 --> 00:09:27,407
...and you are no longer
under the protection of this command.
92
00:09:27,574 --> 00:09:28,784
Do you understand?
93
00:09:35,833 --> 00:09:37,125
Affirmative.
94
00:09:39,378 --> 00:09:40,879
BLAIR:
We need to make a stop.
95
00:09:41,046 --> 00:09:43,423
PILOT: Where?
BLAIR: L.A.
96
00:09:44,007 --> 00:09:46,093
I lost something.
97
00:09:49,930 --> 00:09:52,474
- You have comm gear?
- What?
98
00:09:54,351 --> 00:09:55,769
You have a weapon, use it.
99
00:09:55,936 --> 00:09:58,522
LAZ: Listen to me,
do you have any comm gear?
100
00:09:58,689 --> 00:10:00,357
MAN:
Yeah, over there.
101
00:10:28,886 --> 00:10:30,721
[DISTORTION NOISE BUZZING]
102
00:10:37,227 --> 00:10:39,188
MAN:
Come on, this is our shot.
103
00:10:40,939 --> 00:10:42,232
LAZ:
Ugh!
104
00:10:54,953 --> 00:10:57,414
[HELICOPTER WHIRRING]
105
00:11:06,924 --> 00:11:09,343
PILOT [ON RADIO]: Can 't believe
you survived down there on foot.
106
00:11:18,435 --> 00:11:19,853
PILOT:
Any sign of him?
107
00:11:21,230 --> 00:11:22,606
BLAIR:
He's gone.
108
00:12:40,559 --> 00:12:42,644
[ENGLISH SDH]
7450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof