All language subtitles for TNSSS

(MELODIC HUMMING)

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

(STATIC HISSING)

(RADIO TUNING)

MAN: Hey!

(GASPING)
(PANTING)

(DOG BARKING)

(GARAGE DOOR WHIRRING)

(HEAVY ELECTRONIC MUSIC)

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

(DOORBELL RINGING)

I'm Amber.

Amber, Amber.

Hi, I'm Amber.

Hi, I'm Amber.

Ted Hooper.

Won't you come in?

He mostly likes to
keep to himself.

(LIGHT SYNTH MUSIC)
(KNOCKING ON DOOR)

KEVIN: I'm busy.

TED: Coming in, okay?

(DOOR CLICKING)

Kevin?

(PENCIL SNAPPING)

(SIGHING)

Hey buddy.

This is Amber.

She's gonna be watching
you tonight, okay?

Hey.

(SIGHING)

So you're leaving
me with a stranger?

Don't be silly, Kevin.

It's just for tonight.

What if I fall asleep and...

Kevin, I'll be home as
soon as my date's over.

Now come on down, okay?

Ronnie will be here soon.

So Charlotte's gonna
be my new mom now?

(TED SIGHS IN FRUSTRATION)

Lighten up, kid.

We're gonna be best buds, okay?

I promise.

I'll pinky promise.

That's stupid.

Yeah.

I guess it is

(LAUGHING)

We'll let you get back to it.

(DOOR CLICKING)

So, let's get the sob
story out of the way.

My wife died about a year ago.

My God.

I'm so sorry.

Don't be.

You didn't kill her.

Unless you did?

I'm joking.

The point is Kevin's been
a little moody since then.

I can imagine.

TED: He's a
very sensitive boy.

Bad thoughts, nightmares,
monsters hiding in his closet.

Just make sure nothing
gets him too worked up.

Mmm-hmmm.

(SCREAMING)
(THUNDER CRASHING)

(GASPING)

Well this is embarrassing.

Who knows what evil
lurks in your small town,

in your neighborhood
or even your own home.

I forgot I left this on.

(WOLF HOWLING)
(SCREAMING)

What happens when a house of God

becomes an unholy nightmare?

A simple case of arson
or irrefutable proof

of demonic possession?

Join me on my
travels as I seek out

rare artifacts of the occult.

Take this suit of armor

worn by the world's
first ghost hunter,

Sir Barnabus Lord of Kent.

Is that her?

The Weeping Widow?

Find out tonight on Ted Hooper:
Paranormal Investigator.

(METAL THUDDING)

It's called a sizzle reel.

I'm waiting to hear back
from some investors.

It's really something.

Well, it's my life's work.

(CHUCKLING)

The occult, the
macabre, the bizarre.

I live for this stuff.

So what's the scariest
thing you've ever seen?

I've never seen
an event firsthand.

Not once in 20 years.

You believe that?

One day, right?

Would you like a drink?

Whiskey?

I'm having whiskey.

Oh, I'm not 21 so...

I was not 21 once too.

I would actually love a drink.

(OMINOUS CHIMING MUSIC)

TED: So, you
got any references?

Oh um,

well all of my numbers were
on my old phone which I lost.

Don't you hate that?

TED: Oh, what a drag.

Nobody in the
neighborhood, though?

Nobody local who might know you?

Um, well I'm still
sort of new in town,

and I haven't
really had a chance

to build up my client base yet.

Pretty spooky, huh?
(GASPING)

It's my office.

It's locked.

Off limits.

So that's where
the goodies are?

Full of treasure, naturally.

Like valuables?

Like valuables.

Sure.

Well, the ambiance is um...

It is, yeah.

(DOG BARKING)
(GASPING)

That's Finley.

You'll love him.

(DOG BARKING)

Sometimes Finley gets
a little rowdy outside,

but the neighbors
never complain.

You'll barely notice he's here.

Pool, pool-house.

A lot more fun in the
summer, but there you are.

So, there's not much
cell service out here, huh?

Well, it's a little
bit old school,

but there's the landline.

And there's a trick
with cell phones.

Okay.

Come on, I'll show you.

Gotta get suited up
for the date anyway.

You can usually get
reception in there.

Feel free to check it out.

Okay.

(PHONE CLICKING)

Yeah, it works great.

So, Amber.

About tonight.

If Charlotte asks, you sat
for Mr. Gilford up the street.

Danny and Sarah are his kids.

Very well-behaved.

Okay.

(DOORBELL RINGING)

Oh.

That's them.

Finish your drink in here, okay?

Oh.

Hey.

Hey!

Great to see you.

TED: Ronnie, my man!

Hi, Ted.

Cool house.

It's pretty big.

Not bigger than my
dad's house though.

Ronnie.

Don't be a brat.

And who's this cutie?

Amber.

Pleased to meet you.

Charlotte LaFontaine.

I'm just gonna go
grab Kevin, okay?

(LIGHT CLASSICAL MUSIC)

(DOOR CLICKING)

So you like sitting?

You good with kids?

Yes.

I usually sit for Mr.
Gilford's kids down the street.

Danny and Sarah.

Very well-behaved.

Well, don't you
worry about this one,

'cause he's gonna be
on his best behavior.

Now what have we been
learning, Ronnie?

My actions have consequences.

(LAUGHING)

He likes to mix it up
a bit, but he's harmless.

Just make sure you
keep an eye on him.

Okay.

(PENCIL SHARPENER CLICKING)

I know you're upset
that I'm leaving,

so I'll understand if you
wanna go to bed early.

(PENCIL SHARPENER CLICKING)

I'll be home by midnight.

If anything goes
wrong, Amber will help.

(PENCIL SHARPENER CLICKING)

(OMINOUS AMBIENT MUSIC)

You're gonna be just fine.

Look who I found!

CHARLOTTE: Hey, Kevin!

TED: Shall we?

Yes, we shall!

(LAUGHING)

X marks the spot, Ronnie.

X marks the spot.

He doesn't like
to say I love you.

Hmm, who does?

Ronnie.

X marks the spot.

Okay?

I left money for pizza in there.

And remember what I
said about my office.

Strictly off-limits.

No problem.

You guys have fun, okay?

(SIGHING)

I thought they'd never leave.

Okay, I need to
make a phone call

so you two just go hang out

and watch some TV
or something, okay?

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

Hey.

ROD: You alone?

Yeah, parents are gone.

Just waiting on the kids.

ROD: Well you better hurry.

I don't have all night.

Hey, bring your kit.

I've got a job for
you when you get here.

KEVIN: It's locked.

You need the key.

Think the babysitter's got it?

I could seduce her.

Ladies love me.

Those are my dad's artifacts.

He'd never trust them with her.

He loves them too much.

We're gonna get inside.

I mean, what's the
worst that could...

(SCREAMING)

Pretty creepy, right?

Little jumpy, Ronald?

Whatever.

You just surprised me.

Aren't you gonna get us pizza?

You have to buy us pizza.

Ahhh!

What a baby.

Come on.

(QUIRKY ORCHESTRAL MUSIC)

Cheese.

You can't just get cheese.

You have to get pepperoni.

He can pick it off.

It'll have pepperoni grease.

Yeah, it will have
pepperoni grease, Ronald.

Stop calling me Ronald.

Okay, we'll get half and half.

But that's such a waste of m...

And half cheese.

Yep.

Thanks.

(PHONE BEEPING)

(SNIFFING)

It smells funny.

Like my uncle.

Ronnie!

I like the way you smell.

Like home.

What's this for?

Ronnie!

Ronnie, give that back.

Give it back.

It's complicated, okay?

Can't be that complicated.

You are a credit
to your gender, kid.

Okay, pizza's not gonna
be here for a while,

so let's watch some TV.

Yeah?

Dad turned off the
cable cause no one

bought his ghost show

even though it was
professional quality.

(SIGHING)

Okay, okay.

Umm.

How about hide & seek?

RONNIE: Yeah!

I don't wanna play.

Come on.

Don't be a loser.

Mmm, don't.

Kevin, you are more than
welcome to sit down here

and talk with Ronnie all night.

Yeah, okay I'll play.

Okay, awesome.

It's a big house so
I will count to 100.

Do your worst fellas.

One, two, three,

four, five.

(DOORKNOB RATTLING)

KEVIN: I already
told you it's locked.

Where's your dad's room?

Ummm.

30, 31,

32,

33, 34,

35, 36,

37, 38

39,

100.

Ready or not.

We're supposed to be hiding.

And seeking.

Shut up.

(LIGHT ORCHESTRAL MUSIC)

(SIGHING)

Oh shit.

She's coming.

Get out.

It's locked, you dumbass.

(DOOR SQUEAKING)

(FOOTSTEPS THUDDING)

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

(PHONE RINGING)

(AMBER SIGHING)

AMBER: Hey.

MARTIN: I've
been calling you.

Yeah, I was gonna call you.

MARTIN: Uh-huh.

I'm out in the sticks.

There's no service.

MARTIN: Where?

I thought maybe we
could hang out tonight.

Okay, listen.

The thing is I gotta
leave town soon,

like tomorrow.

MARTIN: When were
you gonna tell me?

We've only been hooking
up for two months, okay?

Grow up.

MARTIN: Yeah the best
two months of my life.

(DOORBELL RINGING)

Let's talk about this, okay?

I gotta go, okay?

MARTIN: I love you.

I love you.

I like you.

MARTIN: I love you.

Bye.

(DOORBELL RINGING)

Guys, pizza's here.

Game over.

Hiders win.

Oh.

Hello.

It's you.

I was watching you earlier.

Right.

You waved.

We waved at each other, yes.

I'm Vincent.

Amber, I'm just babysitting.

Well, I just
wanted to stop by.

Couldn't help but notice earlier
that you have a kind aura.

Thanks.

That's really nice.

Have a Merry Christmas, okay?

Christmas.

(CHUCKLING)

Right.

Did you know that the pagans
actually pioneered the idea

of a wintertime
celebration of rebirth

long before the so called
savior was even allegedly born?

I'm sorry, is this like
a weird religious thing?

Yes.

But most things are, you know,
if you go back far enough.

Okay, well thanks.

Oh, I also have
lots of board games

if you need help
with the little ones.

I think I'll be
okay, but thank you.

I actually should get back, so...

Well if you need
anything, anything,

I'm right next
door in the garage.

I'm free all night.

Okay.

I think I can handle it.

Take care.

Okay.

Bye.

It would be really nice if we
could exchange information...

(SIGHING)

(DOORBELL RINGING)

AMBER: Can you take a hint?

(LIGHT ORCHESTRAL MUSIC)

Can't believe I
couldn't find you guys.

Guess you just
suck at hide & seek.

Ronnie, did your
mom ever teach you

that if you don't have
anything nice to say,

don't say anything at all?

Fuck.

I like your drawings.

Why?

They're horrible.

I hate them.

So don't make them.

My doctor says I should draw

whenever I'm
emotionally vulnerable.

AMBER: Does that help?

KEVIN: Drawing?

AMBER: Seeing a doctor.

KEVIN: Not really.

I mostly show them my drawings,

and then they tell my dad I
have antisocial tendencies.

CHARLOTTE: X marks
the spot, Ronnie

TED: X marks the spot, okay?

(EERIE SYNTH MUSIC)

(GASPING)

Oh, you little shit.

You shit fucker.

(SIGHING)

Fuck.

Fuck.

(EXHALING)

All right.

Time for bed.

Let's go.

You got it.

Come on, Kev-o

What if I clean?

Can I stay up longer?

Kevin, you're not in trouble.

You just need to go to bed.

Come on.

(EERIE AMBIENT MUSIC)

(DRAMATIC SYNTH MUSIC)

(DOOR CREAKING)

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

(FINLEY PANTING)

(SIGHING)

(FINLEY WHIMPERING)

AMBER: Go fetch, Finley.

ROD: Kids in bed yet?

AMBER: Yeah, the
kids are asleep.

ROD: Is this your phone?

AMBER: No, it's
the house line.

ROD: Oh.

Can you bring a truck?

ROD: A truck?

Why?

It's a big house.

Just in case.

ROD: Yeah, I've
got a connect.

What's the address?

It's 187 Idledale.

KEVIN: Amber?

(PHONE BEEPING)

Hey, you okay, kiddo?

Can I ask you something?

Uh-huh.

Why did you take my dad's
money and his watches?

I, I didn't.

In the bedroom.

I was under the bed.

Hiding.

Hide & go seek.

Okay.

(SIGHING)

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

When I was your age,

it drove me nuts when
people talked down to me.

So I'm just gonna
level with you.

I stole from your dad
because I need money.

But he's rich and I'm poor.

It's like Robin Hood.

You know Robin Hood?

Well he's a good guy, right?

He breaks the rules, but he
does it for the right reason.

You get it, right?

Of course you get it.

But your dad, he
might not get it,

and he might go all Sheriff
of Nottingham on us.

So, it's got to be
our secret, okay?

Can I tell you a secret?

That's the only
way we'll be even.

There's something
trying to get me.

Three of them, actually.

They find me in my dreams when
I'm laying in bed at night.

And I hear them humming

like they're right
inside my closet.

Waiting for me.

To hurt me.

What do they look like?

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

I never see them up
close, but I hear them,

laughing,

whispering.

And I keep moving
towards them, but

I don't want to.

Okay, well we can compromise,

like two grownups.

I will go upstairs with you,

and I'll stay until
you fall asleep

to make sure that you're safe.

Okay?

(EERIE SYNTH MUSIC)

KEVIN: Hold on.

(WHOOSHING)

Okay.

Once upon a time there was a

(YAWNING)

sorry.

Excuse me.

Once upon a time there
was a boy in a lighthouse.

Every day he stared out at
the sea, watching ships go by.

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

Each one off to a new adventure

and a new exotic
part of the world.

(DOOR CREAKING)

At night the boy dreamt of
the furthest the reaches

of the globe, but in the
morning the boy awoke

in the lighthouse.

One stormy day a ship rolled by.

He couldn't take it anymore.

He had to know what the world

outside the lighthouse was like.

He jumped into the water and
he swam as hard as he could,

but the tide was high and
the waves were strong.

He soon grew tired.

He could see the
ship passing by,

but he couldn't swim
fast enough to reach it.

And soon it was gone.

Vanishing over the horizon.

He turned back to his home,

but he was too tired
to swim anymore.

His arms and his legs burned

and he felt himself
sinking below the waves.

He sank farther
and farther still

until his feet touched
the floor of the ocean.

It was there that he
remembered how cozy it was

in the lighthouse.

He suddenly felt foolish, and
he opened his mouth to laugh.

But just as it opened...

(GASPING)

(HUMMING)

(EERIE AMBIENT MUSIC)

Hello?

(SHRIEKING CACKLE)

(EERIE AMBIENT MUSIC)

(DOORKNOB RATTLING)

(GASPING)

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

(INTENSE AMBIENT MUSIC)

(GASPING)

Wait.

It worked.

No nightmares.

You have to stay.

You're fine, okay?

Go back to sleep.

I won't tell my
dad about Robin Hood.

(LIGHT SYNTH MUSIC)

Okay.

I'm gonna leave you here alone

because that's what you need.

There is nothing
to be afraid of.

You lost your mother,
but you survived.

You gotta be strong, kid.

You gotta be brave.

Okay?

Okay.

Okay, go to bed.

(YELLING)

(GASPING)

AMBER: Sorry, I'm sorry.

Ow, what the hell?

AMBER: Sorry, Ronnie.

Oh my God you
kicked me in the arm!

It was an honest
mistake, Ronnie.

It hurts!

I need a doctor!

I need a doctor, Kevin!

Kevin, you saw!

She kicked me right in the arm!

Okay.

Kevin, close your eyes, okay?

You're gonna be
in so much trouble.

She's gonna...

(RONNIE GASPING)

How's that arm?

Arm.

Good.

It's good.

Good.

Sleep well, boys.

(DOOR CLICKING)

What happened?

She got totally naked.

Nuh-uh.

(SIGHING)

Wanna have some fun?

What do you mean?

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

Lookie what I found.

(DOORKNOB RATTLING)

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

Jesus, Martin?

What the fuck are
you doing here?

That's nice.

Very civil.

Who's house is this?

How did you even
know I was here?

I called Rod.

And lower your voice, please.

Rod did not tell
you where I was.

Well, the girl
he's doing told me,

and she also told
me something else.

Lindsey.

God, that bitch.

She told me what
you're doing here.

(SIGHING)

Yeah.

Goddammit, come on.

Go.

(SIGHING)

I'm an accomplice just by
being here, you know that?

Oh my God.

That's what I'm risking

to tell you that you're
my girlfriend, and...

No, no, I'm not.

And I'm committed
to helping you

get out of this dark place.

AMBER: Okay, the guy is rich.

He's insured.

And it's not like
we're cleaning him out.

We'll just get all the
electronics in the truck.

(LIGHT SYNTH MUSIC)

Wait.

I'll do it.

(SIGHING)

(DOOR CLICKING)

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

(LIGHT CLICKING)

Whoa.

This is so cool.

Look at that.

These still have blood on them.

The Three Mothers.

(VOICES WHISPERING)
(EERIE AMBIENT MUSIC)

Ow!

Aw, did baby hurt himself?

Shut up, Ronnie.

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

(VOICES WHISPERING)

(ELECTRICITY CRACKLING)

(VOICES WHISPERING)

Ronnie?

(CAR HORN HONKING)

(FINLEY WHIMPERING)

(VOICES WHISPERING)

(THUDDING)
(FINLEY WHIMPERING)

(CAR HORN HONKING)

AMBER: Stop honking,
you fucking idiot!

Woo!

What up, girl?

Let's burgle.

Why not just set
off some fireworks

or fuck it let's just
call the police, Rod.

Look, hold up.

I've been calling you.

I've been texting you.

What the fuck are
you worried about?

It's a goddamn ghost
town out here anyway.

Oh shit.

Look out.

You got your angry
face on again.

Look how tough you are.

Come on.

We about to get this money.

There's my girl.

You know I've got you.

I've got the truck, right?

Oh God.

Oh my God!

This is so exciting!

Volume.

What did I just say?

Lindsey.

You're here.

Yeah, I mean I
couldn't resist.

It sounded so fun,
robbing someone!

ROD: Let's do this shit.

AMBER: What the
hell are you wearing?

I'm a cat burglar.

It's called a sense of occasion.

Cat burglars wear
all black, Lindsey.

Ugh, boring.

Yeah and it took her ass
two hours to get ready too.

Look at her.

Okay, can we
please get serious?

Yes.

Your passion is
seriously inspiring.

Her passion?

For stealing things?

Oh my God.

Why in the hell did you
bring the ball and chain?

I don't know.

Ask Lindsey.

Well, he said that
it was an emergency

and that he was your boyfriend.

- He's not.
- I am, I am!

You're not.

Awkward.

Rod, can you please
just take the truck

around the side of the
house discreetly, please.

Hey look, discretion is
my motherfucking jam, baby.

Let's go, cute booty.

Let's go.

Oops!

I'm gonna get you back for that.

MARTIN: I don't even know
why you hang out with them.

Martin.

You're a nice guy, right?

Please just fuck
off before I have

to start getting mean, okay?

(TRUCK BEEPING)

You know pretty soon
you're gonna realize

that you messed up.

AMBER: Don't.

And when you do,
I'm gonna be there.

Because that's what
good boyfriends do.

(VINCENT WHISTLING)

Get inside, get inside.

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

(PANTING)

Ronnie?

Ronnie?

Ronnie, this isn't a joke.

(LAUGHING)

I can do this.

(DOOR CREAKING)

Ronnie.

Seriously.

I don't want to get in trouble.

Ronnie?

RONNIE: Hide & seek, Kevin.

Let's play.

(INTENSE AMBIENT MUSIC)

(PANTING)

(LAUGHING)

Ronnie?

(DOOR CREAKING)

ROD: Oh, holy shit!

Look at the size of
this place, baby.

Come on over here.

AMBER: Would you
shut the fuck up?

I just got the kids to sleep.

KEVIN: Ronnie?

(SUSPENSEFUL SYNTH MUSIC)

ROD: All right.

So what are we doing?

Why don't we take the TV down?

Start with that.

That little piece of shit?

That TV?

Are you serious?

Yes, can you just do it?

Please.

All right, playboy.

Let's do this.

Come on.

I'm here for her.

Not this.

ROD: You better
control your man.

(SIGHING)

I know that
you're upset, baby.

I know.

And I'm sorry and I
know that it's my fault,

but if you just

help out a little bit

then we can all leave.

And that's what you want, right?

Right?

That's what you want?

Go.

Please.

(SIGHING)

MARTIN: Let's just
get this over with.

You're a fucking siren, babe.

I mean he must go down
on you a lot, huh?

Huh.

Unbelievable, Rod.

Really?

What?

Look, it ain't about
how heavy it is.

Shit's mounted to the
wall or something.

No, you are blown
halfway out of your shit.

(LAUGHING)

Both of you!

No, no, no.

We're just trying to
stay focused, right babe?

Most definitely.

Look, my shit is laser-guided...

(TV THUDDING)

Put it down, man.

AMBER: Great.

What?

Okay.

You brought your kit, right?

It's old.

It's real old.

Might take some digging,
but you know me.

I'm gonna get up in there.

It doesn't matter
how long it takes.

He keeps it locked for a reason.

No doubt.

(DISTANT HOWLING)

What was that?

Oh God.

I'll be right back you guys.

All right.

(CLEARING THROAT)

Well, it's time to
watch daddy work.

(LAUGHING)

(SUSPENSEFUL SYNTH MUSIC)

(LINDSEY LAUGHING)

Looks like we're
ahead of schedule.

What?

Shit, you know what.

Come on.

LINDSEY: Woo!

(LAUGHING)

Finley?

Here boy.

(SIGHING)

Come on, Finley.

Don't, don't.

Please just don't.

(EERIE AMBIENT MUSIC)

(HEAVY BREATHING)

(SUSPENSEFUL SYNTH MUSIC)

(DOOR CREAKING)

(LINDSEY LAUGHING)

WHISPERING VOICE: Let's play.

Come on.

(LAUGHING)

Yeah, Rod!

"Yeah, Rod!"

Hey.

Do you think she likes me?

ROD: She don't like people.

I know, I just, I get
these weird vibes from her.

Like I feel like I'm
out here being friendly

and she has to be all alpha.

ROD: Sure.

Ow, Jesus!

I don't know, I just, I
wish she would realize

that I'm not a threat.

Hey, you wanna do a line?

We already finished it.

Damn, for real?

LINDSEY: Yeah.

I gave you a whole vial.

LINDSEY: It was
a long ride over.

ROD: Mm-hmm.

I know yo ass.

(LAUGHING)

LINDSEY: All
right, one second.

ROD: Hurry up,
hurry up, hurry up.

Come on girl, hurry up!

(GLASS TAPPING)

Hey, now you know I
can hear that in there.

(SNIFFING)

(INTENSE AMBIENT MUSIC)

(LAUGHING)

(VOICES WHISPERING)

(OMINOUS SYNTH MUSIC)
(ELECTRICITY CRACKLING)

Whoa, baby, you all right?

I like you.

Well I like you, too.

But I also like to share.

Oh!

Mmmm.

Ow, ow, ow, damn!

What?

ROD: Shit!

LINDSEY: Don't
you want to play?

You bit me!

We could have so much fun.

(LAUGHING)

I'm gonna hurt you.

Huh?

Goddamn it.

"Like valuables"?

You know I hate it
when you ignore me.

Good relationships are
built on communication.

Oh, you're just not
gonna talk to me now?

All right.

Two can play at that game.

Ronnie?

(EERIE AMBIENT MUSIC)
(HUMMING)

(BREATHING HEAVILY)

(DOOR CREAKING)

(INTENSE AMBIENT MUSIC)

(MUFFLED SCREAMING)

(KNIFE SLICING)

I am not stealing for you.

Well then go the
fuck home, Martin.

Nobody asked you to be here,

(KEVIN SCREAMING)

Kevin!

Turn on your light,
turn on your light!

Go, go!

Kevin!

What's wrong?

They killed Ronnie.

Ronnie's not upstairs?

Ronnie's dead.

Can you look around and
see if you can find him?

MARTIN: I don't know
what he looks like.

There are two kids.

One of them is right here.

It's not exactly a needle
in a fucking haystack!

Just do it.

Please.

Kevin, tell me what happened.

I tried to be brave like
you said, but they're here.

They're real.

Not in my closet,

but in my dad's office.

Who is?

They're witches.

Three of them.

MARTIN: I got nothing.

Ronnie's dead.

He's not.

He's just hiding somewhere.

I heard screaming.

Someone else screaming.

It's nothing, it's nothing.

It'll be fine, okay?

Can you go up and
find Ronnie please?

Ronnie's dead.

Who are these people?

Who is this kid?

They are um, they're
just, they're just...

Can we please
just fucking leave?

Am I losing my mind here?

This was fucked before a
little kid went missing.

We can't even see
anything in here.

There's lanterns
in the pool house.

Seriously, who are these people?

They're just,

they're helping
me rob your house.

What the fuck?

Bush league!

You don't never tell nobody
that your robbing they're ass!

AMBER: He already knew!

Hello, child.

Aww.

You're afraid, aren't you?

(KNOCKING ON DOOR)

VINCENT: Amber?

BOTH: Amber?

VINCENT: It's
Vincent from earlier.

We bail, right?

Yeah, and then they'll
come after me for kidnapping.

No, we need to find that
little shit, Ronnie.

VINCENT: I don't think
your doorbell's working.

You guys need help?

Okay, okay.

Lanterns.

Just go.

Check out the office.

There's gotta be
something we can flip.

Yeah, you got it.

I'll watch Kevin.

VINCENT: Looks
like your power's out.

Amber, Amber?

LINDSEY: Don't worry child.

VINCENT: I know
you're in there.

AMBER: Hey.

Hello again.

Everything okay in here?

Uhh.

Yeah, no.

It's nothing, we just
turned the lights off.

I also heard screaming.

Yeah, it's just the kids.

They're really rambunctious,

love to scream,

nothing like the Gilfords.

It really looks
like your power's out.

I've got scented
candles if you want...

No, no, that's okay.

Ummm, we turned the
lights off, power's fine.

I can call an electrician.

Hey, you know what?

Why don't we check
out your place.

I can come by for a minute.

Yes!

AMBER: Yeah?

I mean, yeah, if you want to.

That's fine.

Cool, okay?

Yeah, yeah.

AMBER: Okay, let's do that.

VINCENT: After you,
after you, my lady.

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

(HUMMING)

What's your name, child?

Kevin Edward Hooper.

Do you miss your friend,
Kevin Edward Hooper?

He wasn't my friend.

Are you afraid that you're
gonna get hurt like him?

Maybe we could find Amber?

Please.

Hey, I think I know
where she went, come on.

I'll show you.

(GARAGE DOOR WHIRRING)
(UPBEAT ELECTRONIC MUSIC)

VINCENT: I've been thinking
about having a door put in.

AMBER: Yeah.

(LIGHT SYNTH MUSIC)

VINCENT: I know what's
going on over there by the way.

What?

You know that, right?

Uh.

You're having a little party.

You and your friends
in the white truck.

AMBER: Oh.

I won't tell.

Don't worry.

Beer?

No, no, thanks.

So you, you really
believe in this stuff?

What?

The dark arts?

The occult?

AMBER: Sure,
this satanic stuff.

Before Christianity
co-opted all

of the most important
dates on the calendar,

every culture celebrated
satanic or pagan ideas.

You ever met Ted, next door?

VINCENT: Just in passing.

You guys would get along.

I take it you don't believe
in that kind of stuff?

I've never seen
any evidence so...

I doubt you were looking.

You smoke?

Don't take this the wrong way,
but it seems like you smoke.

Ummm.

(LIGHTER FLICKING)

What do you know about witches?

(FIRE CRACKLING)
(OMINOUS SYNTH MUSIC)

But that's...

You should be with your
friend, Kevin Edward Hooper.

He misses you.

No, no!

It's your turn, child.

No, no!

Amber!

Hey!

What the hell was that?

You fucking idiot.

You worthless piece
of shit-crusted filth!

You better watch your tone.

How's this?

VINCENT: So, what
do you wanna know?

I don't know.

I mean, nothing.

It's just this kid next door.

He's...

(SCREAMING)

Well, I've written
more Wikipedia

than most people have read
when it comes to witches.

That's a really good
sativa by the way,

and it's almost
the witching hour.

The?

Midnight.

The witching hour.

(BANGING ON DOOR)

KEVIN: Amber,
Amber, Amber help!

What, what, what?

Your friend!

She's evil.

She's not my friend.

And yeah, she's the worst.

No, no!

She tried to kill me and
she tried to lead me down

to the basement and that's
where they killed Ronnie.

Kevin, okay,
you're okay, right?

I won't leave you again.

You don't believe me.

Have you met Vincent?

He knows all about this stuff.

You know you should
tell him what you saw,

exactly what you saw,

and then he'll tell
you whether it's real

or definitely not real.

There's witches in my house.

VINCENT: Witches?

KEVIN: And they
all wear masks.

Masks?

What kind of masks?

Did you copy these
out of a book?

No.

Freehand.

I saw them in my basement.

These are, wait a second.

AMBER: No, wait.

Where are you going?

Check this out.

KEVIN: That's them.

The Three Mothers.

You say you saw them?

Not in the book.

In real life?

Yeah, in my basement

Okay, who are
The Three Mothers?

Notorious child killers.

Bled children dry.

The lucky ones died fast.

The others, they'd
bleed for weeks.

Legend has it that the
townspeople of Salem

caught them and
sentenced them to death.

One was burned at the stake.

One hanged and one drowned.

They died watching
each other suffer.

Kevin, how did they kill Ronnie?

Describe it to me.

No, no!

They tied him upside down.

They were whispering
something to him

and then they were
about to cut him.

Where?

Cut him where?

Dude, Vincent!

His throat.

AMBER: Please.

I believe him.

(SUSPENSEFUL SYNTH MUSIC)

Okay, you know what,

a lot of crazy stuff
has happened, right?

And I can't find Ronnie.

Ronnie's dead.

Okay, I can't explain
what's happening,

but I'm sure that there's some...

No!

You're not sure.

Please.

MARTIN: "Get the
lanterns, Martin."

"Save the day, Martin."

Martin.

(EERIE AMBIENT MUSIC)

Hi.

Shhh.

(OMINOUS ORCHESTRAL
MUSIC RISING)

(SCREAMING)

(WHISPERING)

MARTIN: Help!

Did you not just hear that?

What?

MARTIN: Help me!

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

(GRUNTING)

(GASPING)

Please get this
crazy bitch off me!

The child.

Give us the child,
and you won't be hurt.

We've already tasted his blood.

Soon we will bleed him dry.

(GASPING)

When it is our hour,

we will make him suffer.

Leave now or die with him.

Stay right there.

You're right.

It'll be more fun this way.

We've only just gotten started.

(LAUGHING)

(ROD SCREAMING)

No, no, no!

(SCREAMING)

(GASPING)

No, stay right there!

MARTIN: Amber?

Get up.

You're okay.

My fingers!

(SCREAMING)

She bit my fucking fingers off!

(VOICES WHISPERING)
(EERIE AMBIENT MUSIC)

(CACKLING)

Kevin!

Indomidae Brachtus Mona.

(SCREECHING)

You okay, little one?

Was that them?

Was that...

BOTH: Yes.

What the fuck was that?

VINCENT: An incantation.

MARTIN: What the fuck?

(HISSING)

ROD: That bitch!

Fuck!

Give me back my finger, bitch!

Kevin, Kevin, come on!

(GRUNTING)

It's jammed or something.

I can't...

That fucking psycho bitch!

Stand back, Rod!

(WOOD SHATTERING)

Oh shit!

Now that's clever.

It looks like a rune,

a spell.

The house is bound to it.

The doors will open on the
outside but not the inside.

So what we're
trapped in here now?

Oh not just us.

Them too.

Until someone opens the
door from the outside,

no one is going anywhere.

And who the fuck are you?

I'm Vincent.

I live next door.

He knows about this stuff.

What stuff?

Does anyone's phone work?

We can call the cops.

AMBER: And what are
we gonna tell them?

That we're in the middle
of robbing a house?

Who gives a shit?

They'll open the door.

Kitchen.

(PHONE BEEPING)

(LINE RINGING)

Hello?

WOMAN: Martin.

Who is this?

WOMAN: Martin.

No, who the fuck is this?

WOMAN: Martin.

Fuck you!

(PHONE BEEPING)

Have you seen them before?

I think so.

AMBER: But you've
seen them, right?

Landline is fucked.

Does anyone have service?

AMBER: Master bathroom.

It's the only room with service.

They won't let
you call for help.

Shut up!

What is with you, man?

I mean, who are you anyway?

I'm an expert on witches.

An expert, okay?

Who the fuck are you?

Okay, okay, okay.

Enough.

Just got make the call, okay?

You've seen them?

I think so.

And in your dreams they
never get you, right?

No.

So why not?

How do you stay away?

Maybe,

maybe we can use it.

My mom always shows up.

Right when they're
about to get me.

She tells me to run
and don't look back.

I run and I run,

and I never never look back.

And then I wake up.

(DRAMATIC SYNTH MUSIC)

You smell nice.

Guys, I'd love to
see that book now.

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

(BREATHING HEAVILY)

(LINE RINGING)

OPERATOR: 9-1-1.

What is your emergency?

Hello?

Yes!

Yes, thank you, thank you.

My girlfriend's
friend, he's been hurt.

He's bleeding.

Send paramedics, fire trucks,
police, just send everyone!

OPERATOR: Okay, I'm sending
the request to dispatch now.

Try to apply first aid

and in the meantime keep
the wounded area elevated.

Great.

Thank you.

Thank you so much.

OPERATOR: What
about the child?

How long do think
you think before you...

OPERATOR: Bring the
child down to the basement.

Bring the child down
to the basement.

What?

OPERATOR: Bring the
child down to the basement.

Bring the child down
to the basement.

Now this is incredible.

Absolutely incredible.

So this incantation,
it hurts them, right?

Not in the slightest.

But it does block their spells,

which seems to
really piss them off.

And you're sure
that it's gonna work?

Yeah, you just saw me use it.

Plus, look, it's here
in the book, too.

It's witchcraft.

They're witches.

They gotta play by the rules.

(EERIE AMBIENT MUSIC)

That's what they
did to Ronnie.

That's not gonna
happen to you, okay?

We're not gonna let that happen.

What if we just just hide,

wait for Ted to get home,

and for him to open the door?

Maybe.

But that girl said something

about an hour nearing,

"our hour".

The witching hour.

Midnight.

If they have a ritual
that involves Kevin,

that's when it will begin.

So we've got...

(DOOR CLICKING)

I take it calling
the cops didn't work?

No!

Asshole.

(WINDOW SQUEAKING)

Oh fuck!

Fuck!

Fuck you!

I'd like to see you
try that shit again!

Hey!

You're the expert, right?

Then why in the hell is
she still fucking with me?

That's witches for you.

They tend to play
with their food.

Or, in this case, use their
food to play with their food.

Okay, okay.

So what about the book?

It's very interesting.

It's a testament to the Mothers,

written by their followers
after their death.

Their ashes were collected
and turned into ink,

the ink used in the book,

They're not just in the book.

They are the book.

Or so the legend goes.

Okay, so how do we stop them?

No, nothing yet.

Wait, hold up.

Why in the hell would they
tell us how to stop them?

I mean you just
said that the book

was written by their
followers, right?

Okay, yeah, yeah.

Okay, so, so we learn
the incantation,

we hide out and just
hope for the best.

What incantation?

Indomidae Brachtus Mona.

Repeat it.

Indominame Brachtus...

No, no.

Listen, listen.

Indomidae Brachtus Mona.

All right, together.

This is a joke.

ALL: Indomidae Brachtose...

No, no, no, both wrong.

How do you spell it?

Indomidae Brachtus Mona...

Why are we even
listening to this guy?

Don't you live in a garage?

- Jesus.
- Holy shit, the garage

You use a button to
get into the garage,

and the door slides up, right?

That's how you get in and out.

Yeah, I live in a garage.

Get over it.

No, no, think about it.

We get to the garage.

We raise the door.

I mean the spell, it
turns doors into walls

so if we can get the door
to slide up, no walls!

(FINGERS SNAPPING)

ROD: Hell yeah.

I mean, right?

It could work.

ROD: Let's do it.

Okay, okay.

This will be easy.

You just gotta be
fast, really fast.

To outrun witches,

because witches are real.

Oh God.

(LIGHT CHRISTMAS PIANO MUSIC)

(EERIE AMBIENT MUSIC)

(SIGHING)

Figures.

You said you wouldn't
leave me again.

Someone's gotta go.

I'll go.

(MARTIN SNICKERING)

You'll go?

Oh, I'm sorry.

Did you want to?

No, no, I don't.

I'm good.

Do you guys have dibs?

ROD: Mm-mm, mm-mm.

No, nope.

Okay.

Well sweet.

Then yeah, I'll go.

I'm really the
only one qualified.

I can protect myself.

Right.

'Cause you know all the
fancy words and stuff.

Shut up.

Thank you, Vincent.

Uh, ummm, sorry, uh,

so you're gonna run all the
way down and unlock the door

and then continue to run
all the way back up here

without having a heart attack?

We need someone fast,
someone athletic, someone

healthy.

(RECORD SCRATCHING)

Indomidae Brachtus Mona.

Indomidae Brachtus Mona.

Okay, you can't
just keep saying it.

Fuck off.

It's like punching someone.

You get a nice punch in at the
start, then you'll get tired.

I forgot.

You're the expert and the hero.

There's an innocent girl
and a little kid up there.

It's our responsibility to...

(CACKLING)

We keep moving.

Don't look back.

(RECORD SCRATCHING)

That's it, right?

It doesn't work.

Let's just go.

This is organized
just like my garage.

There's a breaker in there.

You do it.

I'll hit the button
as soon as we're good.

Go.

(BREATHING HEAVILY)

WOMAN: Martin.

Did you hear that?

(INTENSE AMBIENT MUSIC)

Behind you!

(SCREAMING)

No, no, wait, wait, wait.

Indomidae, Indomidae, no!

Please, no, no!

(SCREAMING)

(SCREAMING)

(THUDDING)

Where's Vincent?

What happened?

He fucked up, okay!

There's no power down there!

He almost got me killed!

(DOOR CREAKING)

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

Oh God!

(SCREAMING)

(CACKLING)

There's another garage
in the pool house.

(VOICE WHISPERING)

Finley?

(CACKLING)

AMBER: Come on, Kevin!

ROD: Come on, come on, go!

You okay, you okay?

KEVIN: There's something
wrong with Finley.

AMBER: Martin?

(INTENSE AMBIENT MUSIC)

(SCREAMING)

(GRUNTING)

Amber!

Behind you!

(SCREAMING)

ROD: Bitch!

(GRUNTING)

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

(DOOR CREAKING)

(GRUNTING)

(SCREAMING)

KEVIN: Amber!

Amber, please!

AMBER: Kevin, no!

Kevin, no!

KEVIN: Amber!

(GAGGING)

Fucking bitch!

How you like that shit, huh?

Baby?

Baby, why are you hurting me?

ROD: Lindsey?

(SCREAMING)

(GRUNTING)

Fight it, Lindsey!

No!

Don't do it!

No, no, no!

No, please, no!

(KNIFE STABBING)

(GRUNTING)

(GRUNTING)

Hello?

Amber, we're home.

Oh, what the fuck?

Ronnie?

Ronnie?

Ronnie?

We have to call the police.

It's in the kitchen.

Knock yourself out.

(EERIE SYNTH MUSIC)

(LINE RINGING)

OPERATOR: 9-1-1.

What's your emergency?

Oh, thank God!

My son is missing and the
house has been robbed!

We just went to dinner.

We left the kids with
Amber, with the Gilfords,

and there's blood!

OPERATOR: Just slow
down, ma'am, all right?

(GLASS SHATTERING)

So there's a boy missing?

Yes!

My son is missing!

OPERATOR: Ma'am, I'm
gonna need you to calm down.

Are you sure your boy
didn't deserve it?

Actions have consequences.

What?

I...

OPERATOR: Do you want
to see your son again?

Yes, I wanna see my son again!

(OPERATOR CHUCKLING)
(HIGH PITCH FREQUENCY RINGING)

Oh my...

(LAUGHING)

Ronnie?

Baby?

(SUSPENSEFUL SYNTH MUSIC)

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

Ronnie?

(LAUGHING)

Ronnie, Ronnie, are you here?

RONNIE: Help me, Mommy!

CHARLOTTE: Are you in here?

RONNIE: Mommy,
they're hurting me.

Ronnie, where are you?

I hear you, baby.

RONNIE: Don't worry,
Mommy, you'll find me.

Ronnie?

You'll find me.

(SCREAMING)

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

(WHISPERING SPELL)

It worked.

ROD: Hey man, call the cops!

(GUN FIRING)

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

Fuck.

Rod?

Rod?

No, no, no!

No, no, no!

What the fuck, Ted?

He, he came out of nowhere,

and I, I and who the
fuck is this guy anyway?

It was self defense!

He needed help.

We need, I need help, Ted!

(GASPING)

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

(WHISPERING SPELL)

Ronnie went in
the office, right?

It's happening.

It's a paranormal event.

Don't you see?

You wanted this to happen?

The Three Mothers
target children.

I needed a kid.

That's all.

To see what would happen.

And Ronnie well,
he's predictable.

Kevin!

Kevin found the book.

No, that's,

the odds of that
happening are so low.

You are a sick
fuck, you know that?

He was supposed
to stay in his room.

He's always in his room.

I can barely get him to
come down for dinner.

How was I supposed to know?

(DRAMATIC SYNTH MUSIC)

I'd never hurt him.

I'm his father.

No, you're not.

What time is it?

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

Are you done?

We only have 15
minutes until midnight.

Their ritual, of course.

Where's the book?

It's not in my office.

Martin took it downstairs.

Martin?

Nevermind, that's fine.

It'll be even better.

Better?

The footage.

We'll go right into
the lion's den.

It'll be way more
interesting this way.

Look.

Legend has it that
the book was printed

in the ashes of The Mothers.

They're not just...

In the book,
they are the book.

So what?

Destroy the book,

destroy the Mothers.

That was my plan all along.

I never expected anyone
to you know, die,

except for Ronnie.

Yeah, so how do
we destroy the book?

The same way you destroy
a witch, you burn it.

Are you sure?

We can't use more bullets?

There's nothing else?

No, we don't even know
if a bullet will hurt them.

But burning a
book will hurt them?

This isn't cops and
robbers, okay sweetie?

This is a paranormal event,

and I am a paranormal
investigator.

I'm the expert here.

So either you trust
me, or you wing it

and hope for the best.

(HEAVY ELECTRONIC MUSIC)

(DOOR CREAKING)

Badass.

This is once-in-a-lifetime
footage.

Ted Hooper, Paranormal
Investigator.

This is it.

What evil lurks in the
basement of my own home?

We find out...

(CACKLING)

Tonight.

(ELECTRICITY CRACKLING)

(OMINOUS SYNTH MUSIC)

AMBER: Oh fuck, fuck!

(BREATHING HEAVILY)

(DOOR CREAKING)

(MUFFLED CRYING)

Shhh.

(HUMMING)

(MATCH STRIKING)

TED: Now watch this.

Nothing's happening.

Why is nothing happening?

Oh God!

(INTENSE SYNTH MUSIC)

(WHISPERING CURSE)

(BONES CRACKING)
(TED SCREAMING)

(WHISPERING CURSE)

(AMBER SCREAMING)

(TED SCREAMING)

(PANTING)

Kevin!

Okay, okay, okay!

Okay, come on!

Stop, stop, look at me.

Okay, we're gonna run and we're
not gonna look back, okay?

Okay, come on.

(WHISPERING CURSE)

Indomidae Brachtus Mona!

Indomidae Brachtus Mona!

(SCREECHING)

Amber!

Amber!

Please!

(SCREECHING)

AMBER: Don't
look back, Kevin!

You.

Yeah.

(TIRES SCREECHING)

You have any family nearby?

Anyone you can stay with?

(SIGHING)

Right.

(ELECTRICITY CRACKLING)

MAN: Damn kids.

Partying at all
hours of the night.

God damn, can't get a
night's sleep around here.

(BANGING ON DOOR)

What the hell's
going on in there?

(BANGING ON DOOR)

(MAN SCREAMING)

(HEAVY ELECTRONIC MUSIC)

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

♪ The hour is coming

♪ Please save us

♪ You're better off

♪ The hour is coming

♪ Please save us

♪ You're better off

♪ The hour is coming

♪ Please save us

♪ You're better off