Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,500 --> 00:00:30,164
Oprostite.
2
00:00:31,058 --> 00:00:31,978
Jeste li se izgubili?
3
00:00:32,658 --> 00:00:33,499
Ne.
4
00:00:33,778 --> 00:00:35,179
Čekala sam vas,
profesore.
5
00:00:36,778 --> 00:00:38,179
Vi ste u mom razredu?
6
00:00:38,499 --> 00:00:39,779
Ne prepoznajete me?
7
00:00:40,659 --> 00:00:41,459
Pa...
8
00:00:42,099 --> 00:00:43,345
To su veliki razredi.
9
00:00:43,345 --> 00:00:45,700
Uostalom, primanja su u
utorak i četvrtak ujutro.
10
00:00:45,980 --> 00:00:48,580
Zaista? Nadala sam se da
ću vas vidjeti sad.
11
00:00:54,661 --> 00:00:57,181
Pa, pošto si lijepo
zamolila, uđi.
12
00:01:14,183 --> 00:01:16,183
Lijepa fotografija.
13
00:01:16,984 --> 00:01:18,184
Ta stara stvar.
14
00:01:19,385 --> 00:01:20,629
Što mogu učiniti za tebe?
15
00:01:20,629 --> 00:01:22,184
Kako ide predaja radova?
16
00:01:23,385 --> 00:01:25,065
Profesore,
ja
17
00:01:28,585 --> 00:01:30,305
Moram vam nešto priznati.
18
00:01:30,666 --> 00:01:31,586
Što to?
19
00:01:32,306 --> 00:01:34,186
Ja zapravo nisam
vaš student.
20
00:01:34,667 --> 00:01:37,387
Zaista.
Pa, tko si onda?
21
00:01:46,988 --> 00:01:48,068
Možda bih trebala otići.
22
00:01:48,068 --> 00:01:48,908
Čekaj.
23
00:01:53,989 --> 00:01:54,909
Shvaćam.
24
00:01:57,189 --> 00:01:59,389
Razumijem kako se osjećaš,
i to je prirodno.
25
00:02:02,510 --> 00:02:04,591
Ti si mlada i bistra.
26
00:02:06,990 --> 00:02:09,710
I ja sam kao neka zvijezda
ovdje.
27
00:02:20,193 --> 00:02:22,193
Nemoj me shvatiti krivo,
ti si vrlo lijepa djevojka.
28
00:02:24,672 --> 00:02:27,593
Ali bilo bi krivo da te
iskoristim.
29
00:02:29,194 --> 00:02:30,359
Ja samo,...
30
00:02:30,359 --> 00:02:32,274
Previše te poštujem.
31
00:03:03,399 --> 00:03:04,518
O, moj bože.
32
00:03:07,719 --> 00:03:08,599
Što?
33
00:03:09,599 --> 00:03:10,919
Ne sviđam ti se više?
34
00:03:19,800 --> 00:03:20,920
Zar me ne želiš?
35
00:04:22,350 --> 00:04:25,549
Čovječe, možeš li ne jesti
to na mom krevetu?
36
00:04:29,349 --> 00:04:30,268
Ne, mogu.
37
00:04:37,867 --> 00:04:39,066
Kako ide istraga?
38
00:04:39,347 --> 00:04:40,347
Znaš kako ide?
39
00:04:41,346 --> 00:04:42,546
Sporo.
40
00:04:43,146 --> 00:04:45,466
Znaš li kako bi išla
puno brže?
41
00:04:46,666 --> 00:04:48,025
Kad bi imao moj kompjuter.
42
00:04:57,943 --> 00:04:59,743
Možeš li to smanjiti, molim te?
43
00:04:59,743 --> 00:05:00,544
Da, naravno.
44
00:05:08,022 --> 00:05:08,786
Znaš što?
45
00:05:08,786 --> 00:05:11,940
Možda bi mogao izaći malo?
46
00:05:11,940 --> 00:05:12,941
Volio bih.
47
00:05:13,221 --> 00:05:16,226
Nažalost,
moj auto je u kvaru.
48
00:05:16,226 --> 00:05:18,021
Rekao sam ti, I have nothing to do
- [ Knock on door ]
49
00:05:32,418 --> 00:05:34,537
Hej, Bobby.
Hej, momci.
50
00:05:34,537 --> 00:05:35,337
Hej, Bobby.
51
00:05:37,216 --> 00:05:38,736
Drago mi je da vas vidim.
52
00:05:38,736 --> 00:05:40,535
Da, hvala što si došao.
53
00:05:41,855 --> 00:05:42,736
Uđi.
54
00:05:44,736 --> 00:05:46,015
Hvala bogu da si ovdje.
55
00:05:48,135 --> 00:05:49,055
Dakle,...
56
00:05:49,615 --> 00:05:51,454
Zašto niste mogli pričati
preko telefona?
57
00:05:51,454 --> 00:05:52,654
Zbog posla na kojem radimo.
58
00:05:54,414 --> 00:05:55,854
Nismo bili sigurni hoćeš
li nam vjerovati.
59
00:05:56,333 --> 00:05:57,733
Pa, vjerujem u dosta toga.
60
00:05:57,733 --> 00:05:58,698
Da, da, znam.
61
00:05:58,698 --> 00:06:00,533
Samo, nismo ovako nešto
nikad vidjeli.
62
00:06:00,533 --> 00:06:01,612
Ni blizu.
63
00:06:01,933 --> 00:06:03,632
Mislili smo da iskoristimo
nekog svježeg.
64
00:06:03,632 --> 00:06:05,333
Zašto ne počnete od početka?
65
00:06:06,012 --> 00:06:08,012
Da.
U redu.
66
00:06:08,251 --> 00:06:09,051
Dakle...
67
00:06:10,012 --> 00:06:12,331
Sve je počelo kada smo vidjeli
osmrtnicu.
68
00:06:12,331 --> 00:06:15,610
Profesor je pao na nos sa
četvrtog kata,
69
00:06:16,131 --> 00:06:18,650
Samo postoji legenda da je
kampus opsjednut.
70
00:06:18,650 --> 00:06:21,529
Pretvarali smo se kao reporteri
iz lokalnih novina.
71
00:06:27,128 --> 00:06:29,928
Da, oboje smo imali profesora
za "etiku i moral. "
72
00:06:29,928 --> 00:06:31,492
Što mislite zašto je to
učinio?
73
00:06:31,492 --> 00:06:34,247
Tko zna?
Imao je ženu i djecu.
74
00:06:34,247 --> 00:06:35,927
Knjiga mu je bila uspješna.
75
00:06:38,247 --> 00:06:40,726
A opet, tko kaže da
je samoubojstvo?
76
00:06:40,726 --> 00:06:41,810
Jen, daj.
77
00:06:41,810 --> 00:06:43,046
Što bi drugo moglo biti?
78
00:06:43,324 --> 00:06:44,726
Pa, znaš priče o
Crawford Hallu.
79
00:06:44,726 --> 00:06:46,210
Ne, ne znam.
80
00:06:46,210 --> 00:06:48,644
Gomila sranja.
Potpuna urbana legenda.
81
00:06:48,644 --> 00:06:50,004
Pa, Heatherina mama
je išla tamo u školu,
82
00:06:50,004 --> 00:06:51,045
I poznavala je djevojku.
83
00:06:51,045 --> 00:06:52,004
Čekaj, koju djevojku?
84
00:06:52,524 --> 00:06:53,844
Prije, 30 godina,
85
00:06:54,523 --> 00:06:56,523
ta djevojka je imala aferu
sa nekim profesorom.
86
00:06:57,602 --> 00:06:58,403
On je prekinuo.
87
00:06:58,643 --> 00:07:00,323
Ona je skočila sa prozora
i ubila se.
88
00:07:01,042 --> 00:07:01,843
Znaš li njeno ime?
89
00:07:01,843 --> 00:07:02,642
Ne.
90
00:07:02,642 --> 00:07:05,521
Ali rekli su da se bacila
iz sobe 669.
91
00:07:06,122 --> 00:07:08,641
Shvaćaš?
Okreneš 9 naopako...
92
00:07:12,000 --> 00:07:13,520
Dakle sada opsjeda zgradu,
93
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
I tko je vidi...
94
00:07:16,399 --> 00:07:17,719
Ne doživi da ispriča priču.
95
00:07:17,719 --> 00:07:19,319
Pa,ako nitko nije doživio
da ispriča priču
96
00:07:19,319 --> 00:07:21,118
Tko je onda izmislio priču?
97
00:07:21,118 --> 00:07:22,319
Curtis, umukni!
98
00:07:23,838 --> 00:07:26,798
Znate što? Hvala vam puno ljudi.
Oprostite.
99
00:07:46,914 --> 00:07:47,834
Dean.
100
00:07:48,314 --> 00:07:49,834
Što to -
Što to piješ?
101
00:07:51,233 --> 00:07:51,958
Ne znam, čovječe.
102
00:07:51,958 --> 00:07:53,278
Mislim da ih zovu "stiskanje
bradavica".
103
00:07:53,278 --> 00:07:56,313
Mislim da bi trebali provjeriti
profesorov ured.
104
00:07:56,313 --> 00:07:58,478
Ne, ne, ne.
Ne mogu sad.
105
00:07:58,478 --> 00:08:00,612
Imam divlju mačkicu na
uzici.
106
00:08:00,612 --> 00:08:02,711
Spreman sam je -
povući.
107
00:08:02,711 --> 00:08:04,528
Upoznat ću vas.
De-
108
00:08:04,528 --> 00:08:06,311
Starla.
Starla, hej.
109
00:08:06,631 --> 00:08:09,830
Ovo je moj shuttle kopilot,
major Tom.
110
00:08:09,830 --> 00:08:11,709
Major Tom - Starla.
111
00:08:13,109 --> 00:08:14,110
Očarana sam?
112
00:08:15,829 --> 00:08:16,629
Zdravo.
113
00:08:23,987 --> 00:08:26,708
Oprosti. Samo želim spustiti
moj liker.
114
00:08:26,708 --> 00:08:28,307
Da. Dobar posao.
115
00:08:29,827 --> 00:08:31,067
Hej, dobre vijesti.
116
00:08:31,067 --> 00:08:32,306
Ima sestru.
117
00:08:38,625 --> 00:08:39,904
Čekal, čekaj, čekaj.
118
00:08:39,904 --> 00:08:41,670
Sačekaj sekundu.
Što?
119
00:08:41,670 --> 00:08:43,504
Daj, čovječe. To se nije
tako dogodilo.
120
00:08:44,504 --> 00:08:45,189
Ne?
121
00:08:45,189 --> 00:08:47,504
Znači nisi nikad popio
"stiskanje bradavica"?
122
00:08:47,504 --> 00:08:49,069
Da, možda to, ali...
123
00:08:49,069 --> 00:08:51,023
Nikad ne kažem stvari kao,
"divlja mačkica. "
124
00:08:51,023 --> 00:08:52,303
I njeno ime nije Starla.
125
00:08:52,303 --> 00:08:53,582
Nego kako?
126
00:08:55,022 --> 00:08:57,546
Ne znam,
ali bila je otmjena koka.
127
00:08:57,546 --> 00:09:00,221
Ona završava studij,
antropologija i folklor.
128
00:09:00,221 --> 00:09:02,381
Pričali smo o lokalnim legendama
o duhovima.
129
00:09:09,900 --> 00:09:11,100
Ovo je -
130
00:09:11,100 --> 00:09:12,299
Ovo je za nas.
131
00:09:19,298 --> 00:09:22,377
Bože,
tako si privlačan.
132
00:09:23,097 --> 00:09:25,897
Hvala.
Ali nije vrijeme za to.
133
00:09:27,577 --> 00:09:29,817
Moraš mi reći nešto o
toj urbanoj legendi.
134
00:09:30,295 --> 00:09:32,896
Molim te.
Životi su u pitanju.
135
00:09:33,976 --> 00:09:37,215
Oprosti. Samo -
ne mogu se koncentrirati.
136
00:09:37,975 --> 00:09:39,495
To je kao buljiti...
137
00:09:41,015 --> 00:09:42,295
u nebo.
138
00:09:55,891 --> 00:09:58,292
Dean, što to radiš?
139
00:10:03,690 --> 00:10:05,009
Sam, molim te.
140
00:10:06,370 --> 00:10:08,609
Ako nemaš ništa protiv,
daj mi još pet minuta.
141
00:10:09,009 --> 00:10:10,974
Dean, ovo je vrlo ozbiljna
istraga.
142
00:10:10,974 --> 00:10:13,488
Nemamo vremena za tvoje
bla bla bla bla.
143
00:10:13,488 --> 00:10:14,608
Bla bla bla-Bla.
144
00:10:15,009 --> 00:10:16,888
Bla bla-Bla-Bla bla!
145
00:10:17,967 --> 00:10:19,888
Bla bla-Bla bla-Bla
bla-Bla-Bla.
146
00:10:22,607 --> 00:10:23,372
Bla!
147
00:10:23,372 --> 00:10:24,172
U redu.
148
00:10:24,172 --> 00:10:25,966
I to se tako dogodilo.
149
00:10:26,606 --> 00:10:28,172
Ja ne zvučim tako, Dean.
150
00:10:28,172 --> 00:10:29,886
Tako si mi zvučao. Okay.
151
00:10:30,366 --> 00:10:31,885
Što se sa vama događa?
152
00:10:31,885 --> 00:10:33,405
Ništa.
Nije to ništa.
153
00:10:33,405 --> 00:10:34,331
Hajde.
154
00:10:34,331 --> 00:10:36,625
Zvučite kao stari
oženjeni par.
155
00:10:36,625 --> 00:10:39,172
Ne, vidiš, oženjeni parovi
se mogu razvesti.
156
00:10:39,172 --> 00:10:41,645
Ja i on?
Mi smo kao sijamski blizanci.
157
00:10:41,645 --> 00:10:44,083
Nerazdvojni blizanci.
Vidiš na što mislim?
158
00:10:45,084 --> 00:10:46,083
Vidi, -
159
00:10:46,763 --> 00:10:48,363
Na putu smo već previše,
160
00:10:48,363 --> 00:10:49,882
žuta minuta, te stvari.
161
00:10:49,882 --> 00:10:51,282
Ne brini zbog toga.
162
00:10:51,282 --> 00:10:52,282
U redu.
163
00:10:52,602 --> 00:10:55,401
Dakle, spoznali smo, da bi
moglo biti opsjedanje,
164
00:10:55,681 --> 00:10:57,801
pa smo išli provjeriti
mjesto zločina.
165
00:11:01,480 --> 00:11:03,365
Koliko dugo već radite ovdje?
166
00:11:03,365 --> 00:11:06,199
Glancam ove podove već
6 godina.
167
00:11:08,279 --> 00:11:09,559
Evo ga, momci.
168
00:11:12,598 --> 00:11:13,958
Za što to dovraga služi?
169
00:11:14,478 --> 00:11:16,198
Pronalazi žice u zidu.
170
00:11:16,678 --> 00:11:18,198
Ah. Tako.
171
00:11:19,277 --> 00:11:21,477
Ne znam zašto tražite žice
u ovom uredu.
172
00:11:21,798 --> 00:11:23,276
Nećete pomoći profesoru.
173
00:11:23,276 --> 00:11:24,276
Kako to?
174
00:11:24,596 --> 00:11:25,936
Mrtav je.
Oh.
175
00:11:25,936 --> 00:11:27,276
Što se dogodilo?
176
00:11:28,195 --> 00:11:30,996
Pao je sa ovog prozora.
177
00:11:31,795 --> 00:11:34,474
Da? Jesi li radio te noći?
178
00:11:34,474 --> 00:11:35,795
Ja sam ga pronašao.
179
00:11:35,795 --> 00:11:37,873
Jesi li vidio kako se desilo?
Nisam.
180
00:11:37,873 --> 00:11:40,074
Samo sam vidio kako je
došao ovdje, i...
181
00:11:41,074 --> 00:11:42,673
I...
što?
182
00:11:44,192 --> 00:11:45,872
Nije bio sam.
183
00:11:48,872 --> 00:11:49,952
S kim je bio?
184
00:11:50,471 --> 00:11:52,171
Daj!
Pojeo sam jednu, možda dvije.
185
00:11:52,171 --> 00:11:53,871
Pusti me da ispričam,
u redu?
186
00:11:54,271 --> 00:11:55,670
Bio je sa mladom damom.
187
00:11:56,071 --> 00:11:57,236
Rekao sam policiji za nju,
188
00:11:57,236 --> 00:11:59,330
Pretpostavljam da je nisu
pronašli.
189
00:11:59,330 --> 00:12:01,355
Vidio si tu djevojku
da je ušla?
190
00:12:01,355 --> 00:12:02,869
Ali jesi li je vidio da je
izašla?
191
00:12:03,870 --> 00:12:05,469
Sad kada si spomenuo, ne.
192
00:12:05,469 --> 00:12:07,469
Jesi li je vidio prije?
193
00:12:08,268 --> 00:12:09,388
Ne nju.
194
00:12:09,669 --> 00:12:10,668
Kako to misliš?
195
00:12:10,668 --> 00:12:14,067
Ne bih volio ogovarati
mrtvog čovjeka, ali,...
196
00:12:14,868 --> 00:12:16,313
Misliš na gosp.Moralnog?
197
00:12:16,313 --> 00:12:18,308
Dovodio je mnogo djevojaka
ovdje.
198
00:12:18,308 --> 00:12:20,267
Imao je više dupeta nego
daska na zahodskoj školjci.
199
00:12:23,466 --> 00:12:24,432
Još jedna stvar.
200
00:12:24,432 --> 00:12:27,466
Ova zgrada - Ima samo četiri kata,
u redu?
201
00:12:27,466 --> 00:12:28,150
Da.
202
00:12:28,150 --> 00:12:30,925
Je li postoji broj sobe 669?
203
00:12:30,925 --> 00:12:33,664
Naravno da ne.
Zašto pitate?
204
00:12:33,664 --> 00:12:35,341
Samo smo radoznali.
205
00:12:35,341 --> 00:12:36,984
Hvala.
Naravno.
206
00:12:39,783 --> 00:12:42,662
Nema tragova EMF,
to je sigurno.
207
00:12:42,662 --> 00:12:45,462
A ta soba 669
je sranje.
208
00:12:46,462 --> 00:12:49,542
Što misliš?
Profesor je samo skočio?
209
00:12:49,542 --> 00:12:52,218
Legenda je samo legenda?
Ne znam.
210
00:12:52,218 --> 00:12:54,860
Djevojka koju je čistač
opisao-
211
00:12:54,860 --> 00:12:56,580
To je prilično čudno.
Da.
212
00:12:56,860 --> 00:12:58,740
Idemo provjeriti povijest
zgrade.
213
00:13:00,180 --> 00:13:01,860
Vidi je li se već netko ubio.
214
00:13:01,860 --> 00:13:02,979
Da, u pravu si.
215
00:13:08,978 --> 00:13:11,257
Čovječe,
jesi li uzimao moje računalo?
216
00:13:13,257 --> 00:13:14,702
Ne.
Zaista?
217
00:13:14,702 --> 00:13:16,022
Zato što je smrznut
218
00:13:16,022 --> 00:13:19,657
Na - Na
azijskeljepotice.com.
219
00:13:24,975 --> 00:13:25,776
Dean...
220
00:13:27,774 --> 00:13:31,134
Možeš li - ne dirati moje stvari
, u redu?
221
00:13:31,534 --> 00:13:33,374
Možeš li kontrolirati
svoje ponašanje?
222
00:13:34,173 --> 00:13:36,333
Jeste li iskopali išta o
toj zgradi,
223
00:13:36,333 --> 00:13:38,573
Ili o slučajevima
samoubojstva?
224
00:13:40,173 --> 00:13:42,172
Ne. Povijest je čista.
225
00:13:42,732 --> 00:13:44,332
Onda nije opsjedanje.
226
00:13:44,732 --> 00:13:45,616
Možda nije.
227
00:13:45,616 --> 00:13:47,251
Da ti kažem istinu,
nismo sigurni.
228
00:13:47,251 --> 00:13:48,731
Kako to misliš
niste sigurni?
229
00:13:48,731 --> 00:13:51,251
Pa... čudno je.
230
00:13:51,251 --> 00:13:52,295
Što je čudno?
231
00:13:52,295 --> 00:13:54,216
Slijedeći dio, mi,...
232
00:13:54,216 --> 00:13:56,650
Nismo osobno vidjeli da
se dogodilo, ali...
233
00:13:58,450 --> 00:14:00,650
Ali je prilično čudno,
čak i za nas.
234
00:14:56,700 --> 00:14:58,300
Vanzemaljci?
Da.
235
00:14:59,099 --> 00:15:01,144
Vanzemaljci?
Da.
236
00:15:01,144 --> 00:15:02,944
Vidi,
čak i da su stvarni,
237
00:15:02,944 --> 00:15:05,379
sigurno ne dolaze na Zemlju
otimati ljude.
238
00:15:05,379 --> 00:15:06,664
Vjeruj mi.
Znamo.
239
00:15:06,664 --> 00:15:08,579
Cijeli moj život
nisam našao dokaz
240
00:15:08,579 --> 00:15:10,655
jednog poštenog otimanja.
241
00:15:10,655 --> 00:15:12,374
Sve su to pizdarije.
242
00:15:12,374 --> 00:15:14,058
Da, to smo i mi
mislili.
243
00:15:14,697 --> 00:15:18,177
Ali... mislili smo da bi bar mogli
popričati s momkom.
244
00:15:23,777 --> 00:15:26,377
Hej, trebao bi dati tom
piću šansu.
245
00:15:29,975 --> 00:15:31,576
Dakle, što se dogodilo, Curtis?
246
00:15:34,576 --> 00:15:36,376
Nećete mi vjerovati.
Nitko neće.
247
00:15:36,855 --> 00:15:38,260
Daj nam priliku.
248
00:15:38,260 --> 00:15:40,975
Ne želim ovo u novinama.
249
00:15:40,975 --> 00:15:42,574
Onda, neslužbeno.
250
00:15:49,654 --> 00:15:50,774
Ja...
251
00:15:51,974 --> 00:15:53,494
Onesvijestio sam se, i...
252
00:15:54,974 --> 00:15:56,018
Izgubio sam pojam o
vremenu,
253
00:15:56,018 --> 00:15:59,653
a kad sam se probudio,
nisam znao gdje sam bio.
254
00:16:04,772 --> 00:16:05,891
Zatim?
255
00:16:07,771 --> 00:16:09,972
Vršili su testove na meni.
256
00:16:11,571 --> 00:16:12,771
I...
257
00:16:20,570 --> 00:16:21,570
Oni...
258
00:16:24,170 --> 00:16:25,489
Testirali su moje otvore.
259
00:16:28,569 --> 00:16:29,769
Otvore?
260
00:16:32,448 --> 00:16:34,689
Da, otvore.
261
00:16:35,888 --> 00:16:40,688
Opet i opet
i opet.
262
00:16:46,887 --> 00:16:49,366
i opet ...
263
00:16:49,366 --> 00:16:50,886
I još jednom.
264
00:16:52,566 --> 00:16:53,486
Bljak.
265
00:16:55,246 --> 00:16:56,966
I to nije bilo najgore.
266
00:16:57,886 --> 00:16:59,245
Kako može biti gore od toga?
267
00:16:59,966 --> 00:17:01,886
Vanzemaljac te učinio svojom
kurvom.
268
00:17:08,884 --> 00:17:09,644
Oni...
269
00:17:11,245 --> 00:17:12,444
Oni su mi...
270
00:17:13,364 --> 00:17:14,685
Sentiš!
271
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Opet pretjerujete?
272
00:17:48,240 --> 00:17:48,740
Ne
273
00:17:50,039 --> 00:17:52,359
Onda je taj momak lud.
274
00:17:53,080 --> 00:17:54,358
Nismo tako sigurni.
275
00:17:58,439 --> 00:17:59,638
Kažem ti, Dean,
276
00:17:59,958 --> 00:18:01,878
Ovo je napravljeno s nekom
vrstom mlaznog motora.
277
00:18:02,158 --> 00:18:04,038
Misliš motorom letećeg tanjura?
278
00:18:04,038 --> 00:18:05,238
Što bi drugo moglo biti?
279
00:18:05,958 --> 00:18:07,602
Što dovraga?
Ne znam.
280
00:18:07,602 --> 00:18:09,878
Ozbiljno.
- Što dovraga? Ne znam.
281
00:18:10,157 --> 00:18:11,957
Mislim, prvo opsjedanje.
Sad ovo?
282
00:18:13,441 --> 00:18:14,921
Mora biti neka povezanost.
283
00:18:14,921 --> 00:18:18,036
Misliš između ljutog duha i
napaljenog vanzemaljca?
284
00:18:18,756 --> 00:18:20,676
Kakva bi povezanost između
njih mogla biti?
285
00:18:20,955 --> 00:18:23,636
Što da radimo?
Moramo nastaviti tražiti.
286
00:18:24,035 --> 00:18:25,956
Dakle, ti i taj momak,
Curtis -
287
00:18:25,956 --> 00:18:27,600
Vi ste u istoj kući? Da.
288
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
Čuo si što se dogodilo
s njim?
289
00:18:29,320 --> 00:18:32,354
Da, on kaže da su vanzemaljci,
ali, znate, svejedno.
290
00:18:33,074 --> 00:18:34,034
Vidi, čovječe, ja -
291
00:18:35,074 --> 00:18:37,234
Znam da je ovo tako teško.
292
00:18:37,234 --> 00:18:38,319
Pa, ne baš.
293
00:18:38,319 --> 00:18:39,754
Ali želim da znaš...
294
00:18:40,873 --> 00:18:41,953
Tu sam za tebe.
295
00:18:44,033 --> 00:18:45,872
Hrabri mali vojniče.
296
00:18:47,352 --> 00:18:49,233
Shvaćam tvoju bol.
297
00:18:52,352 --> 00:18:53,232
Dođi.
298
00:18:58,232 --> 00:18:59,951
Predragocjen si za ovaj
svijet.
299
00:19:00,951 --> 00:19:02,516
Nikad to nisam rekao!
300
00:19:02,516 --> 00:19:04,551
Uvijek govoriš takve pederske
stvari.
301
00:19:09,630 --> 00:19:11,151
Pa...
302
00:19:12,229 --> 00:19:13,995
Da, hvala.
303
00:19:13,995 --> 00:19:16,749
Hvala za zagrljaj,
ali u redu sam.
304
00:19:16,749 --> 00:19:17,869
Zaista.
305
00:19:20,229 --> 00:19:21,114
Da ti kažem istinu,
306
00:19:21,114 --> 00:19:23,068
Štogod da se desilo Curtisu,
zaslužio je.
307
00:19:23,868 --> 00:19:24,833
Zašto?
308
00:19:24,833 --> 00:19:26,114
On je naš vođa bratstva.
309
00:19:26,114 --> 00:19:27,748
Napravio nam je pakao od
ovog semestra
310
00:19:27,748 --> 00:19:29,547
Sada mu se vratilo.
311
00:19:29,948 --> 00:19:31,347
Sad zna kako smo se
osjećali.
312
00:19:35,347 --> 00:19:36,147
U redu je.
313
00:19:37,627 --> 00:19:39,467
Još uvijek nema smisla.
314
00:19:40,146 --> 00:19:42,946
Ali ima bar jedna veza.
315
00:19:42,946 --> 00:19:44,146
Koja?
316
00:19:45,067 --> 00:19:45,946
Žrtve.
317
00:19:46,946 --> 00:19:49,145
Profesor
i student -
318
00:19:49,465 --> 00:19:50,746
Obojica su seronje.
319
00:19:50,746 --> 00:19:52,225
To je veza?
320
00:19:52,225 --> 00:19:54,545
Ako imaš nešto bolje,
volio bih čuti.
321
00:19:56,224 --> 00:19:57,225
Gdje mi je laptop?
322
00:19:57,944 --> 00:19:58,944
Ne znam.
323
00:19:59,544 --> 00:20:00,629
Razmisli.
324
00:20:00,629 --> 00:20:02,744
Sex mašina profesor dobiva
mrtvu djevojku.
325
00:20:02,744 --> 00:20:04,424
Vođa bratstva dobiva u šupak.
326
00:20:04,424 --> 00:20:05,660
Ostavio sam ga ovdje.
327
00:20:05,660 --> 00:20:06,863
Očito nisi.
328
00:20:07,864 --> 00:20:10,543
Mislim, te kazne -
Skoro su pjesničke.
329
00:20:10,942 --> 00:20:12,942
Zapravo, više je kao Amytiville,
ali -
330
00:20:12,942 --> 00:20:14,862
U redu, smiješno je.
Ha ha.
331
00:20:14,862 --> 00:20:15,988
Gdje si ga sakrio?
332
00:20:15,988 --> 00:20:17,542
Što, tvoje računalo?
Da, gdje si ga sakrio?
333
00:20:17,542 --> 00:20:18,898
Zašto bi uzeo tvoje
?
334
00:20:18,898 --> 00:20:20,187
Zato što ga nitko drugi
nije mogao.
335
00:20:20,187 --> 00:20:22,861
Vrata su zaključana.
Ne puštamo sobaricu unutra.
336
00:20:23,541 --> 00:20:25,221
Izgleda da si ga izgubio,
genijalče.
337
00:20:29,540 --> 00:20:32,240
Znaš što?
Trpim te već previše.
338
00:20:32,240 --> 00:20:34,940
O čemu pričaš?
Ja sam tvoja radost.
339
00:20:34,940 --> 00:20:37,459
Da? Tvoje prljave čarape u
umivaoniku,
340
00:20:37,459 --> 00:20:38,676
Tvoja hrana u hladnjaku.
341
00:20:38,676 --> 00:20:39,824
Što nije u redu sa mojom hranom?
342
00:20:39,824 --> 00:20:42,939
To više nije hrana, Dean!
To su fosili.
343
00:20:42,939 --> 00:20:44,916
Sve što tražim od tebe,
je jedna stvar,
344
00:20:44,916 --> 00:20:46,859
A to je da ne diraš moje stvari!
345
00:20:47,619 --> 00:20:48,658
Jesi li završio?
346
00:20:50,938 --> 00:20:53,618
Kako bi se osjećao da ti
ja sredim auto?
347
00:20:53,618 --> 00:20:55,057
To bi bila zadnja stvar koju bi
napravio.
348
00:20:57,457 --> 00:20:58,936
Jesi li uzeo njegovo
računalo?
349
00:20:59,338 --> 00:21:00,677
Služi ga dobro,
ali, ne.
350
00:21:00,677 --> 00:21:02,017
Nisam ga izgubio.
351
00:21:02,017 --> 00:21:03,302
Zato što ja ne gubim stvari.
352
00:21:03,302 --> 00:21:05,457
Da, gosp.Savršeni.
353
00:21:05,457 --> 00:21:06,381
U redu, u redu.
354
00:21:06,381 --> 00:21:08,535
Kažite mi što je bilo
sljedeće?
355
00:21:09,616 --> 00:21:10,901
Bila je još jedna žrtva.
356
00:21:10,901 --> 00:21:13,035
Također nismo vidjeli svojim očima.
357
00:21:13,035 --> 00:21:16,142
Sastavili smo slučaj iz dokaza.
358
00:21:16,142 --> 00:21:19,214
Taj tip - bio je znanstveni
istraživač.
359
00:21:19,934 --> 00:21:20,900
Testirao je životinje.
360
00:21:20,900 --> 00:21:23,854
Znaš, seronja, što odgovara
obrascu.
361
00:22:43,250 --> 00:22:43,970
Hej.
362
00:22:54,456 --> 00:22:55,738
Ovo je bilo brzo.
363
00:23:01,659 --> 00:23:02,161
Ok
364
00:23:03,342 --> 00:23:04,862
Ovo je samo gadno.
365
00:23:05,343 --> 00:23:06,464
Da.
366
00:23:08,864 --> 00:23:09,744
Izmasakrirano?
367
00:23:10,866 --> 00:23:12,466
Izgleda mi kao da je netko
bio gladan.
368
00:23:13,186 --> 00:23:14,352
Jesu li ga identificirali?
369
00:23:14,352 --> 00:23:17,188
Da. Znanstveni istraživač
sa fakulteta.
370
00:23:17,870 --> 00:23:19,349
Usput, pogodi gdje mu je bio ured.
371
00:23:19,670 --> 00:23:21,717
Crawford Hall,
gdje i profesorov.
372
00:23:21,717 --> 00:23:23,672
Točno tamo gdje je student
imao susret treće vrste.
373
00:23:24,953 --> 00:23:25,595
Da.
374
00:23:26,795 --> 00:23:28,795
Hej, dohvati mi tu stvar?
375
00:23:34,159 --> 00:23:34,879
Hvala.
376
00:23:39,481 --> 00:23:40,281
Što je to?
377
00:23:40,963 --> 00:23:42,083
Izgleda kao...
378
00:23:43,884 --> 00:23:44,964
Izmet?
379
00:23:45,883 --> 00:23:47,285
Izmet?
Od čega?
380
00:23:50,567 --> 00:23:51,769
Aligatora?
381
00:23:53,370 --> 00:23:54,889
Aligator u kanalizaciji.
382
00:23:55,290 --> 00:23:56,056
Daj.
383
00:23:56,056 --> 00:23:58,392
Što? To je klasična
urbana legenda.
384
00:23:58,392 --> 00:24:00,694
Dijete je pustilo vodu s malim
aligatorom,
385
00:24:00,694 --> 00:24:02,511
i on je narastao u tunelima.
386
00:24:02,511 --> 00:24:04,295
Ali nitko nije našao
nijednog.
387
00:24:04,295 --> 00:24:05,581
Ne postoje.
388
00:24:05,581 --> 00:24:06,862
Niti otmica vanzemaljaca,
389
00:24:06,862 --> 00:24:08,578
Ali nešto je dohvatilo
ovog tipa.
390
00:24:09,778 --> 00:24:11,264
Ovo postaje sve čudnije.
391
00:24:11,264 --> 00:24:13,301
Možda bi mogli pozvati pomoć.
Zvat ću Bobbya.
392
00:24:13,301 --> 00:24:15,302
Možda je naletio na nešto
poput ovoga.
393
00:24:15,302 --> 00:24:16,147
Siguran sam da jest.
394
00:24:16,147 --> 00:24:17,747
Tipična ukleta škola,
395
00:24:17,747 --> 00:24:19,905
Otmica vanzemaljaca,
aligator u kanalizaciji.
396
00:24:19,905 --> 00:24:21,106
Da, tako jednostavno.
397
00:24:21,625 --> 00:24:23,707
Odlučili smo istražiti
kanalizaciju,
398
00:24:24,106 --> 00:24:26,988
Razdvojili smo se,
svaki svoj dio škole.
399
00:24:26,988 --> 00:24:28,273
Jeste li našli nešto?
400
00:24:28,273 --> 00:24:31,391
Da, našao sam nešto,
ali ne u kanalizaciji.
401
00:24:48,199 --> 00:24:50,041
Kurvin sine!
402
00:25:04,609 --> 00:25:05,530
Sam!
403
00:25:09,131 --> 00:25:10,451
Misliš da je smiješno?
404
00:25:11,333 --> 00:25:13,413
Zavisi. Što?
405
00:25:14,054 --> 00:25:15,620
Auto!
Što auto?
406
00:25:15,620 --> 00:25:17,135
Ispustio si zrak iz guma.
407
00:25:17,135 --> 00:25:18,456
Dobit ćeš svoje!
408
00:25:18,456 --> 00:25:19,818
Čekaj sekundu.
409
00:25:20,139 --> 00:25:21,418
Nisam bio ni blizu tvog auta.
410
00:25:21,418 --> 00:25:23,106
Je li?
411
00:25:23,106 --> 00:25:24,940
Kako sam onda našao ovo?
412
00:25:30,862 --> 00:25:32,744
Hej, vrati mi moj novac.
413
00:25:32,744 --> 00:25:34,031
Ne, ne.
414
00:25:34,031 --> 00:25:37,147
Smatraj to kao odštetu za
duševnu patnju.
415
00:25:37,428 --> 00:25:39,548
Vrlo smiješno.
Vrati mi ga.
416
00:25:39,947 --> 00:25:40,749
Ne.
417
00:25:41,148 --> 00:25:43,670
Dean, dovdje mi te je.
418
00:25:43,670 --> 00:25:45,030
Da?
I tebe meni!
419
00:25:53,000 --> 00:25:54,528
Skini mi se!
Vrati mi ga!
420
00:25:56,295 --> 00:25:57,867
U redu, čuo sam dovoljno.
421
00:25:57,867 --> 00:26:00,030
Pojavio si se sat poslije.
422
00:26:00,030 --> 00:26:01,918
Iznenađen sam sa vašim
ponašanjem.
423
00:26:01,918 --> 00:26:03,124
Zaista jesam.
424
00:26:03,767 --> 00:26:07,864
Sam, kao prvo, Dean
nije ukrao tvoje računalo.
425
00:26:07,864 --> 00:26:09,871
Ali ja -
426
00:26:09,871 --> 00:26:12,885
I, Dean, Sam nije dirao
tvoje auto .
427
00:26:12,885 --> 00:26:14,335
Naravno.
428
00:26:14,335 --> 00:26:17,586
Kad bi vas dvojica izvakla
vaše glave iz guzica,
429
00:26:17,586 --> 00:26:19,191
bilo bi vam sve jasno.
430
00:26:19,714 --> 00:26:22,004
Što?
To s čim imate posla.
431
00:26:25,904 --> 00:26:27,030
Ne shvaćam.
Ni ja.
432
00:26:27,030 --> 00:26:29,475
Imate posla sa trickster
.
433
00:26:29,756 --> 00:26:31,023
To sam i ja pomislio.
434
00:26:31,023 --> 00:26:32,155
Što?!
Nisi.
435
00:26:32,155 --> 00:26:33,251
Moram vam reći...
436
00:26:34,375 --> 00:26:36,708
Vi momci ste najveći slučaj.
437
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
Kako to misliš?
438
00:26:38,394 --> 00:26:41,125
Te stvari stvaraju kaos
i zbunjenost
439
00:26:41,125 --> 00:26:42,174
tako lako kao i disanje,
440
00:26:42,174 --> 00:26:44,220
I tako vas zbune
441
00:26:44,220 --> 00:26:45,782
i natjeraju da se svadite,
442
00:26:45,782 --> 00:26:47,312
Ne možete ni razmišljati pravilno.
443
00:26:47,312 --> 00:26:49,198
Laptop.
Gume.
444
00:26:49,198 --> 00:26:51,048
Zna da ga lovite,
445
00:26:51,852 --> 00:26:54,140
i igra se s vama kao
s djecom.
446
00:26:54,781 --> 00:26:57,998
Pa, što je onda -
duh, demon, što?
447
00:26:58,400 --> 00:27:01,089
Više kao polubogovi,
zapravo.
448
00:27:01,089 --> 00:27:03,300
To je Loki u Skandinaviji.
449
00:27:03,300 --> 00:27:05,389
Anansi
u zapadnoj Africi.
450
00:27:05,389 --> 00:27:06,571
Hrpa njih.
451
00:27:06,571 --> 00:27:07,684
Besmrtni su,
452
00:27:07,684 --> 00:27:09,928
i mogu stvoriti stvari iz ničega,
453
00:27:09,928 --> 00:27:11,289
Stvari stvarne kao vi i ja.
454
00:27:11,289 --> 00:27:12,583
A tako brzo ih i izbrisati.
455
00:27:12,583 --> 00:27:16,235
Misliš kao ljuti duh
vanzemaljac i aligator.
456
00:27:16,235 --> 00:27:18,129
Žrtve odgovaraju njegovom
načinu rada.
457
00:27:18,129 --> 00:27:19,936
Tricksterove mete
ugledne i moćne,
458
00:27:19,936 --> 00:27:22,782
Sredi ih brzo,
sa smislom za humor -
459
00:27:22,782 --> 00:27:24,913
Smrtonosne šale,
tako nešto.
460
00:27:25,595 --> 00:27:27,202
Bobby, kako te stvari
izgledaju?
461
00:27:28,807 --> 00:27:31,421
Svakako, ali najčešće
ljudski.
462
00:27:34,030 --> 00:27:35,000
A za kojeg čovjeka znamo
463
00:27:35,000 --> 00:27:36,964
da je bio u blizini cijelo vrijeme?
464
00:27:48,200 --> 00:27:50,268
Ta je dobra.
465
00:27:59,207 --> 00:28:00,036
Dođi ovamo
466
00:28:02,683 --> 00:28:03,760
Hoćeš li jesti?
467
00:28:04,048 --> 00:28:05,993
Ja bi mogao.
Hajde.
468
00:28:19,774 --> 00:28:21,553
Nešto nedostaje.
469
00:28:24,948 --> 00:28:26,107
To je bolje.
470
00:28:41,915 --> 00:28:44,400
Oprostite, malo sam mamuran
danas, momci.
471
00:28:45,018 --> 00:28:46,965
Imao sam posebnu noć.
472
00:28:48,206 --> 00:28:50,688
Mnogo sexa,
ako me shvaćate.
473
00:28:51,640 --> 00:28:53,978
Da, naravno.
Slušaj, nećemo dugo.
474
00:28:53,978 --> 00:28:56,315
Moramo provjeriti nekoliko
ureda na 3 katu.
475
00:28:56,315 --> 00:28:57,435
Nema problema.
476
00:28:59,794 --> 00:29:03,019
Prokletstvo. Zaboravio sam nešto
u kamionu.
477
00:29:03,516 --> 00:29:06,000
Znate što?
Stići ću vas poslije.
478
00:29:06,000 --> 00:29:06,744
U redu.
479
00:29:53,900 --> 00:29:55,499
Ne mora značiti zato što
čita tjedne svjetske vijesti
480
00:29:55,499 --> 00:29:56,779
da je on naš momak.
481
00:29:56,779 --> 00:29:57,624
I ti ih čitaš.
482
00:29:57,624 --> 00:29:58,858
Kažem ti,
on je.
483
00:29:59,899 --> 00:30:01,258
Vidi, samo mislim da trebamo
dobar dokaz.
484
00:30:01,258 --> 00:30:02,177
To je sve.
485
00:30:02,578 --> 00:30:04,717
Još nešto Bobby je spomenuo
da te gnjide
486
00:30:04,717 --> 00:30:06,857
imaju metabolizam kao insekti,
vole slatko.
487
00:30:06,857 --> 00:30:08,993
Nisam pronašao nikakve
slatkiše ni šećer.
488
00:30:08,993 --> 00:30:11,096
Ništa slično.
Nešto nedostaje.
489
00:30:11,096 --> 01:00:23,821
Ne propuštam stvari.
490
00:30:11,861 --> 00:30:14,055
O, da,
zato što si gosp. Savršeni.
491
00:30:15,095 --> 01:00:31,810
Što?
492
00:30:15,860 --> 00:30:17,295
Zar si još ljut na mene
493
00:30:17,295 --> 00:30:18,660
zbog toga što ti je
on napravio?
494
00:30:18,660 --> 00:30:21,254
Bio si takav puno prije nego
se on pojavio.
495
00:30:25,973 --> 00:30:28,138
Vidi... ostani ovdje,
pazi na čistača.
496
00:30:28,138 --> 00:30:30,692
Ja idem u njegov stan naći
neki dokaz
497
00:30:30,692 --> 00:30:32,971
prije nego krivo optužiš
čovjeka!
498
00:30:34,292 --> 00:30:35,771
Samo pričekaj dok se ne vratim?
499
00:30:36,851 --> 00:30:38,170
U redu?
U redu!
500
00:31:16,842 --> 00:31:18,041
Zajebi ovo.
501
00:32:59,140 --> 00:33:00,939
Čekali smo te, Dean.
502
00:33:03,459 --> 00:33:05,459
Vi niste stvarne.
503
00:33:06,138 --> 00:33:08,537
Vjeruj mi, šećeru,
stvarno je.
504
00:33:10,337 --> 00:33:13,337
Hajde.
Predat ćemo ti poruku.
505
00:33:16,737 --> 00:33:19,336
Znate, ovisnik sam
o sretnim završecima.
506
00:33:19,336 --> 00:33:21,455
Zaista, jesam, ali...
507
00:33:22,815 --> 00:33:24,934
Morat ću propustiti.
508
00:33:26,255 --> 00:33:27,614
One su ponuda za primirje.
509
00:33:30,333 --> 00:33:32,012
Znam čime se ti i brat bavite.
510
00:33:32,933 --> 00:33:36,252
Bio sam okolo.
Naletio sam na vašu vrstu.
511
00:33:36,932 --> 00:33:38,497
Pa,
onda znaš da ja...
512
00:33:38,497 --> 00:33:40,411
ne mogu dopustiti da
ozljeđuješ ljude.
513
00:33:41,411 --> 00:33:42,810
Daj!
514
00:33:43,730 --> 00:33:45,930
Ti ljudi su to zaslužili.
515
00:33:46,530 --> 00:33:48,529
Naletjeli su na svoje petarde.
516
00:33:49,049 --> 00:33:52,248
Ali ti i Sam -
Sviđate mi se.
517
00:33:52,928 --> 00:33:53,728
Zaista.
518
00:33:55,128 --> 00:33:56,407
Posluži se...
519
00:33:56,808 --> 00:33:58,127
koliko god hoćeš.
520
00:33:58,648 --> 00:34:02,007
Toliko dugo da se ja
preselim u drugi grad.
521
00:34:04,926 --> 00:34:06,805
Ne mogu ti to dopustiti.
522
00:34:06,805 --> 00:34:08,325
Ne želim te ozlijediti.
523
00:34:10,004 --> 00:34:11,325
A znaš da mogu.
524
00:34:11,844 --> 00:34:13,844
Vidi, čovječe, ja -
moram ti reći,
525
00:34:13,844 --> 00:34:16,340
kužim tvoj stil,
u redu?
526
00:34:16,340 --> 00:34:18,803
Mislim
Kužim. Mislim
527
00:34:19,522 --> 00:34:21,723
A sentiš s vanzemaljcem -
528
00:34:24,722 --> 00:34:26,801
Moj favorit. Da.
529
00:34:26,801 --> 00:34:29,041
Ali,
ne mogu te pustiti.
530
00:34:29,041 --> 00:34:30,001
Šteta.
531
00:34:30,800 --> 00:34:32,320
Kao što sam rekao, sviđaš mi se.
532
00:34:33,040 --> 00:34:34,000
Sam je bio u pravu.
533
00:34:36,519 --> 00:34:37,918
Nisi smio doći sam.
534
00:34:39,399 --> 00:34:40,918
Slažem se s tobom.
535
00:34:50,516 --> 00:34:53,116
Svađa koju ste imali vani -
536
00:34:53,635 --> 00:34:54,715
To je bio trik?
537
00:34:59,115 --> 00:35:00,714
Nije loše.
538
00:35:03,712 --> 00:35:05,312
Ali želite li vidjeti pravi trik?
539
00:35:47,269 --> 00:35:49,623
Krasan potez, dame!
540
00:35:54,503 --> 00:35:55,501
Dean...
541
00:35:56,102 --> 00:35:57,467
Dean, Dean, Dean.
542
00:35:57,467 --> 00:35:59,622
Nisam htio ovo uraditi.
543
00:36:03,500 --> 00:36:04,381
Ni ja.
544
00:36:28,000 --> 00:36:29,078
Jeste li dobro?
545
00:36:30,798 --> 00:36:31,477
Da.
546
00:36:33,394 --> 00:36:34,393
Mislim.
547
00:36:34,993 --> 00:36:36,192
Sve što hoću reći...
548
00:36:37,471 --> 00:36:38,670
Imao je stila.
549
00:36:45,463 --> 00:36:46,662
Bobby, hvala ti.
550
00:36:46,662 --> 00:36:47,746
Hej, u redu je!
551
00:36:47,746 --> 00:36:49,220
Hajdemo odavdje
552
00:36:49,220 --> 00:36:50,658
prije nego netko nađe tijelo.
553
00:36:50,658 --> 00:36:51,578
Da
554
00:36:53,456 --> 00:36:54,895
Dean, vidi...
555
00:36:54,895 --> 00:36:57,652
Želim samo reći da mi je,...
556
00:37:01,169 --> 00:37:01,968
Hej.
557
00:37:04,565 --> 00:37:05,445
I meni.
558
00:37:09,041 --> 00:37:10,500
Slamate mi srce.
559
00:37:10,500 --> 00:37:11,959
Možemo li otići, molim vas?
560
00:37:16,960 --> 00:37:21,960
Sync za DVDRip: Aleks@
34044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof