Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,390 --> 00:00:25,518
Um filme de
2
00:02:58,853 --> 00:03:02,222
- Finalmente. Onde � que estavas?
- Fui �s compras.
3
00:03:03,254 --> 00:03:04,897
Rusga!
4
00:03:06,194 --> 00:03:07,307
Porra, a pol�cia!
5
00:03:18,520 --> 00:03:22,102
Aqui � a pol�cia.
Isto � uma festa ilegal.
6
00:03:22,356 --> 00:03:25,504
Permane�am calmos,
e sigam as nossas instru��es.
7
00:04:18,122 --> 00:04:19,362
...continuas na mesma.
8
00:04:28,632 --> 00:04:31,089
"Em cada come�o existe uma magia
9
00:04:31,552 --> 00:04:34,506
que nos protege
e nos ajuda a viver",
10
00:04:34,848 --> 00:04:38,299
escreveu o poeta Hermann Hesse
no seu famoso poema "Steps".
11
00:04:39,102 --> 00:04:42,221
Hoje � tamb�m um come�o
para muitos de v�s.
12
00:04:42,438 --> 00:04:46,685
O come�o do vosso servi�o
na for�a policial da cidade.
13
00:04:48,110 --> 00:04:49,569
Gostava de pedir que os
14
00:04:49,779 --> 00:04:51,855
formados deste ano se levantem.
15
00:04:56,034 --> 00:04:58,710
Levantem a vossa m�o direita
e repitam comigo:
16
00:05:00,206 --> 00:05:03,637
Juro que cumprirei os meus
deveres, seguindo o regulamento...
17
00:05:03,834 --> 00:05:07,677
Juro que cumprirei os meus
deveres, seguindo o regulamento...
18
00:05:07,777 --> 00:05:10,958
e a Constitui��o da
Rep�blica Federal da Alemanha...
19
00:05:11,175 --> 00:05:14,685
e a Constitui��o da
Rep�blica Federal da Alemanha...
20
00:05:14,785 --> 00:05:19,590
de acordo com as leis
e o bem-estar das pessoas...
21
00:05:19,810 --> 00:05:24,687
de acordo com as leis
e o bem-estar das pessoas...
22
00:05:25,357 --> 00:05:28,560
e cumprirei as minhas
responsabilidades conscientemente.
23
00:05:28,777 --> 00:05:30,237
Assim Deus me ajude.
24
00:05:30,446 --> 00:05:33,774
e cumprirei as minhas
responsabilidades conscientemente.
25
00:05:33,874 --> 00:05:35,457
Assim Deus me ajude.
26
00:05:41,249 --> 00:05:44,493
120 candidaturas para duas vagas
no departamento de homic�dios.
27
00:05:44,593 --> 00:05:47,218
Desde que eu n�o trabalhe
no per�odo nocturno.
28
00:05:47,839 --> 00:05:48,836
E tu?
29
00:05:49,591 --> 00:05:51,749
- Processamento de imagens.
- EDP?
30
00:05:52,114 --> 00:05:56,322
- Internet. Um burocrata.
- O que est�s a fazer l�?
31
00:05:58,349 --> 00:06:01,436
- O m�nimo poss�vel.
- N�o partas as unhas a teclar.
32
00:06:01,646 --> 00:06:04,395
Schrader? O Inspector-Chefe Minks
quer ver-te.
33
00:06:04,606 --> 00:06:06,313
Quem? N�o o conhe�o.
34
00:06:06,566 --> 00:06:10,125
- Diz-lhe que n�o me encontraste.
- Ele sabe que est�s aqui, Schrader.
35
00:06:10,225 --> 00:06:12,656
N�o arranjes problemas
outra vez, est� bem?
36
00:06:20,081 --> 00:06:22,324
Esta n�o � a Divis�o de
Narc�ticos.
37
00:06:22,424 --> 00:06:24,159
- � a de Homic�dios.
- Consegui uma pista.
38
00:06:24,259 --> 00:06:27,246
Ambos sabemos porque � que tu
andas a vaguear pelos becos da cidade.
39
00:06:27,346 --> 00:06:28,748
Toda a gente tem problemas,
40
00:06:28,848 --> 00:06:31,167
mas a tua cruzada pessoal
j� foi longe de mais.
41
00:06:31,267 --> 00:06:33,790
Mais uma opera��o n�o autorizada,
uma batida,
42
00:06:33,925 --> 00:06:36,923
ou um trabalho solit�rio
e podes esquecer o tua pens�o!
43
00:06:37,023 --> 00:06:39,180
Percebeste?
Est�s a percebeste?
44
00:06:39,934 --> 00:06:42,415
Era dif�cil n�o perceber.
Est�s aos berros.
45
00:06:52,153 --> 00:06:53,148
Schrader!
46
00:06:54,281 --> 00:06:56,072
N�o tenho a noite toda!
47
00:07:01,455 --> 00:07:03,931
- Cadete Schrader, eu deveria...
- Senta-te.
48
00:07:19,431 --> 00:07:22,349
Confiscamos o teu casaco
e o teu distintivo.
49
00:07:26,687 --> 00:07:28,011
� esse, n�o �?
50
00:07:29,443 --> 00:07:30,438
O teu casaco?
51
00:07:31,819 --> 00:07:33,831
Sim, roubaram-no � uns dias atr�s.
52
00:07:46,042 --> 00:07:49,338
Os pais morreram novos.
Criado pelo teu irm�o mais velho.
53
00:07:49,629 --> 00:07:51,876
Aposto que ele ficou
muito feliz hoje.
54
00:07:52,341 --> 00:07:54,831
Ele esteve na pris�o seis anos
por roubo.
55
00:07:55,717 --> 00:07:57,112
Mas j� deve saber isso.
56
00:07:57,304 --> 00:07:59,942
Li a tua ficha,
se � isso que queres dizer.
57
00:08:00,057 --> 00:08:04,005
O que n�o percebo �,
o que � que te fez vir para a pol�cia?
58
00:08:07,232 --> 00:08:09,767
Se n�o se importar,
eu gostava de voltar para a festa.
59
00:08:09,867 --> 00:08:11,269
Explica-me isto. Mudaste-te para aqui.
60
00:08:11,369 --> 00:08:14,041
Deixaste tudo para tr�s.
E depois, a formatura.
61
00:08:14,989 --> 00:08:18,573
Passaste � tangente. S� fizeste
o que era necess�rio, Schrader?
62
00:08:19,744 --> 00:08:22,089
- O que � que quer?
- Isso pergunto eu.
63
00:08:22,328 --> 00:08:24,716
N�o tenho que lhe dar
explica��o nenhuma.
64
00:08:26,875 --> 00:08:30,078
Este n�o � um bom come�o para
uma parceria produtiva.
65
00:08:32,299 --> 00:08:35,066
Quero que v�s trabalhar
para o meu departamento.
66
00:08:35,467 --> 00:08:36,463
O qu�?
67
00:08:38,344 --> 00:08:39,542
Mas eu...
68
00:08:41,891 --> 00:08:45,667
Eu candidatei-me a outro departamento
o ano passado e fui aceite.
69
00:08:46,145 --> 00:08:47,141
Esta candidatura?
70
00:08:49,148 --> 00:08:50,607
Mas com que direito...
71
00:08:51,278 --> 00:08:52,521
Estava no teu casaco.
72
00:08:54,320 --> 00:08:55,316
N�o s�o meus.
73
00:08:55,572 --> 00:08:58,655
Ent�o n�o haver� problemas
com o teste capilar.
74
00:09:04,455 --> 00:09:07,954
Acabaram-se os dias de festas.
Sabes como vai ser.
75
00:09:08,668 --> 00:09:12,535
Suspens�o, procedimentos
disciplinares, um julgamento.
76
00:09:16,612 --> 00:09:18,525
Ou juntas-te ao meu departamento.
77
00:09:20,075 --> 00:09:22,466
Mulher, cerca de 20 anos,
identidade desconhecida.
78
00:09:22,566 --> 00:09:25,052
Atravessava um cruzamento �s 02:30.
Nua.
79
00:09:25,205 --> 00:09:26,678
Por que chamaram
o Dept. de Homic�dios?
80
00:09:26,778 --> 00:09:29,223
- Estava a ser perseguida.
- Testemunhas?
81
00:09:30,397 --> 00:09:33,979
Temos uma impress�o digital do
homem que estava a persegui-la.
82
00:09:34,151 --> 00:09:37,446
Depois de ser queimada?
Como � que conseguiu a impress�o?
83
00:09:38,406 --> 00:09:41,609
Do dedo.
Encontrei-o no est�mago dela.
84
00:09:42,577 --> 00:09:45,154
Enquanto estava a ser estrangulada,
ela arrancou-lhe o dedo � dentada,
85
00:09:45,254 --> 00:09:46,656
engoliu-o e conseguiu fugir.
86
00:09:46,756 --> 00:09:49,366
O estado alucinog�nico dela
foi provocado por drogas.
87
00:09:49,466 --> 00:09:51,243
Nipolept, se � que importa.
88
00:09:53,755 --> 00:09:56,920
- Um dedo nojento.
- Que nos salvou muito trabalho.
89
00:09:57,883 --> 00:09:59,508
Ah sim, veja isto.
90
00:10:02,596 --> 00:10:05,299
Meus Deus, que tipo de pessoa
faria uma coisa dessas?
91
00:10:05,399 --> 00:10:07,448
- Foi volunt�rio.
- Volunt�rio?
92
00:10:08,269 --> 00:10:10,178
Quem � que gostaria
de ter a l�ngua cortada?
93
00:10:10,278 --> 00:10:11,640
Modifica��o corporal.
94
00:10:11,898 --> 00:10:14,898
- Modifica o qu�?
- Modifica��o corporal.
95
00:10:15,485 --> 00:10:16,647
A �ltima moda.
96
00:10:17,862 --> 00:10:21,279
Deveria ser poss�vel identifica-la
pela l�ngua, n�o deveria?
97
00:10:25,265 --> 00:10:27,554
A que tribo esta mulher pertence?
98
00:10:29,124 --> 00:10:30,867
- O qu�?
- Queremos saber quem ela �.
99
00:10:30,967 --> 00:10:32,251
Onde deveremos procurar?
100
00:10:35,421 --> 00:10:38,876
O que � que estou aqui a fazer?
Deixa outra pessoa fazer isto.
101
00:10:38,976 --> 00:10:40,265
Podes sempre ir embora.
102
00:11:11,918 --> 00:11:12,996
Tem que ser aqui!
103
00:11:35,358 --> 00:11:37,647
Consegui. �ltimo andar.
104
00:11:39,946 --> 00:11:41,146
Figuras...
105
00:13:45,615 --> 00:13:49,827
Estou � procura da Lynn Wilson.
Ela mora aqui, n�o mora?
106
00:13:50,141 --> 00:13:51,385
Sim, entre.
107
00:13:54,581 --> 00:13:57,158
Inspector-Chefe Minks.
O meu colega Schrader.
108
00:14:00,505 --> 00:14:03,459
- S�o amigas?
- Estudamos juntas.
109
00:14:04,175 --> 00:14:05,172
Em Nova Iorque.
110
00:14:07,887 --> 00:14:09,133
Costumam encontrar-se?
111
00:14:10,681 --> 00:14:12,225
N�o, nunca.
112
00:14:13,099 --> 00:14:16,968
Voltamos juntas.
Quer dizer, ao mesmo tempo.
113
00:14:17,689 --> 00:14:19,978
Perdemos contacto rapidamente.
114
00:14:20,192 --> 00:14:24,494
Quando foi a �ltima vez que falou com
ela? Antes do seu �ltimo telefonema?
115
00:14:24,781 --> 00:14:28,149
Deve ter sido h� uns tr�s anos.
116
00:14:28,471 --> 00:14:31,584
Talvez me possam explicar
o que � que se passa aqui.
117
00:14:33,539 --> 00:14:34,879
Lynn Wilson est� morta.
118
00:14:35,312 --> 00:14:36,291
O qu�?
119
00:14:36,397 --> 00:14:40,097
Um acidente de tr�nsito.
De momento n�o sabemos mais detalhes.
120
00:14:40,630 --> 00:14:43,915
N�o parece estar muito triste pela
morte da sua amiga.
121
00:14:47,782 --> 00:14:51,270
N�s conhecemo-nos � tanto tempo.
Parece que foi noutra vida.
122
00:14:52,245 --> 00:14:55,080
- Mas, n�o estou surpreendida.
- Ai sim? Porqu�?
123
00:14:55,748 --> 00:14:59,201
A casa de uma pessoa � suposto
ser o espelho da sua alma.
124
00:15:10,576 --> 00:15:14,142
Nos pr�ximos dias ser� provavelmente
chamada para interrogat�rio.
125
00:15:14,476 --> 00:15:16,471
Onde � que a contactamos?
126
00:15:17,667 --> 00:15:20,974
Vou vos dar o n�mero da minha
galeria. Deve chegar.
127
00:15:22,649 --> 00:15:23,895
Tem uma caneta?
128
00:15:59,647 --> 00:16:02,228
N�o te preocupes.
Algu�m vai pagar por isso.
129
00:16:03,026 --> 00:16:04,568
H� sempre algu�m que paga.
130
00:16:05,945 --> 00:16:08,021
� como se fosse
um mandamento?
131
00:16:08,239 --> 00:16:09,270
Experi�ncia.
132
00:16:11,077 --> 00:16:12,535
Voltar para casa vivo.
133
00:16:13,474 --> 00:16:15,716
- O qu�?
- Isto era um mandamento.
134
00:16:16,603 --> 00:16:17,599
O �nico.
135
00:16:20,274 --> 00:16:21,353
Porreiro.
136
00:16:28,699 --> 00:16:32,821
Conheces os s�tios mais "in",
n�o conheces? J� te cruzaste com ela?
137
00:16:35,497 --> 00:16:38,244
- N�o, nunca a vi.
- Chama-se Marie.
138
00:16:38,958 --> 00:16:42,829
�ltimo sinal de vida foi um postal para
os pais. Com carimbo "Berlin-Mitte".
139
00:16:42,929 --> 00:16:45,166
H� um bom tempo atr�s. Dois anos.
140
00:16:45,360 --> 00:16:47,661
- Dois anos?
- O pai dela � meu amigo.
141
00:16:48,740 --> 00:16:51,275
- V� se a consegues encontrar.
- Uma perca de tempo.
142
00:16:51,375 --> 00:16:53,911
Quando eu quiser a tua opini�o,
eu pe�o-ta.
143
00:16:55,999 --> 00:16:57,160
Tenta encontra-la.
144
00:18:12,385 --> 00:18:15,304
O que � isto!? Larga-me!
145
00:18:15,514 --> 00:18:18,718
Larga-me, idiota!
Seu idiota!
146
00:18:20,102 --> 00:18:21,561
Desaparece, seu tarado!
147
00:19:17,912 --> 00:19:19,791
Mas o que � que se passa aqui?
148
00:19:23,792 --> 00:19:26,619
- Quero falar com o Marc.
- �s o Minks, n�o �s?
149
00:19:28,005 --> 00:19:29,158
Est� na outra sala.
150
00:19:30,133 --> 00:19:32,000
Para a pr�xima toca a campainha.
151
00:19:33,427 --> 00:19:35,385
Eu toquei.
Mas ningu�m respondeu.
152
00:19:35,844 --> 00:19:36,841
Pois.
153
00:19:53,176 --> 00:19:54,456
Oh, porra.
154
00:19:56,326 --> 00:19:57,738
Que dia � hoje?
155
00:19:58,348 --> 00:19:59,512
Domingo.
156
00:20:00,141 --> 00:20:03,095
- Nunca vais para tua casa?
- Que desarruma��o!
157
00:20:05,293 --> 00:20:07,680
� assim t�o dif�cil
dizer algo simp�tico?
158
00:20:14,343 --> 00:20:18,042
Identificamos o dedo.
Pertence ao Norbert Gunzel.
159
00:20:18,513 --> 00:20:21,491
J� tinha sido acusado de danos
corporais e viola��o.
160
00:20:21,591 --> 00:20:22,722
Marca pessoal:
161
00:20:22,977 --> 00:20:25,892
uma tatuagem em forma de cora��o
no bra�o direito.
162
00:20:27,315 --> 00:20:28,511
A mam� tentou.
163
00:21:55,427 --> 00:21:56,838
Schrader?
164
00:24:23,680 --> 00:24:24,843
Minks?
165
00:25:43,843 --> 00:25:46,383
Ningu�m vai embora enquanto
n�o acabarmos.
166
00:26:07,953 --> 00:26:11,119
- Por que � que algu�m faria isto?
- Isso importa?
167
00:26:17,629 --> 00:26:21,208
Quem � que imaginaria que n�s os dois
entrar�amos para os Homic�dios?
168
00:26:21,308 --> 00:26:23,749
O Poscher ficou a fazer
o turno da noite.
169
00:26:23,969 --> 00:26:26,638
E tu? Uma semana de trabalho...
170
00:26:27,180 --> 00:26:29,302
.. e j� tiraste a sorte grande.
171
00:26:31,227 --> 00:26:33,433
Como � que ele �?
Minks o assassino?
172
00:26:35,773 --> 00:26:38,879
- Vamos nos aturando.
- Ele fez ali uma cena e tanto.
173
00:26:40,485 --> 00:26:43,024
- De que � que tu o chamaste?
- Assassino?
174
00:26:44,239 --> 00:26:45,872
N�o me digas que n�o sabes?
175
00:26:46,869 --> 00:26:49,571
A mulher dele foi atropelada
h� uns anos atr�s.
176
00:26:49,671 --> 00:26:52,195
O condutor atropelou-a e n�o parou.
177
00:26:53,333 --> 00:26:54,991
E qu�?
178
00:26:55,877 --> 00:26:57,751
Claro que isto � s� um rumor...
179
00:26:58,380 --> 00:27:01,721
Dizem que o Minks encontrou
o condutor uns meses depois...
180
00:27:02,133 --> 00:27:04,192
.. e meteu-lhe uma bala nos miolos.
181
00:27:05,762 --> 00:27:08,629
E ent�o aparece aquela
hist�ria com a filha dele.
182
00:27:09,474 --> 00:27:11,965
N�o fiques a� parado, Schrader.
Mexe-te!
183
00:27:12,892 --> 00:27:14,713
Estais realmente a dar-vos bem.
184
00:27:15,354 --> 00:27:16,601
Mas que confus�o!
185
00:27:17,816 --> 00:27:21,102
Hei-de apanhar-te, seu desgra�ado.
Podes apostar a tua vida nisso.
186
00:27:21,202 --> 00:27:22,233
Minks!
187
00:27:28,389 --> 00:27:31,684
- Vai para casa dormir um pouco.
- Ainda n�o acabei aqui.
188
00:27:32,455 --> 00:27:34,081
Foi uma ordem.
189
00:27:36,753 --> 00:27:39,571
N�o deixes que a imprensa descubra
sobre a cave.
190
00:27:39,754 --> 00:27:41,213
Podes contar comigo!
191
00:27:42,508 --> 00:27:44,186
O Schrader deixa-te em casa.
192
00:28:35,393 --> 00:28:37,975
A minha mulher morreu num
acidente de carro.
193
00:28:43,153 --> 00:28:45,212
A Marie nunca superou a morte dela.
194
00:28:51,119 --> 00:28:53,242
Acho que tamb�m n�o a ajudei muito.
195
00:29:02,504 --> 00:29:04,712
Quando dei conta ela j� se tinha ido.
196
00:29:07,969 --> 00:29:09,843
Nunca mais voltou para casa.
197
00:29:23,403 --> 00:29:25,741
Tenho que descobrir
o que lhe aconteceu.
198
00:29:29,449 --> 00:29:31,073
Tens que me ajudar.
199
00:29:36,414 --> 00:29:38,620
Se ela ainda... aqui estiver...
200
00:29:39,751 --> 00:29:41,210
.. encontra-a!
201
00:29:53,578 --> 00:29:56,305
- O jantar est� pronto.
- J� vou.
202
00:30:01,003 --> 00:30:02,627
O que � que procuras?
203
00:30:11,429 --> 00:30:14,175
- Conhece-la?
- Quem �?
204
00:30:15,225 --> 00:30:17,798
J� chega. Obrigado.
205
00:30:18,999 --> 00:30:20,386
Est� com �ptimo aspecto!
206
00:30:21,044 --> 00:30:24,182
� a Marie, a filha do Minks.
Ela fugiu h� dois anos.
207
00:30:24,282 --> 00:30:25,874
H� dois anos?
208
00:30:27,718 --> 00:30:30,422
Eu sei.
Mas fica atenta de qualquer maneira.
209
00:30:32,012 --> 00:30:33,007
Est� bem.
210
00:30:41,271 --> 00:30:42,268
Ena p�!
211
00:30:44,462 --> 00:30:46,253
O que foi? Sabe mesmo...
212
00:31:08,382 --> 00:31:10,099
As v�timas foram identificadas.
213
00:31:10,218 --> 00:31:12,670
A primeira foi dada como
desaparecida h� tr�s anos atr�s,
214
00:31:12,770 --> 00:31:16,254
a segunda sete meses depois,
e a terceira vinte meses depois.
215
00:31:16,474 --> 00:31:17,967
N�o h� um padr�o.
216
00:31:19,602 --> 00:31:21,180
Ele estava sozinho?
217
00:31:21,397 --> 00:31:24,018
O Gunzel.
Quero dizer, ele trabalhava sozinho?
218
00:31:24,772 --> 00:31:25,936
Petra?
219
00:31:28,027 --> 00:31:29,059
Causa da morte?
220
00:31:31,843 --> 00:31:32,875
Causa da morte?
221
00:31:33,971 --> 00:31:34,966
Causa da morte?
222
00:31:36,288 --> 00:31:38,444
Tenho o certeza que...
223
00:31:40,206 --> 00:31:42,075
- O que � que ela disse?
- O qu�?
224
00:31:42,175 --> 00:31:43,285
O que � que ela disse?
225
00:31:43,385 --> 00:31:46,252
Todas as v�timas foram mortas
pela mesma pessoa.
226
00:31:46,881 --> 00:31:49,418
Um "serial killer".
Certeza absoluta.
227
00:32:01,145 --> 00:32:03,485
- � da Lynn Wilson?
- Ainda n�o sabemos.
228
00:32:03,940 --> 00:32:07,328
Vai levar uns dias a confirmar.
Estamos com muito trabalho.
229
00:32:21,624 --> 00:32:23,747
Anda � procura de algo espec�fico?
230
00:32:24,170 --> 00:32:26,463
Acho que n�o consigo
comprar nada aqui.
231
00:32:27,590 --> 00:32:30,265
Vamos dar uma volta.
Estava mesmo para fechar.
232
00:32:34,971 --> 00:32:37,177
� novo neste tipo de trabalho, n�o �?
233
00:32:38,224 --> 00:32:40,134
Porqu�? Sou assim t�o desajeitado?
234
00:32:41,227 --> 00:32:43,303
Apenas n�o parece um policia.
235
00:32:44,105 --> 00:32:45,764
Mas quem � o que parece?
236
00:32:47,442 --> 00:32:49,408
Sim. O que eu queria saber era...
237
00:32:51,905 --> 00:32:53,958
A Lynn Wilson tinha alguma tatuagem?
238
00:32:56,786 --> 00:32:57,782
Sim.
239
00:32:58,870 --> 00:33:00,579
Ai sim? Era um drag�o?
240
00:33:02,457 --> 00:33:04,517
Sim, mas presumo que a tenha visto.
241
00:33:05,585 --> 00:33:08,455
N�o, o cad�ver dela estava
queimado como carv�o.
242
00:33:10,841 --> 00:33:14,611
Desde quando o Departamento
de Homic�dios investiga acidentes?
243
00:33:15,053 --> 00:33:17,727
Desde que descobrimos
que n�o foi um acidente.
244
00:33:30,567 --> 00:33:32,145
Quantos � que nos faltam?
245
00:33:34,032 --> 00:33:37,430
10, 12. � s� metade do que
encontramos em casa do Gunzel.
246
00:33:42,540 --> 00:33:46,266
Pensei que acabaria da mesma
forma como come�ou. Com o big bang.
247
00:33:47,044 --> 00:33:49,294
Acho que vai ser mais com uma lam�ria.
248
00:33:51,841 --> 00:33:56,126
Se soub�ssemos quem fez as tatuagens,
talvez consegu�ssemos apanhar o Gunzel.
249
00:34:26,042 --> 00:34:28,710
- Posso ajud�-lo?
- N�o, obrigado.
250
00:34:35,466 --> 00:34:37,105
O que � que se passa aqui?
251
00:34:43,309 --> 00:34:44,257
Est� maluco?
252
00:34:46,938 --> 00:34:49,139
Estamos � procura da estrela do filme.
253
00:34:49,733 --> 00:34:53,018
- E se eu n�o souber de n�o?
- Vou ter que o algemar.
254
00:34:53,444 --> 00:34:56,196
Porra.
N�o fa�o ideia de onde � que ele veio.
255
00:34:56,405 --> 00:34:58,657
Pergunte � Martha.
Ela � que o trouxe.
256
00:34:59,450 --> 00:35:02,619
A mi�da tatuada...
Onde � que a posso encontrar?
257
00:38:09,185 --> 00:38:10,181
� o Minks.
258
00:38:13,940 --> 00:38:16,901
Mandem uma equipa forense
para Dante Street.
259
00:38:26,492 --> 00:38:27,489
Alto!
260
00:38:29,292 --> 00:38:30,231
Alto!
261
00:38:55,940 --> 00:38:58,065
P�ra! Policia!
262
00:39:23,260 --> 00:39:26,139
P�e as m�os atr�s da cabe�a e
deita-te no ch�o!
263
00:39:28,725 --> 00:39:29,720
Deita-te!
264
00:39:33,772 --> 00:39:35,052
M�os para cima!
265
00:39:43,531 --> 00:39:45,303
M�os para cima, ou eu disparo!
266
00:39:49,621 --> 00:39:50,616
P�ra!
267
00:39:53,875 --> 00:39:54,871
P�ra!
268
00:40:00,924 --> 00:40:02,299
P�ra a�!
269
00:41:08,868 --> 00:41:10,166
Como � que te sentes?
270
00:41:17,334 --> 00:41:18,709
Tu sabes,
271
00:41:18,961 --> 00:41:22,251
temos que investigar
como fazemos com todos os homic�dios.
272
00:41:22,422 --> 00:41:24,768
- Onde est� o Minks?
- Na sala ao lado.
273
00:41:25,634 --> 00:41:28,548
Fala com o teu colega primeiro.
Voc�s conhecem-se.
274
00:41:30,180 --> 00:41:31,378
Mais uma coisa:
275
00:41:32,099 --> 00:41:35,217
N�o contes nada a ningu�m
at� a investiga��o acabar.
276
00:41:51,807 --> 00:41:54,532
N�o vai levar muito tempo
se entrares no jogo.
277
00:41:54,706 --> 00:41:56,870
Mas se me lixares, eu lixo-te a ti.
278
00:41:59,232 --> 00:42:00,227
Portanto...
279
00:42:01,670 --> 00:42:04,866
O que aconteceu para disparares
contra o Norbert Gunzel?
280
00:42:10,930 --> 00:42:13,716
Ele disparou sobre ele pr�prio,
como j� deves saber.
281
00:42:13,816 --> 00:42:15,390
Responde apenas �s perguntas.
282
00:42:15,812 --> 00:42:17,349
Onde � que estava a arma?
283
00:42:19,188 --> 00:42:22,143
Deixaste-a cair?
Ele tirou-ta?
284
00:42:24,486 --> 00:42:26,216
Eu estava com a arma na m�o.
285
00:42:27,906 --> 00:42:29,491
Estavas com a arma na m�o?
286
00:42:31,972 --> 00:42:36,373
Ele disparou contra ele pr�prio com
a tua arma enquanto tu a tinhas na m�o?
287
00:42:37,374 --> 00:42:39,367
Espero que te estejas a divertir.
288
00:42:40,961 --> 00:42:43,537
Deixa-me dizer-te a verdade,
Schrader...
289
00:42:43,757 --> 00:42:45,721
n�o tens o direito de estar aqui.
290
00:42:48,344 --> 00:42:49,635
Ent�o posso ir embora?
291
00:42:50,137 --> 00:42:53,224
- Ainda n�o acabei de falar.
- Mas acabei eu.
292
00:42:54,976 --> 00:42:57,977
Estou preso?
Caso contr�rio posso sair se quiser.
293
00:42:59,525 --> 00:43:01,849
Sabes o vai acontecer se
sa�res agora?
294
00:43:02,068 --> 00:43:03,858
Nunca ser�s promovido.
295
00:43:04,068 --> 00:43:06,561
Podes esquecer o
Departamento de Homic�dios.
296
00:43:07,072 --> 00:43:08,798
� exactamente o que eu quero.
297
00:43:19,772 --> 00:43:22,591
N�o te preocupes com isso.
� s� uma formalidade.
298
00:43:24,171 --> 00:43:27,173
O mais importante �:
Voltar sempre para casa vivo.
299
00:43:32,431 --> 00:43:33,711
Eu desisto.
300
00:43:37,019 --> 00:43:38,885
Faz o exame capilar se quiseres.
301
00:43:40,126 --> 00:43:42,913
Assim posso demitir-me depois
de me ir embora.
302
00:43:58,290 --> 00:44:00,541
Se eu souber algo sobre a tua filha...
303
00:48:28,648 --> 00:48:31,129
Policia! Contra a parede!
Afasta as pernas!
304
00:48:38,136 --> 00:48:41,173
N�o fiques a olhar!
Arranja alguma coisa!
305
00:48:52,379 --> 00:48:53,495
Aqui!
306
00:48:56,257 --> 00:48:59,267
- Vou chamar o m�dico.
- Tenho tudo o que preciso...
307
00:48:59,888 --> 00:49:02,859
O que � que aconteceu?
V� l�. Eu quero ajudar-te!
308
00:49:03,557 --> 00:49:05,092
Mete-te nos teus assuntos!
309
00:49:13,901 --> 00:49:15,313
Stefan Kreiner.
310
00:49:19,784 --> 00:49:23,068
� tudo o que me resta. Preciso...
311
00:49:23,454 --> 00:49:26,034
- Preciso disto para a dor.
- Conta-me tudo.
312
00:49:26,333 --> 00:49:27,956
N�o � o que parece.
313
00:49:28,479 --> 00:49:32,454
N�o h� nada de ilegal nisto.
A escolha � minha!
314
00:49:32,554 --> 00:49:34,912
- Ainda melhor.
- Espera! Porra!
315
00:49:36,842 --> 00:49:39,795
Espera um segundo.
Espera um segundo.
316
00:49:41,597 --> 00:49:44,683
Sempre que estou sem dinheiro
ligo para um gajo...
317
00:49:44,830 --> 00:49:48,083
- Que gajo?
- Um... Um advogado.
318
00:49:48,397 --> 00:49:52,644
E ele marca-me uma consulta
com um dermatologista.
319
00:49:52,900 --> 00:49:53,765
Sim?
320
00:49:54,027 --> 00:49:55,141
E...
321
00:49:55,404 --> 00:49:56,815
Eu assino um contracto.
322
00:49:57,531 --> 00:50:00,884
Eu assino um contracto,
um contrato completamente legal.
323
00:50:01,284 --> 00:50:04,280
Que diz que eu fa�o
isto voluntariamente.
324
00:50:04,496 --> 00:50:07,663
E que n�o posso falar de nada.
Percebes?
325
00:50:07,916 --> 00:50:09,326
O que � que fazes voluntariamente?
326
00:50:09,426 --> 00:50:10,702
Eu vendo-lhe...
327
00:50:11,815 --> 00:50:15,584
Vendo-lhe as minhas tatuagens, sabes?
Vendo-lhe as minhas imagens.
328
00:50:17,633 --> 00:50:19,214
Ele compra as tuas imagens?
329
00:50:19,846 --> 00:50:21,089
� o neg�cio dele.
330
00:50:22,389 --> 00:50:23,682
Outros tamb�m o fazem.
331
00:50:23,848 --> 00:50:25,434
Qual � o nome do advogado?
332
00:50:27,560 --> 00:50:32,269
- Nome?
- Schoubya. Frank Schoubya.
333
00:50:34,778 --> 00:50:37,183
D�-me isso. D�-mo!
334
00:50:59,303 --> 00:51:00,350
- Ch�...
- Bonito.
335
00:51:00,679 --> 00:51:02,504
- Desculpe?
- Desculpe, eu interrompi-a.
336
00:51:02,604 --> 00:51:04,364
- Desculpe.
- Ch� n�o, obrigado.
337
00:51:06,996 --> 00:51:08,242
� bonito aqui.
338
00:51:08,602 --> 00:51:11,375
Obrigado,
mas n�o veio aqui por causa da vista.
339
00:51:11,479 --> 00:51:15,161
Acho que me pode dar mais informa��es
sobre a tatuagem da Lynn.
340
00:51:15,442 --> 00:51:16,439
Com certeza...
341
00:51:18,279 --> 00:51:20,818
A Lynn fez a tatuagem em Nova Iorque,
certo?
342
00:51:21,573 --> 00:51:25,737
Foi um mestre japon�s,
do estilo cl�ssico: Hiromitsu.
343
00:51:25,994 --> 00:51:27,406
Estilo cl�ssico?
344
00:51:29,372 --> 00:51:31,616
A era cl�ssica das tatuagens Japonesas
345
00:51:31,938 --> 00:51:34,406
foi entre
os s�culos XVII e XVIII.
346
00:51:36,485 --> 00:51:39,492
Os japoneses n�o se interessam
muito por corpos nus.
347
00:51:39,883 --> 00:51:42,992
A pureza da pele virgem
n�o significa nada para eles.
348
00:51:44,388 --> 00:51:45,669
As Hiromitsus.
349
00:51:46,598 --> 00:51:48,342
Ele s� fez 12 tatuagens.
350
00:51:50,833 --> 00:51:51,947
Esta � a Lynn.
351
00:51:52,959 --> 00:51:54,288
N�mero tr�s.
352
00:51:59,486 --> 00:52:00,855
S�o verdadeiras obras de arte.
353
00:52:00,955 --> 00:52:05,275
A paix�o dos japoneses pelas tatuagens
levou-os a colectar a pele das pessoas.
354
00:52:05,375 --> 00:52:08,498
Os coleccionadores compravam fotos
�s pessoas ainda vivas
355
00:52:08,598 --> 00:52:10,196
e esperavam at� eles morrerem.
356
00:52:10,296 --> 00:52:13,201
- Coleccionadores de pele.
- Mitos, � claro.
357
00:52:14,293 --> 00:52:16,168
Duvido que eles existam.
358
00:52:18,047 --> 00:52:19,423
Esse Hori...
359
00:52:19,882 --> 00:52:21,259
- Hiromitsu.
- Sim.
360
00:52:21,719 --> 00:52:23,092
Morreu.
361
00:52:23,511 --> 00:52:27,296
Ent�o dever� ser imposs�vel saber
quem tem as outras 11 tatuagens.
362
00:52:27,515 --> 00:52:29,058
N�o, nem por isso.
363
00:52:29,892 --> 00:52:31,047
Mas gostava de saber
364
00:52:31,147 --> 00:52:33,429
o que � que isto tem a
ver com a morte da Lynn.
365
00:52:33,529 --> 00:52:35,472
Nada. S� curiosidade.
366
00:52:56,211 --> 00:52:59,046
N�o � suposto eu entregar-te
este material.
367
00:53:02,134 --> 00:53:03,841
Visto que est�s de partida.
368
00:53:04,845 --> 00:53:07,244
Sim, Eu sei.
� s� para o meu relat�rio.
369
00:53:07,472 --> 00:53:10,260
Que se lixe.
O caso foi encerrado.
370
00:53:11,561 --> 00:53:14,475
E de qualquer forma,
tu tamb�m fizeste parte dele.
371
00:55:00,701 --> 00:55:01,573
Irezumi!
372
00:55:05,593 --> 00:55:06,587
Sim?
373
00:55:07,301 --> 00:55:09,588
Sim, n�o verificaste a
lista com os nomes?
374
00:55:09,688 --> 00:55:10,919
S� um segundo.
375
00:55:12,182 --> 00:55:13,279
Eu tenho a Lynn Wilson.
376
00:55:13,379 --> 00:55:16,766
Eu preciso das outras 11 pessoas
com uma tatuagem Hiromitsu.
377
00:55:20,774 --> 00:55:21,771
Sim.
378
00:55:40,147 --> 00:55:43,485
E todas elas est�o declarados
como mortas ou desaparecidas?
379
00:55:46,843 --> 00:55:48,301
Obrigado. Obrigado.
380
00:56:02,859 --> 00:56:03,855
Minks?
381
00:56:04,110 --> 00:56:05,142
Schrader.
382
00:56:22,712 --> 00:56:23,744
Schrader!
383
00:56:25,090 --> 00:56:26,666
N�o �s preciso aqui.
384
00:56:26,883 --> 00:56:28,376
Dix. T�o atencioso.
385
00:56:28,885 --> 00:56:29,916
Preto.
386
00:56:39,230 --> 00:56:40,345
Porra!
387
00:56:41,231 --> 00:56:43,183
O que � que queres?
Est�s de sa�da.
388
00:56:43,283 --> 00:56:46,438
- O caso Gunzel foi encerrado.
- O Gunzel n�o era um serial killer.
389
00:56:46,538 --> 00:56:49,265
N�o na forma comum.
Ele estava a cumprir ordens.
390
00:56:49,365 --> 00:56:52,656
- E n�o era s� para o Hiromitsu.
- Ordens? De quem?
391
00:56:53,117 --> 00:56:54,778
Algu�m chamado Irezumi.
392
00:56:55,203 --> 00:56:58,533
H� v�rios coleccionadores. Gunzel
foi s� a ponta do iceberg.
393
00:56:58,633 --> 00:56:59,576
Existem outros...
394
00:56:59,791 --> 00:57:01,493
- Schrader!
- O Gunzel estava preso.
395
00:57:01,593 --> 00:57:03,662
Ele n�o podia ter cometido
todos estes homic�dios.
396
00:57:03,762 --> 00:57:05,106
Se � que foi homic�dio!
397
00:57:06,465 --> 00:57:09,793
As 12 pessoas com uma Hiromitsu est�o
declaradas mortas ou desaparecidas.
398
00:57:09,893 --> 00:57:10,839
V� l�.
399
00:57:13,993 --> 00:57:15,960
A morte do Gunzel veio a p�blico?
400
00:57:16,142 --> 00:57:18,134
- Amanh�.
- Temos que impedir isso.
401
00:57:18,234 --> 00:57:19,927
At� sabermos quem est�
por detr�s disto tudo.
402
00:57:20,027 --> 00:57:22,648
- N�s?
- Sim, quero ser reintegrado no caso.
403
00:57:26,068 --> 00:57:29,264
- Qual � o nome do advogado?
- Schoubya. Frank Schoubya.
404
00:57:35,578 --> 00:57:36,988
Trata-me pelo nome pr�prio,
405
00:57:37,088 --> 00:57:39,572
j� que vamos voltar a passar
algum tempo juntos.
406
00:57:39,672 --> 00:57:42,632
- Vou resolver tudo com o meu superior.
- Apanhei-o!
407
00:57:43,626 --> 00:57:45,334
O que � que passa aqui?
408
00:57:45,589 --> 00:57:47,996
Um velhote foi enterrado aqui ontem.
409
00:57:48,215 --> 00:57:51,272
Na noite passada, algu�m o
desenterrou e esfaqueou-o.
410
00:57:51,469 --> 00:57:54,043
Andamos � procura da cabe�a dele.
411
00:57:54,264 --> 00:57:57,258
As vezes n�o consigo compreender
o mundo em que vivemos.
412
00:57:57,358 --> 00:58:00,475
- Como � que resististe tanto tempo?
- A fam�lia.
413
00:58:00,688 --> 00:58:04,034
Aconte�a o que acontecer,
vou para casa, e tudo fica bem.
414
00:58:05,525 --> 00:58:07,200
Posso perguntar-te uma coisa?
415
00:58:09,237 --> 00:58:12,986
Dizem que encontraste o condutor
que atropelou a tua mulher.
416
00:58:19,915 --> 00:58:20,994
Sim, encontrei-o.
417
00:58:23,669 --> 00:58:26,668
Um m�sero empregado do estado,
a viver numa barraca.
418
00:58:26,768 --> 00:58:29,670
Entrei no quarto dele � noite.
Ele estava sozinho.
419
00:58:30,676 --> 00:58:33,257
Acordei-o.
Queria que ele soubesse o porqu�.
420
00:58:34,348 --> 00:58:37,302
Foi rid�culo.
Ele chorou como um beb�.
421
00:58:38,517 --> 00:58:40,139
Eu simplesmente n�o consegui.
422
00:58:43,044 --> 00:58:46,817
�s vezes passo pela casa dele
� noite, quando n�o consigo dormir.
423
00:58:48,214 --> 00:58:50,884
Ele casou-se no ano passado.
Tem um filha.
424
00:58:55,451 --> 00:58:59,710
Se h� sempre algu�m que paga, quem
� que pagou pela morte da tua mulher?
425
00:59:02,042 --> 00:59:03,038
Fui eu.
426
00:59:03,586 --> 00:59:05,118
Eu paguei pela morte dela.
427
00:59:07,589 --> 00:59:09,982
Bom vamos mas � procurar
o Sr. Schoubya.
428
00:59:15,597 --> 00:59:19,260
Sr. Schoubya. Inspector-Chefe Minks.
Meu parceiro, Agente Schrader.
429
00:59:19,360 --> 00:59:21,636
Obrigado por nos receber
num prazo t�o curto.
430
00:59:21,736 --> 00:59:23,512
Temos algumas quest�es
para lhe colocar.
431
00:59:23,612 --> 00:59:27,810
Lynn Wilson, resid�ncia actual:
morgue estatal. Conhece?
432
00:59:30,860 --> 00:59:32,058
Desculpe, n�o.
433
00:59:32,946 --> 00:59:36,196
E o Stefan Kreiner?
Resid�ncia actual: desconhecida.
434
00:59:36,407 --> 00:59:38,651
Um cliente habitual seu, creio eu.
435
00:59:40,831 --> 00:59:42,824
Conhe�o o Sr. Kreiner.
436
00:59:43,542 --> 00:59:45,534
Arranjei-lhe alguns contratos.
437
00:59:46,254 --> 00:59:47,879
Que tipo de contratos?
438
00:59:48,942 --> 00:59:50,394
- Contratos de venda.
- Sim.
439
00:59:50,494 --> 00:59:51,976
Contratos de venda do qu�?
440
00:59:53,011 --> 00:59:56,793
Ou�am, n�o adianta eu estar
a fingir-me de inocente.
441
00:59:58,724 --> 01:00:00,681
Os contratos envolviam tatuagens.
442
01:00:01,809 --> 01:00:06,106
Concordo, s�o objectos pouco comuns,
mas n�o h� raz�o para nos chatear-mos.
443
01:00:06,691 --> 01:00:10,734
As transac��es eram legais
e assinadas por acordo m�tuo.
444
01:00:11,090 --> 01:00:14,569
Ent�o Sr. negociava para uma
terceira parte, um coleccionador.
445
01:00:15,408 --> 01:00:16,488
Exactamente.
446
01:00:19,246 --> 01:00:21,867
- Quem � o coleccionador?
- Desculpe.
447
01:00:25,126 --> 01:00:27,619
Quanto � que custa tirar
a pele a algu�m?
448
01:00:29,130 --> 01:00:31,375
Eu sou s� um homem de neg�cios.
449
01:00:32,947 --> 01:00:38,839
Se pensa que consegue obter um mandato
para ter acesso aos meus ficheiros...
450
01:00:39,264 --> 01:00:41,223
N�o foi cometido nenhum crime.
451
01:00:41,852 --> 01:00:46,429
Portanto n�o h� necessidade
de revelar a identidade do meu cliente.
452
01:00:48,649 --> 01:00:51,772
� um homem de neg�cios.
Ent�o vamos fazer um acordo.
453
01:00:52,780 --> 01:00:53,775
Uma Hiromitsu.
454
01:00:55,115 --> 01:00:57,985
Se o seu cliente � t�o interessado
por essas coisas, pode ficar com esta,
455
01:00:58,085 --> 01:01:00,949
desde que nos fale sobre o
com�rcio das tatuagens.
456
01:01:09,547 --> 01:01:11,502
� pena que a tenha dobrado.
457
01:01:11,923 --> 01:01:14,461
Diminui o pre�o drasticamente.
458
01:01:16,261 --> 01:01:18,633
Todavia,
vou ver o que posso fazer.
459
01:01:29,026 --> 01:01:30,997
Sabes que isso � prova de um crime.
460
01:01:31,097 --> 01:01:32,491
E eu disse que n�o era?
461
01:01:32,861 --> 01:01:36,479
Ou fazemos isto juntos, Minks,
ou � cada um por si.
462
01:01:36,698 --> 01:01:39,534
Estou com fome. E tu?
N�o vens?
463
01:01:40,514 --> 01:01:41,795
At� amanh�.
464
01:01:42,975 --> 01:01:44,091
Como queiras.
465
01:01:45,102 --> 01:01:46,449
Estou, o que se passa?
466
01:02:01,034 --> 01:02:03,323
Mas afinal qual � a urg�ncia?
467
01:02:04,809 --> 01:02:07,640
Pede-me uma cerveja no bar.
J� l� vou ter, ok?
468
01:02:16,280 --> 01:02:17,276
Desculpe.
469
01:02:18,699 --> 01:02:20,796
Desculpe...
Duas cervejas, por favor.
470
01:02:24,287 --> 01:02:25,318
Reconhece-la?
471
01:02:25,916 --> 01:02:26,991
Encontrei-a.
472
01:02:27,957 --> 01:02:29,831
A filha do Minks. Percebes?
473
01:02:31,253 --> 01:02:33,741
Ela tem estado aqui
desde o �ltimo domingo.
474
01:02:33,841 --> 01:02:37,004
Eu n�o tinha dado conta,
at� falarmos uma com a outra.
475
01:02:39,761 --> 01:02:42,827
Marie? Este � o Marc,
aquele amigo de que te falei.
476
01:02:43,767 --> 01:02:45,804
- Sim. Ol�.
- Ol�.
477
01:02:46,435 --> 01:02:47,822
Arranjas-me uma cerveja?
478
01:02:52,983 --> 01:02:55,916
- Tenho que falar com ela.
- S� queres mesmo falar?
479
01:02:56,016 --> 01:02:58,477
- E se ela n�o quiser?
- O qu�?
480
01:02:58,740 --> 01:03:00,364
Voltar para o velhote dela?
481
01:03:00,574 --> 01:03:02,698
- Vais deixar de a chatear?
- Sim.
482
01:03:03,119 --> 01:03:04,992
- Deixa-la em paz?
- Sim!
483
01:03:09,542 --> 01:03:11,553
A Meltem disse que tu me conheces?
484
01:03:12,587 --> 01:03:14,829
Sim, temos um amigo m�tuo.
485
01:03:21,597 --> 01:03:23,364
Isto est� a ficar interessante.
486
01:03:24,307 --> 01:03:26,753
Conhe�o o teu pai.
Ele � o meu parceiro.
487
01:03:27,894 --> 01:03:30,611
- Porra.
- N�o te preocupes. Estou aqui sozinho.
488
01:03:30,898 --> 01:03:31,894
Larga-me.
489
01:03:32,443 --> 01:03:35,563
- Deixa-a ir, percebes!
- Cala-te, est� bem?
490
01:03:57,363 --> 01:04:00,172
- Eu n�o vou voltar.
- O teu pai est� a dar em doido.
491
01:04:00,272 --> 01:04:02,067
Ele nunca se preocupou comigo.
492
01:04:05,038 --> 01:04:06,034
Oh, p�.
493
01:04:09,333 --> 01:04:10,329
Porra.
494
01:04:13,524 --> 01:04:15,145
Queres uma pastilha el�stica?
495
01:04:16,486 --> 01:04:20,150
Toma...
Fazem as melhores bolas.
496
01:04:23,076 --> 01:04:24,662
Que tipo de pol�cia �s tu?
497
01:04:27,496 --> 01:04:29,489
Um da nova gera��o.
498
01:04:30,876 --> 01:04:34,833
Somos amigos dos cidad�os e n�o
praticamos as brutalidades da pol�cia.
499
01:04:49,893 --> 01:04:51,934
Vais me contar o que se passou?
500
01:04:54,108 --> 01:04:56,729
Fiquei a saber do acidente da tua m�e.
501
01:05:00,031 --> 01:05:02,022
O meu pai passou-se completamente.
502
01:05:02,657 --> 01:05:05,823
N�o conseguia perceber o porqu�
daquilo ter acontecido.
503
01:05:06,035 --> 01:05:08,276
Havia sempre uma raz�o, um motivo.
504
01:05:08,705 --> 01:05:11,111
Eu cansei-me de ouvir aquelas tretas.
505
01:05:12,876 --> 01:05:15,750
Ent�o ele come�ou a vigiar-me
mais do que nunca.
506
01:05:16,212 --> 01:05:20,044
Ele vigiava-me secretamente
no caminho da escola at� casa...
507
01:05:21,426 --> 01:05:23,198
Eu n�o queria fugir de casa...
508
01:05:24,220 --> 01:05:26,882
.. mas ele quase que me sufocou
como seu amor.
509
01:05:26,982 --> 01:05:28,261
Eu queria mago�-lo.
510
01:05:31,269 --> 01:05:34,330
Agora tenho a minha pr�pria vida.
E n�o confio nele.
511
01:05:35,751 --> 01:05:37,351
Isto n�o tem nada a ver comigo.
512
01:05:37,451 --> 01:05:40,568
Nunca teve. O problema � dele!
513
01:05:49,226 --> 01:05:50,222
E agora?
514
01:05:52,051 --> 01:05:53,280
Vais contar-lhe?
515
01:05:54,961 --> 01:05:55,956
N�o.
516
01:05:56,919 --> 01:05:57,927
N�o te preocupes.
517
01:08:02,589 --> 01:08:04,978
- Cavalheiros.
- O coleccionador est� aqui?
518
01:08:05,301 --> 01:08:06,296
Claro.
519
01:08:24,737 --> 01:08:25,733
Por aqui.
520
01:08:42,548 --> 01:08:47,383
A beleza profunda de um objecto e
o sofrimento de sua transitoriedade.
521
01:08:48,220 --> 01:08:51,422
Aceitar a natureza
passageira da exist�ncia,
522
01:08:51,640 --> 01:08:55,687
entender que a transitoriedade
da Cria��o � provida de valor
523
01:08:55,897 --> 01:08:58,599
� a funda��o da
cultura japonesa.
524
01:08:59,482 --> 01:09:02,960
Muitos coleccionadores protegem
as suas pe�as atr�s de vidros.
525
01:09:03,215 --> 01:09:05,753
Eu prefiro deixa-las livres.
526
01:09:06,384 --> 01:09:08,213
Tr�-las de volta � vida.
527
01:09:09,825 --> 01:09:12,199
A nossa sociedade est� em transi��o.
528
01:09:13,622 --> 01:09:18,200
Em vez de nos distanciarmos
dos primitivos,
529
01:09:18,668 --> 01:09:21,834
somos atirados para
os prim�rdios da nossa natureza.
530
01:09:22,714 --> 01:09:24,540
Uns mais que os outros.
531
01:09:30,554 --> 01:09:32,844
Stefan Kreiner, o viciado.
532
01:09:34,622 --> 01:09:37,533
Ironicamente, algumas das
obras de arte mais valiosas
533
01:09:37,633 --> 01:09:39,763
est�o nos corpos mais miser�veis.
534
01:09:40,795 --> 01:09:41,766
O que � que h� ali?
535
01:09:41,866 --> 01:09:44,900
Tudo o que � preciso para
cuidar das tatuagens.
536
01:09:45,049 --> 01:09:48,236
Tratamento de pele?
Interessante.
537
01:09:48,365 --> 01:09:50,521
Vamos mas � ao que interessa.
538
01:09:51,283 --> 01:09:53,524
Acho que trouxe algo consigo.
539
01:10:10,679 --> 01:10:12,718
A obra-prima das tatuagens.
540
01:10:15,018 --> 01:10:16,503
Talvez de todas as artes.
541
01:10:18,395 --> 01:10:21,146
- Totalmente impag�vel.
- Por falar em pre�os...
542
01:10:23,567 --> 01:10:26,058
Sim, deseja saber quem
negoceia tatuagens.
543
01:10:30,449 --> 01:10:31,783
N�o existem negociantes.
544
01:10:32,867 --> 01:10:34,688
S� pessoas com os mesmo pensar.
545
01:10:36,039 --> 01:10:37,851
Todas as transac��es s�o legais.
546
01:10:39,750 --> 01:10:43,499
As tatuagens v�m dos familiares
dos mortos.
547
01:10:43,962 --> 01:10:45,451
Ou de vendas volunt�rias,
548
01:10:45,715 --> 01:10:48,751
com o nosso amigo m�tuo,
o viciado.
549
01:10:48,968 --> 01:10:50,960
Tipos como ele � o que n�o falta.
550
01:10:51,060 --> 01:10:52,574
E se algu�m recusar?
551
01:10:54,434 --> 01:10:57,883
Sei onde querem chegar...
bens ilegais.
552
01:10:58,644 --> 01:10:59,939
Eu conhe�o os rumores.
553
01:11:00,690 --> 01:11:02,836
Sou um coleccionador,
n�o um ca�ador.
554
01:11:02,942 --> 01:11:05,580
Seja o que for que andem h� procura
n�o tem nada a ver comigo.
555
01:11:05,680 --> 01:11:07,089
A livrar a sua pele.
556
01:11:07,820 --> 01:11:10,691
Desculpem.
Sei que estavam � espera de mais.
557
01:11:11,907 --> 01:11:12,903
Nem por isso.
558
01:11:16,077 --> 01:11:18,321
A obra-prima da minha colec��o.
559
01:11:26,674 --> 01:11:27,953
Est� maluco?
560
01:11:31,470 --> 01:11:33,297
Est� na posse de material roubado
561
01:11:33,397 --> 01:11:34,992
e � suspeito de roubo.
562
01:11:36,391 --> 01:11:37,596
O que est� a dizer?
563
01:11:38,394 --> 01:11:41,449
A sua obra-prima foi roubada
do Departamento Forense.
564
01:11:55,744 --> 01:11:56,740
Sr. Schoubya...
565
01:11:57,621 --> 01:12:00,546
Toda a minha vida esperei por
um tipo como o Sr.
566
01:12:04,504 --> 01:12:08,599
N�o vai conseguir nada assim.
N�o com os seus meios de investiga��o.
567
01:12:09,466 --> 01:12:12,836
� verdade, mas � o suficiente
para conseguir um mandado de busca.
568
01:12:12,936 --> 01:12:15,748
Dentro de uma hora,
estar� cercado por rep�rteres.
569
01:12:15,848 --> 01:12:17,424
A sua sala de divers�es aparecer�
570
01:12:17,524 --> 01:12:20,096
em todos os jornais
na sec��o de decora��o.
571
01:12:20,311 --> 01:12:21,797
O senhor, a sua reputa��o
572
01:12:21,980 --> 01:12:24,973
e todos aqueles que pensam
como o senhor ser�o queimados.
573
01:12:25,073 --> 01:12:26,558
Vou mete-lo num buraco t�o grande
574
01:12:26,658 --> 01:12:28,896
que n�o reconhecer� mais o mundo.
575
01:12:29,110 --> 01:12:31,409
Vou puxar a sua pele acima das orelhas.
576
01:12:32,238 --> 01:12:33,233
Fale!
577
01:12:37,243 --> 01:12:38,863
Alguns negociadores e coleccionadores
578
01:12:38,963 --> 01:12:41,913
n�o simpatizam muito com
o aspecto do voluntarismo.
579
01:12:42,021 --> 01:12:43,218
Quem s�o eles?
580
01:12:45,063 --> 01:12:46,393
Eles n�o se conhecem.
581
01:12:46,608 --> 01:12:49,181
Tudo � organizado numa
"chat room" an�nima,
582
01:12:49,404 --> 01:12:53,103
onde as peles s�o leiloadas,
sempre dispon�vel e para todos.
583
01:12:54,760 --> 01:12:58,203
S� alguns escolhidos a dedo
sabem o que realmente se passa.
584
01:12:58,683 --> 01:13:00,676
A tatuagem da Lynn Wilson,
Hiromitsu No. 3,
585
01:13:00,776 --> 01:13:01,722
foi leiloada l�?
586
01:13:03,228 --> 01:13:04,520
Tamb�m fiz uma aposta.
587
01:13:05,940 --> 01:13:08,346
- Dois milh�es, depois desisti.
- Milh�es?
588
01:13:09,734 --> 01:13:13,183
O Gunzel ficou com 254,000,
quem � que ficou com o resto?
589
01:13:13,283 --> 01:13:16,665
Algu�m que n�o deixar� ningu�m
interferir nos seus neg�cios.
590
01:13:17,661 --> 01:13:18,656
Irezumi?
591
01:13:20,974 --> 01:13:24,595
Quer dizer "tatuagem" em japon�s.
Ningu�m sabe mais nada.
592
01:13:24,813 --> 01:13:26,159
Pelo menos eu n�o sei.
593
01:13:26,400 --> 01:13:29,928
- O Sr. � um mentiroso.
- Fui sempre ultrapassado nas apostas.
594
01:13:30,548 --> 01:13:34,083
Foi por isso que n�o resisti
quando me ofereceu a Hiromitsu.
595
01:13:34,301 --> 01:13:35,631
Devia ter desconfiado.
596
01:13:35,783 --> 01:13:38,886
- Como � que encontrou a "chat room"?
- N�o encontrei.
597
01:13:39,556 --> 01:13:41,283
O Irezumi � que me encontrou.
598
01:13:42,290 --> 01:13:46,702
� necess�rio um comprador ou um
fornecedor para chegar at� ele.
599
01:13:47,586 --> 01:13:50,914
Mas como eles s� lidam com o Irezumi
e n�o uns com os outros,
600
01:13:51,014 --> 01:13:54,381
s� se consegue saber a
identidade deles atrav�s do Irezumi.
601
01:13:55,010 --> 01:13:57,716
O sistema � perfeito.
Nunca o ir�o encontrar.
602
01:13:58,286 --> 01:14:00,877
Mas vamos t�-lo a si
por ser um acess�rio.
603
01:14:01,623 --> 01:14:05,204
Eu quero o chefe.
"Tatuar" em japon�s...
604
01:14:30,694 --> 01:14:32,227
Mostre-me as m�os devagar!
605
01:14:45,020 --> 01:14:46,431
Mentiu-me.
606
01:14:48,523 --> 01:14:51,390
Todas as suas perguntas
sobre a tatuagem da Lynn.
607
01:14:53,529 --> 01:14:55,635
Ela foi morta por causa da tatuagem.
608
01:14:56,699 --> 01:14:57,694
E voc�?
609
01:15:00,453 --> 01:15:01,910
Disse-me a verdade?
610
01:18:26,118 --> 01:18:28,412
Eu pensava que s�
haviam 12 Hiromitsus.
611
01:18:29,082 --> 01:18:30,473
Quem me dera que fosse.
612
01:18:32,668 --> 01:18:34,126
Voc�s estavam juntos?
613
01:18:36,503 --> 01:18:37,562
Tu e o Hiromitsu.
614
01:18:41,509 --> 01:18:42,968
Eu amava-o.
615
01:18:46,535 --> 01:18:48,027
Amava-o tanto que
n�o me importava
616
01:18:48,127 --> 01:18:50,847
que o amor significasse
algo diferente para ele.
617
01:18:55,504 --> 01:18:56,998
Fomos t�o felizes.
618
01:19:01,843 --> 01:19:06,409
At� concluir a sua obra-prima.
Ele perdeu o interesse em mim.
619
01:19:12,229 --> 01:19:15,597
Perdeu o interesse em tudo.
Na vida tamb�m.
620
01:19:18,735 --> 01:19:20,394
Ele suicidou-se.
621
01:19:24,618 --> 01:19:26,489
Atingiu a perfei��o absoluta.
622
01:19:30,539 --> 01:19:33,291
E deixou-me com uma ferida
que n�o vai sarar.
623
01:19:39,882 --> 01:19:42,968
Ironicamente, sou a �nica coisa
que restou dele.
624
01:20:10,247 --> 01:20:12,733
Ent�o a Lynn Wilson
sabia da sua tatuagem?
625
01:20:12,999 --> 01:20:15,953
Claro, mas ela jurou
n�o contar a ningu�m a cerca dela.
626
01:20:16,053 --> 01:20:18,624
Antes de acabar na
cave do Gunzel.
627
01:20:19,588 --> 01:20:21,957
O Gunzel provavelmente
sabia da tatuagem dela
628
01:20:22,057 --> 01:20:24,125
assim como as outras pessoas que
trabalhavam com ele.
629
01:20:24,225 --> 01:20:25,328
E tamb�m o Irezumi.
630
01:20:26,179 --> 01:20:28,048
Quem � que sabe mais sobre a tatuagem?
631
01:20:28,148 --> 01:20:29,776
A sua fam�lia? O seu amante?
632
01:20:30,870 --> 01:20:31,866
Ningu�m.
633
01:20:33,165 --> 01:20:35,157
O seu sil�ncio salvou-lhe a vida.
634
01:20:36,834 --> 01:20:37,831
At� agora.
635
01:20:38,629 --> 01:20:41,026
Agora voc� precisa de n�s,
e n�s de si.
636
01:20:41,777 --> 01:20:43,939
S� h� uma maneira de apanhar
este man�aco.
637
01:20:44,039 --> 01:20:45,705
- Esperem a�!
- Oferecer algo.
638
01:20:45,908 --> 01:20:48,861
- N�o est�s a falar a s�rio!
- N�o temos alternativa.
639
01:20:48,961 --> 01:20:50,594
Do que � que est�o a falar?
640
01:20:52,916 --> 01:20:56,448
- Do que � que est�o a falar?
- Ele quer usa-la como isco.
641
01:20:56,710 --> 01:20:58,816
- Voc� o que?
- � a �nica hip�tese.
642
01:20:58,963 --> 01:21:00,287
N�o sou nenhum peda�o de carne.
643
01:21:00,387 --> 01:21:02,213
Voc� � que veio ter connosco.
644
01:21:03,927 --> 01:21:07,508
- N�o a envolvas nisto!
- Ela j� est�!
645
01:21:07,721 --> 01:21:10,676
- Queres resolver este caso.
- N�o �s custas dela.
646
01:21:10,892 --> 01:21:12,175
N�o a posso deixar ir.
647
01:21:12,275 --> 01:21:14,552
- Sempre tu!
- Se for a �ltima coisa que fa�a...
648
01:21:14,652 --> 01:21:16,187
N�o se pode confiar em ti.
649
01:21:18,857 --> 01:21:19,855
O qu�?
650
01:21:21,528 --> 01:21:22,691
Aqui est� o pacote.
651
01:21:25,199 --> 01:21:28,568
- Fala! Para quem �?
- Para si, Inspector Minks.
652
01:21:28,785 --> 01:21:32,119
De algu�m chamado Irezumi.
Vou deixa-lo aqui.
653
01:22:31,849 --> 01:22:34,762
Chaves de um carro e um bilhete
de estacionamento.
654
01:22:48,448 --> 01:22:49,445
N�o.
655
01:22:52,119 --> 01:22:53,114
O que se passa?
656
01:23:03,505 --> 01:23:05,710
O que se passa?
Fala!
657
01:23:06,715 --> 01:23:07,998
Marie.
658
01:23:10,137 --> 01:23:12,344
- Marie?
- Eu encontrei-a.
659
01:23:12,598 --> 01:23:14,756
Eu prometi-lhe que n�o te contava.
660
01:23:16,645 --> 01:23:18,281
O que � que est�s a dizer?
661
01:23:18,647 --> 01:23:20,105
� a tatuagem da Marie.
662
01:23:40,875 --> 01:23:41,872
N�o v�s.
663
01:23:43,295 --> 01:23:44,670
N�o v�s l�!
664
01:23:58,519 --> 01:23:59,514
Porra!
665
01:26:07,547 --> 01:26:08,541
Schrader.
666
01:26:09,756 --> 01:26:12,538
Fa�a uma busca em larga escala
por H K Minks.
667
01:26:13,469 --> 01:26:14,665
Sim, Minks!
668
01:27:34,406 --> 01:27:35,401
Schrader.
669
01:27:51,569 --> 01:27:52,813
� uma pena.
670
01:27:55,259 --> 01:27:57,554
Mas tinha que terminar
assim algum dia.
671
01:27:58,931 --> 01:28:01,364
Pensava que ningu�m
sabia onde ela estava.
672
01:28:02,476 --> 01:28:04,268
Como � que eles a encontraram?
673
01:28:37,719 --> 01:28:38,878
N�o est�s a falar a s�rio.
674
01:28:38,978 --> 01:28:42,895
Precisamos de ver o teu rosto.
S� precisamos que se pare�a com este.
675
01:28:44,726 --> 01:28:47,721
Foi assim que o Gunzel entrou em
contacto com o Irezumi. Vamos apanha-lo.
676
01:28:47,821 --> 01:28:50,301
Ele n�o vai
deixar passar esta oportunidade.
677
01:28:54,882 --> 01:28:58,050
Maya, � s� uma quest�o de tempo
at� te encontrarem.
678
01:28:59,429 --> 01:29:01,137
Ainda n�o percebeste nada.
679
01:29:01,995 --> 01:29:04,865
Vou estar de olho em ti.
Nada te acontecer�.
680
01:29:05,997 --> 01:29:08,075
Ontem n�o pensavas assim.
681
01:29:08,877 --> 01:29:10,287
Porra... ontem!
682
01:29:12,337 --> 01:29:15,595
Eu levei-o at� � filha do Minks.
Tenho de encontra-lo.
683
01:29:15,841 --> 01:29:17,567
E se alguma coisa correr mal?
684
01:29:21,138 --> 01:29:22,765
Por quanto tempo vais ficar?
685
01:29:23,326 --> 01:29:25,573
Uma semana? Um m�s?
686
01:29:28,751 --> 01:29:31,857
Depois vais-te embora,
e eu ficarei livre para abate.
687
01:29:33,484 --> 01:29:34,980
Tu j� est�s.
688
01:30:00,013 --> 01:30:01,258
Senhores...
689
01:31:20,886 --> 01:31:21,882
Agora as costas.
690
01:31:51,251 --> 01:31:53,170
E se ele n�o entrar em contacto?
691
01:31:53,505 --> 01:31:54,498
N�o se preocupe.
692
01:31:55,756 --> 01:31:58,286
Ele n�o vai deixar passar
esta oportunidade.
693
01:32:02,344 --> 01:32:03,340
Vai l�.
694
01:32:04,681 --> 01:32:05,676
Fala com ela.
695
01:32:37,423 --> 01:32:38,417
Irezumi!
696
01:32:46,139 --> 01:32:47,924
Leva a mala at� ao
Centro de Conven��es,
697
01:32:48,024 --> 01:32:50,719
deixa-a numa carrinha
com o n�mero 1969.
698
01:32:50,819 --> 01:32:53,754
- Tem que l� por alguma coisa.
- A tatuagem da Lynn.
699
01:32:53,854 --> 01:32:55,732
A terceira Hiromitsu.
700
01:32:57,359 --> 01:32:59,163
- A que horas � a troca?
- � meia-noite.
701
01:32:59,263 --> 01:33:00,508
Falta uma hora. Vamos.
702
01:33:26,096 --> 01:33:27,092
Estou aqui.
703
01:33:27,347 --> 01:33:28,461
V�s-me?
704
01:33:31,183 --> 01:33:34,220
- Sim vejo. O transmissor est� ligado.
- Meia-noite.
705
01:33:37,440 --> 01:33:38,734
Ok, Poscher, vamos l�.
706
01:33:40,069 --> 01:33:41,976
Pega na mala e sai.
707
01:34:04,947 --> 01:34:08,196
V� se alguma das carrinha
tem o n�mero 1969.
708
01:34:27,680 --> 01:34:28,675
Encontrei-a.
709
01:34:31,621 --> 01:34:32,862
Experimenta as portas.
710
01:35:06,303 --> 01:35:09,176
- Est� com interfer�ncia.
- Poscher?
711
01:35:12,788 --> 01:35:14,373
Vou at� � traseira.
712
01:35:15,832 --> 01:35:16,829
Poscher? Est�s?
713
01:35:19,462 --> 01:35:21,085
Poscher, responde, por favor!
714
01:35:24,279 --> 01:35:25,274
Poscher!
715
01:35:35,561 --> 01:35:36,427
Arranca!
716
01:36:34,098 --> 01:36:35,145
Lanterna! Lanterna!
717
01:36:45,401 --> 01:36:46,183
Fica aqui.
718
01:36:46,402 --> 01:36:48,509
Sen�o ainda nos matamos l� em baixo.
719
01:37:04,652 --> 01:37:05,600
Porra.
720
01:38:26,611 --> 01:38:28,058
Parab�ns.
721
01:38:28,158 --> 01:38:31,562
Como � que algu�m consegue fazer
tanta asneira numa noite?
722
01:38:33,117 --> 01:38:34,611
Poscher? Morto.
723
01:38:35,452 --> 01:38:37,859
A terceira Hiromitsu? Roubada.
724
01:38:38,538 --> 01:38:40,992
E a Maya?
Desapareceu sem deixar rastro.
725
01:38:43,085 --> 01:38:43,997
O qu�?
726
01:38:46,964 --> 01:38:49,170
O apartamento dela estava sob vigia.
727
01:38:49,590 --> 01:38:52,841
Eles garantiam que ningu�m entrava,
n�o se algu�m sa�a.
728
01:38:53,930 --> 01:38:57,406
Ela tinha desaparecido
quando a equipa de substitui��o chegou.
729
01:39:01,104 --> 01:39:02,348
N�o estou a perceber.
730
01:39:04,398 --> 01:39:08,124
Porqu� abdicar da nossa protec��o
para por a vida dela em risco?
731
01:39:09,944 --> 01:39:13,570
Ao in�cio tamb�m n�o percebi.
At� chegar isto.
732
01:39:15,699 --> 01:39:18,365
- O que � isto?
- O ficheiro do Hiromitsu.
733
01:39:19,955 --> 01:39:22,533
Levou algum tempo aos
nossos colegas de Nova Iorque
734
01:39:22,633 --> 01:39:25,112
at� descobrirem
de quem era este pseud�nimo.
735
01:39:25,502 --> 01:39:26,618
Ao que parece,
736
01:39:26,838 --> 01:39:30,584
ele n�o cometeu suic�dio,
como disse a tua namorada.
737
01:39:33,177 --> 01:39:35,714
- Ent�o?
- Foi assassinado.
738
01:39:36,389 --> 01:39:37,385
Esfolado.
739
01:39:38,976 --> 01:39:40,506
O caso nunca foi resolvido.
740
01:39:40,606 --> 01:39:44,772
Os colegas acham que foi uma
esp�cie de vingan�a pessoal,
741
01:39:44,982 --> 01:39:50,650
porque o assassino ou os assassinos
levaram alguns dias at� o esfolarem.
742
01:39:52,530 --> 01:39:55,525
Agora adivinha quem deixo Nova Iorque
um dia depois do assass�nio,
743
01:39:55,625 --> 01:39:57,617
dias antes da imprensa descobrir.
744
01:40:02,707 --> 01:40:04,037
Ela mentiu-te.
745
01:40:08,796 --> 01:40:10,458
Provavelmente desde o in�cio.
746
01:40:11,464 --> 01:40:14,276
Ela fez contigo o jogo do
gato e do rato.
747
01:40:17,493 --> 01:40:18,821
Ela lixou-te...
748
01:40:19,892 --> 01:40:22,139
.. e os outros que trabalhavam com ela.
749
01:41:54,279 --> 01:41:55,531
Onde � que ela est�?
750
01:41:56,073 --> 01:41:57,945
- Onde � que ela est�?
- Quem?
751
01:42:01,017 --> 01:42:02,725
N�o. N�o. N�o...
752
01:42:08,023 --> 01:42:09,273
Onde � que ela est�?
753
01:42:10,650 --> 01:42:11,729
Espere!
754
01:42:11,880 --> 01:42:13,653
- Onde � que ela est�?
- N�o.
755
01:42:23,454 --> 01:42:25,244
Por favor, n�o.
756
01:42:25,457 --> 01:42:26,452
N�o.
757
01:42:56,009 --> 01:42:58,120
Isto n�o vai leva-lo a lado nenhum!
758
01:43:01,221 --> 01:43:04,923
Sou insignificante.
N�o conseguiu nada.
759
01:45:12,770 --> 01:45:16,003
Tradu��o:
BreXuega
58259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
