Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,900
Dad wants us to pick
up where he left off.
2
00:00:02,700 --> 00:00:04,600
Saving people, hunting things.
3
00:00:04,500 --> 00:00:05,800
The family business.
4
00:00:06,900 --> 00:00:09,000
Before dad died, he told me something.
5
00:00:08,900 --> 00:00:10,800
Something about you.
What's did he tell you?
6
00:00:10,800 --> 00:00:12,400
He said that I might
have to kill you, Sam.
7
00:00:12,300 --> 00:00:13,700
What the hell is that supposed to mean?
8
00:00:13,700 --> 00:00:14,500
I don't know.
9
00:00:14,500 --> 00:00:15,900
Did he know the demon's plans for me?
10
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
Am I supposed to go
dark side or something?
11
00:00:17,600 --> 00:00:19,100
Who are you? Please.
12
00:00:19,400 --> 00:00:20,900
You're in danger.
13
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
What's your name? Ava Wilson.
14
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
You must be one of us. One of who?
15
00:00:24,500 --> 00:00:26,300
One of the psychics like me.
16
00:00:26,300 --> 00:00:28,100
There are others like us out there,
17
00:00:28,100 --> 00:00:29,900
And we're all part of something.
18
00:00:29,800 --> 00:00:31,600
I'm not part of anything, okay?
19
00:00:31,600 --> 00:00:32,300
Do you see this?
20
00:00:32,300 --> 00:00:34,600
I am getting married in eight weeks.
21
00:00:34,600 --> 00:00:36,000
You can't run from this,
22
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
And you can't protect me.
23
00:00:40,100 --> 00:00:41,200
I can try.
24
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Maybe I can help.
You've done all you can.
25
00:00:43,300 --> 00:00:46,000
Just go back to your
fianc�. You'll be safe there.
26
00:00:45,900 --> 00:00:47,700
Promise me you'll call, then.
27
00:00:47,700 --> 00:00:48,900
I promise.
28
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
Ava...
29
00:01:13,400 --> 00:01:14,900
Most of the stuff is up here.
30
00:01:15,000 --> 00:01:17,100
Still can't believe
you're closing this house.
31
00:01:17,000 --> 00:01:18,900
My parents got engaged here.
32
00:01:19,300 --> 00:01:20,800
My grandparents too.
33
00:01:20,800 --> 00:01:22,700
Yeah, a lot of people did.
34
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Boxes are at the end of
the hall. Need any help?
35
00:01:25,600 --> 00:01:26,900
No, ma'am. I got it.
36
00:01:33,100 --> 00:01:35,200
He's gonna take our toys?
37
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Only the ones you
don't play with anymore.
38
00:01:37,900 --> 00:01:40,000
It's not like you don't
have enough already.
39
00:01:40,800 --> 00:01:43,100
Son of a bitch. Son of a bitch.
40
00:01:43,100 --> 00:01:44,400
Watch your mouth.
41
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
Maggie said it first.
42
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
Watch your mouth too, Maggie.
43
00:02:23,900 --> 00:02:25,300
Good night, Tabitha.
44
00:02:55,800 --> 00:02:57,500
Oh my god! Yes, yes are you there?
45
00:02:57,500 --> 00:02:59,700
Please you have to send someone now.
46
00:03:00,600 --> 00:03:01,800
There's been an accident.
47
00:03:01,600 --> 00:03:04,600
A man fell down my stairs,
and I don't know if he's...
48
00:03:04,600 --> 00:03:07,200
His head is like
completely turned around.
49
00:03:08,300 --> 00:03:10,700
Tyler, don't look! Don't look!
50
00:03:11,000 --> 00:03:11,900
Oh yes, yes!
51
00:03:12,500 --> 00:03:14,100
As soon as possible.
52
00:03:17,700 --> 00:03:19,900
Just hurry, please hurry!
53
00:03:20,200 --> 00:03:22,800
I don't know, I didn't
see how it happened.
54
00:03:36,800 --> 00:03:38,000
Yeah.
55
00:03:39,400 --> 00:03:41,700
Okay. Thanks, Ellen.
56
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
What did she have to
say? She got nothing.
57
00:03:44,900 --> 00:03:47,100
Me, I've been checking every
database I can think of,
58
00:03:47,200 --> 00:03:48,700
Federal, state, and local.
59
00:03:48,500 --> 00:03:50,800
No one's heard anything
about Ava. She's just...
60
00:03:50,800 --> 00:03:52,500
Into thin air, you know?
61
00:03:53,300 --> 00:03:54,500
What about you?
62
00:03:54,500 --> 00:03:57,200
No, same as before. Sorry, man.
63
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Ellen did have one thing.
64
00:04:00,700 --> 00:04:03,000
A hotel in Cornwall, Connecticut,
65
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
Two freak accidents in
the past three weeks.
66
00:04:05,000 --> 00:04:06,700
Yeah, what's that have to do with Ava?
67
00:04:07,000 --> 00:04:08,300
It's a job.
68
00:04:08,300 --> 00:04:10,200
I mean, a lady drowned in the bathtub,
69
00:04:10,100 --> 00:04:12,300
Then a few days ago, a
guy falls down the stairs,
70
00:04:12,200 --> 00:04:13,700
Head turns a complete 180,
71
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
Which isn't exactly normal, you know?
72
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
Look, I don't know,
Dean, it might be nothing,
73
00:04:17,500 --> 00:04:19,700
But I told Ellen we'd
think about checking it out.
74
00:04:19,600 --> 00:04:21,500
You did? Yeah.
75
00:04:23,800 --> 00:04:26,200
You seem surprised. Yeah,
it's just, you know...
76
00:04:26,600 --> 00:04:29,700
Not the patented Sam
Winchester way, is it?
77
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
What way is that?
78
00:04:31,400 --> 00:04:34,300
Just figured after Ava,
there'd be, you know, more
79
00:04:34,300 --> 00:04:38,700
Angst and droopy music and
staring out the rainy windows.
80
00:04:40,500 --> 00:04:42,100
I'll shut up now.
81
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
Look,
82
00:04:43,200 --> 00:04:45,500
I'm the one who told
her to go back home.
83
00:04:46,200 --> 00:04:48,200
Now her fianc�'s dead,
84
00:04:48,100 --> 00:04:51,100
And some demon has taken
her off to god knows where,
85
00:04:51,100 --> 00:04:52,400
You know?
86
00:04:53,400 --> 00:04:55,100
We've been looking for a month now,
87
00:04:55,700 --> 00:04:57,200
And we got nothing.
88
00:04:58,500 --> 00:05:00,200
So I'm not giving up on her, but
89
00:05:00,100 --> 00:05:02,200
I'm not gonna let
other people die either.
90
00:05:03,400 --> 00:05:05,700
We got to save as many people as we can.
91
00:05:07,800 --> 00:05:10,900
Wow, that attitude is just
way too healthy for me.
92
00:05:11,200 --> 00:05:13,500
I'm officially
uncomfortable now. Thank you.
93
00:05:16,400 --> 00:05:18,300
All right, call Ellen.
Tell her we'll take it.
94
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Dude, this is sweet.
95
00:05:34,200 --> 00:05:36,300
I never get to work jobs like this.
96
00:05:36,700 --> 00:05:38,100
Like what?
97
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Old-School haunted houses. You know,
98
00:05:41,100 --> 00:05:43,800
Fog, secret passage ways,
99
00:05:43,800 --> 00:05:45,900
Sissy british accents.
100
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Might even run into Fred and
Daphne while we're inside.
101
00:05:51,100 --> 00:05:53,200
Daphne... Love her.
102
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
Hey, wait a sec.
103
00:05:59,100 --> 00:06:01,500
I'm not so sure haunted's the problem.
104
00:06:01,600 --> 00:06:02,700
What do you mean?
105
00:06:03,400 --> 00:06:04,700
You see this pattern here?
106
00:06:05,600 --> 00:06:08,400
That's a quincunx. It's a five-Spot.
107
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
Five-Spot. Yeah.
108
00:06:10,600 --> 00:06:12,100
That's for hoodoo spellwork, isn't it?
109
00:06:12,100 --> 00:06:13,700
Right. Hey, you fill
this thing with bloodweed,
110
00:06:13,800 --> 00:06:15,700
You got a powerful charm
to ward off enemies.
111
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
Except I don't see any bloodweed.
112
00:06:17,400 --> 00:06:19,300
Don't you think this
place is a little too
113
00:06:19,900 --> 00:06:21,500
White-Meat for hoodoo?
114
00:06:23,200 --> 00:06:24,400
Maybe.
115
00:06:30,000 --> 00:06:31,100
May I help you?
116
00:06:31,100 --> 00:06:34,000
Hi. Yeah, I'd like a room
for a couple of nights.
117
00:06:35,100 --> 00:06:36,000
Hey!
118
00:06:36,700 --> 00:06:39,100
Sorry about that. No problem.
119
00:06:39,100 --> 00:06:42,600
Well, congratulations. You could
be some of our final guests.
120
00:06:42,500 --> 00:06:44,800
Well, sounds vaguely ominous.
121
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
No, I'm sorry. I mean, we're
closing at the end of the month.
122
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Let me guess. You guys
are here antiquing?
123
00:06:52,500 --> 00:06:55,100
How'd you know? You just look the type.
124
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
So, a king-Size bed?
125
00:06:57,100 --> 00:06:59,200
What? No. No, no.
126
00:07:00,200 --> 00:07:02,800
Two singles. We're just brothers.
127
00:07:03,100 --> 00:07:06,000
Oh. Oh, I'm so sorry.
128
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
What did you mean that
we looked the type?
129
00:07:12,100 --> 00:07:13,000
You know,
130
00:07:12,900 --> 00:07:15,900
Speaking of antiques, you have a really
131
00:07:15,800 --> 00:07:17,700
Interesting urn on the front porch.
132
00:07:17,700 --> 00:07:19,600
Where did you get that?
You know, I have no idea.
133
00:07:19,600 --> 00:07:20,700
It's been there forever.
134
00:07:20,900 --> 00:07:22,900
Here you go, Mr. Mahogoff.
135
00:07:24,000 --> 00:07:26,300
You'll be staying in room 237.
136
00:07:27,200 --> 00:07:29,500
Sherwin, could you show these
gentlemen to their rooms?
137
00:07:30,500 --> 00:07:31,600
Let me guess...
138
00:07:32,000 --> 00:07:33,400
Antiquers?
139
00:07:35,600 --> 00:07:37,300
I can give you a hand with that bag.
140
00:07:37,200 --> 00:07:38,700
I got it. Okay.
141
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
So the hotel's closing up, huh?
142
00:07:41,100 --> 00:07:43,800
Yep. Miss Susan tried
to make a go of it,
143
00:07:43,700 --> 00:07:45,700
But the guests just don't
come like they used to.
144
00:07:45,800 --> 00:07:48,100
Still, it's a damn shame. Oh yeah?
145
00:07:48,200 --> 00:07:51,900
It may not look it anymore,
but this place was a palace.
146
00:07:51,800 --> 00:07:54,900
Two different vice-Presidents
laid their heads on our pillows.
147
00:07:55,000 --> 00:07:58,400
My parents worked here. I
practically grew up here.
148
00:07:58,800 --> 00:08:00,100
I'm gonna miss it.
149
00:08:00,700 --> 00:08:02,000
Here's your room.
150
00:08:07,800 --> 00:08:08,700
Thanks.
151
00:08:16,100 --> 00:08:18,700
You're not gonna cheap
out on me, are you, boy?
152
00:08:27,400 --> 00:08:28,600
What the...
153
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
What?
154
00:08:31,100 --> 00:08:32,400
That's normal.
155
00:08:33,400 --> 00:08:35,300
Why the hell would anyone stay here?
156
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
I'm amazed they kept
in business this long.
157
00:08:38,400 --> 00:08:42,000
All right, victim number one,
Joan Edison, 43 years old,
158
00:08:41,900 --> 00:08:44,300
A realtor handling
the sale of the hotel.
159
00:08:44,400 --> 00:08:47,500
And victim number two
was Larry Williams,
160
00:08:47,300 --> 00:08:49,100
Moving some stuff out to goodwill.
161
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
Well, there's a connexion. They're
both tied up in shutting the place down.
162
00:08:51,300 --> 00:08:53,200
Yeah, maybe someone here
doesn't want to leave,
163
00:08:53,100 --> 00:08:54,700
And they're using hoodoo to fight back.
164
00:08:54,700 --> 00:08:56,700
Who do you think our witch
doctor is. This Susan lady?
165
00:08:56,700 --> 00:08:58,000
Doesn't seem likely.
166
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
I mean, she's the one selling.
167
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
So, what then, Sherwin?
168
00:09:02,400 --> 00:09:03,700
I don't know.
169
00:09:04,600 --> 00:09:06,300
Of course, the most
troubling question is,
170
00:09:06,300 --> 00:09:08,000
Why do these people assume we're gay?
171
00:09:08,000 --> 00:09:09,300
You are kind of butch.
172
00:09:09,700 --> 00:09:11,600
Probably think you're over compensating.
173
00:09:13,000 --> 00:09:14,100
Right.
174
00:09:29,400 --> 00:09:30,300
Hey.
175
00:09:32,000 --> 00:09:34,300
Look at that. More hoodoo.
176
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
Hi, there. Hi.
177
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Everything okay with your room?
178
00:09:49,700 --> 00:09:50,900
Yeah, yeah. Yeah, yeah.
179
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
Yeah, everything's great. Good.
180
00:09:56,500 --> 00:09:59,400
Well, I was just in the
middle of packing. So...
181
00:09:59,300 --> 00:10:02,700
Hey, are those antique dolls?
182
00:10:03,100 --> 00:10:04,900
'Cause this one, this one here,
183
00:10:04,800 --> 00:10:07,000
He's got a major doll
collection back home.
184
00:10:06,900 --> 00:10:08,400
Don't you? Huh?
185
00:10:11,400 --> 00:10:13,800
Big time. Big time.
186
00:10:13,700 --> 00:10:16,400
You think he could come in, well,
we could come in and take a look?
187
00:10:16,900 --> 00:10:19,600
I don't know. Please?
I mean, he loves them.
188
00:10:19,600 --> 00:10:20,500
He's not gonna tell you this,
189
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
But he's always dressing them
up in little tiny outfits.
190
00:10:22,500 --> 00:10:25,800
You'd make his day. She would. Huh? Huh?
191
00:10:27,200 --> 00:10:28,300
It's true.
192
00:10:29,700 --> 00:10:31,700
Okay. Come on in. All right.
193
00:10:31,900 --> 00:10:32,800
All right!
194
00:10:37,800 --> 00:10:39,300
Wow.
195
00:10:40,200 --> 00:10:42,100
This is a lot of dolls.
196
00:10:42,100 --> 00:10:45,700
They're nice, you know.
They're not supercreepy at all.
197
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
I suppose they are a little creepy.
198
00:10:48,900 --> 00:10:50,500
But they've been in the family forever.
199
00:10:50,400 --> 00:10:52,800
A lot of sentimental
value. What is this?
200
00:10:53,100 --> 00:10:54,900
The hotel? Yeah, that's right.
201
00:10:54,900 --> 00:10:56,400
Exact replica, custom-Built.
202
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
His head got twisted around.
203
00:11:07,700 --> 00:11:09,100
What happened to it?
204
00:11:09,200 --> 00:11:10,600
Tyler, probably.
205
00:11:10,600 --> 00:11:11,800
Mommy.
206
00:11:13,000 --> 00:11:14,700
Maggie's being mean.
207
00:11:14,700 --> 00:11:17,100
Tyler, tell her I said to be nice, okay?
208
00:11:17,000 --> 00:11:20,300
Hey, Tyler. I see you broke
your doll. You want me to fix it?
209
00:11:20,300 --> 00:11:23,500
I didn't break it. I found it like that.
210
00:11:23,800 --> 00:11:27,700
Well, maybe Maggie did it.
No, neither of us did it.
211
00:11:27,600 --> 00:11:29,500
Grandma would get mad if we broke him.
212
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
Tyler, she wouldn't get mad. Grandma?
213
00:11:32,600 --> 00:11:35,000
Grandma Rose. These were all her toys.
214
00:11:35,400 --> 00:11:36,800
Oh, really?
215
00:11:37,200 --> 00:11:38,900
Where's grandma Rose now?
216
00:11:38,900 --> 00:11:40,300
Up in her room.
217
00:11:40,700 --> 00:11:43,700
You know, I'd really
love to talk to Rose
218
00:11:43,600 --> 00:11:45,500
About her incredible doll... No.
219
00:11:47,900 --> 00:11:49,100
I mean,
220
00:11:49,400 --> 00:11:50,800
I'm afraid that's impossible.
221
00:11:50,900 --> 00:11:54,500
My mother's been very sick, and
she's not taking any visitors.
222
00:11:59,500 --> 00:12:01,100
What do you think?
223
00:12:01,100 --> 00:12:02,500
Dolls, hoodoo,
224
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
Mysterious shut-In grandma?
225
00:12:04,300 --> 00:12:07,700
Well, dolls are used in all
kind of voodoo and hoodoo,
226
00:12:07,600 --> 00:12:10,400
Like curses and binding spells.
227
00:12:10,300 --> 00:12:12,300
Yeah, maybe we found our witch doctor.
228
00:12:12,300 --> 00:12:14,600
I'll go see what I can dig upon granny.
229
00:12:14,500 --> 00:12:17,100
You get online, check old obits,
freak accidents. That sort of things.
230
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
See if she's whacked
anybody before. Right.
231
00:12:19,100 --> 00:12:21,500
Don't go surfing porn. It's
not the kind of whacking I mean.
232
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
I've been meaning to ask...
233
00:12:28,300 --> 00:12:30,300
What sort of renovations
are you planning?
234
00:12:30,300 --> 00:12:31,600
They never told you?
235
00:12:31,600 --> 00:12:33,100
Told me what?
236
00:12:33,100 --> 00:12:36,000
Miss Thompson, we plan
on demolishing the hotel.
237
00:12:36,700 --> 00:12:39,000
Oh. I see.
238
00:12:40,200 --> 00:12:41,500
Excuse me.
239
00:14:03,800 --> 00:14:04,900
What happened?
240
00:14:05,500 --> 00:14:09,300
The maid went into turn down
the sheets, and he was just
241
00:14:09,500 --> 00:14:11,800
Hanging there. That's awful.
242
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
He was a guest?
243
00:14:13,000 --> 00:14:14,900
He worked for the company
that bought the place.
244
00:14:17,200 --> 00:14:19,700
I don't understand. What?
245
00:14:19,600 --> 00:14:22,100
Had a lot of bad luck around here.
246
00:14:23,000 --> 00:14:25,900
Look, if you'd like to check
out, I'll give you a full refund.
247
00:14:25,800 --> 00:14:28,300
No, thanks. I don't scare that easy.
248
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
There's been another one.
249
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
Some guy just hung himself in his room.
250
00:14:40,100 --> 00:14:42,300
Yeah. I saw.
251
00:14:42,300 --> 00:14:43,900
We got figure this out and fast.
252
00:14:44,100 --> 00:14:45,600
What did you find out about granny?
253
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
You're bossy.
254
00:14:50,300 --> 00:14:51,200
What?
255
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
You're bossy.
256
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
You're short.
257
00:14:57,400 --> 00:14:59,300
Are you drunk? Yeah.
258
00:15:00,100 --> 00:15:01,200
So?
259
00:15:01,400 --> 00:15:02,600
Stupid.
260
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
Dude, what are you thinking?
We're working a case.
261
00:15:09,700 --> 00:15:12,700
That guy who hung himself...
262
00:15:14,700 --> 00:15:16,600
I couldn't save him. What
are you talking about?
263
00:15:16,700 --> 00:15:17,900
You didn't know. You
couldn't have done anything.
264
00:15:17,900 --> 00:15:19,500
That's an excuse, Dean.
265
00:15:20,800 --> 00:15:23,100
I should have found a way to save him.
266
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
I should have saved Ava too.
267
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
Well, you can't save
everyone. Even you said that.
268
00:15:29,100 --> 00:15:31,200
No, Dean, you don't
understand, all right?
269
00:15:31,200 --> 00:15:33,800
The more people I save,
the more I can change.
270
00:15:33,800 --> 00:15:36,400
Change what? My destiny, Dean.
271
00:15:38,700 --> 00:15:40,900
All right, time for
bed. Come on, sasquatch.
272
00:15:40,800 --> 00:15:41,900
Come on.
273
00:15:41,900 --> 00:15:44,500
I need you to watch out
for me. Yeah, I always do.
274
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
No. No, no, no. You have
to watch out for me...
275
00:15:48,100 --> 00:15:49,500
All right?
276
00:15:49,900 --> 00:15:53,100
And if I ever turn into
something that I'm not...
277
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
You have to kill me. Sam...
278
00:15:57,500 --> 00:15:59,900
Dean, dad told you
to do it. You have to.
279
00:16:00,700 --> 00:16:02,500
Yeah, well, dad's an ass.
280
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
He never should have said
anything. I mean, you don't do that.
281
00:16:04,700 --> 00:16:06,500
You don't lay that
kinda crap on your kids.
282
00:16:06,500 --> 00:16:08,600
No, he was right to say it.
283
00:16:09,000 --> 00:16:11,200
Who knows what I might become?
284
00:16:11,200 --> 00:16:13,700
Even now, everyone around me dies.
285
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Well, I'm not dying, okay?
286
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
And neither are you. Come on, sit down.
287
00:16:17,900 --> 00:16:21,400
No, please, Dean, you're
the only one who can do it.
288
00:16:21,600 --> 00:16:23,300
Promise me. Don't ask that of me.
289
00:16:23,300 --> 00:16:24,500
Dean, please.
290
00:16:24,500 --> 00:16:26,400
You have to promise me.
291
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
I promise.
292
00:16:36,400 --> 00:16:37,700
Thanks.
293
00:16:40,300 --> 00:16:41,700
Thank you...
294
00:17:21,700 --> 00:17:23,300
Find any good antiques?
295
00:17:23,800 --> 00:17:26,900
No, no. Got distracted.
296
00:17:27,300 --> 00:17:28,400
Have a drink.
297
00:17:28,600 --> 00:17:30,200
Yeah, thanks.
298
00:17:34,100 --> 00:17:37,600
So, poor guy, huh, killing himself?
299
00:17:38,600 --> 00:17:41,600
That kind of thing seems
to be going around lately.
300
00:17:41,500 --> 00:17:44,000
Yeah. Yeah, I heard
about the other ones.
301
00:17:44,000 --> 00:17:47,500
It's almost like this hotel
is cursed or something.
302
00:17:47,300 --> 00:17:50,000
Every hotel has its spilled blood.
303
00:17:51,400 --> 00:17:53,100
If people only knew what's going on
304
00:17:53,100 --> 00:17:55,200
In some of those rooms
they've checked into.
305
00:17:57,100 --> 00:17:59,000
You know a lot about
the place, don't you?
306
00:17:58,900 --> 00:18:00,700
Down to the last nail.
307
00:18:01,400 --> 00:18:03,200
I'd love to hear some stories.
308
00:18:04,000 --> 00:18:05,300
Boy,
309
00:18:05,600 --> 00:18:08,100
You should never say that to an old man.
310
00:18:12,000 --> 00:18:15,200
This is little miss Susan
and her mother, Rose.
311
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Happier days.
312
00:18:20,200 --> 00:18:21,900
They're not happy now?
313
00:18:22,200 --> 00:18:25,800
Well, would you be, leaving
the only home you ever knew?
314
00:18:26,500 --> 00:18:28,200
I don't know. I never really knew one.
315
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Well, this is Rose's home.
316
00:18:30,100 --> 00:18:32,200
Been in the family over a century.
317
00:18:32,200 --> 00:18:34,300
Used to be the family estate,
318
00:18:34,200 --> 00:18:37,800
And now she gets to live in
some senior-Living graveyard,
319
00:18:37,600 --> 00:18:39,700
And they tear this place down.
320
00:18:40,700 --> 00:18:42,300
That's too bad.
321
00:18:43,700 --> 00:18:46,000
I hear Rose isn't feeling well either.
322
00:18:46,000 --> 00:18:47,200
No, she isn't.
323
00:18:47,600 --> 00:18:48,700
What's wrong with her?
324
00:18:49,100 --> 00:18:51,100
It's not my business to say.
325
00:18:55,900 --> 00:18:57,600
Who's this?
326
00:18:58,100 --> 00:18:59,900
That's Rose
327
00:19:00,900 --> 00:19:02,500
When she was a little girl.
328
00:19:09,700 --> 00:19:11,300
Who's that with her?
329
00:19:11,400 --> 00:19:13,100
That's her nanny, Marie.
330
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
She looked after Rose
more than her own mother.
331
00:19:37,300 --> 00:19:39,000
How you feeling, Sammy?
332
00:19:40,400 --> 00:19:44,200
I guess mixing whiskey and jager
wasn't such a gangbuster idea, was it?
333
00:19:46,600 --> 00:19:49,300
I'll bet you don't remember a
thing from last night, do you?
334
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
No, I can still taste the tequila.
335
00:19:52,900 --> 00:19:55,400
You know, there's a really
good hangover remedy. It's uh...
336
00:19:55,400 --> 00:19:59,000
It's a greasy pork sandwich
served up in a dirty ashtray.
337
00:19:58,900 --> 00:20:00,800
Oh, I hate you. I know you do.
338
00:20:02,000 --> 00:20:04,400
Hey, turns out when
grandma Rose was a tyke,
339
00:20:05,000 --> 00:20:08,300
She had a creole nanny
who wore a hoodoo necklace.
340
00:20:09,700 --> 00:20:12,200
So you think she taught
Rose hoodoo? Yes, I do.
341
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
All right.
342
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
I think it's time we talk to Rose, then.
343
00:20:19,600 --> 00:20:21,500
Oh, you need to brush your teeth first.
344
00:20:31,300 --> 00:20:32,400
Hello?
345
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
Susan?
346
00:20:36,700 --> 00:20:37,800
Clear?
347
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
Mrs. Thompson?
348
00:22:04,300 --> 00:22:06,000
Mrs. Thompson?
349
00:22:08,900 --> 00:22:10,100
Rose?
350
00:22:13,100 --> 00:22:16,400
Hi, Mrs. Thompson. We're not
here to hurt you. It's okay. We...
351
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
Rose?
352
00:22:26,700 --> 00:22:27,400
Dean.
353
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
This woman's had a stroke.
354
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
Yeah, but hoodoo's hands-On. Yeah.
355
00:22:35,800 --> 00:22:38,500
You got to mix herbs and
chant, build an altar.
356
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
So it can't be Rose.
357
00:22:40,200 --> 00:22:43,100
Hey, maybe it's not even hoodoo.
You know, she could be faking.
358
00:22:43,000 --> 00:22:44,800
What do you want to do,
poke her with a stick?
359
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Dude, you're not gonna
poke her with a stick.
360
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
What the hell?
361
00:22:49,100 --> 00:22:50,700
What are you doing in here?
362
00:22:51,000 --> 00:22:52,600
We just wanted to talk to Rose.
363
00:22:52,500 --> 00:22:54,400
Look at her. She's
scared out of her wits.
364
00:22:54,400 --> 00:22:56,500
I want you out of my
hotel in two minutes
365
00:22:56,400 --> 00:22:57,600
Or I'm calling the cops.
366
00:23:14,000 --> 00:23:16,100
Your turn. Eightsies.
367
00:23:22,400 --> 00:23:24,100
Have you started packing yet?
368
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
No. Why not?
369
00:23:25,600 --> 00:23:26,900
I don't want to move.
370
00:23:27,000 --> 00:23:29,400
Yes, I know, but we have to.
371
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
But Maggie says we're
not allowed to move.
372
00:23:31,400 --> 00:23:32,200
Yeah?
373
00:23:32,800 --> 00:23:36,600
Tyler, enough. Maggie is imaginary.
374
00:23:36,500 --> 00:23:39,600
You're too old to have an imaginary
friend, and I am done pretending.
375
00:23:43,400 --> 00:23:45,100
I don't like her.
376
00:24:05,500 --> 00:24:07,400
I could lug those boxes for you.
377
00:24:07,300 --> 00:24:09,200
I got it, Sherwin. Thanks.
378
00:24:09,200 --> 00:24:10,600
Okay, then.
379
00:24:10,900 --> 00:24:12,200
See you later.
380
00:26:12,400 --> 00:26:14,700
You okay? I think so.
381
00:26:15,600 --> 00:26:17,400
Come on. Come on. Let's
get inside. Let's go.
382
00:26:20,800 --> 00:26:23,200
Whiskey. Sure.
383
00:26:23,200 --> 00:26:24,700
I know the feeling.
384
00:26:26,200 --> 00:26:28,100
What the hell happened out there?
385
00:26:28,700 --> 00:26:30,400
You want the truth? Of course.
386
00:26:30,500 --> 00:26:32,700
At first, we thought it was
some sort of a hoodoo curse,
387
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
But that out there...
388
00:26:34,600 --> 00:26:36,500
That was definitely a spirit.
389
00:26:36,900 --> 00:26:38,100
Here.
390
00:26:38,800 --> 00:26:40,300
You're insane.
391
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
It's been said.
392
00:26:42,100 --> 00:26:43,300
Look, I'm sorry, Susan.
393
00:26:43,300 --> 00:26:45,400
We don't exactly have
time to ease you into this,
394
00:26:45,400 --> 00:26:47,600
But we need to know when
your mother had the stroke.
395
00:26:48,000 --> 00:26:50,700
What does that have to do...
Just answer the question.
396
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
About a month ago.
397
00:26:52,700 --> 00:26:54,400
Right before the killings began.
398
00:26:54,400 --> 00:26:55,700
You see?
399
00:26:55,800 --> 00:26:59,200
So what if Rose was working hoodoo,
but not to hurt anyone, to protect them?
400
00:26:59,100 --> 00:27:01,400
She was using the urn patterns
to ward off the spirit.
401
00:27:01,400 --> 00:27:03,200
Right. Until she had a
stroke and couldn't anymore.
402
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
I don't believe this. Listen,
403
00:27:04,400 --> 00:27:07,000
That car didn't try to run
you down by itself, okay?
404
00:27:07,800 --> 00:27:11,200
I mean, I guess it did technically,
but with a spirit. Forget it.
405
00:27:11,100 --> 00:27:12,200
Just believe what you want, alright?
406
00:27:12,200 --> 00:27:14,200
But the fact is you and
your family are in danger.
407
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
So you need to clear
everybody out of here.
408
00:27:16,300 --> 00:27:17,600
Your employees,
409
00:27:17,500 --> 00:27:18,600
Your mother,
410
00:27:18,600 --> 00:27:20,300
Your daughters, everyone.
411
00:27:22,500 --> 00:27:25,700
I only have one daughter. One?
412
00:27:25,700 --> 00:27:27,400
I thought Tyler had
a sister named Maggie.
413
00:27:28,200 --> 00:27:29,900
Maggie's imaginary.
414
00:27:32,400 --> 00:27:33,500
Where's Tyler?
415
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
She's going to stay here with me,
416
00:27:42,200 --> 00:27:44,100
And you can't stop me.
417
00:27:44,500 --> 00:27:47,700
There's nothing you can do about it.
418
00:27:49,900 --> 00:27:52,700
Maggie, don't. You're not
supposed to bother grandma.
419
00:27:53,200 --> 00:27:54,100
I know.
420
00:27:56,200 --> 00:27:57,500
Come on.
421
00:27:58,400 --> 00:27:59,900
Let's play.
422
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
Can we have a tea party?
423
00:28:16,500 --> 00:28:17,700
Tyler!
424
00:28:21,800 --> 00:28:24,400
Oh, my god! Tyler!
425
00:28:28,600 --> 00:28:30,000
She's not here!
426
00:28:32,100 --> 00:28:33,200
Susan,
427
00:28:33,600 --> 00:28:35,700
Tell us what you know
about Maggie. Not much.
428
00:28:35,600 --> 00:28:37,700
Tyler's been talking about
her since mom got sick.
429
00:28:37,700 --> 00:28:39,300
Okay, did you ever know
anyone by that name?
430
00:28:39,100 --> 00:28:40,400
Uh no. Think, think.
431
00:28:40,400 --> 00:28:42,600
Somebody that could have lived
here, might have passed away.
432
00:28:43,000 --> 00:28:45,600
My god... My mom had
a sister named Margaret.
433
00:28:45,700 --> 00:28:46,700
She barely spoke about her.
434
00:28:46,500 --> 00:28:48,400
Did Margaret die here
when she was a kid?
435
00:28:48,500 --> 00:28:50,300
Yeah, she drowned in the pool.
436
00:28:51,100 --> 00:28:52,000
Come on.
437
00:29:10,500 --> 00:29:12,200
I don't like it up here.
438
00:29:12,200 --> 00:29:13,900
I'm scared.
439
00:29:14,000 --> 00:29:15,600
It's okay.
440
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
All you have to do is jump.
441
00:29:20,200 --> 00:29:21,900
I can't swim.
442
00:29:21,900 --> 00:29:23,000
I know.
443
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
But it won't hurt.
444
00:29:24,900 --> 00:29:26,100
I promise.
445
00:29:26,100 --> 00:29:29,300
And then we can be together forever,
446
00:29:29,200 --> 00:29:31,500
And no one will bother us.
447
00:29:35,700 --> 00:29:38,200
Why don't you just
come with me and mommy?
448
00:29:38,200 --> 00:29:41,900
Because I can't leave here,
and you can't leave me.
449
00:29:45,200 --> 00:29:46,700
Please.
450
00:29:46,600 --> 00:29:48,300
I don't want to be alone.
451
00:30:01,500 --> 00:30:02,800
Tyler!
452
00:30:07,500 --> 00:30:08,700
Mommy!
453
00:30:14,700 --> 00:30:15,900
Is there another entrance?
454
00:30:16,000 --> 00:30:17,600
Around back. All right, let's go!
455
00:30:17,700 --> 00:30:18,600
Keep working.
456
00:30:42,400 --> 00:30:44,500
It'll all be over soon.
457
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
Stand back.
458
00:30:50,000 --> 00:30:51,600
Son of a bitch.
459
00:30:58,200 --> 00:30:59,700
Margaret...
460
00:31:02,000 --> 00:31:04,100
Margaret...
461
00:32:05,200 --> 00:32:06,700
Oh, thank god. Thank god!
462
00:32:07,100 --> 00:32:08,300
Mommy?
463
00:32:08,200 --> 00:32:09,700
Yeah, baby, I'm here.
464
00:32:10,200 --> 00:32:12,800
Tyler, do you see Maggie anywhere?
465
00:32:14,200 --> 00:32:15,700
No, she's gone.
466
00:32:28,000 --> 00:32:29,900
You'd really do that for me?
467
00:32:36,100 --> 00:32:37,500
Yes...
468
00:32:37,600 --> 00:32:39,100
If you did,
469
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
I'd let them go.
470
00:32:43,000 --> 00:32:44,900
But I don't understand.
471
00:32:44,900 --> 00:32:47,800
You kept me away for so long.
472
00:32:48,500 --> 00:32:51,100
I thought you didn't love me anymore.
473
00:32:55,300 --> 00:32:56,600
Okay...
474
00:32:57,100 --> 00:32:58,500
Little sister.
475
00:33:12,800 --> 00:33:14,500
Don't worry, honey. We're
leaving in two minutes.
476
00:33:14,600 --> 00:33:15,800
We just got to get grandma.
477
00:33:18,800 --> 00:33:20,500
I don't get it. Did Maggie just stop?
478
00:33:22,000 --> 00:33:24,300
Seems like it. Where
the hell did she go?
479
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Paramedics said it was another stroke.
480
00:33:54,900 --> 00:33:56,000
Do you think...
481
00:33:56,500 --> 00:33:58,800
Margaret could have had
something to do with it?
482
00:33:59,300 --> 00:34:00,400
We don't know.
483
00:34:00,400 --> 00:34:01,700
But it's possible,
484
00:34:01,600 --> 00:34:02,800
Yeah.
485
00:34:05,400 --> 00:34:07,100
Susan, I'm sorry.
486
00:34:07,500 --> 00:34:09,700
You have nothing to apologize for.
487
00:34:09,600 --> 00:34:11,900
You've given me everything.
488
00:34:14,700 --> 00:34:15,900
Ready to go, kiddo?
489
00:34:15,700 --> 00:34:16,900
Yeah.
490
00:34:17,500 --> 00:34:19,800
Tyler, you're sure
Maggie's not around anymore?
491
00:34:19,700 --> 00:34:21,600
I'm sure. I'd see her.
492
00:34:26,800 --> 00:34:29,100
I guess whatever's
going on must be over.
493
00:34:34,000 --> 00:34:36,100
You two take care of
yourselves, all right?
494
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
Thank you.
495
00:34:42,100 --> 00:34:43,200
Yeah.
496
00:34:43,200 --> 00:34:44,500
Both of you.
497
00:34:53,600 --> 00:34:56,200
Think you could have hooked
up some milf action there, bud.
498
00:34:56,000 --> 00:34:57,900
Serious, I think she liked you. Yeah,
499
00:34:57,800 --> 00:34:59,400
That's all she needs.
500
00:34:59,500 --> 00:35:01,600
Well, you saved the
mommy, you saved the girl.
501
00:35:01,500 --> 00:35:02,800
Not a bad day.
502
00:35:02,800 --> 00:35:04,600
'Course,you know, I could
have saved them myself,
503
00:35:04,700 --> 00:35:06,300
But I didn't want you to feel useless.
504
00:35:06,700 --> 00:35:08,300
All right, I appreciate it.
505
00:35:08,900 --> 00:35:11,100
Feels good getting back
in the saddle, doesn't it?
506
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
Yeah.
507
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
Yeah, it does.
508
00:35:15,300 --> 00:35:18,000
But it doesn't change what we
talked about last night, Dean.
509
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
We talked about a lot
of things last night.
510
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
You know what I mean. You were wasted.
511
00:35:24,000 --> 00:35:24,900
But you weren't...
512
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
And you promised.
35952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
